СИЛВЕСТЪР СТАЛОУН във филма:
ДНЕВНА СВЕТЛИНА
Участват още: ЕЙМИ БРЕНЕМАН
ВИГО МОРТЕНСЕН
ДАН ХЕДАЯ
ДЖЕЙ САНДЪРС
КАРЪН ЙЪНГ
КЛЕЪР БЛУМ
ВАНЕСА БЕЛ КАЛОУЕЙ
РЕНОЛИ САНТИАГО, КОЛИН ФОКС и др.
Благодаря, че дойде. Радвам се да те видя.
Защо се мотаем? - Нямам толкова време.
Портата ще бъде отворена между 23:00 и 24:00 часа в полунощ.
Имам човек там. Ще минеш без проблеми.
За какво се тревожиш тогава? - Остави аз да се тревожа.
Не се тревожи, ясно? Къде е стоката?
Това са много токсични отпадъци. Имаш проблем.
Не, ти имаш проблем. Просто отиваш в Джързи и ги изхвърляш.
Това е федерално престъпление. Рискувам много.
Нали затова ти плащаме.
Добре. Къде са парите?
Хайде, по-бързо!
Това да не е подаяние?
Ами Агенцията по околната среда. - Трябва да си там в 23 часа.
Вие луди ли сте? Искате да хвърлите всичко във въздуха ли?
Карай внимателно. Не искам да блъснеш някого.
Ето ни в Тунела на любовта.
Добре. У кого са картите?
Грейс.
Там ли си? Отговори, Грейс.
Намерих това под леглото.
Не можеш ли да си малко по-дискретен?
Намерих го под леглото.
Ще се видим след работа.
Ще ти кажа нещо, когато ти го върна.
Кажи ми го сега. Ако е хубаво, денят ми ще е добър,
а ако е лошо и изпълнено с тревога -
може да доведе до психично разстройство и чувство на страх.
Не, ще ти го кажа по-късно, островитянке.
Кажи ми сега. - Няма.
Ще ти го кажа довечера.
Как е товарът? - Ще го пусна в гащите.
Трябва да спра, спешно е. - Потрай. Изоставаме с графика.
Да ти помогна с чантата, скъпа? Или може би с нещо друго.
Задръстена кучка!
"Скъпи г-н Томпсън. Хиляди благодарности.
Благодаря за документите. За съжаление, на този етап, ние..."
Ние ви се присмиваме за това, че дори сте изхабили и марка,
за да ни изпратите сценария си.
Здравейте, тук е Мади. В момента ме няма.
Мади, аз съм Кимбърли. Днес съм на прослушване
и казах на Клаудио, че ще ме смениш на обяд.
Аз те смених, когато беше на Бермудите. Чао.
Пипнах те.
Здравейте, тук е Мади. В момента ме няма.
Мади, аз съм Дейвид.
Чувствам се ужасно заради начина, по който нещата между нас приключиха.
Дай ми още три месеца...
...и ти обещавам, че ще й кажа.
Скъпи, трябва да нарежеш тортата. - Идвам.
Хайде.
Джордан има рожден ден и сега празнуваме.
Обади ми се в понеделник. Обичам те.
Махай се!
Съобщават, че на моста има задръстване, нагоре по Уестчестър.
Забрави за моста. Давай през единия от тунелите.
Отвъд територията. Тя все още е там.
Отвъд територията.
Тя все още е там.
Отвъд територията. Тя все още е там.
Изморително е да бъдете мен.
Въпросът е какво да правим с това? - Продажбите паднаха с 12 процента.
Разширявайки целите си към по-младата част от хората
към по-голям избор на автомобили...
Кажи ми нещо, което не знам.
Ще трябва да използваме телевизионния рейтинг
заедно с рекламата, независимо какво искаме да направим.
Резултатите са максимално... - Елиът, говори на английски.
Искаме да го пуснем на Супер купата, през първата четвърт.
Супер купата. Това са много пари.
Да поиграем хазарт, Рой. - Сякаш имаме избор.
Ще си купим 60 секунди през първата и 30 - за втората четвърт.
Искаше хазарт - да залагаме тогава. Джоно, да тръгваме.
Ще се справим ли навреме? - Пътищата са задръстени.
Ако минем през тунела, ще успеем. - Тунелът?
Купър, това беше. Днес ще си прекараме добре.
Дългото пътуване не му действа добре.
Той мрази да се вози в кола. Това го кара да се чувства зле.
Няма да го водим при онези шарлатани в Колтс Нек.
Елинор, той е в отлично здраве. Дори не знаем какво му е на кучето.
Аз го познавам най-добре?
Да минем оттук. Знаеш ли какво? Бих искала да отидем в "Румпелмайер".
Купър обожава сладоледа им. - Чудесна идея.
За какво си тук? - За кражба.
Ами ти? Да не си си изразходил сметката?
Продавах мобилни телефони с повтарящи се номера.
И колко пари измъкна? - Не знам, около 100-200 долара.
Използваш ли пистолет? - Не, само с поглед.
Разбира се, че използвам?
Аз продавах между 5 и 10 телефона на седмица по 500 долара парчето.
Без да използвам оръжие. Можеш ли да смяташ?
Не съм глупав. Мога да смятам. Щом си такъв хитрец, защо си тук?
Не трябваше да плащам БМВ-то в брой.
Той е главният там. Не бих го отпратила ей така.
Д-р О'Кор, в 5:30 часа имате полет от Нюарк,
но първо искате да спрем в Св. Винсент, така ли?
Правилно. - Ще бъде трудно.
50 долара отгоре, ако успееш.
Стават чудеса, нали докторе?
Това не ми харесва. Искам да се върна в Центъра Рокфелер.
Ами ако някой направи нещо весело?
Ако искаш да видиш приятелите си от училище, ме остави.
Ваканция със семейството означава да бъдеш със семейството.
Да не говорим за това, става ли?
Тъпанар!
Какво искате?
Не, моля ви. - Млъквай.
Взех го, да изчезваме.
Добър ден. 36 канала и нищо не се е случило.
Норман, някой ден ще ме изненадаш с нещо ново.
"Спрете веднага. Вас ви следи "Електро Гард".
Какво е "Електро Гард"?
Ама че умник. Право в тунела.
Ще се обадя в Джързи.
"Едуард Трамел е начертал тунела през 1918 г.
върху една салфетка в кръчма в Манхатън.
Строежът е започнат през 1921-ва от хилядите ирландски емигранти
Тунелът минава на 7 метра под дъното на реката и на 23 от повърхността..."
Татко, на колко ваканции си водил Линда?
Ашли, престани. - Виж, скъпа. Линда е минало.
Ние сме семейство. И само това е от значение.
Господи!
Това пък какво е?
Имаме раздвижване. Събери екипа.
До всички части. Искам да блокирате северния тунел.
Черен кадилак минава през станция 7.
Добре, глупако.
Какво имаме? - Какво има в чантата?
Голям е.
Мърдай, тъпако!
Глупава кучка. Вдигни ги.
Гледай какво направи! - По дяволите!
Ти си виновен!
Хайди, това са ски, теглени с хеликоптер. Все едно е лифт без въже.
Внимание! Имаме нарушител!
Да го духаш, приятел!
Изпревари го.
Не ми натискай крака! - Не мога!
Не!
Господи!
Ето ме в тунела...
Ти си лекар, ела!
Лягай долу! На земята!
Обърни се!
Ела тук!
Държа го!
Трябва ни яка за обездвижване. - По дяволите!
Дай да ти видя ръката. Ще се оправиш.
Върви натам, има лекари.
Баща ми е заклещен в колата!
Не мога да го извадя! Навсякъде има кръв!
Ще ми помогнете ли? - Помощ!
Идваме, не се тревожи.
Погледни ме. Ще те преместя на три.
Искам да ми помогнеш.
Добре... едно, две...
Хайде.
Как се казваш? - Сюзън.
Ще се оправи ли? - Има разкъсана артерия.
Ще вържа това и искам силно да притискаш тук
Разбра ли? - Да.
Как е той? - Мъртъв е.
Там има изгаряне втора степен. Отивай при него.
Ей ти, този е с разкъсана артерия, нуждае се от кръвопреливане.
Какво правиш тук? - Мислех, че си шофьор на такси.
Да, такъв съм. Движете се! Дайте ми сфигмоманометър.
Латура.
Господи, Латура? - Уелър, нали?
Изчезвай от тук преди някой да те е видял.
Бомба ли е имало? - Инцидент с токсични отпадъци.
Какво е положението от другата страна? - Пълно задръстване.
Всичко е разрушено. - Къде е началникът?
Стои пред мен. - Питам за новия. Къде е?
Диспечерът каза, че се е насочил към средния коридор в южния тунел.
Средният коридор? - Да.
Латура, да се пазиш.
Джордж. Обади се! Там ли си? Аз съм Грейс.
Моля те, обади се.
Джордж, обади се! Там ли си?
Чува ли ме някой? Отговорете.
От страната на Ню Джързи горят токсични отпадъци.
Чува ли ме някой?
Изглежда, че вентилационната система не изкарва дима навън.
Има ли някой? Отговорете!
Страната откъм Ню Джързи е напълно срутена.
О, Господи!
Тук долу е бедствие! Някой чува ли ме?
Изчакай. Идвам веднага. - Добре.
Какво е положението. - Франк!
Можем ли да се справим с Джързи? - 50-метрово срутване.
Пожарът е токсичен. Взели са проби.
Хайде, хора. Кажете нещо. - Дай ми други данни.
Ако имах време, щях да ти дам. Да вървим.
Ако искаш да спечелиш време, трябва да взривиш тунела.
Какво правиш тук, Кит? Вече не си част от нас.
Знам, но само ме изслушай.
През 1994-та направихме тест.
За да спрем огъня, трябва да взривим покрива на тунела
и ще изолираме оцелелите от изпаренията.
Аз пък смятам, че няма да взривяваме тунел, който вече е взривен.
Шефът иска да мине по средния коридор. - Не, почакайте.
Франк, не трябва да обсъждаш действията си с този човек.
Знам, че всички си вършите работата.
Оцелелите ще бъдат мъртви, преди да стигнете до тях.
Знам, че през 94-та си направил тест, но сега не ръководиш нищо. Ясно ли е?
Прав си, знам. Искам само да помогна. - Да помогнеш? Май не разбираш, а?
Вече не работиш тук. Разбираш ли?
Уилсън, исках само да поговорим... - Стига, Кит. Ще те арестува.
Трябва да взривите тунела. Кажи му го.
Длъжник си ми, Франк. Кажи му.
Моля за внимание. Евакуираме южния тунел.
До всички, евакуираме южния тунел.
Спазвайте установения ред...
Какво е положението? - Съжалявам, шефе. 5-метрово срутване.
Конструкцията е много слаба, няма да издържи и на пиратка.
Ами хидравликата? Ще подпрем... - Не може.
Този, който винаги казва, че не може, винаги спира работата
на онзи, който може.
Подавай въжето!
Уилсън!
Господи! Уилсън!
Не пипай метала. Горещ е.
Какво правиш? Ашли, насам.
Не е нужно да снимаш сега.
Скъпа, погледни ме. Ще се измъкнем от тук.
Какво се случи? - Не знам. Вие сте живи.
Ще огледам из тунела. Вие останете тук, за да знам къде да ви търся.
Как ще се измъкнем? - Не знам, изходите са затрупани.
Джоно?
По дяволите!
Полицай, насам.
Успя ли да се обадиш по радиото? - Не, но ти имаш мобилен телефон.
Струва 2000 долара, а не работи. - "Отвъд територията". Аз те познавам.
Рой Норд. Как си? - Джордж Търел. Нося твоите обувки.
Радвам се. Харесват ли ти? - Да. Страхотни са.
Обувам ги в съботите, когато почивам. - Сигурно искаш да е събота, нали?
Какво ще правим? Има ли изход някъде?
На километър по-назад имаше проход към южния тунел.
Видя ли го? - Разбира се, всичко е затрупано.
Смятам и аз да погледна. - Казах ти, че всичко е затрупано.
Губиш си времето. Затрупано е. Няма изход.
Джордж, роден съм 6 седмици по-рано.
Дори и родната ми майка не е могла да ме задържи.
Елинор.
Господи!
Вие тук, добре ли сте? - Добре сме. Благодарим, че попитахте.
Как ще излезем от тук? - Опитвам се да разбера.
Купър? - Кой е Купър?
Ето го. Добре е.
Недей, скъпа. Аз ще го хвана.
Г-це, влезте в автобуса. Ключовете са на таблото.
Добре.
Хайде! Разбий вратата.
Побързай!
Дай ключовете насам. - Ще опитам да намеря помощ.
Помощ? Ти си нашата помощ.
Не, само аз съм.
Ключовете са на таблото.
По-бързо! - Хайде!
Давай...
Ето. - Побързай.
Добре ли си? - Моят герой.
Благодаря, госпожо.
Ами той? - Той е наркоман. Зарежи го.
Помогни ми. - Помогни си сама!
Казвам ти... - Аз ти казвам, че няма да го оставим!
Как се казваш? - Майки.
Страх ме е.
Знам, Майки, и мен ме е страх.
Но щях да бъда по-добре, ако и двамата не бяхме тук.
Не.
Мислиш ли, че сме красиви?
Да. И какво от това? - Ами...
...не би ли предпочел да бъдеш сега навън с две красиви мадами,
отколкото да си хванат тук?
Майки, всички ни е страх.
Затова си вдигай кокалестия задник и излизай през прозореца!
Веднага! - Добре.
Трябва да си твърда с такива деца!
Чуй ме, момиче. Скачай!
Ставай! Да се махаме.
Бензинът тече! Жено, махай се оттам!
Грижи се за нея. И бъди послушен.
Скъпа, там ли си?
Трябва да спреш захранването.
Как да й кажа да спре захранването?
Какво правиш при мълния? Заставаш под дърво. Без майтап!
Влизай в колата...
...защото има гуми.
Какво?
Какво правиш? Не, почакай!
Господи!
Изключи захранването.
Някой гледа ли тези монитори? - Господи!
Норман, това е Джордж. Жив е.
Спри тока, скъпа! Тук долу. Давай.
Майки, тръгвай! - Трябва да направим нещо!
Не, не го прави.
Размърдай се! - Хайде, скъпа, спри тока!
Трябва да изключиш захранването. - Така ще спрем вентилацията...
Тя е на отделно захранване. - Ти пък кой си?
Излизай! Майки, излизай! - Почакайте!
Давай, Майки!
Не пръскай!
Ако не изключиш захранването, онази жена ще умре.
Давай! - Скачай!
Спрете шибания ток!
Спрете...
Да! - Ти успя.
Кой си ти? - Срещнахме се преди 2 години.
През 94-та направихме опит. - Латура. Уволниха те през 95-та.
Върнали са те в Аварийната служба? - Не точно.
Какво е нивото на въглеродния окис? - Нямаш право да идваш тук!
Да, но по време тестовете преминах през всяка част от тунела и мога
да бъда от полза. Как е въздухът? - Променя се на всеки час.
Това е 1/20 от нормалното и става по-зле!
Виж това. Ако ги сглобиш заедно, можеш да се биеш в Първата световна.
Така...
Тук е северният, а тук - южният тунел.
Реката, речното корито и тунелът.
Всеки един е правоъгълен отвътре.
А това какво е? Не съм го виждал.
Ирландците са работили по 36-часова смяна, за да го построят.
Имали са бункери, параклиси, кухни, всичко е било тук.
Но през 1972-ра след ремонта всичко е запечатано.
Франк. Уилсън каза ли кога ще стигне до средния проход?
Нищо не може да ни каже.
Преди 20 минути имаше ново срутване. Г-н Калифорния беше смазан.
Какво правим тогава? - Не познаваме критичните точки.
Не искаме да рискуваме с експлозиви.
Трябва да се копаем с ръце. - Цяла вечност.
Ако няма нови срутвания - най-малко 10-12 часа.
За колко време имат въздух? - Най-много за 3 часа.
Ето какво мисля. Трябва да запушим и изолираме оцелелите
от изпаренията, докато ти прокопаеш средния проход.
Франк, нали си началник? - Да, такъв съм.
Тогава защо не правиш нищо? Какво правиш, нищо.
Защото ще те обвиняват, че си направил нещо, така ли?
Не ми прехвърляй вина. Онова е минало. И няма нищо общо с тази ситуация
Трябваше да рискувам. Бях в същото положение, както и ти сега.
А ти какво правиш, Франк? Нищо, за което да се тревожиш.
Имаш 3 часа.
Кит, искаш да отидеш ли?
Искам разрешение.
Тунелът е затрупан и в двата края.
Средният проход е като клечка, ще рухне.
Как тогава ще влезем?
Оттук.
Тук е двигател 7. Остават пет минути.
Има 4 такива двигателя. Можем да ги изключим за 2 минути и половина.
Всеки ли? - Заедно.
Работят постоянно, за да компенсират повредените шахти.
Ако ги спрем, спираме и подаването на кислорода.
Когато нивата са под нормата, вентилаторите автоматично се включват.
Нямат авариен стоп! Това е предпазна мярка.
Нещо друго? - Има и други проблеми.
Трябва да минеш под пътното платно.
Норман, каква е скоростта на вентилаторите?
Около 260 км в час. - Страхотно.
Франк, къде са сапьорите? - Идват.
Чуйте всички.
Да преговорим нещата.
Камерата работи ли? - Да.
Ела тук и започни да снимаш.
Светът трябва да узнае как сме оцелели.
Това е "Отвъд територията" от Ню Йорк.
Да не би да си намерил изход?
Още не. Но ако се надяваш да намериш, опитай.
Надеждата не вреди никому.
Искам да ви кажа, че този проход, за който Джордж каза,
че води към южния тунел, има някакви дупки.
Ще вляза да видя дали има изход. Затова, ако ще се молите - молете се.
А ако не искате, сега му е времето да започнете.
Все пак ви обещавам.
Госпожице? Насам.
Хващаш ли ме? - Да.
Обещавам ви, че...
...ако има изход, ще го намеря.
Чакайте ме. Ще успеем.
Скоро ще се върна. - Да, сър, ще ви чакаме!
Смятам пак да опитам да вляза в тунела, в случай, че той е прав.
Ти продължавай да търсиш по радиото. Вземи го.
Ехо? - Искаш ли да преговорим нещата?
Поставяш, свързваш, палиш и бягаш. - Точно така, шефе.
Някой чува ли ме? Ехо.
Чувам те. Франк, това са те.
Чувате ли ме?
Джордж! - Така, кажи ми колко души сте там?
Около десетина сме, и сме по средата на тунел...
...и има един човек, който смята, че има изход навън.
Какъв изход? - Говореше за среден проход.
Не. Чуй ме.
Никой да не влиза там. Ние идваме. Можеш ли да им кажеш?
- Ало!
Изгубихме ги. Побързай, Франк. - Запомнете,
имате 2 минути и половина. Вентилаторите са програмирани.
Първият ще се включи след една минута, а останалите - 15 секунди след него.
Разбра ли? - Да.
Долу има един мъж, казва се Джордж Търел.
Кажи му, че си искам гривната.
Пригответе се за изключване.
Кит, това, което направих, беше за доброто на отдела.
Нищо лично.
Франк, той ти беше брат. От това по-лично няма.
Бях ядосан. Съжалявам.
Не се извинявай. Все едно, че няма да се върна.
Но може и да си прав.
Да действаме. - Норман, сега!
Първи, втори, трети са спрени.
Четвърти спира сега. Всички са спрени.
Давай, Латура.
Не спира. Дори не намаля, Грейс.
Пусни спирачката. - Няма спирачка.
По инерция е. Трябва да го спреш.
Натискай!
Давай! Трудно е! Натискай!
Има ли някой. Чувате ли ме?
Да, чувам те.
Идвате ли? Как се справяте? - Добре.
Исках само да знаете, че мъжът влезе в дупката.
Къде? - Той...
Ехо?
Бил съм и по-зле.
Спасени сме.
Някой да иска кафе?
Спасителният отряд. Ще излезем. Не мога да повярвам.
Къде са другите? - Няма други.
Шегуваш се. - Не може да си сам.
Трябва да има и други.
Никой друг ли няма?
Кажи ми, че не си сам. - Ще излезем ли оттук?
Това не може да е истина. - Къде е отрядът?
Той е отрядът? - Той?
Да, аз съм. Ти ли си жената с радиото? - С теб ли говорих?
Да. Мислех, че се разбрахме никой да не влиза там.
Връзката беше лоша. - Колко души влязоха?
Кучко, той говори с мен. - Кой си ти?
Казвам се Латура. Кой влезе там? - Самият Рой Норд.
Шахтата е нестабилна.
Трябва да го измъкнем. - Какво правиш, аз командвам тук.
Щом искаш да командваш, добре.
Шахтата е нестабилна. Ако още някой влезе, ще се срути.
Да побързаме, тук също не е безопасно.
Не можем да дишаме вече. Трябва да излезем.
Знам, минали сте през ада, но ви моля
да потърпите още малко и да ми се доверите?
Какво чакаме? Ще минем по пътя, по който ти дойде.
Невъзможно е. - Щом ти успя и ние ще успеем
Вентилаторите ни осигуряват въздух. Ако ги спрем, ще умрем. Факт е.
Така не става. Нито по другия начин.
Рой ще се погрижи. - Рой ще бъде затрупан.
Остави ме да си върша работата, а?
Казах ти, че аз командвам. Разбираш ли?
Пусни го веднага.
Ало? Серена? Тук е Рой.
Имахме проблем на път за летището.
Слушай, може да прекъсне...
...нуждаем се от някои неща и то бързо...
Задръж самолета в Титърбъро, ще дам интервю в Денвър.
Кажи им, че имам видеозапис.
Не, Джоно не успя.
Трябва да затварям.
Защо не го вземеш? Вземи го.
Падна му батерията. Какъв е смисълът?
Не ми създавай грижи. - Какви грижи?
Стоим тук. - Не знаем дали е безопасно.
Не можем просто да влезем там.
Стой далеч от мен. - Съжалявам. Г-н Норд каза да...
Той къде тръгна?
Върни се!
Чухте какво каза човекът. - Аз вярвам на г-н Норд.
Първо жените и децата. - Правил ли си досега такова нещо?
Тя е дете, записът е у нея. - Записът е у мен.
Знам толкова, колкото и вие.
Норд?
Ето те.
Норд, доста труден си за откриване.
Казвам се Латура от Аварийна служба. Трябва да слезеш.
Звучи ми като заповед. Ако е такава, обади се на секретарката ми.
Не, говоря сериозно...
Двамата трябва да пропълзим обратно, затова слез много бавно.
Тук няма изход. Шахтата е много крехка.
Ако се срути, ще те вадят на части. - Няма да се срути. Откъде знам ли?
Постигнал съм всичко с инстинкт от определени ситуации, разбираш ли?
Да не мислиш, че ще започна да се съмнявам в себе си
заради някакъв санитар, не си познал. Не ми губи времето,
ами повикай хората тук. - Норд.
Кой е там? - Ще ни измъкнеш ли? Готов съм.
Стой там.
Нека да се кача. - Не мърдай, моля те.
Норд, дано да успееш.
Махни се оттам. - Аз винаги успявам, Латура.
Движи се!
Не спирай!
По-бързо!
Не се обръщай! Продължавай!
Срутва се.
Ти ме изигра, глупако. - Залегни.
В момента всички карат двойна смяна. Не ми пука, че нечия жена ще ражда.
Тихо. Запазете тишина. Всички да млъкнат.
Средният проход току-що е пропаднал.
Г-н Латура.
Полека. - Да не си лекар?
Не говори.
Дайте ми кърпа. - Не искам да умра така, моля те.
Не чувствам нищо. Не искам да умра по този начин.
Точно така. Не говори.
Кажи на баща ми, че съм спасявал хората тук.
Ще го открием. И ще му кажем, че си герой.
Той...
Той няма да повярва.
Господи.
Господи, това е прекалено.
Спрете го! - Оставете ме!
Ще се удавим!
Няма да се удавим, чуйте ме!
Грешите. - Тунелът е под наклон.
Първо ще се напълни от страната на Манхатън.
Прав е, насам. Тук е по-високо.
Извини ме. Не те знам кой си и какво знаеш.
Но имам 14-годишна дъщеря, която за мен е по-важна от всичко друго.
Затова искам да знам какво става тук, ясно ли е, г-н Латура?
Справедливо е. - Латура?
Четох по вестниците за теб. Някакъв скандал.
Какъв скандал? - Нищо, което ни засяга сега.
Да ме прощаваш, г-н Латура, но това засяга г-жа Трилинг и мен.
Извинете, г-жо, за какво става дума? - За началника на Аварийната служба.
Загинаха хора, а той беше замесен, само това си спомням.
Какво е станало, Латура? Истина ли е?
Попитах те нещо и очаквам отговор. Истина ли е?
Да не забравяме, че е дошъл да ни спаси.
Затова нека да помислим над проблема.
Тя е права. Съжалявам, г-н Латура. Това беше много невъзпитано.
Невъзпитано? Това да не ви е някакъв нюйоркски клуб?
Мери си приказките. - Моето дете е тук.
Миналото му засяга нашето бъдеще.
Ще се удавим, а той е единствената ни надежда.
Щом съм единствената ви надежда, защо не ме следвате?
Ще се удавим ли? - Няма. Как се казваш?
Ашли.
Ашли, имаме време да спрем теча, преди да се удавим.
Това е добрата новина. - А коя е лошата?
Водата е 3 градуса. Трябва да се тревожим за хипотермията.
Хипо... какво? - Хипотермия.
Тялото изстива и умираш. Чувстваш умора, а всъщност умираш.
Това няма да ни се случи. Ще се грижим за себе си.
Ще стъпим върху колите. Така че всички горе. Хайде.
Излизайте от водата. - Излизайте. Да вървим
Всичко е наред.
Ще ми помогнете ли с кучето?
Много благодаря. - Тук, момчето ми, тук.
Така, вече сме нависоко. Какво ще правим после?
В такава ситуация е важно всеки да знае какво точно се случва.
Не искаме изненади, нали?
Искам да опитам да срутя тази част на тунела,
за да изолираме огъня и да спрем водата.
И как смяташ да го направиш? - Ще използвам експлозиви.
Почакайте, нека да обясня, моля ви.
Чудесна идея, няма що. Нищо чудно, че заради теб са загинали хора.
Ако имате по-добра идея, ми кажете.
Не знаеш колко ще издържи конструкцията.
Как тогава ще взривиш само тази част? - Не знам, не знам нищо.
Знам само, че няма да издържим и час, ако не го взривим.
Това знам.
Някой трябва да отиде от другата страна
на Манхатън, за да види дали напредваме.
Искаш ли да опиташ? - Не, татко, не отивай! Моля те!
Имам семейство. Няма да го оставя. - Много си "добър" в това...
Добре, аз ще отида. Познавам тунела. - Отивай. Тя си иска гривната.
Какво? - Ти си Джордж, нали?
Грейс каза да ти предам, че си иска гривната.
Тя ли ти каза? - Късмет, човече.
Тя не може да пази тайни.
Ти ли беше с кабела? - Да, но онова беше различно...
Искам да ми помогнеш. - Поласкана съм, но...
Доста си смела. Как се казваш?
Маделин. - Нуждая се от помощта ти.
Виж. Схема на допустимото натоварване. - По-добра е от Бруклин-Куинс.
Какво мислиш да направим?
Да го отворим. - Да го отворим?
Да го отворим. - Добре.
Все още няма следа от тях, нали?
Телефоните са извън строя. С радиото пак не става.
Не знаете дали има някой оцелял, който да се обади?
Видяхме, че има хора... - Преди няколко часа.
Ще пробием откъм Манхатън. Така решиха градските архитекти.
Решили са друг път. - Коя е тя?
Тунелът се държи едва-едва. - Попитах за името ви.
Забравете за името й, а чуйте какво ви казва.
Г-це Лондън, ако вкараме тежкото оборудване,
ще повлияем на тежестта и всичко ще се сгромоляса.
Това са предположения. - Може би малко повече време.
Нямаме време. Тунелът е артерия. Градът кърви.
Ако пренасочиш 1 милион души, които влизат и излизат от града
през този тунел, ще е проблем.
Какво? Значи заради проблема с пътния трафик,
ще зарежеш оцелелите долу? - Трябва да спрете пробиването.
Градските архитекти вече решиха.
Разчистете всичко.
Справяш се отлично, Маделин. - Така ли? Адски много ме е страх.
Възможно е, но се справяш. - Но си мисля, че ти трябва друг.
Не ми е по специалността. - Ти си от малкото дето се справят.
Е, не е като да имаш...
Всичко е наред. - Не мога.
Знам. Можеш да избираш. Все едно ядеш сурова стрида.
Какво говориш? - Помисли.
Човек трябва да умира от глад, за да яде сурова стрида.
Той ще я изяде, или ще умре. Разбираш ли.
Тя е слузеста и вони. И изглежда като храчка.
Моментът на истината е, когато трябва да я глътне. Стой до мен.
Тук съм. - Помисли над това.
"Трябва ли да го направя? Дали го искам?"
Но той трябва да я изяде, затова събрал смелост, както и ти.
Това комплимент ли е? - Да. Хайде.
Откъде си? - Ла Порт, Индиана.
С какво се занимаваш? - Пиша сценарии.
Но вече никой не ходи на театър. - Вкъщи ли се прибираше?
Да. Прибирах се.
Кажи ми нещо. Но бъди честен.
Вероятно няма да го понеса, но ще се измъкнем ли?
Маделин, нямаше да дойда, ако не мислех така.
Кълна се. - Обещаваш ли?
Обещавам. А сега ми се довери. Да вървим.
Експлозията, която ще причиним може да срути всичко, нали?
По-добре е от изригване.
Изригване? Не ми харесва как звучи.
Добре ли си? - Да. Обясни ми за изригването.
Ако нивото на водата се покачи, налягането ще се повиши
и всичкият въздух ще изригне нагоре. - Като коркова тапа? Или гейзер?
Миналата година това се случи на миньорите в тунела Балтимор.
Какво стана с тях, загинаха ли? - Помогни ми да отворя това.
Загинали са, нали? - Един оцеля. Помогни ми.
Така, дръж здраво. Ще успеем.
Ти си луд! - Дай това, Маделин.
Ние сме. Тръгвай.
Кит, какво правиш? - Бягай, заплете се.
Стой там.
Ами ти? - Ще вървя по дяволите. Бягай!
Отивам по дяволите.
Той успя!
Добре ли си?
Трябва да спрем да се питаме това.
Какво показва? С каква сила беше? - 3,3. Страшен трясък, сър.
Ехо!
Чух машините! Мисля, че копаят откъм края на Манхатън.
Не. - Какво?
Копаят. Какво има? - Копаенето ще промени тежестта
и всичко ще рухне. Те не мислят за това.
Може това искат. Мислят, че сме мъртви.
Латура, те идват!
По дяволите. - Не.
Дръж се, голямо момче. - Не мога да мръдна.
Усещаш ли тялото си? Джордж, усещаш ли го?
Не си чувствам тялото.
Само се дръж! - Добре ли съм?
Добре ли съм?
Това ще те спаси. Дишай през тръбата, Джордж.
Дишай. Дишай дълбоко.
Не се предавай. Дишай, Джордж.
Вдишвай, издишвай. Хайде, Джордж.
Дишай!
Дишай, моля те.
Лост. Трябва ни лост. Да вдигнем колата.
Хванахте ли го. - Аз ще го хвана.
По-бързо.
Дръж.
С теб сме, Джордж.
Ето, става. - Водата го залива и не те чува.
Не се предавай, Джордж. - Господи, той потъва.
Потъва, извадете го! - Така.
Дайте ми знак. - Давай.
Едно, две, три.
Хванахме го. - Освободен е.
Давайте.
Махнете дъските.
Пускай надолу.
Насам.
Пригответе се да го повдигнем на три.
Едно, две, три.
Продължавайте, още малко. - Някой да дойде тук.
Да го изправим.
Справяш се чудесно. - Заедно можем всичко.
Готов ли си? Едно, две, три... Вдигаме...
Защо Джордж? А не някой смотаняк? Защо се случва винаги на добрите хора?
Не мога да ти отговоря. Трябва да имаш надежда.
Мисля, че някои ще се спасят. И Джордж ще е един от тях.
Трябва да мислим положително. - Да, трябва.
Всичко ще се оправи, Джордж. Само се успокой, ние сме с теб.
Как така те уволниха?
Дълга история, нищо интересно.
Онази жена каза, че си убил хора.
Права е.
А спомена ли, че се срути сграда в Южен Бронкс?
Не, каза, че... - И че ние първи пристигнахме?
Не.
Някой каза: "Забравете ги. Вероятно вече са мъртви".
Дали е прочела във вестника, че аз казах, че влизаме?
Или пък, че не бях прав?
На връщане имаше експлозия на газ. Трима души загинаха.
Братът на мой приятел беше от тях.
Тази жена каза ли, че имаше разследване, погребения?
Ти си сценарист, сама си представи останалото.
Знаел си, че няма да излезем оттук, нали?
Да.
Какво е това? Какъв е този шум?
Какво става? - Какво е това, Латура?
Какво става?
Водата се качва. - От някъде влиза вода.
Мислех, че ще я спреш. - Забавих я, не мога да я спра.
Искаш да кажеш, че няма да се спасим. - Доверихме ти се, и за какво?
За да умрем бавно ли? - Няма ли друг изход?
Винаги има. - Не ни лъжи.
Е, щом си в ада, това не е проблем. - Оставете го да се изкаже.
Чухме достатъчно. Стига вече речи. - Глупости. Тя говори на вятъра, Кит.
Все още сме живи, Сара. - Това не е краят.
Напротив. Искаш да се самозалъгваш? Давай.
Фалшива надежда, а сега никаква. Благодаря за нищо.
Не мога да понасям това.
Какъв е план Б? - Няма такъв.
Ние сме с теб. - Да опитаме да съборим друга част.
Ако се хванем, можем да направим бент. - Можем да победим.
Ще отида до страната на Манхатън. Мога да го направя. Нека да опитам.
Можеш ли да ни измъкнеш оттук? Съжалявам за това, което мама каза.
Моля те, измъкни ни оттук. Моля те.
Джордж, трябва ми помощта ти. - Да.
Бункерите извън тунелите, има ли път към тях?
Не знам. - Знам, че те боли, но помисли.
Басет каза, че работниците са имали бункери заради дългите смени.
Може би има люк, дупка, стълба, или нещо...
Има кабина. - Къде?
Кабина 3. От страната на Ню Джързи.
Стивън, грижи се за всички, докато се върна.
Благодаря, Джордж.
Стой с нас.
Някога имал ли си куче? - Майка ми не харесва две неща:
кучета и мен.
Сигурно е ухапана. Мен ме е хапало куче.
Ашли, къде живееш?
В Мериленд. - В Мериленд е хубаво.
Виж, ако оживеем, се чудих дали мога да ти се обадя?
...Ако мисли, че ще го нападнеш. - Защо не го погалиш?
Повече от 10 години е с нас.
От доста време. - Да.
Имате ли деца?
Синът ни Джонатан замина за Непал.
Хвана някаква треска. Казаха ни, че нищо не е могло да се направи.
Изгубихме го.
Съжалявам, не знаех... - Недей.
Откакто Джонатан почина... имам само Купър.
Много го глезя. Разбирате ме, нали?
Това е Кит. Ето го.
Намерих сухо място.
Винаги има изход.
Защо не вземем Джордж? - Първо ще проверим кабина 3
и тогава ще се върнем за него. Продължаваме.
Здравей, Джордж.
Вратът ми е счупен, нали?
Откри ли помещението? - Да, то е...
Трябва да влезем под водата. Много е трудно.
С малко късмет бихме могли...
Господи, не знам какво да измисля. - Аз знам. Трябва да ме оставите.
Не, това е глупаво.
Можем да се справим. - Не и с този счупен врат.
Можем, Джордж. Само ми трябва време да го измисля.
Вземи гривната.
Моля те? Тя е в джоба ми. В десният ми джоб.
Джордж, не се отказвай. - Вземи я.
Вземи я. - Не
Моля те.
Направи го от уважение.
Господи, толкова много неща можех да направя.
Нямах хубава кола.
Не съм имал и деца. Накрая срещнах жената, която обичам...
Не можах да й кажа, че я обичам.
Според теб дали знае? - Да.
Така ли мислиш? - Тя знае, сигурен съм.
Това е хубаво.
Изкарай ги на светло.
Не ги оставяй да умрат тук. Чуваш ли?
Кажи им, че съм загинал. Ти направи каквото можа.
И двамата го знаем.
Много съжалявам.
Обичам те, Грейс.
Съжалявам.
Това пък какво е? - Не знам, Ели. Мястото поддава.
Какво стана с Джордж? - Той не успя.
Недей.
Знам, че на всички ни е студено, но трябва да влезем под водата.
Под водата? Не съм сигурна, че ще се справя.
Щом аз мога и ти можеш. - Всички да поемат дълбоко въздух.
Можеш.
Хайде, скъпа. - Не мога!
Едно, две, три.
Хайде, продължавай. Натам.
Три. Така.
Зад теб съм, Елинор.
Вървете!
Още малко.
Бързо, помогнете й. Извадете я от водата.
Точно така. Извадете я.
Стойте един до друг.
Топлете се взаимно. Борете се със студа. Затоплете се. Стойте заедно.
Не се отделяйте.
Кит, какво ще правим сега? - Нищо.
Ще стоим тук и ще чакаме да дойдат.
Ще чакаме? Така ли?
Нищо ли не можем да направим? - Направи каквото можа.
Справи се чудесно.
Бори се със студа. - Опитвам се.
Къде е Купър?
- Скъса каишката. Изтървах го.
Опитах се... - Господи! Не искам да го загубя!
Ели, недей.
Кучето беше на Джонатан. - Елинор, чуй ме.
Не можем да ги върнем. Няма ги вече. Не можем да променим това.
Трябва да преодолеем загубата им.
Да не се караме.
Прегърни ме.
Господи! Ще ни убият.
Боже мой!
Назад.
Хайде, Сара. - Не тръгвам никъде.
Движете се!
Не искам да умирам по такъв начин!
Всичко е наред, Латоня. Идвам.
Мразя ги. Не искам да умирам така!
Тук съм.
Не могат да ти сторят нищо? Те са просто боклуци с крака.
Какво? - Боклуци с крака, кажи го.
Не гледай надолу. - Внимавайте!
Плъховете знаят изхода.
Стивън, помогни ми да разчистим стената!
Помещение. Това е друго помещение.
Не сега! Трябват ми инструменти. Намерете каквото можеш.
Да разбием нитовете.
Роджър!
Мислех, че тя си почива.
Съжалявам.
Трябва да се махнем оттук.
Тя не искаше ти да умреш тук.
Роджър, тя иска да живееш. - Няма да я оставя!
Добре.
Щом оставаш и аз оставам. Няма да оставя никого тук.
Роджър, тръгвай!
Ставай, няма да те оставим. Да вървим, хайде.
Водата се покачва. Да тръгваме!
Виждам плъховете. Нагоре по стълбата.
Кит, те отиват нагоре. Там има нещо.
Добре, да вървим.
Тръгвайте, нагоре по стълбата. - Маделин, идвай.
Кит. Хванах те.
Дръж се!
Давай!
Кит, намерих изход. - Всички нагоре.
Прилича на недовършена канализация.
Боже, това е кучето на старата дама.
Купър! Трябва да го взема. - Недей.
Това е едно глупаво куче. Какво ти става?
Не мога да повярвам. Нагоре има изход.
Зарежи кучето. - Млъквай, Винсент.
Не мога да повярвам.
По дяволите!
Продължавай напред. - Не и без теб.
Остави ме, няма време. - Не, ще спечелим време.
Стивън, направи нещо.
Дърпайте!
Роджър, не можем да намерим какво да му хвърлим!
Дръж се. - Мястото се руши.
Ти не би ни изоставил! - Напротив!
Оставих Джордж! Оставих го да умре! Излизайте!
Вземи това.
Не! Не го правете!
Маделин, недей.
Всичко пропада.
Защо не тръгна? Какво правиш, по дяволите?
Хванете се за нещо! - Стивън, върви. Не спирайте.
За какво говориш? Не можете да ни оставите!
Трябва да ни оставят. - Трябва да има друг изход!
Нищо не намираме. - Огледайте се. Сигурно има.
Можеш ли?
Няма изход. Не можеш да ни стигнеш. Горе е изходът.
Какво да правим?
Ашли, дай фенера!
Стивън, недей! Не ме оставяйте!
Излизайте! Чухте ме! Всички вън!
Трябва да вървим.
Аз не те оставих, Майки! Ще загина!
Тръгвайте! Пазете си главите!
Не спирайте.
Няма да излезем оттук, нали? - Хайде.
Кит, не мога.
Какво е това? - Фитил.
Трябва да се върнем отначало. - Не, много е далече.
Това, което мога, можеш и ти. Вземи това.
Трябва да опитаме. - Какво?
Изригването. Трябва да опитаме!
Ще пробваме с изригване.
Къде отиваме?
Трябва да достигна тавана и д взривя тинята.
Ако стане, налягането ще ни изтласка нагоре.
Защо не остави колата си тук? Ще те закарам у вас.
Има ли някой? Измъкнете ни оттук!
Господи!
Хайде.
Полека.
Роджър, успяхме.
Всичко е наред. Добро куче
Спасени сте.
Това са всички. Няма повече.
Сигурни ли сте, че няма никой? - Дупката се пълни с вода.
Всички са излезли.
Няма никой? - Оставете ме.
Добре съм.
Оставете ме - Татко, всичко е наред.
Добре сме.
Хайде.
Ще седна да си почина.
Не ми пука.
Толкова съм изморена. - Трябва да се бориш.
Не съм мислила, че ще умра така. - Не си предполагала.
Мислех, че ще доживея до старини.
Продължавай, лайно такова!
Колко възможности искаш още?
Уби всички останали, но знаеш ли?
Трябваше да убиеш мен. Защото намерих сърцето ти.
Намерих го и ще го изтръгна от тялото ти.
Да тръгваме.
Дай ръка, Маделин.
Никога не би ни оставил, нали?
Не.
Успяхме.
Всичко е наред.
По-леко.
Направете път.
Ще ви донесем носилка. - Мога да вървя.
Да вървим.
Справяш се.
Спрете.
Да го караме.
Хайде.
Тъй като и двамата ще влизаме в болницата, искам да бъда с теб.
Нямаш ли по-добро занимание?
Като се замисля, нямам дом, нямам и кола,
не изглеждам добре. Ще дойда с теб.
Само при едно условие. - Какво?
Да минем по моста.
Превод: fakelini Blu-ray remux CINEM@N