КЛИНТ ИСТУУД
Моля, всички да станат.
Съдът на Калифорния заседава.
Председател е Негова чест съдията Лундстром.
Моля, седнете.
Господин Д'Амброзия, този случай е пародия.
Нямате доказателства, които да свързват обвиняемия с убийството.
Намереният пистолет в колата му не е извзет съобразно правилника.
В очите на съдът той не съществува.
Претърсването е било незаконно...
...защото инспектор Калахан...
...и това е стара история...
...е нямал достатъчно правдоподобна причина за...
...за задържането на господин Хоукинс.
Оръжието е неприемливо като доказателство и обвиненията срещу обвиняемият...
...отпадат!
Господин Д'Амброзия...
...бъдете сигурен, че ще обсъдим подготвителните ви техники по случая...
...с Областният прокурор.
Байлиф, следващия!
Колко пъти Калахан? Шестото чувство вече не върви.
Не можеш да ги арестуваш защото мислиш, че са мръсни.
Предчувствията не вървят.
Хей, Калахан.
Изглеждаш като повърнал.
Повече късмет следващият път, глупако.
Чуй ме, бе боклук.
За мен не си нищо повече от кучешко лайно, разбра ли?
А, на едно кучешко лайно могат да се случат много неща.
Може да бъде размазано с лопата.
Може да бъде изсушено и отнесено от вятъра, или да бъде настъпено и размазано.
Така, че приеми съвета ми: Бъди внимателен да не те осере някое куче.
Имаш стил, Калахан.
Истински стил.
Лорета.
Браво, приятели! Справихте се отлично с това ченге!
А, сега искам всичко. Пари, часовници, пръстени, абсолютно всичко.
По-бързо! По-бързо!
Ти идваш с мен. Ще си направим малък купон!
Какво правиш тук, свиньо?
Всеки ден от 10 години, Лорета ми прави дълго черно кафе.
Днес също ми направи обичайното, дълго черно кафе, но със захар.
Много... захар.
Просто се върнах за рекламация.
Е, момчета, хвърлете пистолетите.
Какво да направим?
Ние не мислим да те оставим, просто така, да си отидеш.
Кой "ние", бе духач?
Смит, Уетсън...
...и аз.
Давай.
Зарадвай ме.
Обади се на Д'Амброзия в прокуратурата. Попитай го дали и кафето е предчувствие.
Ърни. - Какво?
Виж това, което се качва по стълбите на хотела.
За който си мисля, ли е това?
Мамка му!
Защо аз?
Никакви подробности! Въшливо проклето наблюдение!
И така, какво ще правим сега?
Ще се обадим на капитан Бригс и нека той да реши.
Може ли поканата Ви, господине?
Не разбирам, инспектор Калахан.
Знаеш ли телефона за спешни случай на централната болница на Сан Франциско?
Да, знам го.
Защо не им се обадиш сега да изпратят линейка?
Кажи им, че тук има двама мизерни задника...
...с множество контузии, различни натъртвания и счупени кости.
Инспектор Калахан.
Искам да говоря с Трелкис.
Точно на сватбата на внучката му ли? За каква работа?
Искам да му помогна да хване букета. - Имаме закони против тормоза, инспекторе.
Седни.
Шампанско? Вносно е.
Мъжете трябва да стават с течение на времето по-деликатни и по-изтънчени, като виното.
Трябва да отлежат за да станат по-земни.
Но, не и Калахан.
Калахан е константа във вечно променящата се вселена.
Линда Докер?
Беше извадена от рибари в залива преди месец.
Гърдите й са били разрязяни.
Краката й са обгорени.
Лицето й е смазано на пихтия.
Четох за това. Проститутка, нали?
Много скъпа, при това.
Между другото, специалността й е да прави стари негодници "отлежали и земни".
Мисля, че е имала специален клиент който й е разказал куп неща.
Ти си глупак, Калахан.
А, тя може би е била достатъчно умна да си запише всички тези неща.
Може би, тя е направила и едно копие на тях.
Може би не е казала за копието по време на мъченията и боят.
Интересно ми е какво ще кажат шефовете на старият негодник за това.
Или неговото семейство.
Може би неговият задник е на ред.
Ти копеле...
Ще ни помогне ли някой?
Нещо му стана.
Извикайте линейка.
Съжалявам, инспекторе, но капитан Бригс...
Какво стана?
Някой вирна краката. Сигурно е видял сметката.
О, Боже.
Отдръпнете се, моля.
Хари, почакай само да видиш какво имаме тук.
Някой си е направил 38-калибрава вазектомия.
Хари, не изглеждаш добре.
Тежка вечер? Цяла вечер в бара, а?
Какво мислиш? Гангстерска акция? Изравняване на точките между дилърите? Нещастен човек?
Или нещастна любовна връзка?
Не ми казвай, че това ти е повлияло. Не и Хари Калахан.
Кажи, че не е така.
Не, това не ми е повлияло.
Дупките от куршуми, раните от ножове, побоищата.
Старите дами фраскани по главите за да вземат пенсиите им.
Учители хвърляни от четвъртият етаж защото не са написали шестица.
Това изобщо не ме тревожи.
Стига де, Хари, успокой се.
Нито пък тази работа, да газя през помията на този град.
Да бъда помитан от все по-големи и по-големи вълни...
...от корупция, апатия и бюрокрация.
Не, това не ме тревожи. Но, знаеш ли какво ме тревожи?
Знаеш ли от какво наистина ми става гадно на стомаха?
От какво?
Да те гледам как си тъпчеш лицето с тези хот-доци.
Никой, ама наистина никой не слага кетчуп в хот-дога си.
За какво по-дяволите приказваш?
Затова, че докато запушваме дупките с пръстите си, всичко се сгромолясва.
Инспектор Калахан? Лейтинант Донъли каза да си довлечете...
...да дойдете в централният офис. Веднага, по най-бързият начин.
Превъзходно.
Леа, може ли да поговорим?
Дженифър, точно на време.
Сложила съм картините ти на най-добрите места.
Много мило от твоя страна, но може би така ще загубиш местата с добри продажби.
Глупости, дете. Те са най-доброто на изложението.
Не се обезсърчавай ако не почнат да ги купуват веднага.
Те са толкова емоционални, че отнема време на хората да свикнат с тях.
Да ти кажа истината, аз едва започвам да свиквам с тях.
Как е възможно толкова болка да излъчва сладко момиче като теб?
Напускам градът.
Кога? - Днес.
Но, ти ще пропуснеш изложбата, ще изпуснеш отварянето й.
По-добра съм в рисуването отколкото в посрещанията.
Може ли да ти дам адреса на който да изпратиш картините?
Разбира се, но мисли позитивно. Това, което ще ти пратя ще са пари.
От продажбите.
Къде ще отидеш?
На север, да посетя един човек.
Вижте го русото маце!
Пробвай се!
Какво правиш?
Тя иска да си играем.
Искаш ли да се повозиш?
Със сигурност, скъпа.
Тогава си го заври отзад.
Курва!
За повече от 30 години работа в полицията, това е най-възмутителната...
постъпка на властите, за която съм чувал.
Какво по-дяволите си мислеше, че вършиш?
Работата си.
Работата ти да тормозиш един стар човек докато получи инфаркт ли е?
Работата ми е да разследвам убийство.
Този стар човек има щастието да бъде един от най-големите босове на западният бряг.
От къде да предположа че има сърдечни проблеми?
Но си се надявал да има.
Случаят "Докер" е мой.
Стигнах до задънена улица и се надявах да намеря пробив.
И как, със закани и заплахи. - По всеки възможен начин.
Съзнаваш ли...
...че провали месеци работа по наблюдение и разузнаване?
Говорим за хиляди долари. Стотици работни часове.
"НСЛС" са си скъсали гъзовете да подготвят доказателства срещу Трелкис.
Той просто щеше да се измъкне. Може би сме спестили пари на данъкоплатците.
Май, трябва да пратя твоят задник навън в "Пътна полиция".
Или по-добре, да те изхвърля от органите на реда.
Ти си динозавър, Калахан, Идеите ти не вървят днес.
И какви идеи са това?
Че убийството е престъпление? Че не трябва да бъде наказано?
Не ме поучавай, кучи сине.
Знаеш ли кой съм аз? Знаеш ли досието ми?
Да, ти си легенда в собственото си съзнание.
Дяволите да те вземат, Калахан.
Господа, стига толкова.
Инспекторе, твоите методи са най-малкото необикновени.
Но дават резултати.
Но често пъти успехите ти струват по-скъпо на града и полицията от...
гледна точка на обществото и разрушенията, отколкото провалите на останалите хора.
Пресата ще е много доволна от последната ти лудория.
И може би ще има по-нататъшни граждански и законни последствия.
Може да се опитат да ти отмъстят.
Мисля, че ще е умно, ако инспектора си вземе известно време отпуска.
Отстранявате ли ме, господине?
Не, предлагам да си вземеш почивка докато поутихнат нещата.
Нямам настроение за почивка.
Калахан, не мисля да се карам с теб. Вземи си няколко дена отпуска.
Хари, само няколко дни.
Премисли нещата, Калахан.
Приеми ги.
Това е нова игра с топки в наши дни.
Странно, никога не съм мислил за това като за игра.
Прегледах сестра ви Елизабет...
...и отново я изследвах вчера.
Не забелязах някаква промяна.
Електронният томограф не показва никакво доказателство...
...на Хроничен субдурален хематом.
Физически, тя е в добро здраве.
Но продължава да е във вегетативно състояние от което не можем да я измъкнем.
Не можем да получим дори първична реакция на сепване от нея.
Така, че мислим да продължим да опитваме, винаги има надежда.
Вие също трябва да се надявате.
Здравей, скъпа.
Аз съм.
Джен.
Липсваш ми.
Бет?
Видях един от тях.
Той просто се появи пред мен на улицата.
Първо си помислих, че имам ужасно видение.
Но, не той беше там.
Остарял, погрознял.
Проследих го.
Няколко дни го наблюдавах.
Тогава купих един пистолет.
Проследих го в един бар.
Оставих го да ме свали.
Да ме откара на безлюдно място.
Оставих да си мисли...
Сякаш не бях...
...в себе си.
Някакси отгоре, гледах надолу.
Тогава той ме докосна.
И аз го убих.
Бет?
Обичам те.
Дяволски начин да прекараш нощта навън. - И ти ли се включваш в представлението?
Не, Боже мили. Отстъпи малко.
Разтревожен съм за задника ти. Или ще те гръмнат или ще те изритат оттук.
Нищо ново!
Хари, тези копелета не са сбирщина наркомани.
За тях, ти си убил Трелкис, все едно си дръпнал спусъка.
Те няма да се спрат. Те ще продължат да те преследват.
Нека, така ще знаем къде са.
Невероятен си, Калахан.
Също така и си в отпуска, от този момент.
Нямам настроение за почивка.
Имаш по дяволите. Току що ти създадох такова.
Така че грабвай "R аnd R", и стой далеч от неприятности.
Чу ли ме, Калахан?
Мирно и тихо!
Добро утро, Хорас.
Сладката сестра Сади, откъде по -дяволите взе това нещо?
Имам го от скоро. Тъкмо си мислих, че почвам да му свиквам.
Чух за колата. Знаменито, да те преследват с танкове.
Да, бе, колко му е да си поръчаш танк.
Ако си шейх, голям бизнесмен, гангстер.
Неуязвим за всяко нещо, с изключение на артилерия.
Е, ти си се уредил с нещо такова.
Не е зле.
"Не е зле" ли!
Ще трябва доста да се поизпотиш над останките за да вземеш пръстови отпечатъци.
Това е автоматичен 44калибров Магнум.
Зареден е с 300-"гранови" патрони.
И ако се използва правилно, може да заличи отпечатъците.
Чух, че си в почивка. Знам едно място точно за теб, където можеш да отидеш.
Не си разбрал правилно. - Нямаш никакъв избор.
Мисля, че имам.
Да не мислиш за напускане?
Може и да си помисля.
Вслушай се в чувствата ти. Вгледай се в това което си свършил там.
Е, не е достатъчно добро.
Не можеш да напуснеш, там ти е мястото, ок, джамф?
Какво ще правят шефовете?
Какво ще правят с язвите си? От кого ще се оплакват?
И "РR"- овете целуващи задник, който си изритал.
Не си нищо друго освен ченге.
Това е всичко, което си бил и всичко, което ще бъдеш...
джамф.
Благодаря, докторе.
Чуй, като се порежеш...
ще кървиш в полицейско синьо, джамф.
Какво по дяволите е това "джамф"?
Това значи че си "Jivе-Аss Моthеr Fuс.." - Забрави, че попитах.
Почти улучих.
Надявам се че къщата ви допада.
Малко безлюдно е там в Уест Клиф.
Помислих, че ще оцените усамотението, когато търсите вдъхновение и така нататък.
Къщата е прекрасна.
Оставил съм хладилника и килера заредени за вас.
Както и дърва за камината.
Да видя, ето ключовете...
...за въртележката.
Всичко, от което се нуждаете ще го намерите тук.
Ако ви трябва нещо друго, имаме сметка в "При Дънстън".
Благодаря.
Не мога да ви изкажа колко сме щастливи...
че поемате тази работа за Историческото Общество.
Защото вашата работа е толкова впечатляваща...
и толкова уникална.
Правя проучвания.
Това трябва да ви дава голямо чувство на удовлетворение...
да правите от грозните стари неща нещо ново.
Да, понякога и така става.
Харесваш ли това което ти донесох, скъпи?
Покажим им, че го харесваш.
Не забравяй, трябва да се изредя и на другата.
Давай, Алби.
Ти да не си педал, бе?
Ето го.
Ще ти покажем кой е лайно, Калахан! - Да вървим да сритаме нечий задник.
Ето го! Пипнахме го!
Това ли ти е представата за почивка и отмора?
Какво ти става?
Бригс е като берсерк, а комисарят ми се катери по задника.
Съжалявам да го чуя.
Не можеш ли да направиш нещо по лесният начин?
Върнат ли съм на работа или не? - Да, върнат си.
Добре, тогава да се захващам.
Не е това което си мислиш.
Помниш ли онзи труп, простреляният в топките близо до къщите при скалите?
Живее в града от няколко години, чист е, но със сигурност има нещо гнило около него.
Изглежда като незначителен човек, но кой знае, може просто никога да не е хващан.
Дошъл е от Сан Пауло, там е роден и израсъл.
Искам да отидеш там и да откриеш каквото можеш за миналото му.
Какви са тия глупости?
Това е случай на убийство, Хари.
И ти ме отпращаш оттук.
Мамка му, Калахан, правя ти услуга.
Ти си ходеща бойна заплаха.
Хората имат отвратителният навик да умират около теб.
Не искам цивилни да умират.
Искаше си работата? Добре, работи.
Получи си задачата. Махай се оттук и се захващай с нея!
Остани толкова колкото трябва. Не е нужно да бързаш да се връщаш.
Може би соленият въздух ще ти е от полза.
Някакви коментари?
Превъзходно.
Замръзни!
Зад ъгълът!
Какво ти става? Опитваш се да убиеш някой ли?
Полицейски офицер преследва заподозрян за обир.
Дръж се.
Настигни му задника, синко! - Хвани този духач!
Предполагам, че е по-добре да ти прочета правата.
Най-добрият ден за пътешествия, който съм имал откакто ме оставиха в онзи дом.
Така значи...
...ти си известният Хари Калахан.
Ще бъда кратък и ясен. И ще го кажа само веднъж.
Не се нуждаем от някой перко от големия град да идва тук...
и да ни показва на нас, глупавите селяндури, как да си вършим работата.
Ние знаем как да си вършим работата, така че си дръж носа извън нея.
Разбра ли ме, Хари?
Слушам, сър.
Спокойно, момче.
Хорас, ти, кучи сине.
Превъзходно.
Мамка му, Голяма глава.
Как ме нарекохте?
Говорех на кучето.
Това вашето куче ли е? - Да.
Защо? Искате ли го?
Ако не можете да го контролирате, купете си каишка. Има си правила.
Тихо!
Изглеждате добре.
Добре съм, но по-добре го дръжте.
Тихо!
Оттук, инспекторе.
Това е, инспекторе.
Стаята за кафе е в дъното на помещението, тоалетните са срещу нея.
Ако това е всичко мисля да се връщам на работа.
Добра работа вчера, инспекторе.
Онова бях аз.
Вие спасихте живота ми.
Благодаря.
Добре.
Ако има нещо...
Мога ли да ви помогна с нещо? - Наливна бира.
Спечелих! Спечелих! Кучи сине.
Хайде, глупак такъв.
Давай парите, преди да съм изритала топките ти до носа!
Нямам никакви пари, Рей. Всичките ги изхарчих.
А ти?
Издърпай нещо друго от панталоните си, освен мократа си връв!
Нямам нищо, Рей. Цял ден висяхме тук...
и вече не искат да ни сервират.
Дайте ми каквото имате, да не направя физиономиите ви като на първобитни.
Искаш ли да излезем да поизтрием гумите, просто за тръпката?
Какво да правим ние?
Смучете задника ми със сламка!
Айде бе, Кругър, какво ще кажеш? - Махам се оттук.
Мамка му, Кругър! Дори и за лайно не ставаш вече.
Не знам какво ти е станало.
Здрасти.
Здрасти, сладур.
Ще ми купиш ли питие?
Не днес.
Хайде, бе, моряко.
Знам, че имаш въпрос, който искаш да ми зададеш.
Давай направо. Може да ти излезе късмета.
Само с хора.
Неприятности ли си търсиш, приятелче?
Търся приятелите на Джордж Уилбърн.
Ченге ли си? - Какво е направил?
Изгуби си топките. Беше убит.
Спри го. - Какво?
Не помниш, нали?
Да помня какво?
Сестра ми и аз никога няма да го забравим.
Една нощ...
...преди много време...
...под крайбрежната улица.
Спомни ли си?
Изглежда съм ти длъжник, Голяма глава.
Инспекторе, какво... - Къде е Джанингс?
Навън при заливчето Бъкман. Едни рибари са открили труп.
Джанингс винаги ли лично инспектира всяко открито тяло?
Не, господине. Но е ясно, че това е убийство.
Неофициално, жертвата е простреляна два пъти.
Веднъж в главата, и веднъж в гениталиите.
Може би трябва да отидем във външният офис.
Познаваш ли някой от тази снимка?
Не съвсем.
Мисля, че те са просто приятели на сина на шефа.
Ами това момиче?
"Дигата" ли? Да.
Всеки познава Рей Паркинс.
Тя е никой, просто местна, защо?
Изглежда ми позната. Мисля, че съм я забърсвал веднъж.
Е, доста е трудно да не си я забърсвал ако си минавал през Сан Пауло.
Защо не ме повика?
Ти пък кой си, че да те викам?
Кога излезе от хотела си тази сутрин?
Защо те интересува това?
Ти ми кажи, Господин Инспектор от Големият Град.
Където и да отидеш, нещо се разрушава или някой го убиват.
Това не ми харесва и теб не те харесвам.
Така, че свършвай си проучването и се махай от моят град.
Вече е повече от проучване.
Или си твърде глупав или си твърде твърдоглав за да го разбереш.
Махай се оттук.
Нараняванията са същите.
Балистиците ще открият, че куршумите са от същото оръжие.
Няма да правиш нищо друго освен да си разкараш задника оттук!
Имам предвид веднага...
Или кълна се в Христа, че ще те вкарам в ареста!
Мисля, че ти казах да не идваш в магазина ми.
Трябва да поговорим, стиснат задник такъв.
Няма какво повече да си кажем един на друг.
Слуша ли радиото?
Напусни магазина ми.
Кругър е мъртъв.
Тази сутрин са го намерили.
Топките му са били разпръснати по предницата на панталона му.
Не ме интересува, Рей.
Същото е станало и с Уилбърн в Сан Франциско.
Уилбърн ли?
Помниш ли го?
Той е мъртъв.
Значи два пъти "Не ме интересува".
Е, по-добре се заинтересувай, скапаняк такъв!
Мисля, че тя се е върнала. - Коя?
Не се опитвай да ми се преструваш, ти двулично лайно!
И ти си топна пишката също като останалите.
Ще си затвориш ли устата?
Ти зла вещице!
Какво, страх те е, че някой ще чуе ли?
Страхуваш се, че ще загубиш клиентелата ако се разчуе?
Няма какво да се разчува.
Гади ми се от теб!
Ще се обадя на Мик.
Прави каквото искаш.
Но дръж този психар далеч от мен.
Ще му предам думите ти.
Наблюдавай ги много добре!
И се подготви...
...бой скауте.
Виждаш ли.
Точно както ти казах.
Нараниш ли ме отново, ще ти е за последно, копеле.
Да те нараня ли, скъпа? За какъв ме взимаш?
Пусни ме.
Да, скъпа, ей сега.
След малко.
Кажи го първо.
Кажи го!
Мики. - Да.
Скъпи.
Ти си толкова красив.
Искам те Мики. - Аз те искам повече, скъпа.
Искам те лош.
Толкова си силен.
Ти си всичко, което трябва да бъде един мъж.
Така, е скъпа.
Продължавай да говориш, скъпа. Давай.
Не спирай сега, кучко! - Не мога, телефонът!
Кой по дяволите е това?
...какво става?
Малко оставаше аз да ти се обадя.
Харесва ми така.
Може би просто ще продължим по този начин, след като знаеш как да ме откриеш.
Така ли?
Трябва да направим нещо по този въпрос, нали?
Да?
Хорас, искам да ми направиш една услуга.
Може ли да ми пратиш балистичните резултати от убийството на Уилбърн?
Какво?
А, да. Почти толкова е грозен, колкото си и ти.
Но си има и добри страни.
Ще можеш ли да ми изпратиш доклада утре сутринта?
Слушай, дръж си задника покрит докато не се оправя с това нещо, става ли?
Благодаря.
Кругър.
Добре.
Но ако шефът Дженингс разбере... - Няма.
Просто направи всичко, което можеш за да ми осигуриш информацията.
Имената, къде живят, къде работят.
Няма да е лесно, инспекторе.
Не смея да сваля онази снимка от стената му.
И още нещо, можеш ли да ми донесеш досието на Кругър?
Нещо друго?
Само адреса.
Мисис Кругър?
Може ли да поговорим? - От застрахователната компания ли си?
Не.
Тогава, ако не купуваш риба, си разкарай задника оттук.
Мисис Кругър, казвам се Калахан.
Да нямаш лайна в ушите, приятелче?
Искам да ви задам няколко въпроса за покойният ви съпруг.
За този загубен кучи син, ли?
Нищо не ми остави.
Само дългове.
Оставил е застраховката си неподновена.
А, после са го убили, докато е гледал мръсни снимки...
при положение, че дори не ме е докосвал от месеци, копелето му с копеле.
Не виждате ли, че сестра ни е в траур? Защо не се разкарате оттук?
Момчета, защо не отидете да посмучете рибени глави?
Дори не си го и помисляй.
Ще се върна...
...когато превъзмогнете загубата.
Изминали сте дълъг път.
Някой ни каза, че трябва да сме заедно.
Мисля, че съм чувала това и преди.
Извинявай ако съм била малко груба оня ден...
но ти и малкият ти приятел ме изненадахте.
Е, черпи една бира и сме квит.
Стой, Голяма глава.
Сервитьор, бира за мистър...
Калахан.
И още една за мен, моля. - Веднага ще ги донеса.
Казвам се Дженифър Спенсър.
Е, как е работата в полицията?
Защо мислиш, че съм ченге?
Видях изпълнението ти ония ден.
Ти си или ченге или обществен враг номер едно.
Някой хора биха казали и двете.
Наистина ли? Кой?
Смешниците с имена изписани на големи месингови табелки върху бюрата си.
И със задници залепени за столовете им.
Защо?
Въпрос на методи.
Всеки иска резултати...
...но никой не иска да свърши работата по получаването им.
А, ти я вършиш, така ли?
Правя това което трябва.
Радвам се, Калахан.
Знаеш ли, че си от застрашените от изчезване видове.
Живеем във време на липса на отговорност и слабо правосъдие.
Днес, "Око за око" значи: "Само ако си хванат. "
Дори тогава, има неясно отлагане...
...и, "Нека да го разрешим вън от съда."
Това звучи ли ти разбираемо или само те отегчавам?
Съжалявам, сигурно постоянно чуваш тези неща.
Не, не ги чувам достатъчно.
Добре, обещавам да не говоря повече по философски теми.
С какво си изкарваш хляба?
Боядисвам.
Боядисваш ли?
Къщи, коли, какво?
Коне.
Коне?
Малки кончета.
Реставрирам въртележката в този град.
Някакси ти не изглеждаш като типичен полицай от Сан Пауло.
Защото не съм.
Типичен? - От Сан Пауло.
Отдел "Убийства", Сан Франциско.
Не ми казвай, че това е виждането ти за почивка.
Не, тук съм заради един случай.
Просто събирам информация най-вече.
Нещо интересно откри ли?
Доближавам се.
Имаш ли някакви предположения?
Някой извършва убийства и аз подозирам, че ще продължи да го прави.
Психопат? - Вероятно.
Разбира се, може да е някой, който просто си събира дълговете.
Отмъщение?
Най-старата подбуда известна на хората.
Не го ли одобряваш?
Докато не наруши законите.
Искаш ли още една?
Не, работя отрано.
Аз ще платя. - Не, не.
Казах, че черпя.
Лека нощ. - Лека нощ.
Хей, господине, това вашето куче ли е?
Защо, искаш ли го?
Превъзходно.
Вещицата беше права.
Това си ти.
Пусни пистолета.
Виж сега.
Трябва да разбереш нещо.
Това се случи преди много време.
Преди 10 години.
Аз бях още хлапак.
Не знаех какво върша. Знам, че не беше правилно.
Но бях пиян.
Дори не разбирах какво правя!
Сега съм бизнесмен.
Правя пари.
Мога да ти дам част от тях.
Трябват ти пари, нали?
Моля те.
Не беше по моя вина.
Другите ме накараха да го напрвая.
Не ме карай да се моля.
Не беше толкова лошо, нали?
Не толкова лошо за да ме убиеш за това.
Всеки ден изнасилват хора.
И те го преживяват!
Боже, недей.
Моля те.
Не ме застрелвай.
Влизай.
Затвори вратата.
Сядай.
За теб е.
Хари, какво става там?
Джанингс е проглушил ушите на комисаря.
Той е добро момче. Карай го леко с него, моля те?
Хари, нямаш много приятели на горните етажи.
Не се преебавай, ясно?
Разбра ли?
Не, не разбрах...
...абсолютно нищо.
Това е балистичният доклад от убийствата на Уилбърн и Кругър.
Мисля, че ще видиш, че куршумите си съвпадат перфектно.
Та, това е историята, хлапе.
Значи нашето малко колежанско девойче си събира дължимото?
Точно така..
Какво ще правим? - Ще я гътнем.
В този град има хиляди хора.
Може би тя не е останала тук.
Как ще я намерим?
Няма да я търсим ние.
Какво имаш предвид? - Ще чакаме.
Тя преследва също и теб, нали?
Предполагам.
Е, тогава ще я пипнем.
Ще и направим наистина прекрасно посрещане.
Какво ще стане с Тирол и Алби?
Хич не го ебавам Тирол?
А, Алби се покри.
Как?
Това момче е зомби.
Няма да разбере, дори ако се опикае.
Покрил се е.
Добре.
Не се предаваш никога, нали?
Това ми е работата, не помниш ли?
Какво искаш от мен, Калахан?
Искам да знам защо си вреш задника в това разследване.
Всеки наличен полицай е на улицата.
Вършим все повече работа, отколкото кметството може да си позволи да плаща.
Ще пипнем този маниак.
Вярваш, че тези убийства са случайни?
Не отхвърлям никакви теории засега.
Но, ако не си забелязал, няма откриване на истината...
...в измамите...
...кражбите с взлом, обирите на магазинчета, и карането в пияно състояние.
Всичките тези дребни престъпления с които се сблъскваме всеки ден.
Сега правим най-доброто, на което сме способни.
Може би това не достатъчно добро.
Калахан, това не е, повтарям, не е в твоята юрисдикция, така че не се намесвай.
Предупреждавам те.
Не си ли любопитен защо бях тук?
Сещаш ли се за оня купон, за който ти казах?
Не, не мога. Сестра ми ще ми идва на гости.
И тя ли е колежанка?
Не, тя е в гимназията.
Доведи и нея.
Колкото повече, толкова по-забавно.
Не мисля така.
Къде е проблема?
Ние местните не сме достатъчно добри за вас, ли?
Не, не е така! Не разбираш!
Добре, ще дойдем, но ще трябва да си тръгнем по-рано.
Тръгнете когато искате.
Кой знае?
Може пък и да ви е забавно.
Това е Калахан. Може ли да поговоря с Бенет?
Ще ви свържа с него.
Бенет е.
Бенет, ще провериш ли нещо за мен?
1- Аdаm-Quееn-Idа-1-7-5.
Добре, инспекторе. - Благодаря.
Какво по-дяволите правиш?
Ти шибано прасе! - Пусни ми малко, де!
Махни си ръцете от мен!
Всичко, което исках беше...
Какво по-дяволите е това?
Полицейски офицер. Бих желал да ви задам няколко въпроса.
Гледай си работата!
Кучи сине!
Копеле такова!
Спри!
А, сега момче отиваме в центъра да ми отговориш на няколко въпроса.
Не му казвай нищо, Мик!
Кучи сине, ще наема адвокат!
Още утре ще е на свобода, копеле мръсно!
Оу, кучката дойде.
Кажи ми...
Как я кара онази проститутка, сестра ти?
Регистрирай го!
Не е ли малко късно да гледаш вълните?
Не можах да заспя.
Бира? - Мерси.
Не е безопасно да бъдеш навън сама в тъмното.
Животът е пълен с рискове, нали?
По-добре да се прибирам вкъщи.
Благодаря за бирата.
С колело ли дойде насам?
Не, пешком, така се успокоявам.
Ще те откарам до вас.
Не, всичко е наред.
Няма нищо, и аз да се успокоя.
Това е.
Благодаря, че ме докара.
Искаш ли да пийнеш нещо по-силно от бира?
Ела, влез.
Що пък не!
Ще донеса бренди.
Необикновенно.
Имам си правило. Никога не пия с критици.
Искаш ли да останеш сам тази нощ, Калахан?
Нито пък аз.
Хайде, Хари. Събуди се, търтей такъв.
Размина ти се, време е да празнуваме.
Така, така.
Целуни си задника за сбогом, Самбо.
Бенет.
Бенет, по-добре изпрати някой в дома на Рей Паркинс.
Пръснали са я.
И заведи оня боклук в стаята за разпити.
Имам да му задам няколко въпроса.
Съжалявам, инспекторе, но го пуснаха.
Кой му плати гаранцията?
Зетът на Кругър го взе преди по-малко от час.
Превъзходно.
Инспекторе, открих номера, който ви интересуваше.
Не, забрави го. Няма да доведе до никъде.
Благодаря.
Не знам къде са. Няма да отговарям на въпросите ви.
Просто ме оставете на мира.
Ченгето-перко!
Задникът ти е окалян!
Мик, оръжието!
Духач!
Пусни оръжието.
Не можа да го преживее.
На останалата сган не й пукаше.
Но вината го разяждаше отвътре..
...като киселина.
В интерес на истината, той искаше да се върнеш.
Седеше по цели нощи, чакайки, молейки се да се върнеш.
Една нощ, не можа да те дочака.
Качи се в колата си, даде газ и се размаза в подпорната стена.
Сега си тук...
...а той дори не го знае.
Вината е моя.
Трябваше да го оставя да бъде наказан още тогава...
...заедно с другите мръсници.
Но, той ми е едниственото дете. Майка му умря при раждането.
Имам си само него.
Страхувах се за него. Страхувах се и за себе си.
Разбираш ли, аз бях публична личност.
Така, че...
...оправих нещата.
И сега...
...искам просто да си тръгнеш.
Нека това е краят.
Само един остана.
И аз го държа...
в ареста ми.
Остави го на мен.
Оттогава той тормози мен и Алби.
Това също трябва да свърши.
Това така ли, Лестър?
Свали пистолета, Лестър.
Или ще пръсна това, което е останало от мозъка на малоумника...
...по целият под.
Здрасти, скъпа.
Това ли имаше в предвид за мен?
За малко да се провалиш, Лестър!
Но, не се тревожи, аз ще се погрижа за всичко.
А, ти не трябва да правиш друго, освен да си седиш на дебелия задник.
Но първо, аз и малкото девойче ще преживеем старите времена.
Мамка ти, Мик!
Не каза, че ще убиеш шефа на полицията.
Не се стягай. Безплатно е.
Ще го препишем на нашето малко сладурче.
Хорас?
Мамка му, човече.
Спомняш ли си това място, скъпа?
Разбира се, че си го спомняш.
Чудя се, дали си имала някой по-добър от тогава.
Ако остане нещо, и вие момчета може да си вземете парченце.
Добре, боклук с малка чурка!
Искаш да го направиш отново ли?
И мислиш, че ще можеш да го вдигнеш този път?
Мислиш, че този път ще проработи ли?
Искаш мен ли, гаден червей такъв?
Вземи ме, де!
Защото този път, ще изнасилиш само мъртвото ми тяло!
Не!
Кучката е моя!
Добре ли си, Мик? - Хванете я!
Хванете кучката!
Къде е тя?
Ето там.
Насам, Еди.
Няма да се измъкнеш оттук, скъпа.
Вратата! Хванете я!
Боже господи!
Давай, бе, ченге!
Ела и се включи в купона!
Тъкмо подновяваме връзката си!
Пусни, жената да си ходи, боклук!
Да пусна гаджето да си върви ли?
Не мога да направя това!
Това е моето момиче.
Това е моята награда.
Стига, де, ченге! Знаеш, че не мога да го направя!
Просто я остави да си върви.
Тогава ще бъдем само аз и ти!
Хайде де, зарадвай ме.
Това не е лоша идея, нали?
Какво ще стане сега?
Предполагам, че сега трябва да...
Да ми прочетеш правата ли?
Какви всъщност са правата ми?
Къде бяха всички заинтересувани от правата ми, когато ме биха и изнасилваха?
И какви права имаше сестра ми, когато се гавриха с нея?
Има едно нещо наречено правосъдие.
А правосъдие ли е това, просто ей така, да ги пускат на свобода!
Никога няма да го разбереш, Калахан.
Инспекторе намерих 38-калибров затъкнат в колана му.
Провери го при балистиците.
Мисля, че ще откриеш, че пистолета му е използван при всичките убийства.
Значи това е краят?
Да, това е.