КЛИНТ ИСТУУД
като Мръсния Хари
в СИЛАТА НА МАГНУМ
Това е Магнум, 44-ти калибър, най-мощният пистолет в света,
може да ти откъсне главата.
Днес щастливият ти ден ли е?
Г-н Рика! Как се чувствате след оправданието?
Доказва това, което казах, че нямам нищо общо с убийството на Скарза.
Кой би могъл да убие Антъни Скарза и семейството му?
Глупав въпрос! Оставете ме на мира!
Г-н Уейнщайн, обяснете липсата на доказателства.
Това е законността, която не може да бъде обяснена засега.
Г-н Уейнщайн, изглежда не сте изненадан от решението?
Не знам защо прахосват парите на данъкоплатците.
Всичко това е своеволна атака срещу законен бизнесмен.
Имате ли нещо да кажете? - Какво, скъпа?
Имате ли нещо да кажете?
Ще ви кажа нещо: Техните умове са мъртви.
Какво имате предвид? - Техните умове са мъртви.
Г-н Рика иска да каже, че е удовлетворен от решението.
Голяма навалица е. Страхувате ли се за живота си?
Не, разбира се, че не.
Г-н Истърбрук.
Като ищец как се чувствате след съдебното решение?
Случвало се е и преди, вероятно и занапред ще се случва.
Няма какво повече да коментирам.
Извинете, без коментар. Без коментар!
Без коментар.
Знаете ли какво мисля? Ще ви кажа какво мисля!
Да се шиба съдът, това мисля!
Прахосаха твърде много време да се грижат за правата на убийците!
Рика, ти си убиец!
Влезте в колата! Вървете!
Убиец!
Днес водачът на синдиката Кармайн Рика...
...бе оправдан поради липса на приемливи доказателства.
Рика беше обвинен в съучастничество...
...в реформатора на синдиката Антъни Скарза и семейството му.
Когато излезе извън съда този следобед като свободен човек...
...това направи бурна, демонстрация.
Но накрая полицията успя да поеме контрол...
...и няма данни за щети
Но може да се очаква безредие от страна на разгневената тълпа...
...която очакваше Рика да бъде осъден.
И аз съм сигурен, че това не е краят на случая "Рика".
Арт Браун от Градския съвет.
Ченге.
За бога, Джино.
Хайде де, Кармайн. Карам това като бебешка количка.
Може ли да видя шофьорската ви книжка, моля?
Знаеш ли кой седи там отзад?
Все още искам да видя шофьорската ви книжка.
Трябва да я намеря.
Знаете ли защо сте спрени?
Знаем, полицай и вие правите голяма грешка.
Пресякохте двойната линия там. - Двойната линия?
Успокой се.
Както кажете, полицай.
Само трябва да я намеря, сър.
Точно така, прости Саймън.
Проверете дали е открадната.
Искам това копеле да бъде уволнено.
Ще се погрижим. Просто се успокойте, момчета.
Колата е регистрирана на вас? - На него.
Трябва да видя регистрацията. - Хайде, дай ми разрешителното.
Здрасти, Хари. Твой случай ли е?
Уолтър?
Здрасти, Хари. Какво правиш тук?
Няма по-добра компания, на която да се случи това.
Рика, Уейнщайн, адвокатът му. Джеймс Кантина, шофьорът.
Ами бодигардът?
Сега проверяваме това, лейтенант.
Изглежда някой спестява много пари на данъкоплатците, нали?
Калахан, какво правиш тук? Работата ви е да патрулирате.
Нямаше работа, освен това бяхме наблизо.
Калахан, разкарай лъжливия си задник и върви в патрулката.
Където ти е мястото.
Кой мислиш, че е направил това, Бригс? - Ти си патрул, Калахан.
Точно така.
Нямам нищо против теб, Калахан.
Но не може да си позволим, както казват ''полицейска жестокост''...
...всеки път, когато си на улицата.
Може би имате нужда от мен за работа като тази.
Който е направил това, е бил много добър.
Сигурно си единственият, който знае това, Хари.
Ами просто работя за този град, Бригс. - Аз също.
По-дълго от теб.
И никога не се е налагало да вадя пистолета от кобура. Горд съм с това.
Е, добър сте, лейтенант.
Добрият винаги знае какво може и какво не може.
Лейтенант Бригс?
Какво откри?
Изглежда са убити с Магнум.
Сега момчетата проверяват кръвните групи и търсят отпечатъци.
Какво имате?
Шофьорска книжка. Не изглежда като обичайни гангстерски лайна, нали?
Бригс е вдигнал носа си от задника си.
Предполагам мисли, че това ще е повишението му.
Ще се видим по-късно, Хари.
Какво има между теб и Бригс?
Завист.
Знае, че това е случай за мен. Просто въпрос на време е.
Хей, Ърли, искаш ли да участваш в това?
За какво по дяволите е това?
Залагат колко време ще си жив като си мой партньор.
Шегуваш ли се?
Не.
Колко време изкара последният ти партньор?
Няколко седмици.
Не се притеснявай, още е жив. Преподава в колеж.
Имаш ли друга професия, Смит?
Не, не. А ти?
Не, но Бил МакКензи има.
Кой по дяволите е Бил МакКензи?
Беше от отдел убийства, държи закусвалня до летището.
Най-добрите бургери в града. Гладен ли си?
Как може да си гладен след видяното? - Кое?
Ами Рика най-накрая си плати. Все още трябва да има надежда за света.
А ти? Искаш ли нещо?
Имаме чили и чеснов хляб днес. - Не, благодаря. Не съм много гладен.
Посред бял ден отблизо, трябва да са изглеждали като зрели пъпеши.
Помощник пилот Финикс, използвайте белия телефон.
Сега всички да запазят спокойствие!
Никога няма да забравя случая Флойд.
Пипна го с брадва в час пик.
Какво ще кажеш за малко пай с крем?
Помощник пилот Финикс, използвайте белия телефон.
Трябва да има проблем. Това е кодът за проблем.
Имаме 90 души, тероризирани от тези маниаци...
...сега в зона Б.
Защо се забави толкова? Казаха, че ще бъдат тук след 15 мин.?
Къде е този презокеански пилот?
Не разбирам. Как са преминали през охраната?
Не знам. - Някакви проблеми тук?
Какво правиш тук?
Съжалявам, трябва да тръгваме. - Аз съм полицай.
Имаме двама обезумели похитители на полета ни за Ню Йорк.
Обадихте ли се на ФБР? - На път са.
Но похитителите искат презокеански пилот преди да излетят.
Може ли да предложа нещо?
Добър ден.
Най-сетне да дойдеш. Сега затвори вратата!
Добре, какво има там?
Карти и график на полетите.
Остави го!
Добре, обърни се.
Стой там.
Добре, обърни се насам.
Ето! Сега влизай там!
Сега всичко е твое. - Добре, сега вдигни това нещо!
Накъде?
Вдигни ни, ще ти кажа като се вдигнем.
Ще ни подготвите ли за излитане?
Включвам на три.
Движи!
Добре. Аз ще поема!
Точно така, лейтенант. Имаме късмет, че имаме ваш човек там.
Сега е на борда, инспектор Калахан.
Калахан!
Простете, Капитане. Знам, че може да прозвучи глупаво...
...но можете ли да летите?
Не. Никога не съм взимал урок.
Долу!
Какво правите тук, лейтенант?
Хари, луд кучи сине! Щях да те убия.
Да, знам това, Чарли. Какво по дяволите правиш?
Не бях те виждал от много време.
Щях да намина, но бяхме много заети.
Да, ами аз вече не живея с Керъл.
Съжалявам да чуя това.
Да, за трети път ми е.
Къде отлетя времето?
Страхувам се от времето.
Познавам те вече 10 години, откакто първи излязох тук, знаеш ли това?
Не ми изглеждаш остарял. Аз изглеждам ли ти остарял?
Защо не минеш на канцеларска работа, Чарли?
Повече нямаш нужда от улиците.
Трябваше да прекараме 20-те години във флота.
В тия времена полицай убива бандит на улицата...
...и може просто така да изхвърли някъде тялото.
Защото тези сополиви копелета...
...от прокуратурата ще го разпънат по един или друг начин.
Бандит може да убие ченге, но остави ченге да убие бандит...
Прав ли съм?
Прекара много време. Защо не се пенсионираш?
За какво по дяволите ти е това?
Познавам те от 10 години. Ще ти кажа нещо, никога няма да се пенсионирам.
Никога!
Излизам готов за борба.
Единственият начин да излезеш. Прав ли съм?
Новобранци ли сте?
Да, сър. Движение по пътищата.
Аз съм Джон Дейвис. Това е Фил Суит.
Това е Ред Астрачен, Майк Граймс.
Вие сте инспектор Хари Калахан, нали? - Точно така.
Какво правите тук по това време? Нямате ли нормално време за това?
Не трябва да сте на улицата, ако не стреляте добре.
Убийците не чакат. - В голяма беля сте
Там не може да се провалите.
Ще стреляш ли в шампионата следващата седмица?
Винаги стрелям.
Печелиш всяка година, нали? - Стана обичай.
Да, сър. Чували сме всичко за вас.
По това време единствено мога да съм сам тук.
Ще ви оставим, ако искате.
Не, всичко е наред.
Какви патрони слагаш в тази 44-ка?
Леки, специални.
Този размер ми дава по-голям контрол и по-малък откат...
...от Магнум 357 с подсилен заряд.
Не е зле.
Искаш ли да опиташ?
Не, сър. Не мисля.
Хайде де, опитай. - Давай, скъпи.
Далекоглед съм.
Не пропускай.
Не е зле.
Ами, мисля, че е малко тежък за мен. Пропуснах един.
Ще свикнеш.
Къде си се учил да стреляш? Не е наоколо.
Не сър, не е. "Летящи рейнджъри", специални сили.
А останалите момчета поне доближават ли те?
Ами Граймс, той е...
...мисля е добър като мен.
Астрачен е малко по-добър в добър ден.
И Дейвис. Той е много по-добър.
Много по-добър? Сигурно има усещане за стил. Суит, нали?
Да, сър.
Когато се върна в отдел "Убийства", се надявам да дойдете да се видим.
Добре. - Много благодаря, ще ни хареса.
Да вървим!
Лека нощ, сър. - Лека нощ.
Ще видите ли пръстена ми?
Прекрасен е!
Това гангстерска война ли е?
Нямате какво да кажете?
Очаквате ли още убийства или насилие? - Нямам какво да кажа сега.
Гангстерска война ли е това? - Без коментар.
Миналата година имаше 200 убийства. Искате ли да коментирате това?
Няма да има повече бомби в басейните. Този град е на хората.
Ще има ред и законност тук.
Това е всичко засега.
Какво значи това, лейтенант?
Искаш ли да играеш с нас?
Ами не знам, мило. - След малко, може би?
Получаваш истинско отношение.
Не получавам често истинска вечеря.
Добре, деца, достатъчно.
Още малко! Само 5 минути? - Тръгвайте, тръгвайте!
Кажете лека нощ на Хари и в леглата!
Лека нощ. - Лека нощ, любов моя.
Лека нощ. - Спокойно.
Чао. - Лека нощ, Хари.
Махни якето от устата, мило.
Понякога ми идват в повече.
Но не мога да си позволя вече детегледачка.
Мисля, че се справяш доста добре.
Ами, просто се смея по цял ден.
Радвам се, че се обади.
Кажи виждала ли си Чарли?
Да, снощи.
Искаше да види децата...
...и започна да играе Руска рулетка с револвера си.
Какво стана?
Какво можех да направя? Отидох до съседите. Накрая успяхме да го спрем.
Какво да кажеш на децата си...
...когато попитат защо баща им иска да се гръмне?
Какво им каза?
Казах им, че особен вид болест, която някои хора имат...
...и че има доктори, които могат да я премахнат... ако може.
Знаеш ли къде живее сега?
Не и не ме е грижа повече.
Той е толкова болен. Не трябва да носи оръжие.
Знаеш ли, че живееше в Норт Бийч със стриптийзьорка?
Радвам, се че съм над това.
Трябва да оцелявам.
Ще оцелееш.
Знаеш ли Хари, мога ли да ти задам личен въпрос?
Разбира се, давай.
Сигурен ли си? Защото е малко труден.
Виж, отдавна сме приятели, така че питай.
Ами, чудя се защо никога не си ме задявал.
Защо?
По дяволите.
С всички тези деца, мислиш ли, че някога ще си легна?
Ало?
Да, един момент.
За теб е.
Какво става?
Да.
Да, Ърли, видях го по телевизията.
Идвам. Ще мина през задния вход.
Това е, нали? - Трябва да вървя.
Лека нощ, Хари.
Лека нощ, скъпа.
Как върви?
До рафта за списания.
Собственикът си спомня, че го е виждал точно преди последния обир.
Да, не изглежда много като купувач, нали?
Отпред има паркирана кола. - Точно така, а не е зона за паркиране.
Застани до вратата с тази пушка.
Добре.
Как мислиш, ще успеем ли с това?
Я, ето три гадни копелета!
Замръзни, негро!
Какво имаш там? - Не опитвай да пуснеш аларма.
Ти! Ела насам, бързо!
Имаш ли сейф, негро? - Не.
Лъжеш, чувал с лайна!
Добре, спокойно. Спокойно.
Лапай!
Ще те убия. Казах, лапай.
Ще намериш ли този сейф?
Точно тук ще убия един негър.
На колене.
По-добре да излезем.
Още не.
На колене.
Полиция!
Пусни го!
Стой!
Никога не съм застрелвал човек.
Защо не помогнеш на дамата?
Всичко е наред, госпожо.
Много добре се справи тази вечер.
Работиш на ръба, човече, на ръба.
Хей, момчета къде отивате?
Към центъра, боулинга на "Еди Стрийт". - Така ли? Ще се видим по-късно.
Познаваш ли ги? - Дойдоха от академията след мен.
Заедно са постоянно, като дупе и гащи.
Всички ги смятаха за педерасти.
Ще ти кажа нещо, ако и останалите от вас можеха да стрелят като тях...
... нямаше да ми пука, дори всички в полицейското управление да са педерасти.
Извинете ме, много е важно.
Какво си мислите, че правите?
О'Феръл 1000.
Няма да стигнем там, ако не гледаш пътя.
Право напред. О'Феръл 1000
Жалко, че не си социално слаб.
Щях да ти дам безплатен сеанс.
Карай.
Сидни, точно идвах при теб. - Накъде?
Просто карай, докато не кажа да спреш. - Да, сър.
Пусни апарата.
Идваше да ме видиш, а? - Да, Сидни, честно.
Как стана, че не дойде?
Ами... - Не ме ебавай.
Няма да го направя.
Ще те чакам една седмица. - Работих на онова събрание.
Няма телефони в този хотел? - Знаеш ли, имаше адски много работа?
Нека ти покажа.
Всичко е тук, всичко, което имам. - Всичко?
Изглежда криеш от мен.
Не, не. Бях честна с теб, Сидни. Познаваш ме.
Дяволски права си. Познавам те. Да видим колко има в цици банката.
Здрасти, г-н Зелен.
Провери пиче банката, също.
Дяволски права си. Познавам те.
Щях да ти дам всичко, но не ми даде шанс.
Кучко, имаше своя шанс. Аз бях последният ти шанс.
Всички други в този град изхвърлиха черния ти задник.
Помогнете ми!
Добър ден, сър. Тази кола на ваше име ли е?
Да, сър. Това е колата ми.
Трябва да си нов. Знаеш ли кой съм аз?
Все пак трябва да видя книжката ви и регистрацията.
Мисля, че бяхте с превишена скорост, минавайки през моста.
Здрасти.
Как се казваш?
Съни.
Живея тук от 6 месеца. Странно, че не съм те срещала.
Ами, много работя.
Знам.
Ти си ченгето, което живее горе? - Точно така.
Имаше ли нещо против един въпрос?
Не, давай.
Какво трябва да направи едно момиче за да си легне с теб?
Опитай почукване на вратата.
Здрасти. - Здрасти.
Винаги ли живееш на тъмно?
Понякога срещаш по-добра класа хора на тъмно. Хайде влизай.
Седни.
Хари, Бригс е. Сам ли си?
Не всъщност. Забавлявам млада приятелка.
Сложи си панталоните, Калахан и ела в градската морга веднага.
Моргата? За какво по дяволите, Бригс?
Вече не съм в "Убийства". Аз съм патрул, спомняш ли си?
Вече не, Калахан.
Ти и партньорът ти сте отново в "Убийства".
Малко е драматично, нали, Бригс? Не е в стила ти.
Така трябва да е, Калахан.
Това нещо може да е по-голямо отколкото си мислим.
Кражби и хазарт.
Превози.
Наркотици и проституция.
Това е каймакът.
Някой иска да разкара съда от правораздаването.
Дотук не казахте нищо грешно
Този дойде преди час.
Някой ги иска всичките. Този е бил само сутеньор.
Тази - едно от момичетата му.
Как е стигнала дотук?
Преди да го гръмнат й е налял в гърлото препарат за чистене на канали.
Това показва известен усет за стил.
Преливаш от съчувствие, Калахан.
Трябва ли да сме рамо до рамо?
Ще работиш с Бригс, Калахан.
Но ако преминеш границата, ще те понижа в нещо по-нисшо от китово лайно.
Говорейки за китово лайно, какво постигна, Бригс?
Никой от моя отдел не си седи на задника.
Разбираш ли, Калахан? Шефът...
Той ми звъни през цялото време. Дори в тоалетната.
Не съм си свалял обувките от 48 часа...
...и още нямаме свидетел. Нито един.
В такива случаи винаги има замесен полицай.
Но никой нищо не е виждал.
Кой съобщи за този? - Патрул, Суит.
Нали, Бригс?
Суит изглежда добър човек.
Първото нещо, което ще видя утре ще бъдат балистичните резултати.
Всички куршуми минаха през балистиката. Никога няма да намерим тези оръжия.
Било е много професионално. Губиш си времето.
Е, да си загубя времето, Бригс.
Човек трябва да знае възможностите си.
Достатъчно ли е топло?
Ти си първото ми ченге.
Предполагам, че две неща ще се случат тази вечер за първи път?
Как изглеждаха другите?
Пистолетът е бил Магнум 357.
Другите куршуми са твърде деформирани и не ни вършат работа.
Дупките са от изстрели отблизо, знаеш. Късмет е, че намерихме тези два.
Намерих ги в колата на сводника.
Магнум 357?
Може би е ченге. Може би е Хари.
Никой не мрази повече от него гангстерите.
Който и да е го прави с удоволствие.
Възможно е с първия изстрел да го е убил.
Останалите са изстреляни в повече.
Опразнил е цял пълнител в него. - Една голяма дупка, а?
Ами всеки трябва да си плати с нещо.
Трябва да е стоял така, толкова далеч...
...в упор.
Били са извадени шофьорската книжка и $100.
Като че ли ги е показвал на пътен полицай.
Да.
От това, което имаме изглежда е олицетворение на полицай.
При колите поне. Правено е и преди.
От толкова близо би могъл да е някой, който никога не би бил разпознат.
Или заподозрян.
Лу Гъзман, бивш транжор на месо с начално образование.
Започва да работи за стария бос като шеф на ударна група.
Контролира разпространението на наркотици и се занимава повърхностно с проституция...
...има големи приятели навсякъде. Искам Касал и ДиДжорджио след него.
Следващият. Благодаря.
Този е за вашите специални таланти, Калахан.
Франк Паланцио.
212 паунда.
23 пъти обвиняван за убийство, нито веднъж осъден.
Сега се оплаква от здравето си.
Страда от язва, мигрена. Опасно буен.
С една дума главният убиец на Рика.
Забъркаш ли се с него, той няма да отстъпи.
Целият е твой, Калахан.
Много мило лейтенант, но не мисля, че Паланцио...
Искам ти да се занимаеш с него, Калахан.
Бих арестувал Паланцио за стъпване в пукнатина в тротоара, ако можех...
... но това не е в стилът му. Във всеки случай не и при колите, прекалено пряко е.
Калахан, просто си дръж носа залепен за задника на Паланцио...
...докато не получа заповед от прокурора да го вкараме.
И искам първата присъда на това животно.
Присъда? Вероятно е той да бъде следващата ви жертва.
Какво искате, лейтенант?
Не искам да го следиш, инспекторе. За последен път ти го казвам!.
Следващият.
Ник Роял, дясната ръка на Паланцио.
Имал е добра подготовка.
Какво става?
Нищо, много надничане и проверяване, проверяване и надничане.
Познавах един, който държеше прасета под леглото си.
Прасета? От тия за ядене?
От тия за ядене. Винаги ли мислиш за стомаха си?
Много интересно. Мисля, че трябва да тръгваме.
Да.
Разделят се. Коя от двете, Хари? - Оставаме след тези двамата.
Отвъд моста не е в нашата юрисдикция.
Да.
Е?
Лепвам се за парите.
Отбий и спри.
Какво се опитваш да направиш? Той дори не знае, че сме ченгета.
Може да се паникьоса и освен това тук не ни е мястото.
Надявам се да се паникьоса.
Тогава ще го пипна за 23 други убийства.
А ако ли не...
...тогава може би съм прав за едно нещо което ме човърка отвътре.
Надявам се да не съм.
Какво?
Не искам да печеля облози за никого.
Давай по-бързо, аз съм от тяхната страна.
Смъкни прозореца си. - Какво? Побърка ли се?
Никога досега не съм бъркал, нали? - Не знам защо правя това.
Извинете, можете ли да ни помогнете? - Какво искате?
Може би можете да ни помогнете, изглежда сме се загубили.
Търсим отбивката за Сан Куентин, знаете ли къде е?
Назад е. Не виждате ли прекалено добре?
Да, виждам добре. Просто исках да знам дали ти знаеш къде е Сан Куентин.
И знаеш, нали, задник?
Схвана ли, кучи сине.
Винаги трябва да правиш нещата по твоя начин, нали?
Не се учудвам, че Бригс ти диша във врата.
Правиш нещата по нечий друг начин и взимаш живота си в собствените си ръце.
Този кучи син Гъзман!
Не е излизал от почти 24 часа.
Ей, едно от нашите момчета се изтърси.
Чарли МакКой. Изглежда е добре.
Дай да погледна.
Да, добре е.
Ето го.
Трябва да си седиш по цял ден ли, Гъзман?
Този кокаин е прекалено скъп!
О, Гъзман получава най-добрия, бейби.
Кучко, не го разпилявай.
Струва $900 за унция.
По-добре не го разпилявай.
Недей се напряга толкова.
Никой не ми казва ''недей''. Разбираш ли? Никой.
Никога не пипам стоката.
Искаш ли да го оставиш там?
Ще ме смениш ли, Ед?
По дяволите, искам нещо да се случи.
Спокойно.
Това е полицейският надзор. Чакане.
Не, моля ви, не!
Франк!
Какво по дяволите става? - Някой уби полицай.
Хора, има малко проблеми тук. Всички назад.
Моля ви, г-жо, назад.
Има малко проблеми.
Какво стана?
Всичко ще бъде наред.
Какво става?
Движение.
Моля ви, сър, отдръпнете се.
Да, сър.
Не, сър. Няма да дадем нищо на пресата.
Да, сър.
Излагаш на опасност цялото разследване, опитвайки се да притиснеш някого.
Да не споменавам за вашия живот.
Провали целия полицейски надзор върху Паланцио.
Вместо да го наблюдаваш, както ти казах...
...трябваше да го тормозиш. Какво имаш да кажеш относно това?
Какво да кажа на Ейвъри? Какво?
Кажи му, че не е Паланцио. Кажи му, че е пътен полицай.
Полицай?
Точно така.
Пътен полицай. Добре ли си с акъла?
Очакваш ли да повярвам, че пътен полицай...
...убива топ престъпниците на града? Кой?
Чарли МакКой.
Той е готов за пенсиониране. Дори се опита да се самоубие.
Чарли МакКой.
Гъзман беше ударен днес.
Полицай беше убит. Бил е Чарли МакКой.
МакКой? - Да, Чарли МакКой.
Единствената причина заради, която не те разжалвам на момента...
...е защото двамата бяхте близки приятели.
Точно щях да се обаждам на жена му. Или ако искаш можеш ти да се обадиш.
Знам, че има деца.
Да!
Кой го докладва? - Дейвис.
Дейвис?
Какво стана с полицейския надзор на ДиДжорджио?
Беше случайно стечение на обстоятелствата. Случи се Дейвис да намине оттам по това време.
МакКой е бил вече мъртъв, когато е пристигнал на мястото.
Свидетели?
Никакви.
Аз ще се обадя. - Давай.
Хари, ако нещо лошо съм казал, съжалявам за Чарли.
Но е Паланцио, повярвай ми.
Ще имам заповед за арест до 48 часа. Можеш да го хванеш.
Целият е твой.
Е, благодаря, че дойде, Хари.
Сигурна ли си, че трябва да си тръгваш?
Вече няма да има къде да вечерям като хората.
Никога не ми е харесвало наистина тук.
Винаги съм обичала смяната на сезоните.
Ще го отведа у дома. Време е.
Време е да си отиде у дома.
Хайде деца, да влизаме в колата.
Беше мило от страна на този млад човек да ни помогне с децата.
Довиждане, Хари. Ще ни липсваш.
Чао, кукло.
Закарайте ги при терминала за пътници, моля.
Беше мило, че дойде. Не беше задължително.
Ако бях по-рано там, той може би още щеше да е жив.
Не заслужаваше такава смърт.
Ако има нещо, което мога да направя....
По някакъв начин се чувствам отговорен.
Следващият стрелец е Калахан. Дейвис да се готви.
Със сигурност ще им свалиш гащите на всички с този резултат.
Никога не съм те виждал по-спокоен.
Между другото искам лично да ти кажа...
...колко съжалявам за случилото се с Чарли.
Това, което не мога да разбера, е как онова хлапе Дейвис се озова пръв там.
Вие бяхте през улицата.
Нямам идея, Хари. Хлапето изскочи от никъде.
Бяхме в онзи гараж преди да си могъл да се изплюеш.
Може би ставам по-бавен с възрастта или нещо подобно, не знам.
Искам да съм първият, който те поздравява за печелившия резултат.
Засенчи ме със седем точки.
Единственият, който сега има шанс е Дейвис.
Гръмни ги!
Мисля, че хлапето те би, Хари.
Случва се.
Хари, той те задмина с 4 точки.
Това го прави пълен шампион.
Имаш избор.
Центъра на мишената или битка?
Битка.
Аут!
5 минути и 46 секунди. Перфектен резултат.
Успех, сър.
Добър човек!
Последният беше от добрите!
36 секунди. Но застреля от добрите, съжалявам Хари.
Нямаше късмет. Наистина не го заслужавам.
Спечели, нали?
Да, сър, но... - Това е, което има значение.
Възразяваш ли да пробвам този?
Честър, какво ще кажеш за шестица?
Не е зле. Изглежда пропуснах последния.
Свикваш с него.
Мога да разбера как си свикнал ти.
Каза 5 минути и аз чаках половин час.
Никога ли не огладняваш?
Просто не изглеждаше като половин час. - Така ли, ами беше.
Вчера ходих до касапина и взех малко телешко.
Наистина е майстор, човече. Мога да го гледам по цял ден как реже месо.
Защо не дойдеш с мен в къщи и...
Жена ми е добър готвач. Вечеряй с нас.
Не, благодаря. Току-що видях нещо, което уби апетита ми.
Ще хванем тези животни със свалени гащи. Щях да ти звъня в къщи.
Имаме заповеди за обиск и многобройни обвинения.
Утре сутрин ще направим полицейска проверка по целия град.
Паланцио е твой. Само недей му откъсва главата първо.
Мисля, че това, което искам да ти покажа в балистиката, е много интересно.
Утре сутрин ще намериш повече олово откогато и да е било.
Добро утро, Хари. Сър. - Уолтър.
Ще ни извините ли за няколко минути?
Разбира се.
Има само два.
Чудя се какво се е случило с другите. - Федералните се занимават с тях.
Е?
Погледни.
Близо, наистина близо.
Но все още има много линии, които не съответстват.
Всичко това доказва, че тези куршуми...
...са изстреляни от цеви със сходни нарези.
Не мислиш, че могат да се използват като доказателство?
Не, както е.
Но аз ще имам пълен сравнителен доклад, без проблем.
Навярно си прав. Освен това все още не е нужно.
Какво искаш да кажеш с ''все още''?
Къде намери този куршум?
Няма да кажа засега. - Не си играй игри с това.
На коя страна си?
Това е само случаен изстрел и вероятно греша.
Иска ми се да се оправя с това по мой си начин.
Между другото искам Дейвис и Суит като поддържаща група утре.
За бога, те са просто новобранци!
Намери в управлението някои, които стрелят като тях и ще ги използвам тях.
По дяволите, не се допуска да има никаква стрелба.
Освен това нямат опит за работа като тази.
Как по дяволите очакваш човек да добие опит като не му се дава шанс?
И Дейвис е новият шампион по стрелба.
Допускаш ли, че могат да се паникьосат и да започнат да стрелят?
Няма нищо лошо в стрелбата, когато са улучени точните хора.
Покажи му кой си и се дръж хладнокръвно. - Добре.
Искам да хвърляш по едно око на Дейвис и Суит.
За какво?
Просто го направи, става ли?
Добре.
Всичко ли си подготвил? - Всичко.
Ще тръгнем с три коли.
Дейвис и Суит ще направят ареста. Ърли ще ги покрива.
Ще бъда отзад на кея в случай, че някой се провали.
Ако ще има неприятности, това е мястото, от където ще започнат.
Държим другите групи отзад, докато ти направиш ареста си.
Твоят е най-важен. Ще е първи. Не искаме провал.
Ясно? - Ясно.
Не бих вървял с Хари до някоя врата, твърде много хора не го харесват.
Благодаря. Нуждаех се от това.
Готови ли сте, момчета? - Да, сър.
Благодаря, че потърсихте нас. - Сър, няма да ви разочароваме.
Ами разчитам на това.
Да?
Кой е?
Какво беше това, Ники?
Някой каза, че ще бъдем ударени до 2 мин. Ще са облечени като ченгета.
Звучеше ли като някой, който познаваш?
Не, не мога да кажа.
Ед, Чък...
...поемете прозорците.
Поемам откъм водата.
Поемам улицата.
Ако са ченгета, това може да е постановка.
След като надупчиха Рика искаш да чакам и да гледам?
Ако са ченгета ще имат документ.
Идва кола, Франк.
Има един едър тип отвън.
С униформа ли е? - Не.
Никакво ченге не е. Ченгетата винаги идват от входната врата.
Друга кола.
Защо не идват с полицейски коли, ако са ченгета?
Големият тип прави нещо около контейнерите.
Извади пистолет.
Двама униформени.
Това не е полицейски пистолет, Франк.
Ченге с униформа идва до вратата.
Не работим. Ела утре.
Полиция, искаме да ви зададем няколко въпроса.
Така ли, аз съм просто пазач. Няма никой тук.
Търсим г-н Франк Паланцио.
Ще отворите ли вратата? Имаме заповед за ареста му.
Казах няма никой тук, по дяволите!
Имаме заповед за претърсване на помещенията.
Обслужете ги!
Удариха Суит! Изпратете помощ! Бързо!
Прекратете огъня.
Хвърлете оръжията си навън и излезте с ръце на тила!
Глупости! - Шибай се!
Сигурен ли си, че не искаш упойка. Ще излязат около 7 шева.
Не, благодаря.
Добре, твоят задник си е.
Моята глава, порязаното е на главата ми.
Защо всеки ненадейно става комик тук?
Трябва ли да остане тук?
Не, мога да спра и да оставя мозъкът му да изтече върху обувките ви.
Роджърс, не искам доктор, който да се държи така.
Полицай е мъртъв.
Съжалявам.
Имах заповед за обиск, Калахан...
...не за да станеш съдия, съдебни заседатели и изпълнител.
Предполагаше се, че ще бъде един прост арест.
Арестуването на убиец като Паланцио не винаги е просто.
Хората са невинни до доказване...
Искам да кажа...
Проклятие, знаеш какво искам да кажа.
Този град е на ръба на най-лошото насилие в историята си...
...а ти трябва да започваш мащабни военни действия.
Не съм стрелял по никой, който първо не е стрелял по мен.
Всеки път, когато извадиш този пистолет, имам писмена работа за три месеца.
Шефът и аз вече сме обсъждали този въпрос.
Има постановление за пълно разследване.
А мъртвото ченге?
Бях те предупредил да не ги вземаш. - Суит беше убит с първия изстрел.
Освен това бяха предупредени. Знаеха, че идваме, Бригс.
Как? Не ми пробутвай тези глупости.
Знаеха, че идваме. След 200 ареста правя разлика.
Ако зависеше от мен, Калахан, нямаше да направиш друг арест докато си жив.
Това ли е всичко, лейтенант?
Не, не е.
Искам онзи куршум, дето ми го показа.
Мина през балистиката-нищо. Нарезите са напълно различни.
Все още е доказателство. Въпреки това го искам.
Яж го!
Виж, Хари ако значи нещо, мисля, че си на погрешна следа.
Така ли? - Да.
Какво намериха като влязоха там?
Нищо. Паланцио беше толкова чист, колкото е възможно.
Те знаеха, че идваме, Хари.
Защо мислиш, че започнаха?
Може би са си мислели, че е постановка като на другите.
Беше. - Не.
Беше нагласено, Ърли.
Дори аз не мога да си повярвам за това, което казвам.
Вече не се изненадвам от нищо, откакто работя с теб.
Ще те изненадам ли ако ти кажа...
...че банда полицаи-новобранци извършват убийствата?
Виждаш ли това?
Засега дадох фалшив на Бригс.
Това е куршум, който взех от стрелбището.
От пистолета на Дейвис е.
Съвпада с извадения от тялото на Чарли МакКой.
Дейвис? Това е безумно.
Може би да, но някой беше подшушнал на Паланцио, че идваме.
Надявайки се аз или Паланцио, или и двамата да бъдем убити.
Да, но Суит умря днес.
Суит беше пожертван.
По-важното е, че ако съм прав аз ще бъда пожертван.
Ще разберат, че съм ти казал, което значи, че ти ще си пожертван.
Да.
Ако нещо се случи с мен искам да дадеш това на лейт. Бригс.
Добре.
Какво ще стане ако ни пипнат двамата?
Тогава ще спечелят.
Не е трудно да разбереш как ще се случи при тази ситуация.
Колкото и невероятно да изглежда, може да има тайно подразделение в полицията.
Нещо като отряд на смъртта, както беше в Бразилия преди години.
Проклятие.
Някои нощи се будя и се чудя накъде е тръгнал светът.
Искам да се пазиш, ясно?
Здрасти!
Здрасти.
Исусе, какво е станало с лицето ти?
Нищо, просто няколко шева.
Отивах до магазина. Какво ще кажеш да донеса няколко бири?
Добре, една бира ще ми дойде добре сега.
Имам ключа ти, така че ще взема и пощата ти.
Добре, бейби.
Бъди готов.
Имаш ли идея колко трудно е да дадеш ченге под съд?
Вие, герои, убихте дузина хора тази седмица.
Какво ще правите следващата седмица?
Ще убием още една дузина.
Затова ли е всичко това, да сте герои?
Всичките ни герои са мъртви.
Ние сме първото поколение...
...научено да се бие.
Просто освобождаваме обществото от убийци, които щяха да бъдат хванати...
...и осъдени ако нашите съдилища работеха правилно.
Започнахме с престъпниците, които хората познават...
...така, че нашите действия да бъдат разбрани.
Не е просто въпрос дали ще се използва насилие или не.
Просто няма друг начин, инспекторе.
Вие от всички останали хора...
...би трябвало да разбирате това.
Или сте с нас, или сте против нас.
Боя се, че сте ме преценили погрешно.
Здрасти, Съни. - Здрасти, Сю.
Не, не!
Хари, какво правиш?
Хей, какво става тук?
Разглобявам пощенската кутия, на какво прилича?
Вие живеете тук, нали? - Да.
Какво правите с пощенската кутия? Изгубихте си ключа?
Защо не си гледате проклетата работа?
Това е и моята пощенска кутия. Не ми се правете на интересен!
Бъркането в пощата е федерално престъпление.
Ще повикам полицията.
Аз съм полицията.
Какво?
Ченгето, което живее горе?
Какво е това?
Пластичен експлозив.
Бомба?
Точно така.
Ако ми досаждахте още, щяхме да бъдем залепени за тавана.
Искате ли да я задържите? - Не, не искам да се замесвам.
Върви в апартамента си и остани там. Не отваряй на никого.
"Убийства", лейтенант Бригс, инспектор Калахан го търси.
Калахан, къде си?
Виж, Бригс току-що намерих бомба в пощата си.
Искам да пратиш някой до къщата на Ърли.
Какво?
Имам бомба тук!
Сега изпрати човек до къщата на Ърли, чу ли ме?
Ясно.
Стой където си. Ще дойда.
Не мърдай.
Да?
Влез.
Не обичам да гледам към някое от тия.
Къде е бомбата?
На дрешника.
Добре. Да се махаме оттук.
Ейвъри ще иска да види това.
Нещо против да караш? Искам да огледам това нещо по-добре.
Това нещо можеше да се активира от пощенския ти ключ.
Или от таймер.
Завий надясно.
Излез на автострадата.
Автострадата?
Имате нов маршрут до Градския съвет, лейтенант?
Пистолетът ти е извън кобура, Бригс. За пръв път?
Знаеш, че не отиваш в Градския съвет.
Единственият начин да отидеш някъде е в гумен чувал.
Нека взема пистолета ти.
Сега патроните.
Три. Винаги носиш три.
Хвърли ги през прозореца.
Как ще го нагласиш, Бригс?
Аз водя разследването, с досие като твоето мога да наглася всичко.
Това, което не мога да разбера, е защо точно вие от всички хора?
Преди стотици години в този град хората правили същото.
Историята оправда други подобни организации, ние не сме различни.
Всеки, който заплашва сигурността на хората ще бъде екзекутиран.
Зло за зло, Хари. Възмездие. - Това е много хубаво.
Но как се напасва убийството в цялата работа?
Когато полицията стане техните собствени екзекутори...
...къде ще свърши, Бригс?
Много скоро ще почнеш да убиваш пешеходци за нарушения на улично движение.
И за нарушаване на трафика.
Ще свършиш екзекутирайки съседа си, защото кучето му пикае на моравата ти.
Не сме убили и един, който не си го е заслужил.
Напротив. Чарли МакКой.
Какво би направил ти?
Щях да поддържам закона.
Какво, по дяволите, знаеш пък ти за закона?
Ти си чудесен полицай, Хари.
Имаше шанс да се присъединиш към отбора, но ти избра да се държиш за системата.
Бригс, мразя проклетата система. Но докато някой не дойде...
...с промени, които имат смисъл аз ще продължа да се държа за нея.
По-скоро ще излезеш от употреба.
Слез при следващия изход.
Ред?
Бригс беше прав. Вие, момчета нямате нужния опит.
Стой там, Калахан.
Без номера.
Свършено е с организацията ти, Бригс.
Има още много там, откъдето дойдоха, повярвай ми.
Махни се от пътя ми. Мърдай!
Поддържай закона.
Току-що уби трима полицаи, Хари.
И единствената причина да не те убия...
...е за да те дам под съд на собствената ти система.
Ще бъде моята дума срещу твоята.
И кой ще ти повярва?
Ти си убиец, Хари. Маниак!
Човек трябва да знае възможностите си.
Субтитри:
m
ma
man
mane
manev Редакция:Димитър2