{585}{635}Накъде отивате, млада госпожо?
{651}{725}С теб на никъде, свалячо!|Разкарай се!
{904}{956}Ще се видим в четвъртък.|Великолепно!
{1087}{1141}Хубав ден за пътуване на|автостоп.
{1147}{1244}Имам малък VW в Стансън Бийч,|но двигателят му блокира.
{1292}{1370}Ще минете ли през Мил Валей?
{1386}{1434}Защо не минем през Мил Валей?
{1440}{1541}Имам няколко бутилки|леденостудена бира и...
{1638}{1683}Кучи син.
{1734}{1777}Добре, качвай се!
{2437}{2522}От колко време работите за|"Уестърн газ енд Илектрик"?
{2528}{2621}Не помня колко.|От колко време работя тук?
{2755}{2795}Свийте тук.
{2925}{2976}Изкачете се по този път.
{3489}{3553}Връщам се след малко.
{8674}{8773}Свий наляво, Хари,|има задръстване в посока на залива.
{9124}{9195}Онзи гражданин е разтревожен.
{9637}{9747}Полиция, какъв е проблемът?|- Благодаря ти, Боже! Той е вътре!
{9795}{9888}Хайде, получил е инфаркт!|- Изчакай тук.
{9924}{9976}Направете място!|Мръднете встрани!
{9982}{10038}Мръднете встрани.|Бързаме!
{10112}{10158}Моля, отместете се!
{10164}{10239}Направете място.|Той е полицай.
{10245}{10321}Къде е линейката?|- Той получи инфаркт.
{10327}{10378}Все още диша.
{10559}{10648}Ставай!|Изправи се, ставай!
{10794}{10830}Казах!
{10858}{10917}Купонът свърши.|- Много ти благодаря, Хари.
{10932}{11011}Какво се пениш толкова,|нали вече се наяде безплатно.
{11017}{11095}Е, да ама винаги ми е кеф|да се возя в линейката.
{11102}{11154}Разкарай се оттук.
{11230}{11281}Хари, до всички единици е.
{11330}{11365}Велико.
{11435}{11475}Жената ще ме убие.
{11481}{11598}Ще прави "новена" довечера и аз й|обещах да си бъда вкъщи за вечеря.
{11671}{11711}Заподозрените са въоръжени.
{11849}{11938}Инспектор 71|се отзовава на код 406.
{12242}{12274}Какво става?
{12275}{12341}Копелетата са се барикадирали|в онзи магазин за алкохол.
{12347}{12429}Един от нашите се е опитал да помогне|и те са го простреляли.
{12435}{12477}Имат и четири заложници.
{12478}{12564}Ще ги застрелят,|ако не им дадем кола.
{12570}{12649}И какво чакате?|- Лейтенант Бранигън.
{12655}{12725}Каза да чакаме,|докато не дойде.
{12757}{12887}Не позволявайте да ме убият!|- Искаме проклетата кола веднага!
{13007}{13091}Добре, не прави нищо,|ще поговорим.
{13097}{13183}Сложи пистолета си|на покрива на колата!
{13316}{13375}А аз какво да правя?|Все пак съм ти партньор.
{13376}{13468}Движа се по-бързо, ако не ме|задържа твоя пълен "лингуини" корем.
{13474}{13543}Е, браво, Хари, много умно.
{14185}{14282}Ако се правиш на умен, ще пръсна|главата на тази хубава госпожица.
{14462}{14505}На пода, копеле.
{14511}{14575}За Бога, прави|каквото ти казва!
{14595}{14699}Това е най-хубавото ми сако.|- На пода, кучи сине!
{14705}{14758}Вържи го!|Давай!
{14779}{14826}Лягай долу.
{14906}{14973}Най-доброто в Сан Франциско.
{15027}{15070}Мич.
{15139}{15171}Преобърни го.
{15278}{15326}Чист е.
{15352}{15404}Ето какво е положението.
{15442}{15520}Първо, искаме всички|прасета да се разкарат.
{15536}{15605}Второ,|искаме кола...
{15638}{15739}с полицейско радио.|Паркирана точно пред магазина.
{15745}{15811}Ще вземем двама заложници.
{15826}{15861}Жени.
{15874}{15991}Ако не направите каквото казах,|ще им пръснем главите.
{16000}{16079}Схвана ли картинката?|- Да.
{16085}{16142}Какво чакаш повече?
{16331}{16394}Размърдай си задника, копеле.
{16674}{16735}Какво искат?|- Искат кола.
{16802}{16844}И какво ще правиш?
{16873}{16907}Ще им дам една.
{17335}{17377}Кучи сине!
{18238}{18318}Трябва ли човек да е луд,|за да стане полицай?
{18320}{18382}Ако разбереш,|кажи ми.
{18492}{18586}14 379 долара!
{18619}{18686}Какво е това?|- Сметката от щетите.
{18692}{18785}Отнесъл си две врати,|един прозорец, 4 метра от щанда...
{18791}{18900}...плюс повредената стока.|Плюс съсипаната полицейска кола.
{18906}{19019}И трима от заложниците са в болница|и най-вероятно ще ни съдят.
{19025}{19081}За какво?|- За прекомерно използване на сила.
{19082}{19124}За твое сведение,|Калахан...
{19130}{19217}...Обществото на малцинството|мрази този тип полицейска работа.
{19223}{19290}Под "Обществото на малцинството"|имаш предвид кварталите ли?
{19296}{19363}Да, ама и те са|американски граждани.
{19369}{19474}Госпожицата беше с пистолет в ухото?|- Няма да го дискутираме това сега.
{19476}{19593}Кметът се обади два пъти!|Дошло му е до гуша!
{19599}{19640}Спомена ли за срещата?
{19646}{19712}Какво?|- За срещата преди два месеца...
{19718}{19792}Когато ти каза да|прочистим кварталите.
{19798}{19886}Не и с насилие!|- И какво, да ги молим ли?
{19892}{19919}Стига де.
{19923}{19988}Очаквам от теб и|от всички полицаи
{19994}{20087}да бъдете сдържани|или си върнете значките.
{20091}{20131}Предупреден си, Хари.
{20137}{20219}Твоето изпълнение в стил "Дивият запад"|е точно това, което...
{20225}{20337}службата няма да толерира!|Ясно ли ти е?
{20367}{20411}Да, господине.
{20457}{20566}Ако е това, тръгвам, че работа ме чака.|- Не и в отдел "Убийства".
{20604}{20644}Какво?
{20647}{20694}Преместен си в "Личен състав".
{20714}{20797}В "Личен състав" ли?|Там е за тъпаците.
{20901}{20992}Аз бях в "Личен състав"|десет години.
{21013}{21048}Така ли?
{21103}{21196}Утре в 9:00 ще участваш|в устна изпитна комисия!
{21304}{21359}Не, не си|схванал ситуацията.
{21375}{21463}Аз съм обирджията,|ти си ченгето.
{21477}{21515}И така, аз съм|в магазина.
{21521}{21594}Ти тъкмо си ме видял.|Пристъпваш към 211.
{21600}{21647}Излизам със заложник:
{21653}{21764}Дете, с пистолет до главата му.|Няма начин да ме хванеш жив.
{21770}{21829}Имаш десет секунди да|решиш какво да направиш.
{21835}{21864}Какво ще направиш?
{21870}{21946}Едно... две, три...|- Арестуван сте!
{21952}{22009}Четири, пет...|- Направи нещо!
{22015}{22048}Шест, седем.
{22054}{22116}Не стой просто така,|мамка му, направи нещо!
{22122}{22169}Бум!|Мъртъв си.
{22195}{22249}Закъсня, Калахан.|- Съжалявам.
{22255}{22295}Здрасти, Краус.|- Здрасти.
{22306}{22415}Добре, Бъстаноби. Ще бъдеш|уведомен за оценката от изпита.
{22427}{22530}Казахме в 9:00.|Трябва да изпитаме 50 полицая.
{22537}{22593}Колко са свободните места?|- Осем.
{22599}{22701}Пет мъже и три жени|ще бъдат повишени в инспектори.
{22707}{22791}Три жени ли?|- Да не възразявате, инспекторе?
{22810}{22919}Коя трябва да сте вие?|- Мис Грей, от кметството.
{22925}{22971}Тя наблюдава изпита.
{22977}{23071}Това е инспектор Калахан.|- Да, знам кой е.
{23088}{23135}И искам да ви кажа...
{23141}{23237}че кметът има намерение|да вкара отдела...
{23243}{23326}в двайсети век.
{23367}{23439}И как ще направи това?
{23499}{23584}Като за начало|Негова Светлост има намерение
{23590}{23700}да отвори широко вратите|на полицията за женско присъствие.
{23718}{23772}Това звучи много стилно.
{23781}{23856}Той каза също и нещо за...
{23862}{23948}пресяване на неандерталците|в тази служба.
{24069}{24168}Стига, време е да продължим изпита.|Следващият кандидат.
{24229}{24280}Полицай Мур?|- Да, господине.
{24286}{24354}Това е финалният етап на изпита.
{24360}{24476}Това е неофициален тест за измерване|на вашите способности да мислите бързо.
{24477}{24537}На вашата реакция по време на стрес,|напрежение.
{24544}{24651}На вашата способност да прилагате|закона в една хипотетична ситуация.
{24654}{24689}Да, господине.
{24703}{24745}От колко време сте полицай?
{24751}{24795}От девет години.|- В кой отдел?
{24821}{24885}Главно в "Личен състав" и "Архив".
{24893}{24948}В "Личен състав" и "Архив"...|- Да, господине.
{25110}{25189}Имате ли въпроси към кандидата?
{25261}{25341}Въпроси...|За колко време пробягвате сто метра?
{25347}{25427}Стига де, знаеш какви са|функциите на комисията.
{25519}{25575}Така е, извинете ме.
{25630}{25675}Знаеш, че...
{25702}{25784}Ако си новоназначен инспектор,
{25795}{25873}може би ще се наложи да си|на улицата в полицейска кола.
{25879}{25933}Да, господине, на това се надявам.
{25939}{25992}Полицай Мур, разкажете ни...
{25998}{26084}за вашия най-добър арест|за углавно престъпление.
{26095}{26163}Никога не съм правила|такъв арест.
{26211}{26320}Тогава ни разкажете за най-добрия|си арест за дребно престъпление.
{26322}{26399}И такъв не съм правила.
{26405}{26468}Кое тогава ти дава правото|да бъдеш инспектор...
{26474}{26536}вместо мъже, които|имат служба от 15 години!
{26542}{26617}Жените да си стоят в къщи,|това ли искате да кажете?
{26622}{26669}Да не би да мислите,|че сме тук да си играем?
{26675}{26748}Какво ще направи тя, ако|някой извади пистолет...
{26754}{26786}...И каже|"Лягай на земята"?!
{26792}{26868}Да не би да се опитвате|да провалите кандидата?
{26874}{26947}Ако тя се провали навън,|значи да й пръснат задника!
{26949}{27006}Задникът си е мой!
{27033}{27089}И лошият късмет си е мой.
{27097}{27210}Навън ще имате партньор.|Ако ти умреш, и той загива!
{27216}{27324}Това е цената, която трябва|да платим, за да бъдем "стилни"!
{27444}{27513}Свършихте ли с въпросите?
{27579}{27649}Хипотетична ситуация, така ли?
{27691}{27798}Стоя на ъгъла и мисис Грей|ми прави предложение...
{27806}{27881}Казва за 5 долара|ще ми направи шоу...
{27887}{27993}със шотландско пони.|- Това някакъв вид хумор ли е?
{28064}{28133}Какво правиш тук?
{28136}{28219}Опитвам се да разбера|дали е нарушен някой закон.
{28225}{28277}Освен това има|и насилие срещу животни.
{28282}{28346}Това е заговор,|по член 7-182-1...
{28352}{28413}от Калифорнийския|наказателен кодекс.
{28419}{28468}Заговор да се направи|дребно престъпление...
{28474}{28564}става углавно, и води дo...|- Да, добър отговор.
{28570}{28671}Полицай Мур, ще бъдете|уведомена за резултата от изпита.
{29179}{29239}След като взема|ключа от пазача...
{29245}{29320}карам до края на склад 50-А,|Лало?
{29362}{29408}Добре, така...
{29414}{29508}Оставям ви до малката врата|и отивам...
{29514}{29595}от страната на кея.|Вие отваряте първата голяма врата.
{29601}{29692}Давам на заден|и спирам до стоката вдясно.
{29698}{29800}Карл и Текс?|- Ние взимаме пушките М16.
{29806}{29842}Уанда?
{29854}{29913}Намирам и взимам|всички експлозиви.
{29921}{29985}Динамит, детонатори,|и пластичен взрив.
{29998}{30032}Точно така.|Хенри Лий?
{30038}{30134}Взимам и натоварвам мунициите|за M-16, нали, човече?
{30170}{30252}Намирам преносимите ракети.|Трябва да са най-отзад.
{30258}{30348}Те са най-важните неща.|Сигурен ли си, че са там?
{30358}{30406}Пет години загубих в тоя склад!
{30412}{30458}Там са, заклевам се!
{30470}{30509}Добре, момчета.
{30515}{30588}Правим го за народа!|- Правилно, за народа.
{30595}{30670}Боже, пожали ме.
{31534}{31577}Търсите ли някого?|- От фирмата за газ сме.
{31583}{31641}Какво искате?|- Има голямо изтичане на газ.
{31647}{31695}Трябва да проверим|подземните газопроводи.
{31701}{31765}Да не пушиш докато не|кажем, че сме свършили!
{31771}{31812}Няма, няма.
{32028}{32132}Просмуква се в земята|и може да отнесе всичко тук!
{32138}{32207}Може ли да използвам телефона?|- Оттук.
{32604}{32635}Да вървим.
{34544}{34586}Чарли е оставил|врата отворена.
{34598}{34627}По-добре е да проверя|какво става.
{35312}{35367}Тони,|обади се за подкрепление.
{35373}{35448}Ще проверя наоколо.|- Франк, пази се.
{35882}{35927}Преносими ракети.
{35933}{36009}Прекрасно!|- Да.
{36053}{36128}Лало, натовари останалото.
{36329}{36400}Ще ни взривиш!|Добре ли си?
{36422}{36471}Да вземем и тези.
{36574}{36613}Не мърдай!
{37030}{37108}Постави го на земята!|Пусни тези кутии.
{37186}{37252}Ти там отзад.|Изправи се да те виждам.
{37258}{37289}И пусни пистолета!
{37317}{37406}Вдигнете си ръцете над главата|и стойте на място!
{37518}{37597}Почакай малко.|- Млъкни и слушай.
{37603}{37709}Ха сте мигнали и ви изпращам|за вкъщи в дървени костюми!
{37715}{37762}Всички се обърнете|с лице към оградата!
{37779}{37814}Веднага!
{37972}{38006}Ти също, скъпа!
{38084}{38162}О, Боже!|Мики! Мики!
{38174}{38253}О, Боже.
{38299}{38374}Скъпа, ще те изведа от тук.|Ще те отведа вкъщи.
{38380}{38420}Боби,|помогни ми да я изправим.
{38426}{38493}Ще ни хванат заради теб.|- Не, ще успеем.
{38499}{38556}Тя е мъртва.|- Не, тя не е мъртва!
{38557}{38617}По-дяволите, вече е!
{38676}{38756}Хайде, всичко свърши.
{38772}{38801}Боби...
{39219}{39281}Постави го там.
{39314}{39382}Лало, вдигай ги!|Хайде!
{39883}{39979}Стой, полиция!|Стой или ще стрелям!
{40042}{40082}Ще го отнеса този кучи син!
{40098}{40137}Проклятие!
{40367}{40459}Каза, че изглежда като|нормален фирмен камион.
{40466}{40527}Ще питам Бреговата охрана.
{40533}{40624}Май е свързано с двете тела,|открити миналата седмица.
{40705}{40787}Да, господине.|- Как е ди Джорджио?
{40794}{40911}Ирен е с него.|- Това отговор ли е?
{40924}{40984}Дадоха му последно причастие.
{40992}{41037}Направи каквото можеш.|- Добре.
{41043}{41086}Чуй, съжалявам.
{41225}{41312}Здравей, Хари.|Той пита за теб.
{41319}{41403}Как е той?|- И така, и така.
{41559}{41619}Ще ида да изпуша|една цигара.
{41674}{41737}Това е като на война, нали?
{41755}{41841}Предполагам, че никога|няма да го разбера.
{42117}{42161}Хари.
{42169}{42238}Франк, какво се случи?
{42253}{42346}Хванах ги, смъртоносен изстрел.|И тогава аз...
{42489}{42533}Съжалявам.
{42627}{42726}Франк?|Искаш ли му кажеш нещо?
{42743}{42851}Хари, слушай.|Боклукът, който ме намушка...
{42863}{42942}Виждал съм го преди.|- Къде?
{42962}{43027}Не мога да си спомня името.
{43039}{43098}Откъде го познаваш, Франк?
{43105}{43159}Онова убийство...
{43164}{43296}Младата проститутка...|В област Филмор. Лятото на 71-ва.
{43317}{43435}Какво за него?|- Беше един от разпитваните сводници.
{43442}{43565}Прилича на него, Хари.|Наистина прилича на него.
{43581}{43664}Всички на север от улица "Маркет"|си приличат.
{43670}{43787}С него имаше един хитрец,|малко момче на име...
{43809}{43889}Чарли или Боби.
{43910}{43992}Ще проверя в архива.|Те имат бележките ти.
{44059}{44168}Десет към едно, че са ги загубили.|- Не сега, Франк.
{44258}{44314}Май е по-добре|да си починеш.
{44318}{44429}Трябва ли да си тръгваш?|- Не, и ако ти не искаш.
{44431}{44483}Благодаря, Хари.
{44667}{44716}Извикай Ирен.
{44896}{44993}С архива говори ли?|- Не още. МакКей се обади.
{44994}{45108}Онези копелета са ни изпратили запис.|Ще се видим след 30 минути.
{45199}{45269}Код "Син",|Спешно отделение.
{45298}{45345}30 минути.
{45355}{45417}Един милион долара|или започваме да взривяваме.
{45423}{45525}Народна революционна ударна сила.|Помнете Фезенхайм.
{45548}{45623}"Фезенхайм" ли?|- Това ще го проверим.
{45629}{45723}Народна революционна ударна сила.|В списъка ли са?
{45778}{45816}Не, няма ги.
{45819}{45883}Легални ли са?|- Вероятно не.
{45924}{45994}Лейтенант Бреслер от отдел "Убийства".
{45999}{46082}Какво става с архива,|който поисках?
{46089}{46196}Какво имате предвид?|Аз говорих с вас преди малко!
{46202}{46316}"Убийства"! Област Филмор!|Инспектори Калахан и ди Джорджио.
{46359}{46494}Какво означава "писмена заявка"?|Към кого да се обърна?
{46505}{46571}Слизам след пет минути...
{46577}{46693}и по-добре да намеря досието отворено,|писарушка, задник такъв!
{46758}{46840}Няма нужда да заплашваш.|- Ще закова гадняра,
{46846}{46910}който наряза ди Джорджио|в свободното си време!
{46916}{46946}Не е необходимо.
{46952}{47036}Не знаеше ли, че от 9:00|те върнах в отдел "Убийства"?
{47071}{47155}Бях в "Архива" да търся|досие за едно убийство.
{47156}{47277}Някакъв успех?|- Имам 11 имена на познати сводници.
{47284}{47380}Мисля, че един от тях е нашият човек.|- Джъдсън, Мадокс, Скидмор...
{47397}{47459}Да ти кажа ли какво|ми подсказва инстинктът?
{47465}{47535}"Черните милиции".|- Не, те всички са проститутки.
{47541}{47603}Застреляното момиче в склада?|Мики Валеска.
{47609}{47650}Регистрирана е като проститутка.
{47651}{47741}Имаме добре организирана|въоръжена група...
{47747}{47834}с достатъчно експлозив да вдигне|целия Сан Франциско във въздуха...
{47840}{47915}включително с преносими ракети.|- Преносими ракети?
{47919}{48032}Армията ще прави демонстрация|на огневия полигон след 35 минути.
{48038}{48098}Искам всеки, работещ по случая,
{48104}{48152}да отиде и да види|с какво си имаме работа.
{48158}{48244}Вече знам какво могат|преносимите ракети.
{48250}{48303}Но твоят партньор|не знае.
{48317}{48365}Моят партньор ли?
{48526}{48575}Мамка му!
{48578}{48638}Познавате ли инспектор Мур?
{48677}{48713}Инспекторе.
{48726}{48796}Ще се видим на|огневия полигон.
{48812}{48858}Инспекторе?
{48958}{49064}Инспекторе, знам, че не сте|свръхзарадван от назначението ми.
{49070}{49162}Не мислите, че имам пръст|в това назначение, нали?
{49167}{49195}Добре...
{49201}{49279}Нека изясним нещо направо.|Аз съм жена.
{49285}{49347}И мисля, че това|няма значение...
{49353}{49450}защото не очаквам някакво|по-специално отношение.
{49451}{49483}Велико.
{49505}{49575}Базуката е преносима ракета|за всякаква употреба...
{49582}{49650}Базука за еднократна употреба.
{49695}{49752}Корпус от фибростъкло,|Дълга 1,10 метра,
{49758}{49829}която произвежда|единствен изстрел...
{49835}{49940}Проектирана е да пробива броня|дебела 2 см.
{49946}{50043}Ако я разгледахте всички,|ще ви покажа как работи.
{50058}{50130}За да изстреляте ракетата,|издърпвате щифта...
{50138}{50183}Махате капака...
{50193}{50236}И дърпате.
{50244}{50290}Преден и заден мерник.
{50295}{50353}Обадиха се от патологията.
{50359}{50465}Следобед ще аутопсират убития пазач.|Отиди до там.
{50470}{50509}Ще отида.
{50511}{50566}Капитане?|- Давай.
{50600}{50649}Наблюдавайте бронетранспортьора...
{50655}{50730}Ще ви покажа колко|ефективна е ракетата.
{51207}{51278}Идвате ли, инспекторе?
{52064}{52101}Инспекторе?|- Да?
{52107}{52167}13.5 със шорти.|- Какво?
{52174}{52250}Времето за стоте метра.|Питахте ме преди.
{52256}{52331}Мислиш, че се заяждам с теб ли?|- Да.
{52334}{52399}Не е нищо лично.|- Да, бе.
{52405}{52471}Не мисля, че знаеш как се|работи в отдел "Убийства".
{52477}{52549}Ще разбера.|- Надявам се не по трудния начин.
{52555}{52642}Колко бърз сте на стоте метра?|- Биеш ме.
{52655}{52764}Съжалявам за партньора ти.|- Той не е първият.
{52770}{52876}Фандучи през 68-а и Смит през 72-а,|но ти нямаш вина.
{52882}{52947}Откъде знаеш?|- Проверих в архива.
{52955}{53041}Аз също не искам да бъда убита.|Какво става?
{53047}{53113}Черният мъж с куфарчето.|Познавам го.
{53119}{53157}С бежовия костюм?|- Да.
{53180}{53225}Какво е направил?
{53233}{53294}Не си спомням.|А и не е важно.
{53362}{53441}Виждала ли си преди труп?|- Не.
{53443}{53525}В такъв случай те съветвам|да останеш отвън.
{53530}{53602}Не се тревожете, инспекторе.
{53731}{53810}Здравей, Хари.|Коя е хубавата госпожа?
{53820}{53874}Партньорът ми, инспектор Мур.
{53886}{53967}Пропусна по-голямата част.|- Бяхме на огневия полигон.
{53973}{54055}Записал съм ти го.|Свършихме с коремната област.
{54061}{54099}Нараняванията са...
{54105}{54180}Входната рана е|около бъбреците...
{54185}{54265}между ребрата,|пробива гръдния кош...
{54271}{54309}И спира в белите дробове.
{54315}{54388}Има и поражения|по други органи...
{54394}{54443}Панкреаса, бъбреците...
{54456}{54524}Какъв е видът на ножа?|- Дълго и тежко острие.
{54539}{54599}Започваме с черепа.
{54626}{54709}Бих казал, че е един от|онези ножове,
{54715}{54796}които използват в морската пехота|или в спец частите.
{54802}{54834}Натъртвания по лицето?
{54840}{54926}Убиецът е обхванал устата|му изотзад.
{54932}{54995}Професионалист?|- Като по учебник.
{55014}{55106}На пръв поглед|няма наранявания по черепа.
{56005}{56117}В мозъка няма|кръвоизливи и наранявания.
{56125}{56189}Боже Господи,|ела да видиш това!
{56195}{56267}Най-проклетото нещо, което съм виждал.|- Какво?
{56273}{56352}Татуировка "Яжте при Луиджи!"
{56733}{56804}Добре дошла в|отдел "Убийства".
{57201}{57250}Какво правите?
{57356}{57408}Извинете ме,|аз съм с него.
{57475}{57577}Отивах да пикая,|когато бомбата избухна!
{57587}{57640}Има ли някой тук?
{57675}{57734}Не мисля, че има.|- Какво търсите тук?
{57741}{57791}С група деца съм,|а някои липсват.
{57797}{57842}Помогни му.|- Аз ли?
{57849}{57908}Супер, да вървим?
{57915}{57979}Тоя път се отървахме.
{58005}{58094}Ей, вече не можеш да|се изпикаеш на спокойствие.
{58201}{58255}Намерихме ги, добре са.|- Добре.
{58277}{58386}Ти не видя ли някой тук?|- Не.
{58395}{58474}Сигурен ли си? Черен мъж,|бежова шапка и костюм, куфарче.
{58495}{58574}Видях един подобен.|- Нисък, около 1,60 м?
{58581}{58662}Не, беше висок към 1,80 м.|- Той е.
{58779}{58824}Това е бомба.|Видях кой го направи.
{58831}{58869}Имаш ли идея?|- Изглеждаше ли познат.
{58875}{58917}Само за момент.
{58925}{58975}По-добре провери снимките.
{58981}{59058}Скъпа, говорим.|А това е много важно.
{59065}{59142}Наистина провери в снимките,|имаме ново съобщение.
{59149}{59188}Искат два милиона.
{59195}{59223}Току-що го видях.
{59227}{59293}Кой?|- Бежов костюм, шапка и куфарче.
{59315}{59366}Къде?|- Точно под нас.
{59373}{59485}Защо, по дяволите, си мълча досега?|- Защо, по дяволите, не ме попита?
{59731}{59771}Ето го, там!
{63053}{63091}Боже!
{64037}{64076}Мамка му.
{65035}{65084}Какво става, по дяволите?
{65147}{65199}Какво правите тук?
{65461}{65519}Кой сте вие?|- Полицай.
{66777}{66825}Ей, бързак,|арестуван си.
{66831}{66898}Боже, това е църква!|Какво правите?
{66905}{66955}Ченге съм.|Той е арестуван.
{66961}{67037}Отче, не съм направил нищо!|Този ми се нахвърли!
{67043}{67113}Нахално ли ще е да ви|видя значката, полицай?
{67119}{67180}Тоя е бърз като заек,|не искам да ми избяга пак.
{67187}{67253}Искам да ви видя|значката, веднага!
{67269}{67298}Щом настоявате.
{67415}{67487}Калахан, инспектор.|- Калахан...
{67519}{67581}Вие сте позор за града!
{67587}{67653}Добре!|Никой да не мърда!
{67853}{67883}Велико.
{67931}{68008}Да, и аз мисля така.|Хари, почакай, говоря с...
{68015}{68048}Боже господи!
{68065}{68129}Предайте му поздрави.|- Ще се обадя по-късно!
{68135}{68194}Обезвредена е от сапьорите.
{68201}{68284}Направена е от експлозивите на|"Хамилтън Файъруоркс".
{68289}{68378}Понякога си мисля,|че си човек.
{68393}{68434}Какво става с оня боклук?
{68445}{68499}Заподозрян.|- "Заподозрян" друг път!
{68505}{68603}Не иска да говори, но ще го накараме.|Казва се Хенри Лий Колдуел.
{68609}{68689}Член на "Черните милиции"|в групата Ухуру.
{68709}{68768}Пусю, сложи го в шкафа.|- Ухуру?
{68775}{68851}Водач на групата е някой си|Големия Ед Мустафа.
{68857}{68930}Мустафа...|В област Мишън.
{68937}{69012}Мисля, че е стар познайник.|Къде ми е партньорът?
{69013}{69061}Тя е в тоалетната.
{69067}{69209}Стои там откакто разбра какво е носила|през цялото Сан Франциско!
{69215}{69272}Направи ми услуга.|Не я тормози.
{69279}{69357}Това е първият й ден,|при това много дълъг ден.
{69363}{69473}Щом иска да играе твърдо,|да се научи да пада.
{69945}{69989}Предавам се.|Какво е това?
{69995}{70095}Филморската щаб квартира на М.М.Б.:|Много Малко Бели.
{70095}{70188}Може ли да предложа да останете|в колата, инспекторе?
{70192}{70252}Не се тревожете,|инспекторе.
{70364}{70444}Е, и ако това не е|Могъщият Бял с приятелчето си.
{70471}{70533}Търся Големия Ед Мустафа.
{70534}{70634}Съжалявам, белчо, тя може да остане,|но ти трябва да тръгваш.
{70636}{70733}Съжалявам, скъпа, трябва|да спазваме стандартите, разбираш ли?
{70734}{70805}Не сте гостоприемни.|- И ти не си добре дошъл!
{70806}{70886}Добре дошъл като|лайно в басейна!
{71133}{71240}Я вижте, били са ченгета.|- Търся Ед Мустафа.
{71246}{71361}Предупреден си, белчо?|- Хванали сме Хенри Лий Колдуел.
{71367}{71407}Никога не съм го чувал.
{71408}{71523}Я да видим колко бързо ще си ометете|белите полицейски задници оттук.
{71529}{71585}Какво е направил Хенри Лий?
{71694}{71777}Играел си е с динамит.|Ти ли си Мустафа?
{71780}{71824}Да, аз съм.
{71844}{71904}Ела в офиса ми.
{71946}{71990}Само ти.
{72022}{72107}Не се тревожи, прасчо,|тя няма да е самотна.
{72169}{72231}Тя е могъщият бял за теб.
{72290}{72354}Преди да направите нещо|необмислено,
{72360}{72451}трябва да отбележа,|че съм офицер.
{72663}{72697}Калахан.
{72709}{72763}Откъде те познавам?
{72840}{72887}Не ме познаваш.
{72911}{72972}Току-що се срещнахме.
{73079}{73162}И така, в какво се е|забъркал Хенри Лий?
{73169}{73301}Казваш, че не знаеш, така ли?|- Не се навърта насам от дълго време.
{73309}{73359}Къде е той?
{73368}{73467}Стана бял.|Защо, да не е направил нещо глупаво?
{73501}{73602}Той и неговите приятели са|обрали "Хамилтън Файерармс".
{73607}{73656}Чух за това.
{73672}{73716}Искаш ли да купиш|нещо от стоката?
{73720}{73774}Четири присъди за убийство,|подкрепа и съучастничество?
{73780}{73889}На грешна следа си, момче.|Не се занимаваме с насилие.
{73890}{73964}А с какво се занимавате?|- Чакаме.
{73973}{74017}Какво?
{74068}{74130}Чакаме всички белички...
{74136}{74236}да се избият и тогава да|излезем на предна линия.
{74276}{74337}Разкажи ми за Хенри Лий|и приятелите му.
{74340}{74440}Някой от тях е|срещнал във Виетнам.
{74501}{74569}Познаваш ли някой|от този списък?
{74573}{74644}Хей, човече, защо|да ти помагам?
{74666}{74757}Ще говоря с отдел "Кражби".|Те разбират от тези...
{74766}{74855}изискани мебели.|- За какво говориш?
{74904}{74964}"Стая 401, Феърмонт".
{74993}{75047}"Почивайте в Холидей Ин".
{75057}{75101}Добре, добре, разбрах...
{75119}{75227}Може би те са малко горещи.|Ще ти кажа какво ще направим...
{75229}{75313}Едно от момчетата ми е задържано|за присвояване на чужди вещи.
{75314}{75405}Изкарваш го и забравяш|за декорацията ми...
{75415}{75465}А аз ще видя какво|мога да направя.
{75469}{75548}Много искаш.|- И ти искаш много.
{75577}{75669}Това нещо може да|съсипе имиджа ми.
{75738}{75847}Ще видя какво мога да направя.|А сега виж списъка.
{76059}{76105}Боби Максуел.
{76173}{76255}Той е главният човек.|- Познаваш ли го?
{76258}{76358}Бяла отрепка.|- Къде да го намеря?
{76392}{76443}Ще поразпитам наоколо.
{76469}{76545}Направи го.|Ще съм ти задължен.
{76551}{76690}Калахан, ти си от грешната страна.|- Как пък го разбра това?
{76697}{76742}Излагаш задника си|на предната линия
{76748}{76839}за приятелчета, които няма да те пуснат|през вратата си никога повече...
{76865}{76904}Ще искат мен.
{76906}{76980}Не е за тях.|- За кого тогава?
{77056}{77116}Няма да повярваш,|ако ти кажа.
{77231}{77290}Забавлявате ли се, инспекторе?
{77296}{77384}Ако си свършила със запознаването,|да вървим да работим.
{77389}{77457}Кучи син.
{77519}{77606}Ако имаш възражение|към поведението ми,
{77612}{77720}бих желала да ми кажеш!|Мисля, че се справям.
{77889}{77921}Велико.
{79209}{79261}Хей, Мустафа...
{79282}{79370}Говори капитан МакКей от|полицията на Сан Франциско.
{79401}{79511}Хвърлете оръжията|и излезте мирно.
{79666}{79726}Вие сте напълно обкръжени.
{79740}{79793}Мустафа, чуваш ли ме?
{79809}{79901}Излезте с вдигнати ръце.
{80700}{80814}Не искам да изглеждам неблагодарен,|но чувствам, че така стана по-добре.
{80820}{80897}Аз все още съм|малко объркан...
{80907}{80965}Ти и твоят специален|отряд сте го арестували,
{80971}{81045}но точките се пишат|на Калахан и Мур, така ли?
{81051}{81114}Чувствам, че така е|по-добре тактически...
{81120}{81194}от политическа гледна точка,|с оглед наближаващите избори...
{81200}{81296}Да покажем как се|работи в полицията.
{81302}{81381}Нещо от сорта "Казах ли ти",|ако ме разбирате.
{81387}{81504}Да, разбирам ви. Идеята е отлична.|Какво мислиш, Джими?
{81509}{81575}Не мога да не се съглася.
{81589}{81716}Доказва предимствата|на полицията и администрацията.
{81745}{81840}Конференцията за награждаването|започва след пет минути.
{81844}{81911}По-добре е да вървим.|- Благодаря, Джими.
{81917}{81985}Това е неофициално,|ще правим промени...
{81991}{82101}след изборите и|ти фигурираш в моите планове.
{82104}{82189}Сигурен съм, че ще вземете|правилното решение.
{82256}{82358}Може ли да коментирате|арестите на "Черните милиции"?
{82362}{82407}По-късно, Джим, по-късно.
{82433}{82540}Като кмет на Сан Франциско|искам да го направим официално.
{82543}{82639}Това е едно адско добро ченге!|А, ето идват и още две.
{82645}{82684}Здравейте.|Право насам.
{82690}{82767}Лейтенант Бреслер, инспектор Мур,|качете се по стълбите.
{82773}{82825}Кмете, може ли да се|присъедините към тях?
{82829}{82899}Ще направим|няколко снимки.
{82996}{83038}Така добре ли е?|- Да.
{83044}{83106}Може ли да се|сближите малко?
{83145}{83235}Господа, инспекторите,|които арестуваха Мустафа.
{83241}{83322}Това са инспекторите|Мур и Калахан.
{83339}{83425}Може ли да направим снимка|само на кмета и инспектор Мур?
{83437}{83520}Капитан МакКей, сменете си|местата с инспектор Мур?
{83567}{83599}По-близо, моля.
{83605}{83667}Калахан, елате и вие.
{83724}{83810}Инспектор Мур е една от|първите жени инспектори,
{83816}{83883}която работи в отдел "Убийства".
{83889}{84001}Ние сме много горди от нейния|зашеметяващ професионализъм.
{84018}{84072}Много ви благодаря.
{84076}{84166}Джими, намери ми време|да поговоря с тези хора.
{84172}{84238}Непременно.|Може ли да минете вдясно?
{84244}{84297}Ще видим на конференцията.
{84328}{84404}Някой носи ли|похвалните грамоти?
{84417}{84457}Джими?|- Да, господине?
{84461}{84536}Кой е взел грамотите?|- Ето ги.
{84548}{84627}Почакай, какво е това?|- Някакви шаблони за писма.
{84632}{84740}Те са само за пред камерите.|- А, добре.
{84746}{84781}Благодаря ти, Джими.
{84787}{84895}Кметът ще ви представи|и ще ви връчи грамотите...
{84901}{84965}След това минавате|вляво от камерата.
{84971}{85084}Ще използвам възможността|да отнема от радостта...
{85090}{85176}на хората, които мислят,|че полицията се е провалила
{85182}{85235}под ръководството на|тази администрация.
{85238}{85273}Две минути,|господин кмете.
{85279}{85331}Добре, готови ли сме?|Да вървим.
{85404}{85473}Една минутка, господин кмете.|- Хари!
{85474}{85546}Ще ми кажете ли за|какво е всичко това?
{85552}{85611}Изчакай да свърши представлението.|- Не.
{85617}{85664}Добре, само го гледайте.
{85670}{85778}Той е прав да пита|за какво го награждаваме.
{85784}{85908}Награждаваме те, че си помогнал за|смазването на терористична групичка,
{85914}{86025}която се е опитала да изнудва|града за два милиона долара.
{86066}{86153}Ако имате предвид Мустафа,|никой не е смазвал нищо.
{86166}{86241}Направих сделка с Мустафа да ни|помогне да намерим истинските.
{86247}{86325}Мур и аз дори не бяхме там.|- Какво говори?
{86331}{86441}Не са намерени експлозиви и оръжие?|- Ще ги намерим!
{86442}{86517}Те все още са някъде навън!|И ще взривят града!
{86523}{86622}А ние ще приказваме колко сме велики.|- Калахан, млъкни!
{86628}{86708}Не ги ебавайте с мен!
{86714}{86812}Изкара си 60-дневно отстраняване!|- Нека е 90-дневно!
{86818}{86877}180 дни!|Дай ми значката си!
{86929}{87005}Ето ти седем звездички да си|ги сложиш някъде, капитане.
{87007}{87121}Какво каза?|- Казах заври си ги отзад.
{87410}{87509}Кмете, вие сте.|- Знам, Джими, знам.
{87613}{87666}Трябва да сляза долу...
{87716}{87807}Да сляза долу|и да ги ебавам.
{87918}{87954}Инспекторе!
{87985}{88039}Инспектор Калахан!
{88110}{88182}Мамка му, Хари, забави малко!
{88291}{88360}Какво става?|- Нищо!
{88366}{88446}Защо не си|взе грамотата?
{88454}{88528}Никога ли не се предаваш?|- Понякога.
{88548}{88592}Не и ти.
{88604}{88712}Какво те кара да мислиш така?|- Женската интуиция.
{88819}{88932}Ако се нуждаеш от нещо или|има нещо, което да направя...
{88950}{89003}Достъп до архивите, например...
{89008}{89082}Всичко.|Обади ми се.
{89104}{89194}Може и да го направя.|- Добре.
{89264}{89307}По всяко време...
{89314}{89405}Хайде, да повървим.|- Добре.
{89577}{89659}Ще се учудя, ако все още|имам работа, като се върна.
{89665}{89719}Каква е разликата?
{89745}{89812}Защо искаш да бъдеш|ченге на всяка цена?
{89819}{89895}Защо не се омъжиш|и да родиш деца?
{89899}{89952}А, защо ти не|го направиш?
{89961}{90034}Никоя не ме е питала.
{90075}{90153}Coitus interruptus, "Прекъснат пенис".|- Моля?
{90159}{90264}Кулата Коит.|Не мислиш ли, че прилича на пенис?
{90303}{90374}Никога не съм си го|помислял, досега.
{90383}{90437}Измислям си|имена на нещата.
{90441}{90565}Ти си "Студеният смел Калахан"|с големия 44-калибров.
{90615}{90708}Другите ченгета се задоволяват с|.38 или. 357 калибър...
{90711}{90773}Защо ти трябва да|носиш оръдие?
{90787}{90841}Така мога да уцеля това,|в което се меря.
{90847}{90973}.357 е добър, но 38-калибров куршум|лесно рекушира, не е добре за града.
{90979}{91099}Разбирам, всичко|е в проникването.
{91117}{91211}За теб всичко ли има|сексуален подтекст?
{91227}{91282}Само някога.
{91301}{91384}Искаш ли да отидем да|изпием по няколко бири?
{91489}{91601}Трябва да имаш много здрави нерви,|за да говориш така на кмета и МакКей.
{91621}{91679}Те са глупави и грешат.
{91683}{91785}Хванали са грешния човек, но тяхното|его не им позволява да си признаят.
{91789}{91856}Мустафа ли?|- Да.
{91871}{91920}Сключих сделка с Мустафа.
{91927}{92026}Да ме отведе до Боби Максуел,|човека, заклал ди Джорджио.
{92031}{92156}Къде ще намерим Максуел?|- Не можем, Мустафа е в ареста.
{92161}{92234}Максуел е основният заподозрян,|корав камък.
{92237}{92358}Бил е във Виетнам, обича битките.|Пуснали са го от психиатрията.
{92365}{92437}Ние сме добри хора.|Да платим гаранцията на Мустафа.
{92443}{92477}Не е лоша идея.
{92495}{92580}Въпросът е дали ще|работи отново с нас.
{92617}{92672}Искаш ли на по бира?
{92703}{92759}И аз така си помислих.
{92919}{92965}Имат само ябълков сок.
{92971}{93013}Няма нищо.|- Заповядай.
{93097}{93137}Обичаш ли риболова?
{93161}{93238}Имам една леля Кейт.|На нея съм кръстена.
{93257}{93346}Когато бях малко момиче,|тя имаше ранчо в Оровил.
{93365}{93469}И ние ловяхме риба.|Сама си слагах примамката на куките.
{93489}{93544}Така ли се казваш?|Кейт?
{93569}{93626}Така или инспектор Мур.
{93671}{93760}Инспектор Мур, не се|сприятелявам с партньорите си.
{93767}{93844}Знам. Разбирам те.
{93849}{93891}Кейт...
{93911}{94026}Който и да те вземе за партньор,|ще си намери белята.
{94633}{94741}Ако искаме да не попаднем в|задръстване, трябва да тръгваме.
{94747}{94834}Така ли?|Може би си прав.
{94841}{94929}Ще се видим, Карл.|- Не е нужно да идваш с нас.
{94935}{94991}Довиждане.|- Чао.
{94997}{95036}Задръж го.
{95123}{95221}Радвам се да те видя!|- Закъсняваме, господине.
{95677}{95730}Добре, говори.
{95737}{95791}Той е на път.|- Чудесно.
{95797}{95867}Всичко ли е готово?|- Аз съм готова.
{97035}{97067}Здравейте.
{97069}{97163}Здравей, млада госпожо.|Какво мога да направя за вас?
{97171}{97224}Да вдигнеш моста.
{97251}{97303}Да вдигна моста ли?
{97315}{97401}Шегуваш ли се?|- Когато ти кажа.
{97597}{97665}Иска ми се да бяхме останали.
{97675}{97734}Мисля, че "Гигантите"|ще победят.
{97741}{97855}Не знам, кмете, изглежда, че ще|довършат играта без питчъри.
{97859}{97918}Довечера трябва да произнесете|приветствено слово.
{97925}{98055}О, Боже, приветствени слова.|Няма ли да има край?
{98137}{98181}Дай ми електрошоковия пистолет.
{98187}{98220}Карл?
{98391}{98466}Това изглежда като от|филм с Джеймс Бонд.
{98469}{98520}Сигурен ли си, че работи?
{98525}{98596}Карл, в него има|25 000 волта.
{98603}{98725}Дори и дете ще го направи,|трябва само да го уцелим веднъж.
{98903}{98956}Добре, Текс.
{99177}{99237}Вдигни го.
{99847}{99909}Какво, по дяволите?|Измъкни ме оттук.
{100055}{100112}Да не уцелиш кмета!
{100649}{100735}Кои сте вие? Какво искате?|- Теб.
{100749}{100836}Кучи син!|Няма да ходя никъде с теб!
{100843}{100903}Толкова ли си сигурен!
{102333}{102434}Опитваме се да разберем подробности|и когато ги разберем, ще ви кажем.
{102441}{102565}Казват, че кметът е бил убит.|- Чухме, че е бил отвлечен.
{102571}{102647}Нещо става в Чайна Басин.
{102653}{102709}Трябва да затварям.|Благодаря за обаждането.
{102715}{102767}Ще рапирате с Буба.
{102769}{102834}Кметът взет като|военнопленник...
{102841}{102915}от Народната революционна|ударна сила.
{102955}{103040}Не се шегувайте!|Това е сериозно!
{103049}{103171}Оставям запис с нашите искания в|телефонната кабина срещу радиото.
{103182}{103237}Властта на народа!
{103249}{103350}А сега малко музика,|връщаме се след малко!
{103805}{103846}Хари?
{103875}{103946}Какво мога да направя за теб?|- Трябва да поговорим.
{103953}{104001}Давай направо.
{104033}{104126}Искаме цялата информация,|която имаш по случая.
{104133}{104245}"Черните милиции", не помниш ли?|- Стига де, сгрешихме.
{104273}{104375}Сам ще се справя.|- Не! Ще играем заедно.
{104399}{104501}Последния път, като те послушах,|получих щека в задника.
{104507}{104596}Току-що получихме записа.|Сега искат пет милиона.
{104603}{104730}Или ще ни върнат кмета на парчета.|- Сега преговорите са решаващи.
{104735}{104808}Какво ще направим,|ще платим на копелетата ли?
{104813}{104935}Семейството на кмета е богато,|те ще платят.
{104951}{105034}А какво ще направим за убитите?|Не е ли това незаконно?
{105041}{105109}Не говорим за това.|Просто ти казвам...
{105115}{105253}Аз ти казвам, че заложниците|няма да оцелеят.
{105267}{105311}А ти си вън от играта.
{105311}{105405}И ако се намесиш,|няма да бъдеш ченге никога повече.
{105411}{105540}Искам всичката информация,|която имаш по случая, всяко зрънце.
{105546}{105610}Може ли да говоря, МакКей?|- Давай!
{105617}{105698}Освежителят ти|за уста не работи!
{105979}{106020}Калахан...
{106111}{106224}Да имаш още изненади за мен?|- Какво имаш предвид?
{106233}{106384}Дали ти и МакКей ще изпратите|друга кола да ме прибере?
{106407}{106476}Откаченият МакКей.|Той е страшен, нали?
{106499}{106592}Искам да открия тази|революционна ударна сила.
{106611}{106699}Сигурно се шегуваш!|- Не, не се шегувам.
{106705}{106777}И ако не ми помогнеш,|всички ще разберат, че си ухо.
{106785}{106870}Хей, не го казвай,|дори и на шега.
{106943}{107001}Кой се шегува?
{107017}{107115}Ти си наистина мръсно копеле,|нали, Хари?
{107121}{107173}От най-мръсните.
{107275}{107389}Носи се мълвата, че Боби Максуел|и пиленцето му Уанда
{107405}{107465}обикалят наоколо|и се наричат...
{107471}{107553}Народна революционна|ударна сила.
{107559}{107654}"Наричат се"?|- Те не вярват в това...
{107665}{107756}Всичко е за парите.
{107767}{107818}Къде да намеря тази Уанда?
{107821}{107945}Тя е висока брюнетка,|работи в "Тифани" на Бродуей.
{107997}{108072}Благодаря.|- Калахан!
{108137}{108191}Вкарай ги на топло.
{108205}{108268}Можеш да се обзаложиш.
{109013}{109075}Това ли е "Тифани"?|- Така казва табелата.
{109081}{109117}Аз съм Лари Дикман...
{109123}{109187}Брат ми е бил тук,|висок, плешив?
{109193}{109221}Спомням си го добре!
{109227}{109323}Има златни зъби отпред?|- Точно той е.
{109361}{109416}Обзалагам се, че знам какво искаш.
{109425}{109499}Обзалагам се, че искаш да научиш|нови хватки в любовната игра.
{109501}{109594}Звучи добре,|но търся специално момиче.
{109595}{109650}Имаме много,|горещи и тръпнещи.
{109657}{109705}Казва се Уанда.|- Всяка, която пожелаеш.
{109711}{109763}Брат ми каза, че е страхотна.
{109769}{109822}Мога ли да ти вярвам?|- Да.
{109829}{109883}Каквото поискаш за 75 долара.
{109889}{109997}75 долара?|- Разбира се, това включва...
{110029}{110119}Не трябва да правим това,|защото е напечено.
{110125}{110194}Но щом, брат ти е бил тук...
{110209}{110288}Та, за 75 долара включваме|персонални инструктори,
{110295}{110372}знаещи 32 любовни пози!
{110377}{110411}Толкова много?
{110455}{110535}75 долара, плаща се авансово.
{110549}{110595}О, разбира се.
{110753}{110799}Насам.
{111045}{111074}Какво е това?
{111075}{111167}Изглежда като манекен.|Принципът е същият.
{111185}{111272}За 75 долара ще го направя|с гумена кукла.
{111273}{111339}32 начина!|- Някакви възражения?
{111345}{111424}Има ли някой, при които|мъжът да е отгоре?
{111429}{111465}Това е 33-ия!
{111473}{111568}Сваляй си панталоните.|Аз ще изпратя учителя.
{111673}{111740}Здравейте.|- Ти не си Уанда.
{111743}{111810}В почивка е, има нужда от въздух.
{111821}{111907}Не мога да се катеря|по не надута добре кукла.
{111951}{112018}Като говорим за кукли,|събличай се.
{112025}{112125}Къде е Уанда?|- Махни се от мен, Том.
{112269}{112325}Ще те попитам само|още веднъж.
{112327}{112398}Къде е Уанда?|- Не знам, не знам.
{112405}{112460}Напусна преди две седмици.
{112467}{112533}Попитай Бачински!|Той знае какво става на улицата.
{112539}{112642}Къде е Бачински?|- Надолу и вдясно.
{113733}{113783}Да,|близо си до Бог...
{113789}{113831}Така както е и брат Боб.
{113837}{113891}Брат Боб ще те|отведе до Господ.
{113897}{113970}Ще те заведе до Бог,|за да си спасиш душата.
{113977}{114026}Спасението е там.
{114055}{114130}Не преминавай.|Това е частна собственост.
{114137}{114216}Адвокат ли си?|- Да. Който и да си ти...
{114223}{114277}Търся една брюнетка, Уанда.
{114283}{114378}Ще ти кажа само, боклук.|Това е защитена територия.
{114385}{114457}И ще си направим|сос за спагети от топките ти.
{114463}{114529}Имате ли договор|със синдиката?
{114535}{114633}Само след едно позвъняване|и си изритан. Разкарай се!
{114639}{114747}За мен си само буболечка,|която продава мръсни снимки.
{115257}{115323}Къде е тя?|- Върви по дяволите.
{115325}{115403}Ще питам само още един път.|- Добре, добре.
{115459}{115525}Тя напусна преди няколко седмици,|това знам.
{115571}{115623}Прие религия.
{115631}{115737}Какво означава това?|- Прие религията в църквата в Гарви.
{115841}{115945}Получихте ли нов запис от|Революционната ударна сила?
{115951}{115992}Да.|- Кметът добре ли е?
{115999}{116107}Увериха ни, че е добре,|но няма...
{116115}{116247}да има плащане или размяна|докато не видим кмета.
{116253}{116334}Тогава ще го пуснат ли?|- Това е уговорката.
{116341}{116416}Имате ли представа къде е?|- Още не.
{116423}{116510}Ще получим още едно|съобщение довечера.
{116517}{116647}Инспектор Калахан разследва ли случая?|- Съжалявам, стига повече въпроси.
{116853}{116880}Какво откри?
{116883}{116981}Свещеникът, отец Джон Вос.|Войнствен, иска реформи в затворите.
{116987}{117097}Води рехабилитационни семинари|със затворниците в областта.
{117103}{117178}Това е списък на затворниците,|били в Сан Куентин.
{117185}{117275}Боби Максуел никога|не пропуска семинарите.
{117285}{117320}Изчакай тук.|- Да, чакам.
{117327}{117399}В новото съобщение отново|повтарят "Фезенхайм".
{117405}{117443}Какво означава това?
{117449}{117581}Миналата година са взривени две бомби в|ядрената централа "Фезенхайм", Франция.
{117597}{117643}Я виж ти.
{117857}{117894}Тялото Господне.
{117995}{118037}Тялото Господне.
{118149}{118192}Тялото...
{118207}{118287}Помните ли ме, отче?|- Да.
{118301}{118417}Какво искате?|- Да си поговорим за Боби Максуел.
{118429}{118490}Тогава вземете заповед.
{118929}{119010}Почакайте.|- Мисля, че се изразих ясно.
{119017}{119091}Нямам какво да ви кажа!
{119101}{119210}Защо дойдохте тук|да ме измъчвате в църквата ми?
{119221}{119300}Това изповедалнята ли е?|- Искате да се изповядате ли?
{119301}{119365}Ти първо!
{119415}{119509}Къде е Максуел, по дяволите?|- Бог може и да прощава, но аз...
{119521}{119587}Защо го защитавате?|Толкова хора измряха.
{119593}{119675}Няма война без жертви!
{119687}{119761}Хората са като на война!|- Аз също!
{119775}{119846}Как се осмеляваш да вадиш|оръжие в къщата на Господ.
{119853}{119898}Ако не вярваш в|неприкосновеността...
{119905}{119977}Нямам време да обсъждам|религията с теб!
{120175}{120232}Виж какво държи!
{120469}{120574}Тук не трябва да се убива.|- Тя мъртва ли е?
{120713}{120795}Ще си затворя очите за това,|което направихте.
{120835}{120875}Господи, помогни ми.
{120885}{120975}Няма да можеш да си затвориш|очите никога повече.
{120991}{121048}Та, къде е Максуел?
{121333}{121420}Алкатраз.|- Какво забутано място.
{121465}{121533}Нищо добро не ни очаква...
{121575}{121625}Забрави го.
{121763}{121869}Нищо! Сигурен ли си, че Уанда|е занесла записите на полицията?
{121873}{121951}Не знам, Боби.
{121957}{122031}Не знам.|Не бях с нея!
{122165}{122225}Не мислиш, че тя...|- Млъкни!
{122231}{122312}Какво правиш?|- Наливам си кафе.
{122637}{122681}Махни се оттук!
{122767}{122839}За Бога, човече,|разкарай си задника оттук!
{124249}{124342}Лало!|Доведи кмета тук.
{127565}{127645}Ще отворя решетките.|Изведи го от тук.
{127987}{128024}Замръзни!
{128053}{128122}Добре, пусни го!|Пусни го!
{128171}{128260}Елате насам, ваша светлост!|Чудесно.
{128309}{128404}А сега, много бавно...
{128431}{128477}Свали оръжието...
{128489}{128560}и легни на земята|и пълзи към мен.
{128603}{128651}Шегуваш ли се?
{128657}{128761}Засмей се, копеле,|и аз ще те застрелям там къде си.
{129035}{129117}Да вървим, ваша светлост.|Да вървим!
{129125}{129198}Да се махаме оттук.|Давайте по-бързо!
{129235}{129272}Стойте с мен.
{129283}{129395}Задръж, задръж.|Не бързайте толкова.
{129425}{129524}Правете каквото ви казвам|и ще си отидете в къщи, разбрахте ли?
{129531}{129590}Да.|- Успокойте се.
{129615}{129651}Момент.
{129681}{129717}Тръгваме.
{130509}{130554}Хари, внимавай!
{131055}{131126}Хари, сбърках ли?
{131133}{131225}Справи се отлично, Кейт.|Ще те изведа оттук.
{131309}{131389}Не се тревожи, Хари.
{131559}{131605}Хвани го.
{131751}{131793}Можеш да се обзаложиш.
{132271}{132313}Максуел!
{132579}{132635}Ти, тъпо копеле!
{132821}{132860}Изкачи се натам!
{132955}{132994}Хайде, мърдай!
{133311}{133360}Карл! Текс!
{133395}{133437}Карл!
{133513}{133555}О, Боже!
{134517}{134599}Калахан, ти ме спаси.
{134631}{134726}Не мога да ти се отблагодаря.|Но мога да ти кажа,
{134733}{134835}че ще ти дам|похвална грамота.
{135177}{135232}Калахан!
{135301}{135342}Хеликоптерът идва насам.
{135361}{135446}Не искаш ли да се повозиш?
{136265}{136295}Максуел...
{136305}{136405}Боби Максуел,|говори капитан МакКей!
{136425}{136483}Носим ти парите.
{136491}{136561}Самолетът чака на летището.
{136583}{136658}Приехме всичките ти искания...
{136673}{136733}Срещу освобождаването|на кмета.
{136741}{136845}Хеликоптерът ще ви откара|теб и хората ти.
{136891}{137039}Превод: Kihaha|Редакция: BEST RIPPER