Накъде отивате, млада госпожо?
С теб на никъде, свалячо! Разкарай се!
Ще се видим в четвъртък. Великолепно!
Хубав ден за пътуване на автостоп.
Имам малък VW в Стансън Бийч, но двигателят му блокира.
Ще минете ли през Мил Валей?
Защо не минем през Мил Валей?
Имам няколко бутилки леденостудена бира и...
Кучи син.
Добре, качвай се!
От колко време работите за "Уестърн газ енд Илектрик"?
Не помня колко. От колко време работя тук?
Свийте тук.
Изкачете се по този път.
Връщам се след малко.
Свий наляво, Хари, има задръстване в посока на залива.
Онзи гражданин е разтревожен.
Полиция, какъв е проблемът? - Благодаря ти, Боже! Той е вътре!
Хайде, получил е инфаркт! - Изчакай тук.
Направете място! Мръднете встрани!
Мръднете встрани. Бързаме!
Моля, отместете се!
Направете място. Той е полицай.
Къде е линейката? - Той получи инфаркт.
Все още диша.
Ставай! Изправи се, ставай!
Казах!
Купонът свърши. - Много ти благодаря, Хари.
Какво се пениш толкова, нали вече се наяде безплатно.
Е, да ама винаги ми е кеф да се возя в линейката.
Разкарай се оттук.
Хари, до всички единици е.
Велико.
Жената ще ме убие.
Ще прави "новена" довечера и аз й обещах да си бъда вкъщи за вечеря.
Заподозрените са въоръжени.
Инспектор 71 се отзовава на код 406.
Какво става?
Копелетата са се барикадирали в онзи магазин за алкохол.
Един от нашите се е опитал да помогне и те са го простреляли.
Имат и четири заложници.
Ще ги застрелят, ако не им дадем кола.
И какво чакате? - Лейтенант Бранигън.
Каза да чакаме, докато не дойде.
Не позволявайте да ме убият! - Искаме проклетата кола веднага!
Добре, не прави нищо, ще поговорим.
Сложи пистолета си на покрива на колата!
А аз какво да правя? Все пак съм ти партньор.
Движа се по-бързо, ако не ме задържа твоя пълен "лингуини" корем.
Е, браво, Хари, много умно.
Ако се правиш на умен, ще пръсна главата на тази хубава госпожица.
На пода, копеле.
За Бога, прави каквото ти казва!
Това е най-хубавото ми сако. - На пода, кучи сине!
Вържи го! Давай!
Лягай долу.
Най-доброто в Сан Франциско.
Мич.
Преобърни го.
Чист е.
Ето какво е положението.
Първо, искаме всички прасета да се разкарат.
Второ, искаме кола...
с полицейско радио. Паркирана точно пред магазина.
Ще вземем двама заложници.
Жени.
Ако не направите каквото казах, ще им пръснем главите.
Схвана ли картинката? - Да.
Какво чакаш повече?
Размърдай си задника, копеле.
Какво искат? - Искат кола.
И какво ще правиш?
Ще им дам една.
Кучи сине!
Трябва ли човек да е луд, за да стане полицай?
Ако разбереш, кажи ми.
14 379 долара!
Какво е това? - Сметката от щетите.
Отнесъл си две врати, един прозорец, 4 метра от щанда...
...плюс повредената стока. Плюс съсипаната полицейска кола.
И трима от заложниците са в болница и най-вероятно ще ни съдят.
За какво? - За прекомерно използване на сила.
За твое сведение, Калахан...
...Обществото на малцинството мрази този тип полицейска работа.
Под "Обществото на малцинството" имаш предвид кварталите ли?
Да, ама и те са американски граждани.
Госпожицата беше с пистолет в ухото? - Няма да го дискутираме това сега.
Кметът се обади два пъти! Дошло му е до гуша!
Спомена ли за срещата?
Какво? - За срещата преди два месеца...
Когато ти каза да прочистим кварталите.
Не и с насилие! - И какво, да ги молим ли?
Стига де.
Очаквам от теб и от всички полицаи
да бъдете сдържани или си върнете значките.
Предупреден си, Хари.
Твоето изпълнение в стил "Дивият запад" е точно това, което...
службата няма да толерира! Ясно ли ти е?
Да, господине.
Ако е това, тръгвам, че работа ме чака. - Не и в отдел "Убийства".
Какво?
Преместен си в "Личен състав".
В "Личен състав" ли? Там е за тъпаците.
Аз бях в "Личен състав" десет години.
Така ли?
Утре в 9:00 ще участваш в устна изпитна комисия!
Не, не си схванал ситуацията.
Аз съм обирджията, ти си ченгето.
И така, аз съм в магазина.
Ти тъкмо си ме видял. Пристъпваш към 211.
Излизам със заложник:
Дете, с пистолет до главата му. Няма начин да ме хванеш жив.
Имаш десет секунди да решиш какво да направиш.
Какво ще направиш?
Едно... две, три... - Арестуван сте!
Четири, пет... - Направи нещо!
Шест, седем.
Не стой просто така, мамка му, направи нещо!
Бум! Мъртъв си.
Закъсня, Калахан. - Съжалявам.
Здрасти, Краус. - Здрасти.
Добре, Бъстаноби. Ще бъдеш уведомен за оценката от изпита.
Казахме в 9:00. Трябва да изпитаме 50 полицая.
Колко са свободните места? - Осем.
Пет мъже и три жени ще бъдат повишени в инспектори.
Три жени ли? - Да не възразявате, инспекторе?
Коя трябва да сте вие? - Мис Грей, от кметството.
Тя наблюдава изпита.
Това е инспектор Калахан. - Да, знам кой е.
И искам да ви кажа...
че кметът има намерение да вкара отдела...
в двайсети век.
И как ще направи това?
Като за начало Негова Светлост има намерение
да отвори широко вратите на полицията за женско присъствие.
Това звучи много стилно.
Той каза също и нещо за...
пресяване на неандерталците в тази служба.
Стига, време е да продължим изпита. Следващият кандидат.
Полицай Мур? - Да, господине.
Това е финалният етап на изпита.
Това е неофициален тест за измерване на вашите способности да мислите бързо.
На вашата реакция по време на стрес, напрежение.
На вашата способност да прилагате закона в една хипотетична ситуация.
Да, господине.
От колко време сте полицай?
От девет години. - В кой отдел?
Главно в "Личен състав" и "Архив".
В "Личен състав" и "Архив"... - Да, господине.
Имате ли въпроси към кандидата?
Въпроси... За колко време пробягвате сто метра?
Стига де, знаеш какви са функциите на комисията.
Така е, извинете ме.
Знаеш, че...
Ако си новоназначен инспектор,
може би ще се наложи да си на улицата в полицейска кола.
Да, господине, на това се надявам.
Полицай Мур, разкажете ни...
за вашия най-добър арест за углавно престъпление.
Никога не съм правила такъв арест.
Тогава ни разкажете за най-добрия си арест за дребно престъпление.
И такъв не съм правила.
Кое тогава ти дава правото да бъдеш инспектор...
вместо мъже, които имат служба от 15 години!
Жените да си стоят в къщи, това ли искате да кажете?
Да не би да мислите, че сме тук да си играем?
Какво ще направи тя, ако някой извади пистолет...
...И каже "Лягай на земята"?!
Да не би да се опитвате да провалите кандидата?
Ако тя се провали навън, значи да й пръснат задника!
Задникът си е мой!
И лошият късмет си е мой.
Навън ще имате партньор. Ако ти умреш, и той загива!
Това е цената, която трябва да платим, за да бъдем "стилни"!
Свършихте ли с въпросите?
Хипотетична ситуация, така ли?
Стоя на ъгъла и мисис Грей ми прави предложение...
Казва за 5 долара ще ми направи шоу...
със шотландско пони. - Това някакъв вид хумор ли е?
Какво правиш тук?
Опитвам се да разбера дали е нарушен някой закон.
Освен това има и насилие срещу животни.
Това е заговор, по член 7-182-1...
от Калифорнийския наказателен кодекс.
Заговор да се направи дребно престъпление...
става углавно, и води дo... - Да, добър отговор.
Полицай Мур, ще бъдете уведомена за резултата от изпита.
След като взема ключа от пазача...
карам до края на склад 50-А, Лало?
Добре, така...
Оставям ви до малката врата и отивам...
от страната на кея. Вие отваряте първата голяма врата.
Давам на заден и спирам до стоката вдясно.
Карл и Текс? - Ние взимаме пушките М16.
Уанда?
Намирам и взимам всички експлозиви.
Динамит, детонатори, и пластичен взрив.
Точно така. Хенри Лий?
Взимам и натоварвам мунициите за M-16, нали, човече?
Намирам преносимите ракети. Трябва да са най-отзад.
Те са най-важните неща. Сигурен ли си, че са там?
Пет години загубих в тоя склад!
Там са, заклевам се!
Добре, момчета.
Правим го за народа! - Правилно, за народа.
Боже, пожали ме.
Търсите ли някого? - От фирмата за газ сме.
Какво искате? - Има голямо изтичане на газ.
Трябва да проверим подземните газопроводи.
Да не пушиш докато не кажем, че сме свършили!
Няма, няма.
Просмуква се в земята и може да отнесе всичко тук!
Може ли да използвам телефона? - Оттук.
Да вървим.
Чарли е оставил врата отворена.
По-добре е да проверя какво става.
Тони, обади се за подкрепление.
Ще проверя наоколо. - Франк, пази се.
Преносими ракети.
Прекрасно! - Да.
Лало, натовари останалото.
Ще ни взривиш! Добре ли си?
Да вземем и тези.
Не мърдай!
Постави го на земята! Пусни тези кутии.
Ти там отзад. Изправи се да те виждам.
И пусни пистолета!
Вдигнете си ръцете над главата и стойте на място!
Почакай малко. - Млъкни и слушай.
Ха сте мигнали и ви изпращам за вкъщи в дървени костюми!
Всички се обърнете с лице към оградата!
Веднага!
Ти също, скъпа!
О, Боже! Мики! Мики!
О, Боже.
Скъпа, ще те изведа от тук. Ще те отведа вкъщи.
Боби, помогни ми да я изправим.
Ще ни хванат заради теб. - Не, ще успеем.
Тя е мъртва. - Не, тя не е мъртва!
По-дяволите, вече е!
Хайде, всичко свърши.
Боби...
Постави го там.
Лало, вдигай ги! Хайде!
Стой, полиция! Стой или ще стрелям!
Ще го отнеса този кучи син!
Проклятие!
Каза, че изглежда като нормален фирмен камион.
Ще питам Бреговата охрана.
Май е свързано с двете тела, открити миналата седмица.
Да, господине. - Как е ди Джорджио?
Ирен е с него. - Това отговор ли е?
Дадоха му последно причастие.
Направи каквото можеш. - Добре.
Чуй, съжалявам.
Здравей, Хари. Той пита за теб.
Как е той? - И така, и така.
Ще ида да изпуша една цигара.
Това е като на война, нали?
Предполагам, че никога няма да го разбера.
Хари.
Франк, какво се случи?
Хванах ги, смъртоносен изстрел. И тогава аз...
Съжалявам.
Франк? Искаш ли му кажеш нещо?
Хари, слушай. Боклукът, който ме намушка...
Виждал съм го преди. - Къде?
Не мога да си спомня името.
Откъде го познаваш, Франк?
Онова убийство...
Младата проститутка... В област Филмор. Лятото на 71-ва.
Какво за него? - Беше един от разпитваните сводници.
Прилича на него, Хари. Наистина прилича на него.
Всички на север от улица "Маркет" си приличат.
С него имаше един хитрец, малко момче на име...
Чарли или Боби.
Ще проверя в архива. Те имат бележките ти.
Десет към едно, че са ги загубили. - Не сега, Франк.
Май е по-добре да си починеш.
Трябва ли да си тръгваш? - Не, и ако ти не искаш.
Благодаря, Хари.
Извикай Ирен.
С архива говори ли? - Не още. МакКей се обади.
Онези копелета са ни изпратили запис. Ще се видим след 30 минути.
Код "Син", Спешно отделение.
30 минути.
Един милион долара или започваме да взривяваме.
Народна революционна ударна сила. Помнете Фезенхайм.
"Фезенхайм" ли? - Това ще го проверим.
Народна революционна ударна сила. В списъка ли са?
Не, няма ги.
Легални ли са? - Вероятно не.
Лейтенант Бреслер от отдел "Убийства".
Какво става с архива, който поисках?
Какво имате предвид? Аз говорих с вас преди малко!
"Убийства"! Област Филмор! Инспектори Калахан и ди Джорджио.
Какво означава "писмена заявка"? Към кого да се обърна?
Слизам след пет минути...
и по-добре да намеря досието отворено, писарушка, задник такъв!
Няма нужда да заплашваш. - Ще закова гадняра,
който наряза ди Джорджио в свободното си време!
Не е необходимо.
Не знаеше ли, че от 9:00 те върнах в отдел "Убийства"?
Бях в "Архива" да търся досие за едно убийство.
Някакъв успех? - Имам 11 имена на познати сводници.
Мисля, че един от тях е нашият човек. - Джъдсън, Мадокс, Скидмор...
Да ти кажа ли какво ми подсказва инстинктът?
"Черните милиции". - Не, те всички са проститутки.
Застреляното момиче в склада? Мики Валеска.
Регистрирана е като проститутка.
Имаме добре организирана въоръжена група...
с достатъчно експлозив да вдигне целия Сан Франциско във въздуха...
включително с преносими ракети. - Преносими ракети?
Армията ще прави демонстрация на огневия полигон след 35 минути.
Искам всеки, работещ по случая,
да отиде и да види с какво си имаме работа.
Вече знам какво могат преносимите ракети.
Но твоят партньор не знае.
Моят партньор ли?
Мамка му!
Познавате ли инспектор Мур?
Инспекторе.
Ще се видим на огневия полигон.
Инспекторе?
Инспекторе, знам, че не сте свръхзарадван от назначението ми.
Не мислите, че имам пръст в това назначение, нали?
Добре...
Нека изясним нещо направо. Аз съм жена.
И мисля, че това няма значение...
защото не очаквам някакво по-специално отношение.
Велико.
Базуката е преносима ракета за всякаква употреба...
Базука за еднократна употреба.
Корпус от фибростъкло, Дълга 1,10 метра,
която произвежда единствен изстрел...
Проектирана е да пробива броня дебела 2 см.
Ако я разгледахте всички, ще ви покажа как работи.
За да изстреляте ракетата, издърпвате щифта...
Махате капака...
И дърпате.
Преден и заден мерник.
Обадиха се от патологията.
Следобед ще аутопсират убития пазач. Отиди до там.
Ще отида.
Капитане? - Давай.
Наблюдавайте бронетранспортьора...
Ще ви покажа колко ефективна е ракетата.
Идвате ли, инспекторе?
Инспекторе? - Да?
13.5 със шорти. - Какво?
Времето за стоте метра. Питахте ме преди.
Мислиш, че се заяждам с теб ли? - Да.
Не е нищо лично. - Да, бе.
Не мисля, че знаеш как се работи в отдел "Убийства".
Ще разбера. - Надявам се не по трудния начин.
Колко бърз сте на стоте метра? - Биеш ме.
Съжалявам за партньора ти. - Той не е първият.
Фандучи през 68-а и Смит през 72-а, но ти нямаш вина.
Откъде знаеш? - Проверих в архива.
Аз също не искам да бъда убита. Какво става?
Черният мъж с куфарчето. Познавам го.
С бежовия костюм? - Да.
Какво е направил?
Не си спомням. А и не е важно.
Виждала ли си преди труп? - Не.
В такъв случай те съветвам да останеш отвън.
Не се тревожете, инспекторе.
Здравей, Хари. Коя е хубавата госпожа?
Партньорът ми, инспектор Мур.
Пропусна по-голямата част. - Бяхме на огневия полигон.
Записал съм ти го. Свършихме с коремната област.
Нараняванията са...
Входната рана е около бъбреците...
между ребрата, пробива гръдния кош...
И спира в белите дробове.
Има и поражения по други органи...
Панкреаса, бъбреците...
Какъв е видът на ножа? - Дълго и тежко острие.
Започваме с черепа.
Бих казал, че е един от онези ножове,
които използват в морската пехота или в спец частите.
Натъртвания по лицето?
Убиецът е обхванал устата му изотзад.
Професионалист? - Като по учебник.
На пръв поглед няма наранявания по черепа.
В мозъка няма кръвоизливи и наранявания.
Боже Господи, ела да видиш това!
Най-проклетото нещо, което съм виждал. - Какво?
Татуировка "Яжте при Луиджи!"
Добре дошла в отдел "Убийства".
Какво правите?
Извинете ме, аз съм с него.
Отивах да пикая, когато бомбата избухна!
Има ли някой тук?
Не мисля, че има. - Какво търсите тук?
С група деца съм, а някои липсват.
Помогни му. - Аз ли?
Супер, да вървим?
Тоя път се отървахме.
Ей, вече не можеш да се изпикаеш на спокойствие.
Намерихме ги, добре са. - Добре.
Ти не видя ли някой тук? - Не.
Сигурен ли си? Черен мъж, бежова шапка и костюм, куфарче.
Видях един подобен. - Нисък, около 1,60 м?
Не, беше висок към 1,80 м. - Той е.
Това е бомба. Видях кой го направи.
Имаш ли идея? - Изглеждаше ли познат.
Само за момент.
По-добре провери снимките.
Скъпа, говорим. А това е много важно.
Наистина провери в снимките, имаме ново съобщение.
Искат два милиона.
Току-що го видях.
Кой? - Бежов костюм, шапка и куфарче.
Къде? - Точно под нас.
Защо, по дяволите, си мълча досега? - Защо, по дяволите, не ме попита?
Ето го, там!
Боже!
Мамка му.
Какво става, по дяволите?
Какво правите тук?
Кой сте вие? - Полицай.
Ей, бързак, арестуван си.
Боже, това е църква! Какво правите?
Ченге съм. Той е арестуван.
Отче, не съм направил нищо! Този ми се нахвърли!
Нахално ли ще е да ви видя значката, полицай?
Тоя е бърз като заек, не искам да ми избяга пак.
Искам да ви видя значката, веднага!
Щом настоявате.
Калахан, инспектор. - Калахан...
Вие сте позор за града!
Добре! Никой да не мърда!
Велико.
Да, и аз мисля така. Хари, почакай, говоря с...
Боже господи!
Предайте му поздрави. - Ще се обадя по-късно!
Обезвредена е от сапьорите.
Направена е от експлозивите на "Хамилтън Файъруоркс".
Понякога си мисля, че си човек.
Какво става с оня боклук?
Заподозрян. - "Заподозрян" друг път!
Не иска да говори, но ще го накараме. Казва се Хенри Лий Колдуел.
Член на "Черните милиции" в групата Ухуру.
Пусю, сложи го в шкафа. - Ухуру?
Водач на групата е някой си Големия Ед Мустафа.
Мустафа... В област Мишън.
Мисля, че е стар познайник. Къде ми е партньорът?
Тя е в тоалетната.
Стои там откакто разбра какво е носила през цялото Сан Франциско!
Направи ми услуга. Не я тормози.
Това е първият й ден, при това много дълъг ден.
Щом иска да играе твърдо, да се научи да пада.
Предавам се. Какво е това?
Филморската щаб квартира на М.М.Б.: Много Малко Бели.
Може ли да предложа да останете в колата, инспекторе?
Не се тревожете, инспекторе.
Е, и ако това не е Могъщият Бял с приятелчето си.
Търся Големия Ед Мустафа.
Съжалявам, белчо, тя може да остане, но ти трябва да тръгваш.
Съжалявам, скъпа, трябва да спазваме стандартите, разбираш ли?
Не сте гостоприемни. - И ти не си добре дошъл!
Добре дошъл като лайно в басейна!
Я вижте, били са ченгета. - Търся Ед Мустафа.
Предупреден си, белчо? - Хванали сме Хенри Лий Колдуел.
Никога не съм го чувал.
Я да видим колко бързо ще си ометете белите полицейски задници оттук.
Какво е направил Хенри Лий?
Играел си е с динамит. Ти ли си Мустафа?
Да, аз съм.
Ела в офиса ми.
Само ти.
Не се тревожи, прасчо, тя няма да е самотна.
Тя е могъщият бял за теб.
Преди да направите нещо необмислено,
трябва да отбележа, че съм офицер.
Калахан.
Откъде те познавам?
Не ме познаваш.
Току-що се срещнахме.
И така, в какво се е забъркал Хенри Лий?
Казваш, че не знаеш, така ли? - Не се навърта насам от дълго време.
Къде е той?
Стана бял. Защо, да не е направил нещо глупаво?
Той и неговите приятели са обрали "Хамилтън Файерармс".
Чух за това.
Искаш ли да купиш нещо от стоката?
Четири присъди за убийство, подкрепа и съучастничество?
На грешна следа си, момче. Не се занимаваме с насилие.
А с какво се занимавате? - Чакаме.
Какво?
Чакаме всички белички...
да се избият и тогава да излезем на предна линия.
Разкажи ми за Хенри Лий и приятелите му.
Някой от тях е срещнал във Виетнам.
Познаваш ли някой от този списък?
Хей, човече, защо да ти помагам?
Ще говоря с отдел "Кражби". Те разбират от тези...
изискани мебели. - За какво говориш?
"Стая 401, Феърмонт".
"Почивайте в Холидей Ин".
Добре, добре, разбрах...
Може би те са малко горещи. Ще ти кажа какво ще направим...
Едно от момчетата ми е задържано за присвояване на чужди вещи.
Изкарваш го и забравяш за декорацията ми...
А аз ще видя какво мога да направя.
Много искаш. - И ти искаш много.
Това нещо може да съсипе имиджа ми.
Ще видя какво мога да направя. А сега виж списъка.
Боби Максуел.
Той е главният човек. - Познаваш ли го?
Бяла отрепка. - Къде да го намеря?
Ще поразпитам наоколо.
Направи го. Ще съм ти задължен.
Калахан, ти си от грешната страна. - Как пък го разбра това?
Излагаш задника си на предната линия
за приятелчета, които няма да те пуснат през вратата си никога повече...
Ще искат мен.
Не е за тях. - За кого тогава?
Няма да повярваш, ако ти кажа.
Забавлявате ли се, инспекторе?
Ако си свършила със запознаването, да вървим да работим.
Кучи син.
Ако имаш възражение към поведението ми,
бих желала да ми кажеш! Мисля, че се справям.
Велико.
Хей, Мустафа...
Говори капитан МакКей от полицията на Сан Франциско.
Хвърлете оръжията и излезте мирно.
Вие сте напълно обкръжени.
Мустафа, чуваш ли ме?
Излезте с вдигнати ръце.
Не искам да изглеждам неблагодарен, но чувствам, че така стана по-добре.
Аз все още съм малко объркан...
Ти и твоят специален отряд сте го арестували,
но точките се пишат на Калахан и Мур, така ли?
Чувствам, че така е по-добре тактически...
от политическа гледна точка, с оглед наближаващите избори...
Да покажем как се работи в полицията.
Нещо от сорта "Казах ли ти", ако ме разбирате.
Да, разбирам ви. Идеята е отлична. Какво мислиш, Джими?
Не мога да не се съглася.
Доказва предимствата на полицията и администрацията.
Конференцията за награждаването започва след пет минути.
По-добре е да вървим. - Благодаря, Джими.
Това е неофициално, ще правим промени...
след изборите и ти фигурираш в моите планове.
Сигурен съм, че ще вземете правилното решение.
Може ли да коментирате арестите на "Черните милиции"?
По-късно, Джим, по-късно.
Като кмет на Сан Франциско искам да го направим официално.
Това е едно адско добро ченге! А, ето идват и още две.
Здравейте. Право насам.
Лейтенант Бреслер, инспектор Мур, качете се по стълбите.
Кмете, може ли да се присъедините към тях?
Ще направим няколко снимки.
Така добре ли е? - Да.
Може ли да се сближите малко?
Господа, инспекторите, които арестуваха Мустафа.
Това са инспекторите Мур и Калахан.
Може ли да направим снимка само на кмета и инспектор Мур?
Капитан МакКей, сменете си местата с инспектор Мур?
По-близо, моля.
Калахан, елате и вие.
Инспектор Мур е една от първите жени инспектори,
която работи в отдел "Убийства".
Ние сме много горди от нейния зашеметяващ професионализъм.
Много ви благодаря.
Джими, намери ми време да поговоря с тези хора.
Непременно. Може ли да минете вдясно?
Ще видим на конференцията.
Някой носи ли похвалните грамоти?
Джими? - Да, господине?
Кой е взел грамотите? - Ето ги.
Почакай, какво е това? - Някакви шаблони за писма.
Те са само за пред камерите. - А, добре.
Благодаря ти, Джими.
Кметът ще ви представи и ще ви връчи грамотите...
След това минавате вляво от камерата.
Ще използвам възможността да отнема от радостта...
на хората, които мислят, че полицията се е провалила
под ръководството на тази администрация.
Две минути, господин кмете.
Добре, готови ли сме? Да вървим.
Една минутка, господин кмете. - Хари!
Ще ми кажете ли за какво е всичко това?
Изчакай да свърши представлението. - Не.
Добре, само го гледайте.
Той е прав да пита за какво го награждаваме.
Награждаваме те, че си помогнал за смазването на терористична групичка,
която се е опитала да изнудва града за два милиона долара.
Ако имате предвид Мустафа, никой не е смазвал нищо.
Направих сделка с Мустафа да ни помогне да намерим истинските.
Мур и аз дори не бяхме там. - Какво говори?
Не са намерени експлозиви и оръжие? - Ще ги намерим!
Те все още са някъде навън! И ще взривят града!
А ние ще приказваме колко сме велики. - Калахан, млъкни!
Не ги ебавайте с мен!
Изкара си 60-дневно отстраняване! - Нека е 90-дневно!
180 дни! Дай ми значката си!
Ето ти седем звездички да си ги сложиш някъде, капитане.
Какво каза? - Казах заври си ги отзад.
Кмете, вие сте. - Знам, Джими, знам.
Трябва да сляза долу...
Да сляза долу и да ги ебавам.
Инспекторе!
Инспектор Калахан!
Мамка му, Хари, забави малко!
Какво става? - Нищо!
Защо не си взе грамотата?
Никога ли не се предаваш? - Понякога.
Не и ти.
Какво те кара да мислиш така? - Женската интуиция.
Ако се нуждаеш от нещо или има нещо, което да направя...
Достъп до архивите, например...
Всичко. Обади ми се.
Може и да го направя. - Добре.
По всяко време...
Хайде, да повървим. - Добре.
Ще се учудя, ако все още имам работа, като се върна.
Каква е разликата?
Защо искаш да бъдеш ченге на всяка цена?
Защо не се омъжиш и да родиш деца?
А, защо ти не го направиш?
Никоя не ме е питала.
Coitus interruptus, "Прекъснат пенис". - Моля?
Кулата Коит. Не мислиш ли, че прилича на пенис?
Никога не съм си го помислял, досега.
Измислям си имена на нещата.
Ти си "Студеният смел Калахан" с големия 44-калибров.
Другите ченгета се задоволяват с .38 или. 357 калибър...
Защо ти трябва да носиш оръдие?
Така мога да уцеля това, в което се меря.
.357 е добър, но 38-калибров куршум лесно рекушира, не е добре за града.
Разбирам, всичко е в проникването.
За теб всичко ли има сексуален подтекст?
Само някога.
Искаш ли да отидем да изпием по няколко бири?
Трябва да имаш много здрави нерви, за да говориш така на кмета и МакКей.
Те са глупави и грешат.
Хванали са грешния човек, но тяхното его не им позволява да си признаят.
Мустафа ли? - Да.
Сключих сделка с Мустафа.
Да ме отведе до Боби Максуел, човека, заклал ди Джорджио.
Къде ще намерим Максуел? - Не можем, Мустафа е в ареста.
Максуел е основният заподозрян, корав камък.
Бил е във Виетнам, обича битките. Пуснали са го от психиатрията.
Ние сме добри хора. Да платим гаранцията на Мустафа.
Не е лоша идея.
Въпросът е дали ще работи отново с нас.
Искаш ли на по бира?
И аз така си помислих.
Имат само ябълков сок.
Няма нищо. - Заповядай.
Обичаш ли риболова?
Имам една леля Кейт. На нея съм кръстена.
Когато бях малко момиче, тя имаше ранчо в Оровил.
И ние ловяхме риба. Сама си слагах примамката на куките.
Така ли се казваш? Кейт?
Така или инспектор Мур.
Инспектор Мур, не се сприятелявам с партньорите си.
Знам. Разбирам те.
Кейт...
Който и да те вземе за партньор, ще си намери белята.
Ако искаме да не попаднем в задръстване, трябва да тръгваме.
Така ли? Може би си прав.
Ще се видим, Карл. - Не е нужно да идваш с нас.
Довиждане. - Чао.
Задръж го.
Радвам се да те видя! - Закъсняваме, господине.
Добре, говори.
Той е на път. - Чудесно.
Всичко ли е готово? - Аз съм готова.
Здравейте.
Здравей, млада госпожо. Какво мога да направя за вас?
Да вдигнеш моста.
Да вдигна моста ли?
Шегуваш ли се? - Когато ти кажа.
Иска ми се да бяхме останали.
Мисля, че "Гигантите" ще победят.
Не знам, кмете, изглежда, че ще довършат играта без питчъри.
Довечера трябва да произнесете приветствено слово.
О, Боже, приветствени слова. Няма ли да има край?
Дай ми електрошоковия пистолет.
Карл?
Това изглежда като от филм с Джеймс Бонд.
Сигурен ли си, че работи?
Карл, в него има 25 000 волта.
Дори и дете ще го направи, трябва само да го уцелим веднъж.
Добре, Текс.
Вдигни го.
Какво, по дяволите? Измъкни ме оттук.
Да не уцелиш кмета!
Кои сте вие? Какво искате? - Теб.
Кучи син! Няма да ходя никъде с теб!
Толкова ли си сигурен!
Опитваме се да разберем подробности и когато ги разберем, ще ви кажем.
Казват, че кметът е бил убит. - Чухме, че е бил отвлечен.
Нещо става в Чайна Басин.
Трябва да затварям. Благодаря за обаждането.
Ще рапирате с Буба.
Кметът взет като военнопленник...
от Народната революционна ударна сила.
Не се шегувайте! Това е сериозно!
Оставям запис с нашите искания в телефонната кабина срещу радиото.
Властта на народа!
А сега малко музика, връщаме се след малко!
Хари?
Какво мога да направя за теб? - Трябва да поговорим.
Давай направо.
Искаме цялата информация, която имаш по случая.
"Черните милиции", не помниш ли? - Стига де, сгрешихме.
Сам ще се справя. - Не! Ще играем заедно.
Последния път, като те послушах, получих щека в задника.
Току-що получихме записа. Сега искат пет милиона.
Или ще ни върнат кмета на парчета. - Сега преговорите са решаващи.
Какво ще направим, ще платим на копелетата ли?
Семейството на кмета е богато, те ще платят.
А какво ще направим за убитите? Не е ли това незаконно?
Не говорим за това. Просто ти казвам...
Аз ти казвам, че заложниците няма да оцелеят.
А ти си вън от играта.
И ако се намесиш, няма да бъдеш ченге никога повече.
Искам всичката информация, която имаш по случая, всяко зрънце.
Може ли да говоря, МакКей? - Давай!
Освежителят ти за уста не работи!
Калахан...
Да имаш още изненади за мен? - Какво имаш предвид?
Дали ти и МакКей ще изпратите друга кола да ме прибере?
Откаченият МакКей. Той е страшен, нали?
Искам да открия тази революционна ударна сила.
Сигурно се шегуваш! - Не, не се шегувам.
И ако не ми помогнеш, всички ще разберат, че си ухо.
Хей, не го казвай, дори и на шега.
Кой се шегува?
Ти си наистина мръсно копеле, нали, Хари?
От най-мръсните.
Носи се мълвата, че Боби Максуел и пиленцето му Уанда
обикалят наоколо и се наричат...
Народна революционна ударна сила.
"Наричат се"? - Те не вярват в това...
Всичко е за парите.
Къде да намеря тази Уанда?
Тя е висока брюнетка, работи в "Тифани" на Бродуей.
Благодаря. - Калахан!
Вкарай ги на топло.
Можеш да се обзаложиш.
Това ли е "Тифани"? - Така казва табелата.
Аз съм Лари Дикман...
Брат ми е бил тук, висок, плешив?
Спомням си го добре!
Има златни зъби отпред? - Точно той е.
Обзалагам се, че знам какво искаш.
Обзалагам се, че искаш да научиш нови хватки в любовната игра.
Звучи добре, но търся специално момиче.
Имаме много, горещи и тръпнещи.
Казва се Уанда. - Всяка, която пожелаеш.
Брат ми каза, че е страхотна.
Мога ли да ти вярвам? - Да.
Каквото поискаш за 75 долара.
75 долара? - Разбира се, това включва...
Не трябва да правим това, защото е напечено.
Но щом, брат ти е бил тук...
Та, за 75 долара включваме персонални инструктори,
знаещи 32 любовни пози!
Толкова много?
75 долара, плаща се авансово.
О, разбира се.
Насам.
Какво е това?
Изглежда като манекен. Принципът е същият.
За 75 долара ще го направя с гумена кукла.
32 начина! - Някакви възражения?
Има ли някой, при които мъжът да е отгоре?
Това е 33-ия!
Сваляй си панталоните. Аз ще изпратя учителя.
Здравейте. - Ти не си Уанда.
В почивка е, има нужда от въздух.
Не мога да се катеря по не надута добре кукла.
Като говорим за кукли, събличай се.
Къде е Уанда? - Махни се от мен, Том.
Ще те попитам само още веднъж.
Къде е Уанда? - Не знам, не знам.
Напусна преди две седмици.
Попитай Бачински! Той знае какво става на улицата.
Къде е Бачински? - Надолу и вдясно.
Да, близо си до Бог...
Така както е и брат Боб.
Брат Боб ще те отведе до Господ.
Ще те заведе до Бог, за да си спасиш душата.
Спасението е там.
Не преминавай. Това е частна собственост.
Адвокат ли си? - Да. Който и да си ти...
Търся една брюнетка, Уанда.
Ще ти кажа само, боклук. Това е защитена територия.
И ще си направим сос за спагети от топките ти.
Имате ли договор със синдиката?
Само след едно позвъняване и си изритан. Разкарай се!
За мен си само буболечка, която продава мръсни снимки.
Къде е тя? - Върви по дяволите.
Ще питам само още един път. - Добре, добре.
Тя напусна преди няколко седмици, това знам.
Прие религия.
Какво означава това? - Прие религията в църквата в Гарви.
Получихте ли нов запис от Революционната ударна сила?
Да. - Кметът добре ли е?
Увериха ни, че е добре, но няма...
да има плащане или размяна докато не видим кмета.
Тогава ще го пуснат ли? - Това е уговорката.
Имате ли представа къде е? - Още не.
Ще получим още едно съобщение довечера.
Инспектор Калахан разследва ли случая? - Съжалявам, стига повече въпроси.
Какво откри?
Свещеникът, отец Джон Вос. Войнствен, иска реформи в затворите.
Води рехабилитационни семинари със затворниците в областта.
Това е списък на затворниците, били в Сан Куентин.
Боби Максуел никога не пропуска семинарите.
Изчакай тук. - Да, чакам.
В новото съобщение отново повтарят "Фезенхайм".
Какво означава това?
Миналата година са взривени две бомби в ядрената централа "Фезенхайм", Франция.
Я виж ти.
Тялото Господне.
Тялото...
Помните ли ме, отче? - Да.
Какво искате? - Да си поговорим за Боби Максуел.
Тогава вземете заповед.
Почакайте. - Мисля, че се изразих ясно.
Нямам какво да ви кажа!
Защо дойдохте тук да ме измъчвате в църквата ми?
Това изповедалнята ли е? - Искате да се изповядате ли?
Ти първо!
Къде е Максуел, по дяволите? - Бог може и да прощава, но аз...
Защо го защитавате? Толкова хора измряха.
Няма война без жертви!
Хората са като на война! - Аз също!
Как се осмеляваш да вадиш оръжие в къщата на Господ.
Ако не вярваш в неприкосновеността...
Нямам време да обсъждам религията с теб!
Виж какво държи!
Тук не трябва да се убива. - Тя мъртва ли е?
Ще си затворя очите за това, което направихте.
Господи, помогни ми.
Няма да можеш да си затвориш очите никога повече.
Та, къде е Максуел?
Алкатраз. - Какво забутано място.
Нищо добро не ни очаква...
Забрави го.
Нищо! Сигурен ли си, че Уанда е занесла записите на полицията?
Не знам, Боби.
Не знам. Не бях с нея!
Не мислиш, че тя... - Млъкни!
Какво правиш? - Наливам си кафе.
Махни се оттук!
За Бога, човече, разкарай си задника оттук!
Лало! Доведи кмета тук.
Ще отворя решетките. Изведи го от тук.
Замръзни!
Добре, пусни го! Пусни го!
Елате насам, ваша светлост! Чудесно.
А сега, много бавно...
Свали оръжието...
и легни на земята и пълзи към мен.
Шегуваш ли се?
Засмей се, копеле, и аз ще те застрелям там къде си.
Да вървим, ваша светлост. Да вървим!
Да се махаме оттук. Давайте по-бързо!
Стойте с мен.
Задръж, задръж. Не бързайте толкова.
Правете каквото ви казвам и ще си отидете в къщи, разбрахте ли?
Да. - Успокойте се.
Момент.
Тръгваме.
Хари, внимавай!
Хари, сбърках ли?
Справи се отлично, Кейт. Ще те изведа оттук.
Не се тревожи, Хари.
Хвани го.
Можеш да се обзаложиш.
Максуел!
Ти, тъпо копеле!
Изкачи се натам!
Хайде, мърдай!
Карл! Текс!
Карл!
О, Боже!
Калахан, ти ме спаси.
Не мога да ти се отблагодаря. Но мога да ти кажа,
че ще ти дам похвална грамота.
Калахан!
Хеликоптерът идва насам.
Не искаш ли да се повозиш?
Максуел...
Боби Максуел, говори капитан МакКей!
Носим ти парите.
Самолетът чака на летището.
Приехме всичките ти искания...
Срещу освобождаването на кмета.
Хеликоптерът ще ви откара теб и хората ти.