{1}{1}23.976
{90}{90}23.976
{1478}{1557}Дензъл Уошингтън
{1828}{1922}{Y:bi}..::: ДЕЖА ВЮ:::..
{2105}{2193}Вал Килмър
{2337}{2411}Паула Патън
{2531}{2600}Брус Грийнуд
{2695}{2764}Адам Голдбърг
{2830}{2890}Мат Крейвън
{3018}{3077}Елдън Хенсън
{3110}{3169}Джим Кавийзъл
{3548}{3658}Ще тръгнем навреме.|Да заведем момчетата на купона.
{4129}{4186}Мамо!
{4911}{4996}{Y:i}Часът е 10.48 и денят се|очертава горещ.
{5001}{5086}{Y:i}Ще се върнем в далечната|1964 година с "Бийч бойс".
{5775}{5858}Да пуснем дебелото корито|да мине.
{6777}{6832}режисьор|Тони Скот
{9304}{9393}АТФ - Бюро за контрол над алкохол,|тютюн, оръжия и експлозиви.
{9912}{10003}Дъщеря ми е на ферибота.|Моля ви!
{13016}{13066}АТФ, Ню Орлеанс.|Агент Донъли.
{13071}{13209}Обади се в полицията.|Искам записите от кея в Алжирс
{13214}{13302}и от моста в западна посока,|между десет и единайсет часа.
{13307}{13355}Ясно.
{14330}{14436}Тук ли е агентът от АТФ?|- Под моста е.
{14441}{14550}Как да стигна?|- От южната страна.
{14698}{14777}Ти ли си агент Манути?|Лари Манути от АТФ?
{14797}{14873}Лари ми е партньор.|Аз съм Дъг Карлин.
{14878}{14932}Агент Призвара, ФБР.
{14938}{15015}Къде е Манути?|- Във ваканция.
{15031}{15090}Обади му се да дойде.
{15097}{15199}Ще го направиш ли?|- Не вдига телефона си.
{15204}{15268}Опитай пак. Важно е.
{15274}{15331}Очевидно.
{15337}{15444}Какво търсиш?|- Нещо необичайно.
{15521}{15584}Ще ми помогнеш ли?
{15591}{15640}Да.
{15941}{16018}Амониева селитра с нафта.|Селитрата е разтворима.
{16024}{16087}Нафтата изгаря,
{16093}{16179}отмива се от реката и дъжда,|и единственото място, където може...
{16184}{16277}Под моста.|- Точно така.
{16284}{16390}Няма потвърждение|за престъпление.
{16395}{16474}Защо не удвоим периметъра,|за да избегнем навалицата?
{16479}{16556}Ще са ни нужни всички|за разпитите и свидетелите.
{16561}{16638}Ще си траем, докато потвърдят,|че е престъпление.
{16643}{16690}Престъпление е.
{16695}{16838}Имаме част от електрически|капсул-детонатор с кабел.
{16842}{16917}Има безброй такива|разпръснати из Алжирс.
{16921}{16987}Вероятно от пластичен|контейнер.
{16992}{17103}Течен експлозив?|- Остатъците са под моста.
{17108}{17231}Изолацията ще ни даде информация|за производителя на детонатора.
{17235}{17312}По-късно ще се захванем|с механизма и захранването.
{17317}{17435}Няма да чакаме лабораторията,|да ни каже, това което знаем.
{17440}{17519}А ти си...?|- Дъг Карлин, АТФ.
{17525}{17649}Кой е шефът?|- Аз съм Ед Елкинс.
{17654}{17713}Чудесно.
{17718}{17792}Къде е кафенето?|- Ед?
{17805}{17899}Ще провеждаме разследване.|Не може без кафе.
{17904}{17977}Там отсреща.
{17982}{18054}Отсреща? Добре, шефе.|Благодаря ви, господа.
{18593}{18652}Видя ли нещо?|- Трафик.
{18662}{18721}Превърти я.
{18727}{18832}Лари обади ли се?|- Не, оставих още едно съобщение.
{18837}{18888}Момичето намери ли те?|- Какво момиче?
{18893}{18976}Секси глас, питаше как изглеждаш.|Представих те подобаващо.
{18981}{19054}Браво.|Пусни касетата.
{19173}{19223}Лари, Дъг се обажда.
{19229}{19306}Знам, че си ми сърдит,|но си ми нужен.
{19311}{19364}Дъг, от Ню Орлеанс|на първа линия.
{19369}{19442}Шериф Рийд. Извадили са тяло|от водата и искат да отидеш.
{19447}{19525}Да го задържат.|Ще му се обадя.
{19594}{19664}Опаковка от бонбон?|- Само това имах.
{19669}{19711}Ще ти я върна.
{19752}{19809}Задръж тук.
{19844}{19928}Обажда се Дъг Карлин от АТФ|във връзка с вашето обаждане.
{19933}{19989}Телефонът ми е 504-555-0130.
{20015}{20052}Какво е това?
{20060}{20163}Прилича на колоездач.|- Дай напред.
{20187}{20239}Спри го.
{20278}{20331}Какво прави?
{20357}{20410}Облекчава се?
{20508}{20572}Дай още напред.
{20666}{20726}По кое време е това?|- 10.47 часа.
{20732}{20838}Преди експлозията.|- Точно преди нея.
{20866}{20935}Моля за внимание.|Благодаря ви, че сте тук.
{20940}{21048}Аз съм специален агент Макрийди|и ръководя разследването.
{21053}{21201}Първо, ще кажа, че искрено скърбим|за жертвите на тази ужасна трагедия.
{21213}{21316}По първоначални данни|жертвите са 543 души.
{21321}{21382}Мъже, жени и деца.
{21395}{21496}Знаем през какво мина градът,|но за разлика от "Катрина",
{21504}{21603}това бедствие|не е дело на природата.
{21608}{21676}След щателна проверка и намерените|до момента доказателства,
{21683}{21770}заключихме, че това е преднамерен|терористичен акт.
{21775}{21837}Президентът подкрепя|нашето становище.
{21843}{21899}От вас ще поискаме търпение,
{21904}{21975}тъй като разследването|ще отнеме време.
{21987}{22064}Нещата са усложнени|поради липсата на данни
{22069}{22145}за повечето от жертвите,|а щетите са огромни.
{22175}{22295}Уликите ще се търсят на 30 метра|дълбочина в мътната вода.
{22303}{22366}Няма да е лесно.
{22410}{22459}Кевин, къде е Дъг?|- Току-що тръгна.
{22467}{22522}Колата му е още тук.|- Взе трамвая.
{22544}{22692}Не гледай мен. Казва,|че му помага да мисли.
{22761}{22824}Шериф Рийд.
{22830}{22937}Здравей, Дъг Карлин се обажда.|- Знам, че ви е доста напечено.
{22944}{22990}Какво имаш за мен?
{22995}{23095}Две хлапета са намерили труп на жена|близо до кея Алжирс.
{23100}{23153}Една трета от тялото й|е изгоряло.
{23158}{23229}Следващите седмици|такива тела ще са честа гледка.
{23234}{23305}Започнахме разследването.|Задръж я, за да огледам.
{23310}{23369}Направиха го.|Вече е при съдебния лекар.
{23375}{23464}Следовател вече е идвал?|- Да, и си отиде.
{23469}{23563}По кое време точно|са намерили жената?
{23568}{23661}Децата се обадиха|в 10.42 ч. сутринта.
{23667}{23706}Искаш да кажеш 11.42 ч.
{23712}{23860}10.42 ч. сутринта. Протоколът|е пред мен. Сложих си и очила.
{23968}{24077}Виждат се обгарянията|на торса и крайниците.
{24098}{24195}Лицето, шията и гръдният кош|не са засегнати.
{24200}{24302}Лекото подуване е заради|престоя във водата.
{24493}{24568}Подръж за малко.
{24610}{24746}Пръстите на дясната ръка|са откъснати до ставата.
{24774}{24867}Скосеният ъгъл показва,|че са отрязани с един удар.
{24872}{24932}Вероятно от шрапнел.|- Не.
{24948}{24998}Не може да е от шрапнел.
{25027}{25097}От изгорените места|се отделя силна миризма.
{25102}{25196}Предполагам, че е била|залята с нещо.
{25202}{25248}Нафта.|- Изгорена?
{25253}{25394}Не знам, но ако е била близо|до бомбата, нямаше да е тук.
{25399}{25491}Какво има?|Какво правиш?
{25496}{25618}Имаш ли ултра-виолетова лампа?|- Зад теб.
{25656}{25716}Виждаш ли?|- Лепило.
{25778}{25822}Залепнало е здраво.
{25829}{25926}Водоустойчив скоч е.|- Да.
{26051}{26127}Слушам.|- Проверих докладите.
{26132}{26204}Клеър Кучавер е изчезнала|тази сутрин.
{26209}{26282}Трябвало е да посрещне|баща си на летището.
{26287}{26347}Разбрах.
{26353}{26489}Фил, направи пълна аутопсия.|Наблегни на времето и причината.
{26523}{26652}Лабораторни анализи и всичко,|което я свързва с експлозията днес.
{26657}{26713}Разбира се.
{26772}{26821}Клеър...
{26893}{26940}Красива е.
{26948}{27002}Така е.
{27759}{27846}Ако ви трябват снимки|за разследването.
{27856}{27925}Можете да си изберете.
{27996}{28044}Господин Кучавер...
{28051}{28105}Съжалявам, но...
{28162}{28273}Трябва да потвърдите,|че това е дъщеря ви.
{28437}{28585}Всичко, което знаете за дъщеря си|през последните два дни,
{28611}{28666}както и преди това|ще ми бъде от полза.
{28673}{28715}Не е много.
{28720}{28779}Самолетът ми кацна|в 8.00 ч. тази сутрин.
{28799}{28886}След като не ме посрещна,|реших, че се е успала.
{28891}{28968}Взех такси и отидох в къщата й.
{28974}{29076}Колата на Алън също я нямаше|и реших, че най-накрая я е продала.
{29081}{29171}Кой е Алън?|- Годеникът й. Бившият.
{29176}{29278}Скъсаха преди няколко месеца.|- Къде е той сега?
{29283}{29345}В Монреал.|- Ясно.
{29357}{29416}Не я заслужаваше.
{29421}{29485}Имам неин пуловер,|ако ви трябва.
{29490}{29596}Няма нужда. Би било добре,|ако имате ключове за къщата й.
{29650}{29696}Тя имаше среща.
{29701}{29779}По телефона снощи ми каза,|че ще се вижда с някого.
{29784}{29863}Не каза с кого.|Приятелката й Бет я уредила.
{29870}{29918}Бет...|- Бет Уолш.
{29923}{30036}Понякога Клеър|гледа дъщеря й, Аби.
{30063}{30097}Благодаря ви.
{30104}{30151}Това е достатъчно засега.
{30193}{30270}Ще поддържаме контакт.
{30319}{30372}Агент Карлин...
{30384}{30440}Да?|- Искам да ги вземете.
{30492}{30599}Но аз...|- Вижте ги, когато имате време.
{30618}{30685}Не е необходимо.|- Напротив.
{30690}{30771}Знам как стоят нещата,|агент Карлин.
{30776}{30838}Искам тя да значи нещо за вас.
{32274}{32378}{Y:i}МОЖЕШ ДА Я СПАСИШ
{32488}{32587}{Y:i}Форд Бронко, два цвята,|отлично състояние.
{33543}{33598}{Y:i}Понеделник, 19.48 ч.
{33604}{33701}{Y:i}Здравей, Клеър. Татко е.|Кацам в 7.55 ч. Не закъснявай.
{33706}{33775}{Y:i}Обичам те.|До скоро.
{33792}{33841}{Y:i}Вторник, 09.44 ч.
{33857}{33946}{Y:i}Клеър, здравей. Бет е. Там ли си?|Съжалявам, че звъня рано.
{33951}{34016}{Y:i}Обеща да звъннеш|и малко се притесних.
{34021}{34125}{Y:i}Бет, това шега ли е?|- Не, здравей. Просто се притесних.
{34130}{34199}{Y:i}Не мога да говоря сега.|Ще ти звънна по-късно.
{34281}{34338}{Y:i}Вторник, 9.58 ч.
{34469}{34518}{Y:i}Вторник, 10.04 ч.
{34545}{34637}{Y:i}Клеър, татко е.|Казах ти 7.55 часът, нали?
{34651}{34697}{Y:i}На летището съм и те чакам.
{34702}{34773}{Y:i}Надявам се,|че си изпратила някого.
{34779}{34822}{Y:i}Обади ми се.
{34864}{34917}{Y:i}Вторник, 13.18 ч.
{34935}{35030}{Y:i}Обажда се Дъг Карлин от АТФ|във връзка с вашето обаждане.
{35035}{35091}{Y:i}Телефонът ми е 504-555-0130.
{35350}{35397}{Y:i}Вторник, 13.18 ч.
{35431}{35520}{Y:i}Обажда се агент Дъг Карлин от АТФ|във връзка с вашето обаждане.
{35946}{36018}Експлозията започва|от предната палуба.
{36028}{36164}Продължава напред безпрепядствено,|докато стигне до този люк.
{36169}{36302}Там става страшно. Ударната вълна|взривява резервоарите.
{36307}{36357}Шахтата тук|действа като комин,
{36363}{36420}и отвежда горивните пари|до машинното.
{36425}{36554}Те причиняват вторичната експлозия,|много по-мощна от първата.
{36559}{36670}Малката експлозия превръща|самия ферибот в огромна бомба.
{36680}{36786}Предполагам, че взривното устройство|е било в пикап или мини-ван.
{36791}{36846}Червен или кафяв на цвят.|- Марка и модел?
{36852}{37001}Ще отнеме седмици, може и месец.|- Част от регистрационна табела.
{37038}{37106}Провери всички джипове, пикапи|и мини-ванове в щата.
{37111}{37204}Наетите или купени наскоро,|обявените за откраднати също.
{37209}{37300}Агент Макрийди?|Дъг Карлин, АТФ.
{37305}{37388}От Оклахома?|- Точно така.
{37400}{37472}Този следобед присъствах|на аутопсията на млада жена,
{37477}{37544}изхвърлена на брега|до Полския пристан.
{37550}{37699}С изгаряния и следи от експлозив,|който използват терористите.
{37719}{37833}Изгубила е и няколко пръста,|които изглежда са отрязани.
{37838}{37867}Изглежда?
{37873}{37965}Изчислих, че е невъзможно|трупа да стигне до другия пристан
{37970}{38075}за толкова кратко след експлозията.|Била е убита два часа преди нея.
{38080}{38128}Преди нея?
{38154}{38292}Умряла е преди експлозията?|- Да, името й е Клеър Кучавер.
{38297}{38386}Изплувала е преди експлозията|и срещу течението.
{38391}{38444}Предположения?|- Да.
{38449}{38565}Предполагам, че е отвлечена,|завързана, запалена жива
{38570}{38702}и хвърлена в реката, за да изглежда|като жертва на експлозията.
{38709}{38790}А тя не се е случила още.|- Според резултатите,
{38794}{38867}атентаторът е бил|в директен контакт с жената.
{38871}{38944}Разрешите ли нейния случай,|приключвате и с този.
{38949}{39015}Защо тази жена?|- Добър въпрос.
{39020}{39070}Лисва пикапът й.
{39076}{39224}Червено Бронко. Може би го е взел,|за да закара бомбата с него.
{39242}{39343}И още нещо. Жертвата се е обаждала|в местния офис на АТФ
{39348}{39402}сутринта, в деня на експлозията.
{39467}{39533}Ще го имам предвид.|- Чудесно.
{39585}{39651}До скоро.
{39857}{39926}Къде е Лари?|- Какво?
{39931}{40020}Лари Манути, партньорът ми.|Това там е колата му.
{40037}{40126}Ти ми каза, че е в отпуск.|- Точно така.
{40205}{40257}Какво?
{40315}{40416}Колите отвън са от паркинга|на ферибота в Алжирс.
{40421}{40510}Принадлежат на жертвите.
{40836}{40889}Съжалявам.
{41238}{41304}Бивш морски пехотинец?|- Да, сър.
{41309}{41381}Местен е. Роден и израстнал|в Ню Орлеанс.
{41386}{41491}Семейството му тук ли е?|- Не. Няма си никого освен работата.
{41496}{41572}Как ти се струва?|- Бива си го.
{41577}{41655}И на мен ми допада.|Върви при него.
{42268}{42325}Оклахома.
{42387}{42444}Да.
{42512}{42586}Бяхте ли близки с Лари?|- Да.
{42591}{42695}Достатъчно, за да се караме|постоянно.
{42700}{42801}Дъг, ръководя ново разследване.
{42806}{42903}Фериботът е първият ни случай|и бих искал да си част от екипа.
{42908}{43013}Защо аз?|- Имаме ограничения във времето.
{43017}{43118}Трябва ни човек, който да види|местопрестъплението само веднъж,
{43123}{43194}да ни каже какво липсва,|какво не би трябвало да е там,
{43199}{43285}кое да игнорираме,|но най-вече какво да следим.
{43290}{43375}Местен си, знаеш хората,|познаваш и района.
{43380}{43480}Защо човек от АТФ?|- Защо не?
{43485}{43586}Не искаш ли да разбереш,|кой е убил Манути?
{43614}{43673}Да, искам.
{44198}{44337}Предполагам, че имаш въпроси.|- Все още не знам какви са.
{45026}{45112}Вече имам въпроси.|- Не пипай нищо.
{45126}{45210}Дъг, помниш доктор|Александър Дени.
{45217}{45346}Къде е звукът?|- Компенсирам закъснението.
{45353}{45408}Техническа грешка.
{45413}{45509}Потокът е върнат с 4 дни,|6 часа, 3 минути, 45 секунди.
{45514}{45553}14,5 наносекунди.
{45630}{45689}Избери си място,|на което да отидем.
{45699}{45766}Аз ли?|- Да.
{45964}{46001}Какво търсим?
{46009}{46100}Улики, съмнителни типове и всичко,|което не изглежда нормално.
{46105}{46161}Кога са правени?|- Преди 4 дни и половина.
{46166}{46240}Дай ми мъжа с раницата.
{46390}{46459}Колко сладко! И на мен|ми се иска така.
{46464}{46583}Стига толкова.|Мини край автомобилите.
{46687}{46779}Как можеш да сменяш ъгъла на нещо,|снимано преди 4 дни?
{46784}{46889}Цифрово възпроизвеждане. Обединяваме|всички налични данни в обща картина.
{46894}{46997}Всеки ъгъл и всеки изглед|от наблюдавания район.
{47002}{47106}Нека видим тунела на моста.
{47114}{47164}Програмата е нова.|Нарича се "Снежанка".
{47169}{47219}Информацията е|от седем спътника в орбита.
{47226}{47323}Едновременно използваме само четири|и наблюдаваме определен район.
{47328}{47424}Все едно имаме много свидетели,|всеки със своята гледна точка.
{47429}{47480}"Снежанка" значи...
{47572}{47712}А по кой от седемте сателита|получавате звуковия сигнал?
{47799}{47858}Не разбирам защо...
{47878}{47979}Защо просто не превъртите|до деня на експлозията?
{47984}{48080}Нужни са повече от четири дни,|за да се възпроизведе този момент.
{48085}{48219}Най-важното е, че можем|да го видим само веднъж.
{48224}{48285}Не можем да върнем|десет минути назад.
{48290}{48362}Не можем да върнем|и да проверим за втори убиец.
{48367}{48478}Не можем да видим как си купуваш|панталони през 1983 година.
{48483}{48591}Имаме достатъчно време,|за да видим всяко място в района.
{48596}{48721}Константата е една - времето.|Винаги е преди 4 дни и шест часа.
{48726}{48853}Всеки момент от днес се простира|с четири дни и половина в миналото.
{48862}{49016}Щом не движите времето,|как става с картината?
{49026}{49104}Тя не се движи,|просто сменяме гледната точка.
{49109}{49231}Интервалът от време е постоянен,|бързо променяме само ъгъла.
{49238}{49281}Разбираш ли?
{49287}{49329}Да... Не!
{49336}{49453}Тоест след четири дни,|които вече са три дни,
{49458}{49517}ще видите|деня на експлозията.
{49522}{49584}Кои са го направили,|как са го извършили.
{49591}{49674}А ти ще ни кажеш|какво да гледаме.
{49679}{49758}Нещата, които ние|бихме пропуснали.
{49763}{49876}За три дни извършителят може да|напусне страната или да удари пак.
{49881}{49994}Трябва да направим нещо. Знаем,|че е някъде там и планира удара.
{49999}{50070}Но не знаем|кого да наблюдаваме.
{50083}{50159}Е, агент Карлин,|накъде да гледаме?
{50248}{50305}Къщата на Клеър Кучавер.
{50348}{50401}Адресът е в обсег.
{50406}{50465}Усили сигнала.
{50562}{50647}Прихванах го.|- Вкарай ни вътре.
{51010}{51094}"Снежанка" следи през стените.
{51099}{51188}Улавя инфрачервените лъчи,|като програмата използвана в Ирак.
{51210}{51266}Групираме сигнала|от четирите спътника.
{51271}{51324}Избираме топлинния|и го възпроизвеждаме.
{51329}{51416}Защото всъщност не можем|да виждаме през стените.
{51421}{51469}Клеър Кучавер.
{51475}{51526}Познаваше ли я?
{51531}{51589}Държах ръката й,|ако това се брои.
{51594}{51729}{Y:i}Просто проверявам как си...|Монреал е фантастичен...
{51733}{51842}Можем ли да видим какво гледа?|- Да.
{51970}{52044}Записа ли го?|- Да.
{52052}{52092}{Y:i}Клеър, там ли си?
{52114}{52207}{Y:i}Виж, имах доста време|да си помисля и...
{52365}{52469}{Y:i}...искам да решим|проблема с колата.
{52550}{52658}{Y:i}Или поне ми плати половината.|Парите ми трябват.
{52663}{52711}{Y:i}Обичам те, скъпа.|Обади ми се.
{52716}{52767}{Y:i}Невероятно!
{52795}{52862}Можеш ли да я проследиш?|- Никакъв проблем.
{53279}{53330}По дяволите...
{53379}{53402}Какво?
{53417}{53561}В къщата на жертвата съм.|На мъртвата жена - Клеър.
{53580}{53687}Какво намери?|- Окървавени марли в коша.
{53691}{53789}Кървави кърпи в банята.|И, Карлин?
{53794}{53870}Ти да не си забравил|как се прави оглед?
{53875}{54024}Какво искаш да кажеш?|- Къщата е пълна с отпечатъците ти.
{54130}{54227}Направи ми услуга|и ми опиши какво виждаш.
{54238}{54380}Женска спалня. Тоалетка|с огледало, гримове, бижута.
{54394}{54441}Схванах.
{54446}{54509}Има ли някой там,|който си мие зъбите?
{54515}{54599}Не. Само няколко агента,|включително Хендрикс,
{54604}{54686}и страхотната гледка към|косматия му задник.
{54693}{54770}Разбрах.|Ще се чуем по-късно.
{54775}{54821}Доволен ли си?
{54826}{54880}Вероятно е ходила на среща|в нощта преди да бъде убита.
{54885}{55003}Търсим тефтер или нещо подобно.|Записани телефони, кредитни карти,
{55008}{55081}дневници и така нататък.|Искам да знам всичко за нея.
{55086}{55148}Не трябва ли да се концентрираме|върху ферибота?
{55153}{55262}Може би е по-добре|да търсим на ферибота,
{55267}{55400}но не знаем кога да гледаме|нито как изглежда извършителят.
{55419}{55533}Докато при нея,|ще забележим всяка промяна.
{55631}{55661}{Y:i}Здрасти, Бет.
{55667}{55728}{Y:i}Онзи тип, за когото ти говорих.|Иска да те види.
{55733}{55791}{Y:i}Кажи му за понеделник.
{55796}{55836}Понеделник!
{55841}{55952}{Y:i}Не, за понеделник.|Уговори ми директно среща.
{55957}{55974}С кого?
{55979}{56055}{Y:i}Дори за понеделник|не съм сигурна.
{56061}{56120}Покажи ми тетрадката.
{56164}{56211}{Y:i}Понеделник става.
{56216}{56257}Може ли да върнем?|- Не.
{56262}{56324}Информацията е|твърде много за буфера.
{56329}{56404}Виждаме всеки момент|само по веднъж. Без втори шанс.
{56409}{56475}Можем да направим запис|само на това, което сме видели.
{56500}{56554}Можете да записвате?|- Да.
{56667}{56781}По какъв начин шпионирането|на голата жена под душа,
{56786}{56842}ще помогне на разследването?
{56847}{56968}Шанти, трябва да сме сигурни,|че тя е чиста.
{56973}{57085}Бих искал да се разходим|из къщата. Можеш ли?
{57299}{57352}Ганърс?
{57358}{57425}Тук ли си вече?|- Да.
{57500}{57579}Виждам помади, бебешко масло.|Тази жена е родена за поквара.
{57584}{57638}Какво има от другата страна?|- Кухня.
{57645}{57702}Нека погледнем.
{57719}{57769}Ехо!
{57993}{58050}Възможно е някой|да я наблюдава.
{58062}{58120}Има ли някой там?
{58143}{58193}Хей, Джинджър.
{58366}{58414}Тя усеща ли ни?|Знае ли, че сме там?
{58420}{58505}Не е възможно.|Сигналът е еднопосочен.
{58512}{58571}Сигурен ли си?
{58850}{58921}Да проверим наоколо.
{59084}{59146}Няма никой.
{59158}{59208}Кой я следи?
{59222}{59277}Ние.
{59427}{59538}{Y:i}Имам странното усещане,|че някой ме наблюдава.
{60220}{60326}{Y:i}Боже, благодаря ти за храната,|благодаря ти, че съм жива,
{60350}{60484}{Y:i}благодаря ти и за|чудесния ден. Амин.
{60557}{60649}{Y:i}Здрасти, певецо.|Изпей ми любовна песен.
{60662}{60782}{Y:i}Ще ми изпееш ли песен|за любовта?
{61329}{61380}{Y:i}Здрасти.
{61550}{61607}{Y:i}Отдавна не съм...
{61834}{61918}Всичко що е сътворено от бог|ще пребъде.
{61923}{62017}Вечността, която никой|не може да ни отнеме.
{62086}{62177}Бившият не се ли появи?|- Ти би ли?
{62210}{62282}{Y:i}И каквото ще бъде,|то е вече било,
{62287}{62357}{Y:i}и Бог ще повика|назад миналото.
{62524}{62575}Клеър обичаше музиката.
{62582}{62704}Има църква до къщата ни.|Химните звучат из целия квартал.
{62730}{62850}Като малка видя шествието|на едно погребение.
{62865}{62967}Същият ден ме попита,|защо винаги чакаме да дойде краят,
{62972}{63024}за да слушаме хубава музика.
{63053}{63149}Скъпа Клеър,|музиката е за теб сега...
{63159}{63225}...и завинаги.
{63623}{63672}Колко бяха шофьорите?
{63679}{63791}За четири лимузини|са нужни четирима.
{63811}{63865}Значи е бил тук.
{63974}{64043}Мястото е в обсег.
{64057}{64146}Ресторант "Палас".|Кухнята им е добра.
{64531}{64593}{Y:i}Извини ме.|Да, моля?
{64598}{64648}{Y:i}Вие ли продавате Бронко?
{64653}{64704}Това е той.|- Откъде знаеш?
{64709}{64776}Провери за телефона.
{64818}{64890}{Y:i}Почакайте за момент.
{64900}{64995}Искам запис на разговора|и анализ на гласа му.
{65008}{65052}{Y:i}Чувате ли ме?
{65057}{65135}{Y:i}Първо искам да кажа,|че съм сериозен купувач.
{65141}{65177}Със сигурност...
{65182}{65230}{Y:i}Много бързам.|- Звучи чудесно.
{65235}{65273}{Y:i}Аз бързам с продажбата.
{65279}{65395}{Y:i}Офертата е много добра.|Кога и къде мога да я видя?
{65400}{65433}Не му казвай.
{65439}{65527}{Y:i}Улица "Кинг оук" 827,|във френския квартал.
{65532}{65581}Вече знае къде живее.
{65601}{65694}{Y:i}Утре вечер удобно ли е?|- Всъщност, не.
{65701}{65727}{Y:i}Утре?
{65735}{65842}Ще я открадне в последния момент,|за да не бъде обявена навреме.
{65864}{65921}Пипнах го.|Номерът е 504-555-0147.
{65943}{65981}Проследявам го.
{65988}{66079}{Y:i}Тогава ще е късно. Джипът|ми е нужен във вторник сутринта.
{66084}{66168}{Y:i}Друг може ли да ми покаже колата?|- Не, съжалявам.
{66173}{66220}Не е глупав.
{66225}{66325}Ако не е сама и изчезне,|някой ще я търси.
{66330}{66408}Шанти, искам да го видя.|- Обажда се от уличен телефон.
{66414}{66467}Извън обхват е.
{66499}{66563}Не може ли някой|да отиде с мобилния шлем?
{66629}{66680}Какво е това?|Увеличава обхвата?
{66685}{66732}Моментална връзка|със спътниците.
{66738}{66791}Можем да го използваме,|когато целта е извън обхват.
{66796}{66870}Знаем ли колко дълго|ще е на телефона?
{66875}{66904}Не много.
{66911}{66971}{Y:i}Благодаря.|- Чао.
{66998}{67040}{Y:i}Голяма късметлийка съм,|няма що.
{67046}{67075}Аз също.
{67082}{67202}Чухме гласа му, а лицето му|ще издирим по старомодния начин.
{67207}{67328}Има ли камери в кабината?|- Имаме достъп до всички камери.
{67484}{67597}Тази от другата страна|на улицата е най-близката.
{67602}{67713}Превърти до времето,|по което нашият човек звънна.
{67792}{67891}Къде е той?|- Зад този отляво.
{67898}{67958}Можеш ли да приближиш?
{67982}{68067}Не е достатъчно,|за да го идентифицираме.
{68099}{68151}Върни малко назад.
{68158}{68187}Спри.
{68192}{68259}Какво е това на земята?
{68266}{68318}Малка туристическа раница.
{68323}{68381}Имате ли програма за разпознаване?|- Да.
{68386}{68446}Използвай я и търси същата чанта,
{68451}{68531}в последните 48 часа|преди експлозията.
{68629}{68720}Досега не е ползвана за това.|- Образът е опростен и ще е трудно.
{68725}{68797}Не разполагаме с друго.
{68876}{68923}Изглежда е същата.
{68929}{68981}Бинго!
{69093}{69152}Спри там.
{69182}{69240}Прилича на нашия човек.|Къде е това?
{69245}{69299}Охранителна камера|на пристана "Алжирс".
{69304}{69384}Кога се случва това?|- Две вечери преди експлозията.
{69391}{69439}Имаме седем часа.
{69444}{69495}Имаме седем часа|до два дни преди експлозията?
{69500}{69591}След 7 часа ще е възможно да видим|този момент през сателитния сигнал.
{69596}{69646}Ясно.
{69835}{69876}Зловещо е.
{69882}{69952}Да наблюдаваме как ще бъде отнет|животът на момичето.
{69995}{70038}Започваш да цениш живота.
{70050}{70130}Предлагам ти да се прибереш|и да прегърнеш семейството си.
{70135}{70199}Аз мисля да го направя.|- Аз го нямам.
{70204}{70255}Какво се е случило?
{70282}{70379}Губим всичко, което имаме.|Майка, баща. Отиват си.
{70387}{70446}Младостта ни. Отива си.
{70452}{70553}Любимите ни си отиват най-бързо.|Работата ни е такава.
{70559}{70701}Независимо колко усилия полагаш|да задържиш някого - го губиш.
{70713}{70804}Надявам се да задържим|онзи тип след няколко часа.
{70809}{70885}Ще пипнем кучия син.
{70905}{70959}Какво има?
{71008}{71107}Независимо от усилията,|губим нея.
{71132}{71186}Не е ли така?
{71626}{71657}{Y:i}Какво има?
{71664}{71761}{Y:i}Мама ми каза да се помоля|за Дейвид, а аз забравих.
{71766}{71822}{Y:i}Ще ми се разсърди.
{71827}{71883}{Y:i}Няма да се сърди.
{71891}{71950}{Y:i}Можеш да го направиш сега.|- Късно е вече.
{71955}{72019}{Y:i}Никога не е късно, миличка.
{72026}{72113}{Y:i}Дейвид е бил добър човек.
{72118}{72232}{Y:i}Ти ще се помолиш за него,|а аз за моята майка. Какво ще кажеш?
{72605}{72645}Какво става?
{72651}{72740}Рестартира се.|- Готово, тръгна.
{72768}{72872}На линия ли сме?|- Нещо прекъсна полето.
{72877}{72957}Това прекъсна полето ви.|Ето това.
{72963}{73022}Ще ми кажете ли|какво е, по дяволите?!
{73028}{73111}Не е видеонаблюдение.|Не е електронно устройство.
{73117}{73173}Виждате в миналото.|Да или не?
{73177}{73221}Лъжете!
{73226}{73374}Казах ти всичко, което мога.|- Тя го видя. Четири дни по-рано!
{73385}{73448}Искам обяснение!
{73453}{73516}Някой да ми обясни!
{73538}{73587}Шанти.
{73627}{73708}В Кеймбридж работиха|три години по този проект.
{73740}{73813}Искахме да използваме|концентрирани енергийни потоци,
{73818}{73896}за да подобрим чувствителността|на телескопите и случайно пробихме.
{73901}{73985}С достатъчно енергия|можем да изкривим пространството.
{73993}{74090}Спрете с научните дрънканици!|Или пък си продължете,
{74095}{74191}а аз ще изчакам,|докато решите да ми обясните.
{74196}{74296}Намерихме начин да огънем|пространството във времето.
{74303}{74357}Добре, по-просто.
{74365}{74428}Представи си, че пространството|е плоско, като листа хартия.
{74433}{74547}За да достигне до определена точка,|светлината преминава през листа.
{74552}{74651}Ние я огъваме и стигаме до точката,|чрез моста на Айнщайн-Роузен,
{74655}{74752}Кратък път създаден|от две гравитационни полета.
{74757}{74834}Така наблюдаваме през него.|- Какво има на другия край?
{74839}{74902}Къщата на Клеър.
{74942}{75064}Изкривяването дава моментална връзка|между отдалечени във времето места.
{75070}{75136}Моментална?|- На това се надявахме.
{75141}{75222}Използваме много енергия,|за да получим този сигнал.
{75227}{75305}Колко много?|- Помниш ли токовия удар
{75312}{75358}в Ню Йорк миналата година?
{75364}{75441}Искате да кажете, че вие...?|- Петдесет милиона домакинства.
{75447}{75512}Моя грешка.|- Предпочитам да виня канадците.
{75516}{75606}Защо не мога да видя моста?|- Невидим е за окото.
{75611}{75699}Но е реален и стабилен|като сигнала на телефона ти.
{75704}{75799}Не знам как работи телефонът ми,|но знам как да го използвам.
{75804}{75886}Затова, как го използваме?|- Виждаме в миналото.
{75891}{75956}Навсякъде ли?|- Има ограничения.
{75961}{76060}Да предава миналото ли?|- Всъщност виждаме само миналото.
{76064}{76162}Дори на образа ти в огледалото|му трябва време да се отрази.
{76167}{76283}Искате да кажете, че от другата|страна на този мост
{76288}{76345}това минало е реално?|- Да.
{76352}{76421}Създадохме това нещо|по чиста случайност.
{76428}{76551}Този времеви прозорец|е като гръм от ясно небе.
{76556}{76685}Уплашени сме от последствията,|които ще понесем, ако си играем.
{76690}{76791}Затова само наблюдаваме.|- Тя в момента жива ли е или не?
{76796}{76905}Днес бяхме на погребението, Дъг.|- В момента жива ли е или мъртва?
{76910}{76999}Животът, както пространството|и времето не е просто явление.
{77004}{77041}Разбрах!
{77047}{77098}Нима въпросът ми е сложен?
{77104}{77170}Избрал си кофти време|да спреш тревата, приятел.
{77175}{77307}Ще говоря много бавно, за да|ме разберат и философите в стаята.
{77314}{77386}Това е монитор, нали?
{77438}{77489}А това е счупен монитор.
{77494}{77609}Мъртъв е. Не е в състояние|да предава данни.
{77614}{77650}Мъртъв е.
{77655}{77731}Тя жива ли е|или е мъртва?
{77736}{77792}Жива е.|- Ето, че стигнахме до нещо.
{77797}{77885}Каза, че светлината може|да се върща. Какво друго?
{77890}{77934}Труп, човешко същество?
{77941}{77988}Не и живо същество.
{77993}{78039}Не можеш да победиш физиката.
{78044}{78168}Това е електро-магнитно поле.|Преходът не е шега работа.
{78175}{78255}Електромагнитният импулс засяга|мозъка и функциите на сърцето.
{78260}{78366}Не сте опитвали още?|- Сигурни сме, че е невъзможно.
{78371}{78474}Дори теоретически. Мишката|се върна мъртва. Мухата също.
{78479}{78562}А радиосигнал?
{78567}{78647}Полето ще го разпръсне.|- Бележка с предупреждение.
{78667}{78707}Лист хартия.|- Не...
{78715}{78748}Ако масата е малка...
{78753}{78843}Ще проработи. Можем|да предотвратим експлозията.
{78848}{78937}Какво предлагаш?|- Ще я изпратим до себе си.
{78942}{79013}Изпратете я до мен.|В моя офис.
{79018}{79119}Четири дни по-рано, анонимната|бележка ще бъде достатъчна,
{79124}{79165}за да го пипнем.
{79170}{79264}Стореното е сторено. Няма значение|дали ще пратиш бележката.
{79269}{79346}Не можеш да промениш миналото.|Физически е невъзможно.
{79351}{79427}А ако има и друго|освен физиката?
{79450}{79534}Искаш да кажеш божествено?|- Да, божествено.
{79539}{79572}Виж...
{79577}{79649}Бог вече е решил|какво да се случи.
{79656}{79727}Наречи го вяра, съдба|или каквото поискаш.
{79732}{79825}То се е случило и винаги|ще продължава да се случва.
{79830}{79899}Може би, но нали затова|го наричаме съдба.
{79906}{79985}Вероятно и вие сте прави,|но едно нещо знам.
{79992}{80096}Винаги съм хващал хората,|след като извършат нещо ужасно.
{80101}{80198}Поне веднъж в живота си искам|да го направя преди да го извършат.
{80203}{80266}Разбирате ли ме правилно?
{80362}{80423}Мястото е в обсег.
{80512}{80568}Заплаха с "а".
{80601}{80704}Щом ще харчим толкова пари за ток,|да се погрижим поне за правописа.
{80709}{80842}Според теорията за разклоненията...|- Не, само това не!
{80847}{80886}Ще ти покажа.
{80892}{80963}Традиционно представяме времето|с права линия, като река,
{80967}{81010}течаща от минало|към бъдеще.
{81016}{81063}Но течението й|може да се промени.
{81068}{81132}Точно така. При настъпване|на съществено събитие,
{81137}{81197}в дадена точка по реката,|ще се създаде ново разклонение.
{81201}{81306}Тя пак ще тече към бъдещето,|но в друго русло. Променено.
{81312}{81368}Това е голямата река Мисисипи.
{81373}{81480}Ние хвърляме малко камъче в нея.|Нима то ще отклони реката?
{81490}{81529}Традиционалист.
{81534}{81629}Ако създадем ново разклонение,|какво ще се случи със старото?
{81634}{81687}Попитай радикалистката.
{81693}{81833}Може да продължи паралелно с новото,|но е вероятно да спре да съществува.
{81838}{81970}Ние също изчезваме.|Поне тази наша версия.
{81983}{82088}Няма да сме били тук,|нито ще помним каквото и да било.
{82093}{82167}Е, тогава да изпратим|десетте милиона долара.
{82266}{82332}Трябваше да я напишеш ти.
{82337}{82438}Ако разпозная почерка си,|цялата вселена може да избухне.
{82673}{82738}Възможна терористична атака,|фериботният пристан "Алжирс",
{82743}{82810}извършителят ще е там|в 4.40 сутринта.
{82815}{82944}Готови сме.|- Третият етаж, югозападния край.
{82964}{83032}{Y:i}Как разбра?|- Проверих.
{83037}{83105}Това е моят глас.|Къде съм?
{83164}{83198}Ето ме.
{83204}{83287}Това Манути ли е?|- Да, партньорът ми.
{83316}{83367}Забравих за този момент.
{83374}{83441}Да изберем място, където|да пуснем бележката.
{83446}{83492}На бюрото ти?|- Да.
{83497}{83532}Приготви се.
{83538}{83650}{Y:i}Когато надуша нещо инстинктивно,|това е добра полицейска работа.
{83655}{83715}{Y:i}Не е някаква конспирация|срещу теб.
{83721}{83828}Хлапе, завърти,|за да пуснем бележката.
{83865}{83959}Спомних си, трябва да побързаме.|След малко ще си тръгна.
{83964}{84025}Трябва ни още енергия.
{84030}{84087}Дай ми още секунда.
{84112}{84166}Ще си тръгна всеки момент.
{84175}{84254}Всички стойте спокойно.|- Почти съм готов.
{84281}{84333}{Y:i}Приятна почивка.
{84338}{84398}Хайде, давайте!
{84704}{84786}Какво стана?|- Няма значение, включвай.
{84795}{84855}Премина ли?|- Не знам!
{85064}{85095}Там е.
{85103}{85170}Преминала е.|- Точно така.
{85197}{85286}Почакайте малко.|Аз не се връщам.
{85624}{85699}Остави я Лари.|Аз няма да се върна.
{85890}{85946}Остави я, Лари.
{85960}{86015}Лари, недей.
{86035}{86101}Проследи го.|- След него съм.
{86552}{86684}Да оставим Манути. Бомбата|ще е на кея всеки момент.
{86689}{86755}Ще се върнем при Лари|след малко.
{86927}{86992}Къде е той?
{87055}{87131}Може ли да завъртиш наоколо?
{87198}{87251}Трябваше да го видим вече.
{87444}{87494}Ето го. Той е.
{87525}{87634}Приближи повече.|Той е.
{87656}{87745}На моста, на гробищата,|до банкомата... същият е.
{87750}{87798}Идентифицирай го.
{87806}{87902}Ще отнеме малко време.|- Колкото е нужно.
{87972}{88028}Партньорът ти.|- Виждам го.
{88033}{88121}Искам номера на пикапа.|Снимай го.
{88126}{88192}Не се вижда.|- Върни се.
{88266}{88327}Следвай го.
{88416}{88446}Къде е Манути?
{88453}{88505}{Y:i}Федерален агент!|Излез от колата!
{88515}{88567}{Y:i}Излез от колата!
{88922}{88976}Върни долу.
{89013}{89068}Все още диша.
{89436}{89522}Какво можем да направим?|- Не знам.
{89578}{89660}Ще излезе от обхват.
{89665}{89766}Можем ли да направим нещо?|- Скоро ще го изгубя.
{89773}{89804}Сигналът отслабва.
{89830}{89909}Трябва да го усилим.|- С мобилната апаратура.
{89923}{90048}Само Гaнърс може да го управлява,|но е зает в момента.
{90053}{90127}Къде е?|- Шлемът ли?
{90132}{90180}В пикапът.
{90239}{90309}Има ли ключове?|- Да.
{90928}{90981}Това е той.
{90985}{91036}Карлин...|- Къде е той сега?
{91041}{91100}На изток ли отива?
{91129}{91207}Да.|- На изток към "Де Гол".
{91215}{91341}Вие гледайте посоката,|а аз ще го проследя с този шлем.
{91366}{91391}Може ли?
{91396}{91478}Трябва да държи образа|в полезрението си.
{91549}{91598}Как да го включа?
{91608}{91683}Има бутон отзад.|- Видях го.
{91691}{91840}Накъдето и да фокусираш образа,|ще виждаме това, което и ти.
{91903}{91960}Успя, пусна го.|Пробвай визьора.
{91968}{92018}Задръжте така.
{92095}{92162}Изчезна. Излезе от обхват.|- Какво?
{92168}{92231}Накъде тръгна?|- Към "Десета".
{92239}{92295}На изток или на запад?
{92300}{92330}Не знам.
{92337}{92414}Изток или запад?|- Изгубихме сигнала.
{92442}{92501}Почакай малко.
{92555}{92609}По дяволите!
{92637}{92686}Какво стана?
{92830}{92864}Невероятно е.
{92869}{92932}Дъг, гледай само напред.
{92945}{93026}Виждаме само това, което виждаш ти.|Четири дни назад в миналото.
{93032}{93078}Прихванах го!|Отново е в обхват.
{93086}{93198}Отива на запад, не на изток.|На моста по посока за града.
{93236}{93307}Ето го! От другата страна!
{93320}{93384}Видях го!|След него съм!
{93424}{93491}Карай внимателно.
{93683}{93775}Какво беше това?|- Мисля, че удари нещо.
{93809}{93910}Дъг, следвай го отблизо.|Ще го изгубим пак.
{93915}{93968}Дъг, какво става?
{94062}{94127}Виждам го.
{94146}{94235}Така е добре.|- Карай плътно след него.
{94239}{94297}Пратете линейка на моста.
{94312}{94376}Разбра ли?
{94410}{94460}Изгубих го.
{94677}{94758}Не, ето го!|Той е.
{94766}{94831}Тръгва към изхода.
{95279}{95354}Виждам го точно пред себе си.
{95562}{95643}Карлин?!|Какво беше това?
{95648}{95713}Дъг, добре ли си?
{95765}{95819}Дъг?
{95885}{96026}Счупено е. Не виждам нищо.|- Имаме сигнал. При нас предава.
{96034}{96091}Виждате ли?|- Докато говорим, той се измъква.
{96099}{96140}Можеш ли да шофираш?
{96146}{96249}Да, къде е той?|- Завърти шлема на 360 градуса.
{96261}{96353}Мина покрай теб.|- От коя страна?
{96358}{96432}От дясната.
{96442}{96514}Ето го!|- Западният изход.
{96562}{96643}Този срещу мен e блокиран.|- Тръгни по отворения.
{96647}{96699}Тръгвай!
{97014}{97081}Виждате ли го?|- Завърти надясно.
{97101}{97142}Още ли го виждате?
{97149}{97198}Той е в края на моста.
{97206}{97241}В края на моста.
{97354}{97397}Говорете ми.
{97405}{97503}Точно в този момент чувствам,|че съм много близо до теб.
{97508}{97556}Карай към изхода под теб.
{97564}{97651}Хвани следващата отбивка.
{97656}{97724}Добре, слизам от моста.
{97737}{97816}Два пъти ще свиеш вдясно.|- Разбрах.
{97880}{97937}Пак надясно.
{98075}{98123}Виждате ли го?
{98129}{98226}Тръгнал е към езерото.|Завий наляво.
{98356}{98404}Спокойно, Дъг.|Той е точно пред теб.
{98408}{98459}Ясно.
{98613}{98717}Приближава оградата.|Виждаш ли я?
{98757}{98813}Да, видях я.
{99147}{99288}Вземи раницата.|Там е зарядното за визьора.
{99916}{99997}Чувате ли ме?|- Да, отлично.
{100016}{100076}Много добре.
{100288}{100339}Какво прави той сега?
{100406}{100464}Минава зад сградата.
{100553}{100701}Сякаш е гръмнала бомба тук.|- Виждаме някаква постройка.
{100715}{100780}Не е ли разрушена?|- Не.
{100821}{100932}Има някакъв камион вътре.|Линейка е. Виждате ли я?
{100958}{101013}Не, нищо такова.
{101561}{101614}Виждате ли нещо?
{101622}{101666}Пред теб е.
{101672}{101737}Дъг, той вади Манути от колата.|- Къде?
{101745}{101825}Завърти надясно.
{101830}{101893}Изважда го от колата.|- Виждате ли го?
{101901}{101951}Да, точно пред теб е.
{101959}{102011}Пусни ми звука.
{102016}{102117}Излъчвам сигнала.|- Завърти се. Зад теб.
{102139}{102194}Лари?|- Малко надясно.
{102208}{102291}Къде е той?|- Влачи го по цимента.
{102344}{102394}Лари?
{102483}{102539}Какъв е този звук?
{102547}{102601}Какъв е?
{102616}{102720}Залива Манути с някаква...|запалима течност.
{102725}{102807}Мисля, че е същата,|която намерихме при ферибота.
{103010}{103051}Събужда се.
{103056}{103147}Приготви се да станеш|свидетел на убийство.
{104874}{104920}Не биваше да се намесваме.
{104925}{104992}Манути е умрял и на ферибота.|Ние просто променихме начина.
{105000}{105085}Не е сигурно. Можеше да стои до теб,|ако не беше видял бележката.
{105093}{105164}Би се случило, ако теорията|за разклоненията е вярна.
{105169}{105244}Нищо не сме променили.|Не можем да го направим.
{105262}{105365}Това се опитвам да ви кажа.|- Ето какво сме направили.
{105373}{105439}Има униформа и пропуск.
{105447}{105545}Както и достатъчно голям пикап,|за да закара бомбата на ферибота.
{105549}{105597}Тук се появява Лари.
{105606}{105673}Стрелял е по предното стъкло.
{105681}{105737}Искате ли маска?|- Не.
{105743}{105845}Разбива предното му стъкло,|кръвта му е по седалките,
{105853}{105903}затова на нашия човек|му трябва друга кола.
{105908}{105966}Колата на Клеър.
{106018}{106121}Променихме едно нещо,|но не и крайният резултат.
{107042}{107106}Имаме съвпадение.|Карол Орстад.
{107114}{107202}Кой е този?|- Собственикът на рибарника.
{107209}{107275}Регистрация на пикап,|лодката, всичко съвпада.
{107280}{107384}И още един имот на Мъли авеню|номер 587 в Ню Орлеанс.
{107389}{107467}Той ли е или тя?|- Той. Да вървим.
{108256}{108305}Чисто.
{108962}{109011}Проба 1-2-3-4...
{109128}{109245}АТФ, Ню Орлеанс, провеждане|на разпит с Карол Орстад.
{109249}{109335}Знаеш, че имаш право на адвокат.|- Да, сър.
{109360}{109439}Възхитен съм от твоята...|прецизност.
{109464}{109541}Експерти като теб,|не се срещат често наоколо.
{109547}{109621}Ако нямаш нищо против,|ще използвам разпита
{109629}{109755}за показно на младите колеги.|- Нямам, сър.
{109760}{109899}Да поговорим за мотива ти. Използваш|експлозив срещу американския флот.
{109905}{110022}Поправка, сър.|Американското правителство.
{110030}{110124}Тук пише, че си поискал да постъпиш|във флота, но са ти отказали.
{110132}{110208}В армията резултатът е бил същият.
{110216}{110274}Защо са го направили?
{110301}{110368}Защото не харесват патриотите.
{110374}{110460}Никой вече не признава|честните ни намерения.
{110465}{110572}Решиха, че съм ненормален,|психически нестабилен.
{110582}{110678}Не ме оцениха достатъчно.|- Вече го направиха.
{110686}{110748}Надявам се, сър.
{110817}{110894}Вие сте от АТФ, нали?|- Точно така.
{110902}{110958}Имате ли цигара?|- Не, но мога да ти донеса.
{110962}{110995}Искаш ли?
{110998}{111066}Ако искаш да кажеш нещо,|направи го по микрофона.
{111071}{111156}На човек никога не са му излишни|малко алкохол, цигари и експлозив.
{111162}{111229}Сещам се и за още нещо.
{111289}{111339}Като във войната за независимостта.
{111347}{111443}Патриотът за едни,|е бил терорист за други.
{111451}{111541}Точно така.
{111556}{111648}Не беше отмъщение.|- А какво?
{111707}{111750}Съдба.
{111755}{111797}Съдба ли?
{111811}{111860}Ти ме попита за мотивите.
{111868}{111913}За методите ми.|- Да.
{111921}{111963}Те са свързани.
{111971}{112004}Всичко е свързано.
{112010}{112064}Каква е връзката|с Клеър Кучавер?
{112072}{112121}Трябваше ми кола.|- Само толкова?
{112129}{112194}Трябваше ми кола,|с която да отклоня следите.
{112201}{112279}Имах, но тогава|се появи ченгето.
{112286}{112353}Това ченге|беше федерален агент.
{112358}{112405}Mоят партньор.|Ти го застреля.
{112412}{112517}Щях да го запаля, но тогава|се събуди и... не исках да го мъча.
{112567}{112698}А защо не направи същото|за Клеър Кучавер?
{112747}{112786}Защото...
{112795}{112899}Трябваше да изглежда като жертва|на експлозията във ферибота.
{112911}{112994}Отидох до тях, защото й казах,|че ще купя колата.
{112999}{113071}Сграбчих я в гръб|и залепих устата й с тиксо.
{113084}{113147}Завързах я|и я откарах в къщата си.
{113160}{113248}Сложих бомбата в колата й,|а нея залях с бензин.
{113256}{113274}Божичко...
{113280}{113337}И после?|- Мисля, че знаеш...
{113352}{113436}Не, не знам. Ти ми кажи.|Ти си героят, хайде.
{113443}{113580}След това си убил 543 души.|Как се чувстваш от постъпката си?
{113683}{113776}Мисля, че си убиец|от самото начало.
{113827}{113916}Понякога свободата|изисква повече.
{113923}{114027}За мен тези хора са жертви,|а за теб просто доказателства.
{114035}{114088}Пипнахме го.
{114110}{114164}Не знаеш какво предстои.
{114172}{114249}Нямаш представа.|- Знам на теб какво ти предстои.
{114255}{114365}Ще си на сигурно място|за много дълго време.
{114373}{114451}Този случай|няма да стигне до съда.
{114466}{114557}Защото знам какво предстои.|- Нима?
{114562}{114646}Какво има в тази вода?|Виждаш в бъдещето?!
{114660}{114721}Добре, кажи ми.
{114727}{114780}Казах ти вече,|аз следвам съдбата си.
{114786}{114830}Целта си.
{114836}{114924}Дяволът разсъждава като човек,|докато бог мисли за вечността.
{114932}{115025}Отчаян съм от света,|който се е запътил към ада.
{115031}{115148}Но аз имам безсмъртието|и ще бъда запомнен. Съдбата ми.
{115158}{115214}Бомбата има своя съдба.
{115222}{115291}Тя е в ръцете на създателя.
{115299}{115383}Който се опита да промени съдбата,|ще бъде унищожен.
{115391}{115464}Който се опита да й попречи,|ще я предизвика.
{115469}{115512}Вие не разбирате.
{115518}{115603}Не сме тук, за да оцелеем.|Аз съм тук, за да победя.
{115614}{115691}Дано имаш вяра в бог, приятел.
{115699}{115744}Ще ти е нужна.
{115749}{115851}Дано имаш вазелин...|Ще ти бъде нужен.
{116122}{116188}Какво ще правим сега?
{116206}{116273}Приключваме.|- Какво?
{116279}{116360}Получихме всичко. Заключенията,|заподозреният, признанието.
{116365}{116448}Сър, може би е по-добре да видим|как се случва всичко.
{116467}{116594}Прав е. Разчитаме на признанието,|а са нужни още доказателства.
{116601}{116681}Има доказателства, агент Карли.|Няма нужда да продължаваме.
{116686}{116742}Името ми е Карлин,|а не Карли.
{116747}{116863}Имаме правила, които ти наруши.|Имаме и мъртъв агент.
{116873}{116936}Сър, според една теория,|намесата ни не го променя.
{116943}{117029}Всичко свърши.|Опаковайте за следващия случай.
{117037}{117088}А Клеър?|- Какво за нея?
{117093}{117209}С обвинението на Орстад ще получим|доста въпроси за доказателствата.
{117217}{117266}Какво ще стане с Клеър?
{117271}{117338}Пипнахме го за атентата|и за убийство на федерален агент.
{117346}{117447}Не мога да го приема, сър.|- А на мен не ми пука.
{117454}{117516}Няма значение.|- Той ще я убие.
{117521}{117585}След 12 часа.|- Направил го е преди четири дни.
{117600}{117693}Беше на погребението й.|Какво ти става?!
{117756}{117798}Очакваше се.
{117806}{117890}Задържах доклада си,|докато го хванем.
{117898}{117946}Мисията е изпълнена.
{117951}{118027}Това е победа, Дъг.
{118210}{118302}Работата ми е да доведа нещата|докрай, а твоята да ме улесниш.
{118310}{118356}Какво да кажа на баща й?
{118363}{118413}Хванахме кучия син.
{118421}{118537}Не можем да спасим жертвите.|Не можем да утешим близките.
{118545}{118665}"Губим всичко, на което държим",|това са твои думи.
{118670}{118749}Дъг, смъртта на Клеър|не е по твоя вина.
{118813}{118891}Това е само теория.
{120695}{120768}Баптиска църква|"Възкресение"
{121388}{121473}Дани, Дъг е.|- Очаквах обаждането ти.
{121530}{121577}Знаеш какво може да се случи.
{121582}{121647}Знаем какво се случва,|ако не опитам.
{121653}{121713}Желаещите да умрат|в името на науката, не са много.
{121718}{121788}Гледай само да не ме пратиш|в някоя морга.
{121828}{121894}Ще ми помогнеш ли?
{121976}{122025}Ще разберем като дойдеш.
{122058}{122105}Дъг ли беше?
{122240}{122339}Ще те помоля, да спуснеш щорите,|когато приключиш.
{122847}{122950}Още веднъж и щеше|да включиш алармата.
{123036}{123066}Без него.
{123074}{123163}Масата ти трябва да е|максимално ниска. Свали всичко.
{123294}{123395}Е, може да задържиш бельото.|- Много ти благодаря.
{123403}{123476}Не каза ли, че не вярваш|в промяната на миналото?
{123489}{123569}Вярвам и в бог,|но не казвай на никого.
{123584}{123699}Ще кажа на всички.|- Като стана дума за това...
{123707}{123803}Да, знам. Електромагнитното поле,|правата линия. Разбрах всичко.
{123812}{123872}Проблемът е, че колкото|и изобретателни да сме,
{123880}{124025}преди четири дни и половина може|да ти се обадят от съседния офис,
{124034}{124117}и да ти кажат "агент Карлин|елате да видите нещо".
{124123}{124258}А когато отидеш, да се изправиш|срещу собствения си труп.
{124289}{124369}Можеш да грешиш много пъти,|нужно е само веднъж да е точно.
{124377}{124429}Освен това щях да си спомня.
{124437}{124564}Към теб ли да се обърна?|- Да, като бележката.
{124589}{124633}Готов ли си?|- Не.
{124665}{124717}Не е нужно да го правиш.
{124764}{124846}Може би съм го направил вече.
{125251}{125304}Дъг?
{125347}{125421}Добре ли си там?|- Да.
{125427}{125478}Добре съм. Аз...
{125482}{125575}Наслаждавам се на себе си.
{125579}{125643}Още ли съм тук?|- Засега.
{125648}{125703}Готов ли си?|- Готов съм.
{125708}{125775}Нямам търпение да се срещнем|преди четири дни.
{125783}{125885}Ще ми кажеш, дали изглеждам по-млад.|- Непременно.
{125891}{125994}Запомни, фериботът избухва|във вторник в 10.50 часът.
{126024}{126075}Запомних.
{126080}{126132}Започваме.
{126142}{126224}Ще се видим вчера.|- Щом казваш.
{127002}{127081}Какво по дяволите...?|- Генераторът ще се включи.
{127092}{127180}Никой да не мърда.|- Много странно.
{127254}{127301}Докторе!|- Какво става?
{127307}{127360}Откъде се взе?
{127383}{127439}Да го вкараме.
{127577}{127648}Странно...
{127676}{127709}Дръпни се!
{127716}{127768}Презареди.
{127815}{127869}Зареди на 300.|- Готово.
{127932}{128001}Обдишвайте!
{129501}{129583}Федерален агент. Трябват ми|ключовете за линейката.
{129591}{129656}Вътре са.|- В тази ли?
{129666}{129725}Сложете ръцете си на масата.
{129786}{129847}Полейте го.
{130941}{130992}{Y:i}Новините в 8.30 ч.
{130997}{131063}{Y:i}Властите са обезпокоени|от прекъсването на тока
{131068}{131194}{Y:i}на източния бряг|миналата нощ.
{136098}{136173}Успокой се.|Почакай.
{136181}{136254}Клеър!|Аз съм федерален агент.
{136311}{136408}Всичко е наред.|Аз съм федерален агент.
{136441}{136487}Вече си в безопасност.
{136493}{136588}Аз съм федерален агент.|В безопасност си.
{136594}{136662}Него го няма вече.
{136769}{136832}Махни се от мен!
{136969}{137033}Нека те развържа.
{137145}{137199}Погледни ме.
{137204}{137283}Ще се махнем оттук.|Разбираш ли?
{137636}{137714}Откъде знаеше,|че ще има ключове в колата?
{137721}{137783}Добър въпрос.|Не знаех.
{137862}{137971}Терорист ли е?|- Да, името му е Карол Орстад.
{137978}{138056}Аз съм част от специален екип,|който го следи.
{138061}{138162}Планира да взриви ферибота.|Днес, в 10.50 часа.
{138239}{138307}Значи отиваме в полицията?|- Не. Твърде сложно е.
{138315}{138410}Нямаме време. Отиваме директно|на пристана в Алжирс.
{138415}{138469}Едва ли ще успеем.|Губиш много кръв.
{138475}{138550}Ще се справя. Имам по-малко|от два часа, за да го пипна.
{138555}{138633}А ако не се справиш?|Какво ще стане?
{138642}{138709}Ако не успея...
{138732}{138783}Какво?
{138795}{138890}По пътя ще се отбием у вас,|за да се почистя и ще те оставя.
{138898}{138967}Съгласна ли си?|- Да.
{138993}{139040}Здрасти, Джинджър.
{139046}{139109}Не обича непознати.|Нужно ли ти е нещо?
{139114}{139160}Само чиста кърпа.|Аз ще се оправя.
{139168}{139251}Сигурен ли си?|- Да.
{139259}{139313}Ще ми дадеш ли якето на гаджето си?
{139318}{139372}Разбира се.
{140469}{140516}Виж, аз...
{140521}{140598}Не бива да носиш тази рокля.|- Какво?
{140617}{140732}Защо не облечеш синята,|бялата или която и да е.
{140740}{140820}Довери ми се. Жертвата|бе облечена по този начин и...
{140840}{140893}не е на късмет.
{140901}{140944}Добре.|- Довери ми се.
{141005}{141108}Ще я сменя.
{141305}{141351}Спри!|Не мърдай!
{141356}{141411}Ще се обадя на полицията.
{141419}{141486}Аз съм полицията.|- Не! Не си!
{141494}{141559}Не ми зададе въпроси,|не записа показания.
{141564}{141649}Знаеше къде живея.|Какво има в гардероба ми?!
{141653}{141720}Кой си ти?|- Аз съм Дъг Карлин.
{141728}{141817}Агент от АТФ и провеждам|разследване, което...
{141825}{141906}Как да съм сигурна? Бях с чувал|на главата. Може да си бил ти.
{141914}{142004}Погледни ме, Клеър. Ти го одраска.|Имам ли рана на лицето си?
{142015}{142058}Одра му лицето.
{142063}{142115}Лягай на пода.
{142130}{142185}Лягай на пода!
{142239}{142296}Лягай!
{142357}{142409}АТФ, Ню Орлеанс.|Агент Донъли.
{142414}{142562}При вас ли работи агент Карлин?|- Да, но не е тук в момента.
{142593}{142737}Да му предам ли нещо?|- Бихте ли го описали?
{142752}{142824}Висок е метър и осемдесет.|Черен...
{142829}{142899}Не изглежда зле.
{142972}{143056}Телефонът ми е 877-504-8423.
{143084}{143153}Почакайте, за да запиша.|Готово.
{143175}{143200}Ало?
{143328}{143358}Ставай.
{143533}{143584}Ще ми кажеш ли истината?
{143591}{143670}Защо си тук?|Защо се случва всичко?
{143678}{143744}Толкова е объркано|и безсмислено.
{143776}{143837}Ако трябва|да кажеш на някого
{143842}{143939}най-важното нещо на света,|но знаеш, че няма да ти повярва?
{143946}{144035}Какво би направила?|- Ще опитам.
{144047}{144144}Не можеш да си сигурен|в какво би повярвал другият.
{144273}{144352}Не разбирам|за какво е всичко...
{144959}{145076}Побързай. Нямам много време.|- Само ти ли можеш да го спреш?
{145084}{145214}Само аз знам къде|ще бъде и какво ще направи.
{145222}{145327}Как разбра? Откъде знаеш|толкова неща за мен?
{145332}{145445}Да речем, че правителството|разполага със специално устройство,
{145453}{145538}с което виждам неща|преди всъщност да са се случили.
{145548}{145615}Не знаеше, че ще сваля оръжието.|- Знаех.
{145623}{145676}Не, не знаех.
{145730}{145803}Така добре ли е?|- Да, чудесно.
{145968}{146007}Така е по-здраво.
{146037}{146104}Удобно ли ти е?|- Да, идеално.
{146151}{146198}Не се справям добре|с тези неща.
{146206}{146257}Напротив.
{146555}{146607}Какво има?
{146742}{146796}Не променяй нищо.
{146816}{146872}Трябва да тръгвам,|а ти ще дойдеш с мен.
{146920}{147039}Нали каза да стоя тук?|- Сгреших. Тръгваш с мен.
{147049}{147104}Не отговаряй!
{147169}{147260}Това е приятелката ти Бет.|Остави секретаря да се включи.
{147265}{147312}Ще каже "Клеър,|здравей. Бет е."
{147320}{147365}"Съжалявам, че звъня рано."
{147373}{147444}"Обеща да звъннеш|и малко се притесних. "
{147452}{147518}{Y:i}Клеър, здравей.|Бет е. Там ли си?
{147526}{147564}{Y:i}Съжалявам, че звъня рано.
{147567}{147633}{Y:i}Обеща да звъннеш|и малко се притесних.
{147638}{147730}Бет, това шега ли е?|- Не, здравей. Просто се притесних.
{147738}{147795}Не мога да говоря сега.|Ще ти звънна по-късно.
{147801}{147879}Повярвай ми. Само с мен|си в безопасност.
{147894}{147957}Да вървим.
{148043}{148160}Защо не се обадим|на полицията?
{148165}{148219}Защото той е на ферибота.
{148224}{148309}Няма да разбере, че е разкрит,|докато не стане късно за измъкване.
{148317}{148450}Ще настрои таймера и ще отиде|на моста, за да наблюдава.
{148457}{148563}После какво?|Ще дезактивираш бомбата?
{148568}{148625}Ще дезактивирам бомбата.
{150011}{150069}Ето я колата ми.
{150266}{150302}Всички тези хора...
{150305}{150349}Погледни.|- Къде?
{150356}{150468}Мъжът с военното яке,|който приближава насам.
{150532}{150572}Точно както ми каза.
{150580}{150653}Виждаш ли охраната зад теб?
{150662}{150768}Когато фериботът тръгне,|искам да им кажеш за бомбата.
{150773}{150829}Ще ми повярват ли?|- Надявам се.
{150834}{150879}Ще ме арестуват.
{150887}{150970}Ще те поставят под наблюдение,|а това е добре.
{150976}{151035}Не се обръщай.
{151173}{151230}Дъг...
{151277}{151331}Внимавай.
{152427}{152467}Господине!
{152471}{152525}Трябва да минете|от другата страна.
{152530}{152621}Тук е забранено за пътници.|- Разбрах.
{153540}{153667}Невероятно, но тръгваме навреме.|Да заведем момчетата на купона.
{154188}{154251}Мамо!
{156695}{156746}Извинете, господине!
{156754}{156852}Палубата с автомобили|е забранена за пътниците.
{156923}{156988}Забранено е, господине.
{158728}{158779}Ето я съдбата ти, Орстад.
{158797}{158917}Дяволът разсъждава като човек,|а бог се грижи за безсмъртието ни.
{158932}{158966}Какво каза?
{158969}{159049}Казах, че ще ти е нужна|малко вяра, приятел.
{159110}{159161}Излизам.
{159333}{159391}Какво каза?
{159395}{159479}Мислех, че си патриот.|- Такъв съм.
{159501}{159566}Патриотизмът изисква жертви.
{159572}{159645}Това смятам да направя.|- Кого? Нея или мен?
{159653}{159710}Готов си да жертваш други,|но не и себе си.
{159718}{159851}Патриотизмът трябва да се съживи|с кръвта на патриоти и тирани.
{159861}{160005}Понякога свободата си струва няколко|човешки живота, нали така?
{160072}{160144}Кой си ти, Орстад?
{160196}{160263}Кой си ти?
{160304}{160379}Не трябваше да се случва така.
{161034}{161090}Добре ли си?
{161146}{161215}Аз ли го убих?|- Не, аз го направих.
{161223}{161282}{Y:i}Часът е 10.48 и денят|се очертава горещ.
{161290}{161343}{Y:i}Ще се върнем|в далечната 1964 година...
{161357}{161424}Ще умрем.|- Не, няма.
{161469}{161507}Настъпи газта.
{161515}{161571}Газта!
{161685}{161784}Ръцете на тила и излезте|от колата! Веднага!
{161818}{161881}Ако слезем сега,|всички умират.
{161907}{161958}Ще броя до три!
{161966}{162021}Давай!
{165194}{165269}Дъщеря ми е на ферибота.|Моля ви!
{166018}{166101}Госпожо, трябва да останете тук.
{166109}{166251}Ще дойдат да ви вземат|и да ви зададат няколко въпроса.
{166807}{166852}Боби.
{166858}{166943}Всичко наред ли е?|- Извадихме я от водата.
{166951}{167014}Замесена е по някакъв начин.
{167106}{167160}Ясно.
{167274}{167308}Как сте?
{167315}{167364}Дъг...
{167370}{167425}Точно така.
{167477}{167534}Добре ли сте?|- Да.
{167649}{167678}Срещали ли сме се?
{167722}{167795}Да.|Срещали сме се.
{167894}{167930}Елате с мен.
{168334}{168376}Добре ли сте?|- Да.
{168384}{168507}Сигурна ли сте?
{168732}{168805}Всичко наред ли е?
{168813}{168855}Какво има?
{168965}{169017}Дъг...
{169042}{169118}Как ще постъпиш, ако трябва|да кажеш на някого
{169122}{169218}най-важното нещо на света,|но знаеш, че той няма да ти повярва?
{169227}{169279}Ще опитам.
{169496}{169556}Не.
{169742}{169828}Превод и корекции: hag|редакция: Zaza14
{169834}{169913}http://subs.sab.bz '2007
{169968}{170066}Филмът се посвещава на силния|дух на хората от Ню Орлеанс.