{1}{1}23.976
{13}{13}23.976
{2157}{2229}Този ли е последният?|- Не знам.
{2234}{2330}И без това няма етер.|- Господи.
{2338}{2415}Ей, ти!|Този ли е последният?
{2567}{2630}Господи, каква гадост!
{2638}{2691}Поне няма гангрена.
{2695}{2751}Ще има,|ако не го ампутираме скоро.
{2756}{2848}Не мога да режа, едва гледам.
{2868}{2926}Съжалявам.
{2934}{3023}Да ударим по едно кафе.|Той може да почака още малко.
{4760}{4818}Господи!
{6884}{6942}Бинокъл.
{6965}{7048}Това хората на Тъкър ли са?|- Да, сър. Мисля, че са те.
{7055}{7097}Откога са тук?
{7101}{7207}Намерихме ги сутринта, сър.|Тук са от два дни.
{7443}{7504}Вие ли сте, лейтенант?
{7570}{7628}Кучи синове.
{7687}{7770}По-добре залегнете.
{7786}{7878}Не се шегувам! Тия не си поплюват!|Лягайте долу!
{7886}{7944}Ето готово.
{8085}{8149}Бяхте ли в болницата?
{8172}{8230}Безрезултатно.
{8295}{8387}Какво става тук?
{8395}{8470}Уместен въпрос.
{8478}{8601}Можете да питате майора,|но той не знае. Зает е.
{8617}{8747}Умува защо в офицерския стол|е свършил сладоледа.
{8759}{8813}Тогава, разбира се,|идва генерала.
{8817}{8863}Той дойде да види шоуто.
{8867}{8916}Но разбра, че шоу няма да има,
{8920}{8984}което не е съвсем вярно,|защото пуснахме един балон,
{8992}{9051}но те го свалиха преди|да се отлепим от земята.
{9058}{9160}И двете страни не са пробвали|нищо. Цял ден е мъртвило.
{9198}{9282}Сега майорът гледа генерала.
{9295}{9367}Вика си:|"Май трябва да направя нещо."
{9374}{9456}Знаете какво значи това.|Със сигурност не искам да се юрна
{9461}{9568}пръв през полето. Би трябвало|и те да са каталясали като нас,
{9578}{9663}но всеки знае, че хората на Тъкър|са яки като кремък.
{9670}{9776}Единствените жертви|досега са три крави.
{9791}{9854}Но тая няма да я бъде дълго.
{9959}{10017}Кучи син!
{10034}{10144}Някои от момчетата казват:|"Ако няма да се бием...
{10159}{10222}можем просто да уредим|цялата работа с един...
{10229}{10273}покер.
{10277}{10321}Представете си гледката.
{10325}{10399}Седят си няколко души|насред бойното поле...
{10406}{10464}и блъскат картите.
{10663}{10746}Какво е това, сър?|- Някакъв самоубиец.
{10754}{10812}Тъкър!
{11085}{11143}Какво прави?
{11766}{11854}Какво му каза?|- Нищо.
{12421}{12483}Върни се, кучи син!
{12526}{12612}Няма да успееш втори път!|- Ще се прежаля.
{12686}{12744}Прости ми, Господи.
{12818}{12898}Връща се отново!|- Ето го идва, момчета!
{13713}{13780}Готови!|- На мушка ми е.
{16263}{16321}Недейте...
{16351}{16400}Не ми режете крака.
{16404}{16473}Бъди спокоен, синко.|Ще си запазиш крака.
{16481}{16557}Бог ми е свидетел, ще го запазиш.
{16663}{16721}Докарайте линейката ми.|- Сър?
{16726}{16810}Докарайте линейката|и моя личен хирург с нея!
{16834}{16917}Тук има един достоен офицер.
{17563}{17621}{Y:i}Странно нещо е животът.
{17626}{17726}{Y:i}Опитът ми да намеря смъртта|ме превърна в герой.
{17738}{17783}{Y:i}За награда получих Сиско,
{17787}{17851}{Y:i}верния кон, който ме носеше|през полето онзи ден.
{17858}{17949}{Y:i}След като оздравях ми разрешиха|да служа, където пожелая.
{17958}{18042}{Y:i}Клането на изток продължаваше,|когато пристигнах във форт Хейс.
{18050}{18178}{Y:i}Малък остров сред|безкрайния океан на прерията.
{19552}{19610}Лейтенант.
{20113}{20165}Къде мога да намеря майор Фемброу?
{20169}{20254}Надолу в края на коридора.|- Благодаря.
{20464}{20535}"Лейтенант Джон Дънбар."
{20635}{20691}Лейтенант Джон Дънбар?
{20695}{20762}Да, сър.|- "Да, сър."
{20775}{20863}Изтребвате индианци, а?|- Моля?
{20872}{20930}Тук пише, че ви пращат|в граничен район.
{20935}{21020}Там е индианска земя. Бързо|заключих, че избивате индианци.
{21031}{21089}Нямаше да се издигна|на тази длъжност, ако бях глупак.
{21096}{21159}Не, сър.|- "Не, сър."
{21260}{21333}Пише, че сте награден с орден.
{21341}{21399}Да, сър.
{21433}{21488}И ви пращат тук?
{21492}{21549}Всъщност, сър,|дойдох тук по собствено желание.
{21556}{21618}Наистина? Защо?
{21626}{21686}Винаги съм искал|да видя границата.
{21694}{21753}Искате да видите границата?
{21761}{21843}Да, сър.|Преди да е изчезнала.
{21990}{22070}Какъв умен момък е дошъл при мен.
{22212}{22295}Сър... Благородни рицарю.
{22319}{22397}Изпращам ви със заръка...
{22418}{22476}да се представите|на капитан Каргил...
{22483}{22548}в най-далечния гарнизон|на царството...
{22556}{22614}Форт Седжуик.
{22642}{22723}Личният ми печат|ще осигури безопасността ви...
{22730}{22820}през дивите вражески земи.
{23044}{23108}Чудех се...|- Да?
{23116}{23249}Чудех се, сър, как ще стигна дотам?|- Мислите, че не знам?
{23258}{23307}Не, сър.|- Така мислите.
{23311}{23361}Просто не знам...|- Замълчете.
{23365}{23421}Сега съм великодушен и|ще ви сторя едно благодеяние.
{23427}{23513}Виждате ли онзи селяк?|Нарича се Тимънс.
{23524}{23579}Отива във Форт Седжуик|този следобед.
{23583}{23718}Тръгнете с него, ако желаете.|Той знае пътя. Това е всичко.
{24010}{24068}Благородни рицарю?
{24135}{24205}Току-що се напиках в гащите...
{24238}{24313}и никой не може да ми помогне.
{24648}{24706}За вашето пътешествие!
{24804}{24862}И за моето пътешествие!
{25266}{25324}Дий!
{25351}{25457}По-бързо, Джим!
{25465}{25533}До утре да е свършено.|- Да, сър.
{25585}{25670}Сър?|- Донесете ми короната!
{25699}{25755}Не разбирам, сър.|- Глух ли си, глупако?
{25759}{25815}Казах веднага да ми донесете|короната!
{25819}{25877}Веднага!
{25950}{26008}Не.
{26012}{26071}Ще ви донеса короната.|- Не.
{26299}{26357}Сър?
{26365}{26423}Майоре?
{26503}{26561}Кралят е мъртъв.
{26658}{26716}Да живее кралят.
{27273}{27346}Махнете децата от тук, по-живо!
{27707}{27765}Дий, Джим и Джейк!
{27855}{27921}По-бързо, Джим!
{30319}{30377}Какво беше това?
{30385}{30443}Какво е това?
{30558}{30617}Какво, по дяволите, е това?
{31204}{31279}Защо не го запишете в тефтера?
{31496}{31542}{Y:i}Ако не беше моят спътник|смятам,
{31546}{31623}{Y:i}че щях да се чувствам прекрасно.|Знам, че не е лош човек,
{31635}{31729}{Y:i}но е най-мърлявият човек,|когото съм виждал.
{32549}{32606}Колко далече е форта?
{32610}{32668}Далече.
{32707}{32754}Колко далече?
{32758}{32815}40, 50 мили, може би.
{32822}{32891}Защо бързате толкова|да стигнете до Седжуик?
{32900}{32958}Това е постът ми.
{32973}{33031}Домът ми.
{33131}{33207}Не е лесно да ви се угоди,|признавам си.
{33319}{33377}Погледнете натам.
{33625}{33683}Какво открихте?
{33937}{34031}Някой на изток се пита|"Защо не ми пише?"
{34076}{34134}Глупаво копеле.
{35931}{35989}Ставай, Тимънс.
{36063}{36121}Ставай.
{36418}{36468}Ставай.
{36472}{36528}Хайде, ставай.
{36596}{36667}Ставай!
{36792}{36862}Някой ме сръга отзад.|Ти ли беше?
{36870}{36928}Да опустееш дано!
{36961}{37022}Ще ми излезе цицина.
{38795}{38853}Полковник Гест?
{39150}{39230}Не е нужно да ми отговаряте,|просто излезте, моля.
{39724}{39782}Това е краят.
{39791}{39873}Съберете хората пред казармата.
{40101}{40159}Вие ме мразите.
{40181}{40256}Но аз не изпитвам същото към вас.
{40285}{40343}Вие останахте.
{40386}{40470}Останахте, след като взеха|всичките ни коне.
{40508}{40584}Останахте, след като|всички други дезертираха.
{40614}{40703}Останахте, след като армията не|успя да ни достави още припаси.
{40780}{40917}Чаках товарната кола от Форт Хейс,|както и вие чакахте ден след ден.
{41023}{41101}И всичко, което мога да ви кажа|е, че съм горд с вас.
{41131}{41221}Сега си съберете нещата.|Напускаме това място.
{41230}{41288}Армията да отива по дяволите.
{41373}{41455}Вървете.|Съберете си нещата.
{42391}{42453}Защо не сме виждали бизони?
{42461}{42518}Не можеш ги разбра|смрадливите бизони.
{42522}{42585}Не можеш.|Понякога не се вясват с дни.
{42593}{42688}А после се изсипват на талази|като курвенски къдрици.
{42754}{42842}А индианци?|- Индианци? Проклети да са!
{42854}{42933}Тях е по-добре да ги виждаш|само мъртви.
{42940}{42998}Само крадат и просят.
{43004}{43062}Там горе!
{45175}{45278}Предприятието май|не процъфтява, а?
{45376}{45432}Тръгвай.|- Защо? Там няма нищо.
{45436}{45550}Защото казах.|Тръгвай.
{45668}{45726}Смотана кранта!
{46346}{46410}Тук няма нищо, лейтенант.
{46889}{46961}Тук няма нищо, лейтенант.
{47060}{47118}Лейтенант!
{47130}{47197}Всички са избягали|или са били избити.
{47623}{47707}Да разтоварим каруцата.
{47716}{47788}Какво? И да оставим всичко тук?
{47810}{47860}Аз също оставам.
{47864}{47919}Но тук няма нищо.
{47923}{47987}Вярно, в момента няма.
{47995}{48057}Не знаем какво се е случило.
{48097}{48156}При това положение...
{48164}{48235}най-добре да обърнем|и да се връщаме.
{48242}{48300}Тук ми е назначението.|- "Тук ми е назначението?"
{48310}{48368}Тук ми е назначението.
{48390}{48459}"Тук ми е назначението?"|Исусе Христе.
{48469}{48527}Абе ти луд ли си?
{48594}{48671}Кучият му син.|Исусе Христе.
{48679}{48737}Това е моят пост.|- Добре, свалете го.
{48744}{48827}А това са припасите на поста,|ясно? Сега слез от каруцата...
{48836}{48886}Свалете револвера де!|- И ми помогни да разтоваря.
{48890}{48970}Само си говорим, свали го.
{50180}{50244}Ще им кажа къде сте.
{50252}{50310}Добре.
{50339}{50397}Всичко хубаво.
{50424}{50482}Благодаря.
{50557}{50615}Джейк и Джим!
{50864}{50919}Добро муле!
{50923}{50979}Дий!
{51674}{51732}Добри мулета!
{52171}{52233}{Y:i}Намерих Форт Седжуик|изоставен.
{52241}{52325}{Y:i}Чакам връщането на|гарнизона или вести от щаба.
{52334}{52386}{Y:i}Фортът е в плачевно състояние
{52390}{52479}{Y:i}и реших да си възложа|почистването му от утре.
{52488}{52544}{Y:i}Припасите ми са в изобилие,|а районът е такъв,
{52548}{52598}{Y:i}какъвто съм си го представял.
{52602}{52680}{Y:i}Не може да има друго|такова място на земята.
{55519}{55616}Лош кон.
{60086}{60143}{Y:i}Животните в езерото|не са били отровени.
{60147}{60245}{Y:i}Всички са били застреляни.|Но защо? За удоволствие?
{60255}{60307}{Y:i}Може ли да е било от злоба?
{60311}{60377}{Y:i}Първоначално щеше да кажа,|че мъжете тук са умирали от глад.
{60383}{60456}{Y:i}Но тази гниеща маса|говори за противното.
{60465}{60523}{Y:i}Пещерите са|още по-голяма мистерия.
{60527}{60589}{Y:i}Какво може да е принудило|тези хора да живеят в пещери?
{60596}{60710}{Y:i}Може нещо да ги е подплашило.|Може да е имало някакъв бунт.
{60717}{60790}{Y:i}Не мога да свържа|оставените следи.
{60798}{60882}{Y:i}Може би подкреплението|ще даде отговор на въпросите ми.
{61094}{61143}Давай, Сиско.|Още веднъж.
{61147}{61198}Давай!
{61202}{61262}Хайде! Давай, Сиско!
{61331}{61389}Давай!
{61393}{61473}Давай! Точно така!|Спокойно.
{62356}{62495}Само бял човек би запалил огън,|който всички да виждат.
{62531}{62589}Може би са повече от един.
{62595}{62669}Може да са трима или четирима.
{62677}{62767}Трима-четирима,|които няма да се върнат у дома.
{62777}{62865}Нямаме никакви трофеи.
{62884}{62925}Нямаме пушки.
{62929}{62996}Белите хора|със сигурност имат пушки.
{63014}{63119}Трудно е да преценим|колко са на брой.
{63275}{63341}По-добре да забравим за това|и да си вървим.
{63349}{63399}Ами вървете си.
{63403}{63448}По-скоро бих умрял,
{63452}{63555}отколкото да споря|заради някаква струйка дим.
{63795}{63895}Той няма да миряса,|докато всички не умрем.
{64213}{64271}"И ако аз..."
{65873}{65931}Виж ме само.
{66115}{66181}Не убивайте мулетата ми.
{66305}{66384}Спрете.|Недейте.
{66961}{67027}Моля, не убивайте мулетата ми.
{68414}{68467}{Y:i}Доволен съм|от усилията си досега.
{68471}{68571}{Y:i}Въпреки подобренията ми, обаче,|тук си остава някак грозно.
{68580}{68701}{Y:i}Рана, по-голяма от липсата на грижи,|която ще бъде трудно изцерена.
{70010}{70058}{Y:i}Мина почти месец.
{70062}{70139}{Y:i}Започнах да харесвам живота|във Форт Седжуик.
{70147}{70233}{Y:i}Особено моите всекидневни|разузнавателни разходки със Сиско.
{70242}{70308}{Y:i}Всеки ден навлизаме все по-навътре|в прерията и всяко откритие,
{70315}{70400}{Y:i}голямо или малко, остава|запечатано в ума ми завинаги.
{70407}{70487}{Y:i}Сякаш ме бяха изоставили, тъй като|никой не беше дошъл все още.
{70496}{70598}{Y:i}Допускам, че има някакъв проблем,|който скоро армията ще реши.
{70607}{70680}{Y:i}Може би е глупаво да се надявам,
{70687}{70744}{Y:i}но когато погледна на изток|към хоризонта
{70748}{70841}{Y:i}в мен винаги се надига надеждата,|че там някъде може да има войници.
{71011}{71077}{Y:i}Все още никаква следа от|отряда на капитан Каргил.
{71085}{71143}{Y:i}Въпреки че имах много запаси,|реших да разделя храната на дажби
{71148}{71246}{Y:i}сякаш не съм сам,|а сме цял взвод.
{71261}{71348}{Y:i}Един вълк живо се|интересува какво става тук.
{71357}{71424}{Y:i}Той, обаче, не изглежда|склонен да досажда.
{71431}{71502}{Y:i}Освен Сиско, той е|единственият ми другар.
{71510}{71587}{Y:i}От два дни идва всеки следобед.
{71595}{71661}{Y:i}Предните му лапи сякаш|са обути в бели чорапи.
{71676}{71790}{Y:i}Ако дойде и утре,|ще го нарека Чорапчо."
{74463}{74523}{Y:i}Мина почти месец и все още|никой не е дошъл.
{74531}{74572}{Y:i}Колкото по-дълго се запазва|това състояние,
{74576}{74647}{Y:i}толкова по-малко склонен съм|да вярвам, че някой ще дойде.
{74654}{74721}{Y:i}Дъждът ме принуди да стоя повече|вътре през последните два дни
{74728}{74798}{Y:i}и аз започнах|да правя един навес.
{74893}{74944}{Y:i}Много ми е самотно в момента,
{74948}{75036}{Y:i}но честно казано|не съм нещастен.
{76179}{76270}"Как да се оженя за хубаво момиче"
{76279}{76354}"Като нямам даже и палто?"
{76363}{76405}"Войнико, войнико"
{76409}{76457}"Няма ли да се ожениш за мен"
{76461}{76519}"Преди битката да почне"
{76527}{76605}"Как да се оженя за хубаво момиче"
{76612}{76685}"Като нямам даже и обувки?"
{77036}{77114}"Как да се оженя за хубаво момиче"
{77121}{77192}"Като нямам даже и шапка?"
{77747}{77812}"Войнико, войнико,|няма ли да се ожениш за мен"
{77820}{77877}"Преди битката да почне"
{77881}{77952}"Как да се оженя за грозно момиче"
{77961}{78024}"Когато вкъщи ме чака|хубавата ми жена?"
{79466}{79524}Ей, ти!
{80536}{80596}{Y:i}Това беше първият ми|контакт с див индианец.
{80603}{80675}{Y:i}Дойде във форта и се опита|да открадне коня ми.
{80683}{80758}{Y:i}Когато се появих,|той се уплаши и избяга.
{80766}{80858}{Y:i}Реших да заровя излишното оръжие,|за да не попадне в ръцете на врага,
{80867}{80957}{Y:i}запазвайки само най-необходимото|за себе си.
{81071}{81145}{Y:i}Следобедните ми разходки|са сведени до къси обиколки,
{81152}{81219}{Y:i}без да изпускам форта от поглед.
{81226}{81299}{Y:i}Вземам мерки да се подготвя|за друго посещение.
{81306}{81364}{Y:i}Не знам колко са в околността,
{81369}{81468}{Y:i}но допускам, че има ли един|има и други.
{81519}{81586}{Y:i}Впрягам повечето си усилия|да създам илюзия
{81594}{81656}{Y:i}на сила и стабилност.
{81667}{81747}{Y:i}Все още съм сам, обаче,|и ако скоро не дойде войска
{81755}{81813}{Y:i}всичко може да пропадне.
{82176}{82290}Ритащата птица страни от хората|последните няколко дни.
{82313}{82425}Не ми харесва да виждам|нашия шаман така усамотен.
{82467}{82520}Какво казва жена му?
{82524}{82584}Казва, че страни от хората.
{82591}{82648}Не това те попитах.
{82652}{82737}А какво ме попита?|- Какво каза тя?
{82744}{82837}Каза, че той страни|от хората тези дни.
{82852}{82916}Това казва тя.
{82936}{82997}Гледай месото ми да е меко.
{83004}{83077}Болят ме зъбите.
{83302}{83368}Може ли да вляза?
{83620}{83741}Не, нека да седне при мен.
{83834}{83912}Страната ни изглежда добре|това лято,
{83920}{84041}но не съм излизал да я видя.
{84057}{84137}Но бизоните закъсняват.
{84146}{84246}А аз винаги се притеснявам|за коремчетата на децата ни.
{84302}{84363}Мислех си за един танц.
{84371}{84455}Да.|Танцът винаги е добра идея.
{84463}{84602}Ще е добре|да имаме ясно знамение.
{84940}{85011}Има едно странно нещо|относно знаменията.
{85018}{85097}Ние знаем кога са добри или лоши.
{85112}{85212}Понякога са необичайни и е трудно|да бъдат разбрани.
{85222}{85304}Един умен човек би обмислил|тези неща.
{85316}{85416}Ако все още е объркан,|той ще каже на някого.
{85424}{85476}Например, може да каже|на теб или на мен.
{85480}{85541}Един умен човек|винаги ще го направи.
{85661}{85744}Аз видях такова знамение.
{85763}{85821}Наистина?
{86125}{86182}Видях един мъж.
{86186}{86252}Един гол, бял мъж.
{86260}{86318}Сигурен ли си, че беше мъж?
{86354}{86422}Видях пола му.
{86462}{86520}Говори ли с него?
{86566}{86624}Не.
{86951}{87007}{Y:i}"Минаха два дни и нищо.
{87011}{87078}{Y:i}"Трябва да са съобщили|за появата ми.
{87085}{87149}{Y:i}"Направих всички|възможни приготовления.
{87156}{87214}{Y:i}"Не мога да се защитя добре,|тъй като все още съм сам.
{87218}{87279}{Y:i}"Но ще опитам да ги стресна,|когато дойдат.
{87286}{87349}{Y:i}"Чакам.|"Послепис...
{87360}{87458}{Y:i}"Индианецът, когото видях,|беше забележителен мъж."
{87703}{87789}Може да е бог.
{87798}{87907}Или бял вожд|с необикновени умения.
{87917}{87990}Ето защо трябва|да говорим с него.
{88038}{88099}Много думи изхабихме|за този бял човек.
{88107}{88191}Какъвто и да е, не е сиукс|и затова е по-долу от нас.
{88200}{88298}Чуя ли, че идват още бели,|ме напушва смях.
{88306}{88361}Взехме им стотици коне.
{88365}{88431}Нямаше чест в това.
{88438}{88487}Те не яздят добре.|Те не стрелят добре.
{88491}{88550}Мръсни са.
{88558}{88663}Войниците не можаха|да изкарат и една зима тук.
{88677}{88721}И тези хора се считат|за преуспели?
{88725}{88799}Родът им скоро ще погине.
{88842}{88945}Този глупак сигурно се е изгубил.
{89061}{89140}Аз чух силните слова|на Вятър в косите.
{89148}{89234}Вярно е, че белите|са жалко и непонятно племе.
{89242}{89300}Но не се заблуждавайте.|Белите идват.
{89304}{89355}Дори и враговете ни го признават.
{89359}{89439}Затова, видя ли сам човек|да броди без страх в земите ни...
{89447}{89554}не мисля, че се е изгубил.|Мисля, че може да носи магия.
{89562}{89639}Виждам някой,|който може да говори
{89646}{89718}от името на всички бели хора,|които идват.
{89726}{89844}Смятам, че можем|да преговаряме с този мъж.
{89889}{90020}Ритащата птица винаги гледа|напред и това е добре.
{90054}{90105}Но този човек не може|да покрие колибите ни
{90109}{90155}или да нахрани децата ни.
{90159}{90281}Той е никой за нас.|Ще взема няколко мъже.
{90292}{90343}Ще забием няколко стрели|в белия човек.
{90347}{90425}Ако у него има магия,|няма да пострада.
{90434}{90515}Ако ли не, той ще умре.
{90628}{90707}Никой не може да казва на|другия какво да прави.
{90715}{90790}Но убийството на бял човек|е опасно.
{90798}{90909}Убиеш ли един,|ще дойдат много други.
{91025}{91129}Лесно е да се объркаме|от тези въпроси.
{91138}{91214}Трудно е да решим какво да сторим.
{91236}{91346}Трябва още да поговорим за това.
{91355}{91439}Нямам какво повече да кажа.
{92281}{92387}Какво има?|- Не мислим, че идеята е добра.
{92404}{92516}Ако вземем коня на бял бог,|ще пишат песни за нас.
{92528}{92577}Може би.
{92581}{92633}Ще ни помолят да ходим на набези.
{92637}{92702}Кой ще вземе коня?
{92710}{92760}Аз.
{92764}{92901}Аз, но ще го направим заедно. Сега|кой мисли, че планът не е добър?
{92985}{93050}Винаги едно и също.
{93058}{93116}Всеки път.
{93253}{93328}Да, сър. Не, ще попитам, сър.
{93903}{93975}Ще бъдем герои!
{94034}{94103}За нас ще се пишат песни.
{94392}{94468}Какво стана?
{94551}{94666}Не знам.|Ръката ми не е добре.
{94715}{94809}Не биваше да падаш.|Сега ще си изпатим.
{94818}{94867}Идеята беше твоя.
{94871}{95013}Моята идея беше да откраднем|коня, не да падаш от него.
{95110}{95176}Видрата се нарани.
{95237}{95284}Какво зяпаш?|Мен ме боли - не теб.
{95288}{95406}И мен ще ме заболи като разбере|баща ми. Ще ме набие с лъка си.
{98841}{98929}Аз съм Вятър в косите!
{98940}{99016}Аз съм Вятър в косите!
{99025}{99104}Виждаш ли, че не се боя от теб?
{99112}{99170}Виждаш ли?
{100901}{100992}Отрядът, който тръгна срещу Ютите|се връща.
{101000}{101097}Много са паднали в битката.
{103370}{103427}{Y:i}Сега разбрах,|че съм грешил.
{103431}{103476}{Y:i}През цялото време чаках.
{103480}{103546}{Y:i}Какво чаках?|Някой да ме открие?
{103554}{103631}{Y:i}Индианците да ми вземат коня?|Да видя бизон?
{103641}{103714}{Y:i}Откакто съм пристигнал,|все съм като върху пачи яйца.
{103722}{103784}{Y:i}Това се превърна в лош навик|и вече ми омръзна.
{103792}{103849}{Y:i}Още утре ще ида при индианците.
{103853}{103910}{Y:i}Не знам какви последствия|ще има и дали е разумно,
{103916}{103996}{Y:i}но се превърнах в мишена,|а това прави лошо впечатление.
{104003}{104063}{Y:i}Край на изчакването.
{104073}{104135}Какво ме зяпаш?
{106295}{106353}Копеле!
{106645}{106699}Не. Чакай.
{106703}{106759}Чакай!
{106785}{106843}Чакай!
{106890}{106931}Нуждаеш се от помощ.|Ранена си.
{106935}{106999}Имаш нужда от...|- Не!
{107029}{107091}Нека ти... имаш нужда от помощ.
{107098}{107187}Нуждаеш се от помощ. Ранена си.|Нека ти помогна.
{107278}{107336}Ранена си.
{107436}{107494}Недей.
{112229}{112287}Тя е ранена.
{112423}{112481}Тя е ранена.
{112728}{112786}Не си желан тук.
{112796}{112854}Не си желан тук.
{112867}{112929}Не. Тя е ранена.
{112976}{113050}Махай се оттук!
{113240}{113338}Не си желан.|Махай се!
{114337}{114384}Спрете!
{114388}{114457}Войникът не е дошъл да се бие.
{114465}{114558}Той си отива и ние ще го пуснем.
{115156}{115247}Съгласен съм с Ритащата птица.
{115255}{115335}Ще идем да поговорим с белия човек.
{115345}{115432}И ще узнаем защо е дошъл.
{115647}{115705}Щом съветът решава|да разговаря с белия...
{115711}{115764}така ще бъде.
{115768}{115813}Но според мен не е редно...
{115817}{115857}един велик вожд|като Десетте мечки
{115861}{115928}да разпитва някакъв жалък|бял натрапник,
{115937}{116064}който има само хубав кон|и дрехи на белокож.
{116091}{116148}Аз няма да отида.
{116152}{116214}Ще отидеш.
{116330}{116402}Ти също ще отидеш.
{116413}{116498}Това е всичко,|което имах да кажа.
{116976}{117073}Добре дошли.
{117112}{117170}Здравейте!
{117309}{117353}Елате.
{117357}{117413}Моля, седнете.
{117417}{117475}Седнете.
{118039}{118107}Чакайте... Чакайте малко.
{118213}{118278}Той е луд.
{118931}{118989}{Y:i}Татанка. Бизон.
{118996}{119057}{Y:i}Бизон.|- Татанка.
{119223}{119281}{Y:i}Бизон.|Татанка.
{119329}{119402}{Y:i}"Свирепия, както го наричам,|изглежда много як.
{119410}{119455}{Y:i}"Дано да не се наложи|да се бия с него.
{119459}{119537}{Y:i}"На първо впечатление,|изглежда честен и прям.
{119545}{119597}{Y:i}"Кроткият много ми харесва.
{119601}{119645}{Y:i}"Той е търпелив и любознателен.
{119649}{119698}{Y:i}"Изглежда общителен.
{119702}{119772}{Y:i}"Доколкото разбирам|е някакъв старейшина."
{119780}{119838}Бизон.
{120004}{120075}{Y:i}"Мисля, че при следващото им|гостуване ги впечатлих още повече.
{120083}{120198}{Y:i}"Смлях кафе с мелничка,|нещо, което не бяха виждали преди."
{121201}{121259}Кафето не е ли хубаво?
{121266}{121324}Може би е твърде силно.
{121373}{121426}Захар.
{121430}{121486}Сложи си.
{121691}{121749}Опитай.
{121993}{122045}Захар.
{122049}{122147}Искате ли?
{122275}{122333}Много слагаш.
{122465}{122543}Добре.|Да.
{122638}{122692}{Y:i}Приятно е да си сред|хора отново.
{122696}{122759}{Y:i}Много остава неизказано и|имам чувството, че тези хора
{122767}{122831}{Y:i}особено кроткия,|искат нещо от мен.
{122837}{122893}{Y:i}Подарих им кафе|и почти всичката захар.
{122897}{122952}{Y:i}И без това щеше да се развали.
{122956}{122997}{Y:i}Смятам, че не е пресилено|да се каже,
{123001}{123081}{Y:i}че положихме основите|на добри взаимоотношения.
{123908}{123984}Вдигналата юмрук.
{124057}{124135}Трябва да си поговорим.
{124323}{124409}Раните ти заздравяват ли?
{124425}{124508}Заздравяват.
{124569}{124627}Щастлива ли си в семейството ми?
{124633}{124699}Доволна съм, че съм тук.
{124708}{124806}Но ми е мъчно за мъжа ми.
{124851}{124923}Може би един ден пак ще се омъжиш.
{124932}{124990}Може би.
{125088}{125226}Идват вести, че белите пристигат.
{125248}{125303}Завладяват всички индиански земи.
{125307}{125361}Мисля, че скоро ще дойдат тук.
{125365}{125422}Този бял мъж, който|живее в стария форт...
{125427}{125513}Навестих го и вярвам,|че има добро сърце.
{125667}{125745}Страхувам се от белия мъж|във форта.
{125751}{125833}Боя се да не съобщи|на другите, че съм тук.
{125842}{125897}Боя се, че те ще се|опитат да ме отвлекат.
{125901}{125967}Чувала съм, че отвличат хора.
{125974}{126034}Нашите воини ще се|сражават с тях ако опитат.
{126042}{126101}Не мога да говоря|езика на белия човек.
{126109}{126179}Той не може да говори нашия.
{126190}{126262}Дълго не съм го говорила.
{126269}{126327}Искам да се опиташ.
{126335}{126407}Не знам как.|- Знаеш.
{126413}{126471}Не мога.
{126483}{126553}Не мога. Всичко е мъртво в мен.
{126560}{126660}Не те моля заради себе си.|Моля те заради целия ни народ.
{126670}{126738}Той знае разни неща за белите,|които ние не знаем.
{126746}{126820}Трябва да си спомниш.
{126885}{126949}Не мога.
{127190}{127281}Ще проговори ли белите слова?
{127294}{127367}Не иска да опита. Инати се.
{127375}{127433}Тя плачеше.
{127438}{127534}Май ти си се заинатил.
{129111}{129169}{Y:i}Кристин!
{129514}{129586}Хвани ги, Джо! Хвани пиленцата!
{129634}{129713}Били, не пипай кученцата!
{129857}{129973}По дяволите!|Прибери децата в къщата.
{129994}{130052}Веднага!
{130080}{130134}Кристин!
{130138}{130274}Кристин! Къде си?|- Тук горе, мамо.
{130289}{130335}Слизай веднага!|- Защо?
{130339}{130395}Просто го направи.
{130561}{130664}Стойте там. Скрийте се.|Чувате ли ме?
{130675}{130747}Джо, веднага влизай в къщата!
{130898}{130939}Уили!
{130943}{131016}Кои са тези, Уили?|- Приличат на паони.
{131024}{131104}Бащите ни си говорят с тях.
{131113}{131186}Какво искат?|- Не знам.
{131193}{131271}Продължавайте си пътя. Чухте го.|Махайте се оттук.
{131556}{131611}Бягай, Кристин!
{131615}{131677}Бягай!
{131726}{131784}Джо!
{132144}{132202}Кристин!
{132463}{132521}{Y:i}Мамо!
{133432}{133494}Хайде, Чорапчо.|Бекон.
{133501}{133575}{Y:i}Чорапчо, също като Сиско,|стана мой верен приятел.
{133584}{133635}{Y:i}Все още не яде от ръката ми,
{133639}{133754}{Y:i}но винаги ме предупреждава,|когато нещо не е наред.
{134346}{134404}Татанка.
{134425}{134518}Не.|Не съм виждал бизони.
{134529}{134587}Съжалявам.
{135040}{135132}Гладни ли сте?|Гладни ли сте?
{135151}{135244}Имам храна.|Много храна.
{135790}{135851}{Y:i}Всичко, казано ми|за тези хора беше лъжа.
{135859}{135901}{Y:i}Те не са просяци и разбойници.
{135905}{135968}{Y:i}Те не са такива страшилища,|каквито ги изкарват.
{135976}{136070}{Y:i}Напротив, те са учтиви|и непринудени хора.
{136079}{136130}{Y:i}Общуването, обаче,|е трудно
{136134}{136194}{Y:i}и Кроткият е не по-малко|обезсърчен от мен.
{136202}{136265}{Y:i}Напредъкът ни се основава|повече на несполуки,
{136273}{136318}{Y:i}отколкото на успехи.
{136322}{136411}{Y:i}Исках да питам дали жената,|която намерих е жива,
{136420}{136503}{Y:i}но е прекалено сложно,|предвид езиковите ни пречки.
{136512}{136628}{Y:i}Едно е ясно.|Няма бизони и това ги тормози.
{136643}{136698}{Y:i}Вчерашната ни среща беше|най-сполучливата.
{136702}{136817}{Y:i}Изглежда ме поканиха в селото си|и нямам търпение да отида.
{138926}{138984}Очаквахме те.
{139273}{139330}Очаквахме те.
{139334}{139437}Кажи му, че се радваме,|че е тук.
{139549}{139606}Здравей.
{139610}{139653}Ти...
{139657}{139713}тук...
{139750}{139808}хубаво.
{139862}{139922}Благодаря. Много ми е приятно.
{139929}{139987}Много ми е приятно.
{140027}{140133}Питай го какво търси във форта.
{140210}{140323}Фортът...
{140333}{140391}Чакай, чакай!
{140410}{140468}Как се казвате?
{140478}{140563}Нашите имена?|- Как му е името?
{140658}{140802}Той е прав. Първо|трябва да се представим.
{140852}{140910}Той...
{140924}{140978}Той...
{140982}{141058}Рита.|- Рита?
{141065}{141174}Още.|- Още рита?
{141183}{141241}Ритаща...
{141268}{141326}Птица? Птица, Ритащата птица.
{141331}{141389}Ритащата птица.
{141498}{141556}Какъв е той...
{141568}{141652}Ваш вожд?|- Не.
{141933}{142067}Свят човек.
{142169}{142227}А твоето име?
{142237}{142319}Не знам...|- Как те наричат?
{143057}{143115}Ставаш?
{143207}{143264}Вдигаш се?
{143268}{143326}Вдигнала?
{143332}{143388}Вдигнала? Така ли се казваш?
{143392}{143448}Вдигналата...
{143505}{143640}Вдигналата...|- Вдигналата?
{143697}{143775}Юмрук?|- Да.
{143782}{143842}Вдигналата юмрук?
{143905}{143956}Вдигналата юмрук.
{143960}{144016}Аз съм Джон Дънбар.
{144020}{144086}Джон Дънбар.
{144221}{144327}Дъм-бър.|- Не, не Дъм-бър.
{144335}{144389}Дънбар.
{144393}{144474}Дън... бар.|Не Дъм-бър.
{144488}{144546}Дънбар.
{144922}{144980}{Y:i}Това беше значителен|напредък в отношенията ни.
{144984}{145040}{Y:i}Жената, която намерих|в прерията, говори английски
{145044}{145098}{Y:i}и днес постигнахме много.
{145102}{145191}{Y:i}Тя е бяла и въпреки че не знам|как се е озовала при тези хора,
{145199}{145280}{Y:i}виждам, че не е пленница.|Макар че не се страхувам,
{145290}{145356}{Y:i}не се чувствам съвсем|радушно приет от всички в селото.
{145364}{145431}{Y:i}Посещението ми трябва да е|по идея на Ритащата птица.
{145439}{145497}{Y:i}Той е много ентусиазиран|и като две деца
{145507}{145570}{Y:i}ние нямаме търпение да научим|повече един за друг.
{145578}{145630}{Y:i}Но аз усещам,|че нещо ме възпира.
{145634}{145707}{Y:i}По някаква причина, не мога|да отговоря на всичките му въпроси.
{145715}{145824}{Y:i}Може би чувството ми за дълг|ми подсказва да не дрънкам много.
{146107}{146165}{Y:i}Приятно ми е да видя отново|Форт Седжуик, но все пак
{146171}{146267}{Y:i}с нетърпение очаквам друго|посещение на новите ми съседи.
{146317}{146358}{Y:i}Все още това е мой дом,|обаче,
{146362}{146418}{Y:i}и аз чакам подкреплението,|надявайки се
{146424}{146539}{Y:i}преговорите с дивите хора от|равнините да бъдат плодотворни.
{149606}{149715}Бизон! Бизон!|Видях бизон!
{150437}{150495}Бизони!
{150500}{150578}Татанка.|Татанка?
{150605}{150663}Да.
{151646}{151708}{Y:i}Пратиха следотърсачи|да открият дирята.
{151715}{151775}{Y:i}Докато си събрах нещата
{151782}{151840}{Y:i}цялото племе потегли.
{151847}{151907}{Y:i}Дисциплината и бързината,|с която се движеха
{151914}{151982}{Y:i}могат да възхитят|всеки военачалник.
{151990}{152049}{Y:i}Настроението е повишено|и за един ден аз се превърнах
{152057}{152127}{Y:i}от съмнителен тип|в обект на възхищение.
{152135}{152213}{Y:i}Поздравяват ме с широки усмивки|и одобрителни погледи.
{152221}{152273}{Y:i}С две думи - станах знаменитост.
{152277}{152342}Лей-тен-тант!|- Лей-тен-тант!
{152401}{152486}{Y:i}Следотърсачите откриха дирята|точно където им казах.
{152495}{152540}{Y:i}Не беше трудно да се открие...
{152544}{152627}{Y:i}огромна ивица изровена земя|ширнала се до хоризонта.
{152635}{152704}{Y:i}Каква ли бе числеността|на стадото
{152713}{152771}{Y:i}сътворило тази|невероятна картина?"
{154849}{154907}Лей-тен-тант!
{154937}{154995}Лей-тен-тант!
{158497}{158545}{Y:i}Кой е могъл да направи|такова нещо?
{158549}{158603}{Y:i}Полето бе достатъчно доказателство,|че са били хора без ценности
{158607}{158717}{Y:i}и без сърце, които не зачитаха|правата на сиуксите.
{158727}{158792}{Y:i}Следите от каруците|ясно показваха
{158799}{158885}{Y:i}и сърцето ми се сви,|че са били бели ловци.
{158892}{158944}{Y:i}Радостните викове
{158948}{159035}{Y:i}стихнаха като мъртвите бизони,|оставени да гният в долината,
{159044}{159147}{Y:i}убити само заради езиците|и кожите им.
{160093}{160151}Лей-тен-тант.
{165620}{165678}{Y:i}Изведнъж стана ясно|какво се е случило
{165684}{165742}{Y:i}и сърцето ми се сви като опитах|да убедя себе си,
{165748}{165841}{Y:i}че убитите бели мъже са били|лоши хора и са заслужавали да умрат.
{165849}{165893}{Y:i}Но нямаше смисъл.
{165897}{165953}{Y:i}Опитах се да повярвам, че|Вятър в косите и Ритащата птица
{165958}{166052}{Y:i}и останалите участвали в убийството|не са щастливи, че са го направили.
{166061}{166119}{Y:i}Но те бяха.
{166142}{166215}{Y:i}Като гледах познатите лица|осъзнах, че пропастта между нас
{166223}{166309}{Y:i}е по-голяма отколкото съм могъл|да си представя някога."
{166766}{166834}{Y:i}Докато те празнуваха|предстоящия лов
{166842}{166903}{Y:i}аз се чудех къде да се дяна.
{166911}{166999}{Y:i}Не знам дали разбираха,|но аз не можех да спя сред тях,
{167008}{167080}{Y:i}макар че никой не ме|погледна с укор.
{167088}{167204}{Y:i}Виждах само смущението на хора,|неспособни да предвидят бъдещето.
{177080}{177138}Добре ли си?
{179736}{179791}Не мога повече.
{179795}{179848}Преядох.
{179852}{179946}Нямам сили да разказвам повече.
{179960}{180018}Не.
{180172}{180287}Искаш ли да го пробваш?
{180361}{180419}Ето.
{181106}{181170}Не мога. Твърде много е.
{181324}{181382}Добра сделка.
{181429}{181499}Сключихме добра сделка.
{181604}{181662}Не мога, преядох!|Уморен съм!
{181669}{181727}Не!
{181944}{182012}Лей-тен-тант! Лей-тен-тант!
{182189}{182244}Татанка. Голям татанка.
{182248}{182304}Голям татанка.
{182999}{183057}Тази шапка е моя!
{183274}{183332}Носиш моята шапка.
{183406}{183513}Шапката е моя.|- Намерих я в прерията. Моя е.
{183562}{183621}Не, ти...
{183640}{183698}Моя е.
{184118}{184210}Тази шапка е на лейтенанта.
{184219}{184350}Оставил я е в прерията.|Значи не я е искал.
{184375}{184466}Да, но сега виждаш, че си я иска.
{184477}{184586}Всички знаем,|че това е войнишка шапка.
{184604}{184684}Всички знаем кой я носи.
{184691}{184743}Щом искаш да я задържиш, добре.
{184747}{184815}Но дай нещо за нея.
{185673}{185731}Добра сделка!
{188888}{188978}Ето те.|Ела тук, Сиско.
{190333}{190395}{Y:i}Изглежда тук всеки ден|завършва с чудо.
{190403}{190495}{Y:i}Благодаря на Бога за този ден.
{190507}{190564}{Y:i}Безсмислено беше|да стоим повече.
{190568}{190636}{Y:i}Не можехме да носим|повече месо.
{190644}{190708}{Y:i}Бяхме ловували 3 дни,|изгубихме 6 коня...
{190716}{190774}{Y:i}и само трима бяха ранени.
{190778}{190836}{Y:i}Не бях виждал толкова|лъчезарни хора,
{190840}{190923}{Y:i}така отдадени на семейството|и един на друг.
{190932}{191021}{Y:i}Единствената дума, която|ми идваше наум беше "хармония".
{191223}{191277}{Y:i}Често съм се чувствал самотен,
{191281}{191401}{Y:i}но едва днес|се почувствах напълно самотен.
{195648}{195703}{Y:i}Днес направих голяма обиколка.
{195707}{195759}{Y:i}Няма нищо за докладване.
{195763}{195814}{Y:i}Времето изглежда не е|от значение, с изключение на факта,
{195818}{195904}{Y:i}че съм отегчен|и часовете са безкрайни.
{196367}{196424}{Y:i}Трудно ми е да намеря|ентусиазъм
{196428}{196480}{Y:i}за редовните си задължения тук.
{196484}{196558}{Y:i}И фортът показва сериозни|признаци на липса на грижи.
{196610}{196687}{Y:i}Истината е, че новите приятели|ми липсват.
{196695}{196776}{Y:i}Техните образи са пред очите ми,|но това не ми стига.
{196785}{196834}{Y:i}Утре ще ги навестя.
{196838}{196904}{Y:i}Може да е нахално от моя страна,|но какво лошо има?
{196912}{196984}{Y:i}Та те са мои съседи.
{198748}{198789}{Y:i}Звуците на нощта ми станаха|толкова близки,
{198793}{198842}{Y:i}че започнаха да ми действат|успокоително.
{198846}{198962}{Y:i}Животът ми в прерията е приятен|и общо взето съм доволен.
{199282}{199336}{Y:i}Действам на индианците|с притегателна сила,
{199340}{199396}{Y:i}която отива отвъд любопитството.|В тях се усеща мъдрост
{199400}{199462}{Y:i}и те ме привличат|по начин много по-силен
{199470}{199545}{Y:i}от задълженията ми|към армията.
{201418}{201511}Върви си!
{201546}{201604}Проклет да е.
{202049}{202107}Върви си!
{202227}{202315}Изчезвай!|Върви си, Чорапчо!
{202334}{202407}Лош вълк!
{203331}{203465}Беше прав.|Той е необикновен бял мъж.
{203476}{203550}Трябва да има истинско име.
{203881}{203977}{Y:i}Вече е есен и прекарвам|още повече време с моите приятели.
{203986}{204067}{Y:i}Дадоха ми собствена колиба и|се чувствам отлично там.
{204075}{204121}{Y:i}Разговаряме всеки ден,|но знам,
{204125}{204171}че Ритащата птица|е разочарован от мен.
{204175}{204254}{Y:i}Все пита|още колко бели ще дойдат.
{204263}{204370}{Y:i}Казвам му, че белите хора|само ще преминат през земята му.
{204380}{204432}{Y:i}Но говоря полуистини.
{204436}{204536}{Y:i}Един ден те ще бъдат много.|Но не мога да му кажа това.
{204546}{204624}{Y:i}Сигурен съм, че Вдигналата|юмрук усеща, че крия нещо,
{204631}{204706}{Y:i}но й прави чест,|че си мълчи.
{205383}{205431}{Y:i}Група воини скоро ще тръгва|на бой срещу паоните
{205435}{205482}{Y:i}и аз помолих да вземат и мен.
{205486}{205537}{Y:i}Усетих, че правя грешка,
{205541}{205602}{Y:i}но не мога да се реша|да взема думите си назад.
{205609}{205669}{Y:i}Те са ми приятели,|и доколкото разбирам
{205677}{205734}{Y:i}паоните се отнасят|много жестоко към тях.
{205738}{205819}{Y:i}Дано не съм прекалил.
{205908}{205966}Заповядай.
{206006}{206064}Да седна?
{206119}{206251}Ритащата птица иска да знае|защо желаеш да воюваш с паоните.
{206272}{206346}Те не са ти сторили нищо.
{206354}{206415}Те са врагове на сиуксите.
{206580}{206661}Само сиукси ще се сражават.
{206669}{206713}Кажи му, че съм воювал...
{206717}{206798}по-дълго от повечето млади бойци.
{206806}{206864}Кажи му.
{207187}{207259}Воинските умения на сиуксите...
{207267}{207323}не са като тези на белите.
{207327}{207415}Ти не си готов.|- Разбирам.
{207424}{207502}Кажи му, че не мога|да науча тези умения в лагера.
{207663}{207732}Той също те моли...
{207740}{207841}да бдиш над семейството му|докато го няма.
{207852}{207952}Тази негова молба|е голяма чест за теб.
{208022}{208130}Кажи му, че ще бъда|щастлив да бдя над семейството му.
{208269}{208351}Той благодари|на Танцуващия с вълци, че дойде.
{208371}{208436}Кой е Танцуващият с вълци?
{208466}{208544}Това е името, с което...
{208553}{208607}всички тук те наричат.
{208611}{208667}Танцуващият с...
{208680}{208724}Разбира се!
{208728}{208782}Онзи път...
{208786}{208843}Танцуващият с вълци.
{208865}{208923}Как е по вашему?
{210338}{210461}Говори с белия човек,|ако това ти харесва.
{210471}{210546}Приятно ми е да говоря|белите слова.
{211503}{211561}Ето ме.
{211610}{211668}Да се разходим.
{212438}{212494}Отрязах го.
{212498}{212568}Обръснах го. Продължавай.
{212604}{212656}Трева расте в прерията.
{212660}{212716}"Трева расте в прерията"?
{212746}{212791}Сгреши!|- Сгреших?
{212795}{212874}Каза "Огън лумва в прерията."|- Наистина?
{212882}{212969}Не ми се смей.
{213050}{213133}Този мъж е боец.
{213220}{213266}Още веднъж.
{213270}{213363}Този мъж е боец.|- Добре, знам го.
{213641}{213699}Ху ху, нали?
{213815}{213873}Не?
{214057}{214115}Да опитаме с това.
{214143}{214195}Каква е думата...
{214199}{214255}...за красива?
{214359}{214414}Какво правите?
{214418}{214520}Горещо е и ние стоим на сянка.
{214612}{214676}Гладен съм.
{215085}{215166}Как е Танцуващият с вълци?
{215201}{215269}Какво имаш предвид?
{215280}{215353}Учи ли се?
{215360}{215443}Бързо се учи.
{215452}{215536}Какво си мислеше, че имам предвид?
{216004}{216071}Днес ще ходиш за вода?
{216169}{216258}Тогава нека те вземем с нас.
{216610}{216675}Как се сдоби с името си?
{216763}{216895}Бях малка, когато дойдох|да живея в племето.
{216935}{216996}Караха ме да работя.
{217008}{217075}Работех всеки ден, по много.
{217099}{217174}Имаше една жена,
{217182}{217247}която не ме обичаше.
{217267}{217379}Все ме наричаше с лоши думи|и понякога...
{217475}{217533}ме биеше.
{217601}{217659}Един ден тя...
{217663}{217721}пак започна да ме ругае...
{217725}{217801}навела лице към моето...
{217809}{217867}и аз я ударих.
{217888}{217961}Не бях много голяма,|но тя падна.
{217969}{218038}Падна тежко и повече не мръдна.
{218055}{218172}А аз стоях над нея|вдигнала юмрук и питах дали
{218183}{218317}има друга жена,|която иска да ме тормози.
{218354}{218427}Оттогава никой не ме е закачал.
{218485}{218572}Има си хас!
{218678}{218734}Покажи ми.
{218738}{218801}Покажи ми къде я удари.
{219474}{219536}Защо не си омъжена?
{219617}{219675}Извинявай.|- Трябва да тръгвам.
{219722}{219780}Съжалявам.
{219806}{219864}Мога ли да ти помогна?
{220580}{220643}Нищо ли няма да кажеш днес?
{220649}{220708}Не, няма.
{222280}{222415}Някои от словата ти|са погрешни, но си схватлив.
{222451}{222568}Какво искаш да ти разкажа днес?
{222585}{222640}Интересува ме Вдигналата юмрук.
{222644}{222732}Защо тя няма мъж?
{222750}{222830}Тя е в траур.
{222876}{222932}Не...
{222936}{223034}Не разбирам "траур."
{223057}{223131}Тя жали за някого.
{223168}{223242}За кого жали?
{223316}{223379}Не е прилично|да се говори за мъртвите.
{223386}{223475}Но ти си нов, затова ще ти кажа.
{223484}{223538}Тя жали за мъжа си.
{223542}{223591}Той беше убит неотдавна.
{223595}{223717}Точно тогава ти я откри в прерията.
{223784}{223893}И докога ще жали?
{223924}{224041}Това ще реши Ритащата птица.
{224051}{224152}Той я намери, когато|тя беше съвсем малка.
{224561}{224648}Хората говорят за теб.
{224696}{224762}И какво казват?
{224811}{224954}За чудото, което постигна|с Танцуващия с вълци.
{225015}{225132}Аз го наскърбих и трябва|да говоря с него.
{225145}{225222}Не можеш. Той си отиде.
{225230}{225300}Замина тази сутрин.
{228761}{228807}Сигурно се чудиш:
{228811}{228870}"Ама защо не пише той?"
{228876}{228934}Здравей, Чорапчо.
{229575}{229633}Хайде.
{229716}{229802}Няма да де нараня. Хайде.|Можеш да го направиш.
{229811}{229869}Можеш да го направиш.
{229954}{230012}Хайде.
{230273}{230318}Лесно е.
{230322}{230383}Лесно е, Чорапчо.
{232317}{232375}Аз съм в траур.
{232581}{232641}Не, не можем.|- Напротив.
{232649}{232710}Трябва да внимаваме.
{232742}{232827}Трябва да внимаваме.|- Добре.
{234341}{234399}Почакай!
{237392}{237436}Какво?
{237440}{237496}Беда!
{238028}{238105}Паоните идват. Голям отряд|от 40, 50 мъже този път.
{238113}{238171}Ловците ги открили недалеч|на север. Скоро ще бъдат тук.
{238176}{238267}Каменно теле, чакай.|Ще дойда с вас.
{238275}{238339}Те не идват за коне.|Идват за кръв.
{238346}{238411}Вземи оръжията си|и ела до колибата ми.
{238440}{238485}Аз ще ги взема.
{238489}{238533}Каменно теле, чакай.
{238537}{238634}Аз имам оръжия.|Имам много пушки.
{238674}{238734}Във форта ли?|- Да.
{238742}{238800}Далече е и нямаме излишни хора.
{238807}{238897}Пушката прави от един воин двама.
{239011}{239104}Вземи един човек и тръгвай.
{239114}{239172}Ще взема Големия смях.
{239179}{239237}Добре!
{243956}{244014}Стреляй!
{250569}{250621}{Y:i}Трудно бе да опиша чувствата си.
{250625}{250681}{Y:i}Никога не съм участвал|в такава битка.
{250687}{250745}{Y:i}Тук нямаше тъмни|политически цели.
{250751}{250841}{Y:i}Не беше бой за земи,|богатства или освобождение.
{250851}{250938}{Y:i}Бихме се, за да спасим|запасите си за зимата.
{250945}{251049}{Y:i}Да защитим живота|на жените и децата.
{251059}{251139}{Y:i}Смъртта на Каменното теле бе тежка|загуба, но дори старите не помнеха
{251148}{251195}{Y:i}такава категорична победа.
{251199}{251266}{Y:i}Постепенно започнах да гледам|на това по нов начин.
{251274}{251345}{Y:i}Почувствах гордост,|неизпитвана досега.
{251353}{251421}{Y:i}Никога не съм знаел истински|кой е Джон Дънбар.
{251429}{251487}{Y:i}Вероятно самото име|не означаваше нищо.
{251492}{251562}{Y:i}Но като чувах сиукското си име|отново и отново
{251570}{251654}{Y:i}за пръв път разбрах|кой съм наистина.
{253627}{253716}Когато бяхме млади, той винаги|се перчеше колко е смел.
{253725}{253802}И какъв велик вожд ще стане.
{253810}{253865}Мислеше, че съм впечатлена.
{253869}{253969}Докато се разхождахме из прерията|се натъкнахме на малко стадо бизони.
{253979}{254038}И първото нещо,|което направи смелият воин,
{254043}{254101}беше да хукне към едно дърво.
{254130}{254176}Щеше напълно да забрави за мен,
{254180}{254229}ако не му трябваше помощта ми|да се покатери на него.
{254233}{254279}И ние седяхме там цял ден,
{254283}{254339}докато старият женски бизон|обикаляше отдолу.
{254343}{254428}Вдигаше много шум|и удряше главата си в ствола.
{254678}{254765}Къде отиваш? Ще играем комар.
{254774}{254849}При Конника игрите винаги са|интересни.
{254866}{254988}Не мога, уморен съм. Конникът и без|това вече ми отмъкна една пушка.
{255058}{255119}Лека нощ.
{256137}{256222}Докога ще жали Вдигналата юмрук?
{256230}{256293}Не знам.
{256365}{256455}Надявам се, че няма да е дълго.
{256502}{256560}Случило ли се е нещо?
{256566}{256623}Какво?
{256627}{256709}Тя отново намери любовта.
{256718}{256766}При кого?
{256770}{256831}А ти как мислиш?|- Кажи ми.
{256838}{256911}Танцуващият с вълци.
{256965}{257024}Сигурна ли си?
{257031}{257136}Когато ги видиш заедно,|ще разбереш.
{257163}{257222}Какво говорят хората?
{257230}{257295}Радват им се.
{257402}{257452}Никой ли не се сърди?
{257456}{257565}Нормално е - и двамата са бели.
{257599}{257712}Изглежда аз трябва да кажа|тежката си дума.
{257722}{257788}Тя е твоя дъщеря.
{257796}{257859}Знам.
{257973}{258076}Не се ядосвай. Не можеш|винаги да предвидиш всичко.
{258086}{258181}Престани! Остави ме на мира.
{258493}{258551}Вдигналата юмрук!
{258564}{258641}Ти няма да жалиш повече.
{259113}{259190}Стой, стой.
{259321}{259409}Говори се, че искаш да се жениш.
{259448}{259497}За кого?
{259501}{259550}За Вдигналата юмрук.
{259554}{259598}Тя е, нали?
{259602}{259658}Тя е в траур.|- Вече не.
{259667}{259728}Ритащата птица я освободи.
{259736}{259791}Наистина?
{259795}{259861}Какво правиш тук?
{259876}{259967}Ритащата птица ми каза да чакам.
{259994}{260047}Може да се наложи да чакаш дълго.
{260051}{260162}Големият смях казва, че е видял|Ритащата птица да язди в прерията.
{260182}{260250}Казва, че си е говорил сам.
{260259}{260363}Шаманът го приема много навътре,|когато узнава за нещо последен.
{260397}{260466}Какво да правя?
{260526}{260620}Ти си доста беден, а едно|сиукско момиче не се дава безплатно.
{260630}{260705}Не знам дали можеш да се ожениш.
{260804}{260852}Имам еленова кожа...
{260856}{260912}Не, това е прекалено много.
{260949}{261068}Мислиш ли, че конят ми|е прекалено много?
{261100}{261176}За едно момиче.
{261267}{261353}Чакай тук.|Може би ще можем да ти помогнем.
{261362}{261420}Чакай.
{261454}{261517}Всичко, което правя е да чакам!
{262001}{262044}{Y:i}Цялото село|с голямо желание започна
{262048}{262091}{Y:i}да събира волни|пожертвувания за мен.
{262095}{262158}{Y:i}Щедростта на хората|беше поразителна.
{262165}{262241}{Y:i}Колкото по-ценен беше дарът,|толкова по-лесно беше даван.
{262248}{262301}{Y:i}Дори най-бедните семейства|искаха да дадат животни,
{262305}{262353}които не можеха да си позволят.
{262357}{262424}{Y:i}"Беше ми трудно да им откажа.
{262521}{262581}{Y:i}"Черният шал беше мистерия.
{262588}{262644}{Y:i}Не можех да отгатна|какво си мислеше,
{262648}{262748}{Y:i}а тя не предложи никакъв съвет,|никакви окуражителни думи.
{262872}{262928}{Y:i}"Може да съм бил обект на шега,
{262932}{262986}{Y:i}която включваше цялото село,
{262990}{263049}{Y:i}но аз бях твърдо решен.
{263113}{263189}{Y:i}Вятър в косите ми каза, че ако|всичките дарове ги няма на сутринта
{263197}{263264}{Y:i}предложението ми е било прието.
{263272}{263342}{Y:i}Прекарах безсънна нощ,|чудейки се каква грешна стъпка,
{263347}{263394}{Y:i}ако имаше такава,|бях направил.
{263398}{263491}{Y:i}Идея си нямах какво щеше да е|решението на Ритащата птица.
{264037}{264095}Обърни се.
{264125}{264181}Изглеждаш добре.
{264185}{264250}Знаеш ли, мъжът,|когото тя оплакваше,
{264258}{264341}беше най-добрият ми приятел.
{264369}{264436}Не го знаех.
{264479}{264537}Беше добър човек.
{264544}{264635}Не ми беше лесно да те харесам.
{264655}{264731}Аз не съм мъдрец|като Ритащата птица.
{264739}{264796}Първото, което изпитвам е гняв.
{264800}{264857}Не намирах отговор на въпросите си.
{264864}{264981}Но сега си мисля, че той|си отиде, защото дойде ти.
{264991}{265062}Така смятам.
{265624}{265704}Днес е хубав ден за мен.
{265734}{265792}За мен също.
{265845}{265950}Ако искаш този мъж,|вземи ръката му в своята.
{266289}{266339}{Y:i}Никога не бях се женил.
{266343}{266405}{Y:i}Не знам дали всички|младоженци изпитват същото,
{266413}{266511}{Y:i}но докато Ритащата птица изреждаше|задълженията на един съпруг
{266520}{266604}{Y:i}аз виждах само нея.
{266613}{266666}{Y:i}Дрехите й...
{266670}{266722}{Y:i}очертанията на фигурата й...
{266726}{266772}{Y:i}блясъка в очите й...
{266776}{266833}{Y:i}малките й стъпала.
{266840}{266924}{Y:i}Бях сигурен, че любовта ни|ще възтържествува.
{267048}{267143}Чу ли всичко, което казах?
{267183}{267241}Да.
{267251}{267334}Тогава я заведи в колибата си.
{267342}{267400}Тя е твоя жена.
{267441}{267499}Ами добре.
{267508}{267584}Благодаря ти от сърце.
{267726}{267784}Довиждане.
{267881}{267939}Довиждане.
{268977}{269057}Вратата на Танцуващия с вълци|често е затворена тия дни.
{269066}{269153}Мисля, че имат проблеми|с правенето на бебе.
{269162}{269257}Изобщо не мисля, че имат проблеми.
{269338}{269435}Ако затворим капака за пушека|със сигурност ще излязат.
{270021}{270128}Танцуващия с вълци, вътре ли си?
{270176}{270268}Днес заминавам|за едно далечно място.
{270277}{270345}Искаш ли да дойдеш с мен.
{270707}{270776}Радвам се, че излязох на въздух.
{270783}{270856}Сигурно. Все вътре стоиш.
{270869}{270942}Правим опити за бебе.
{270958}{271012}Няма ли да почакате?
{271016}{271073}Никакво чакане.
{271158}{271279}Мисля, че от всички следи|в живота...
{271293}{271354}има една, която е най-важната.
{271362}{271457}Следата,|оставена от истинския човек.
{271471}{271592}Радвам се,|че ти си поел по тази следа.
{272056}{272132}Ние те наричаме Работната пчела.
{272980}{273066}Казва се, че всички животни|са родени тук.
{273075}{273181}Че оттук те се пръскат из прерията,|за да нахранят всички хора.
{273191}{273292}Дори враговете ни се съгласяват,|че това място е свещено.
{274501}{274561}Тихо е тук.
{277422}{277499}Трябва да изчакаме тези хора.
{277516}{277620}Не, тръгнали са преди седмица.|Може би и повече.
{277668}{277763}Ще напоим конете|и ще се връщаме вкъщи.
{278859}{278964}Ти винаги ме разпитваш|за белите хора.
{278991}{279060}Все искаш да знаеш|колко още ще дойдат.
{279101}{279159}Ще бъдат много приятелю.
{279166}{279225}Ще бъдат безчет.
{279269}{279327}Колко много?
{279363}{279421}Колкото звездите.
{279743}{279854}Страхувам се за сиуксите.
{280016}{280100}Да кажем това на Десетте мечки.
{280719}{280767}Хората,|които са ги носели са дошли
{280771}{280844}по времето на дядото на моя дядо.
{280852}{280927}Ние сме ги прогонили.
{280936}{281026}После дошли мексиканците.|И те не идват повече тук.
{281035}{281101}По мое време - тексасците.
{281109}{281185}И те бяха като останалите.
{281242}{281368}Вземаха без да питат.
{281379}{281484}Не знам дали сме готови|да посрещнем тези хора.
{281503}{281627}Но вие имате право.|Те ще продължават да идват.
{281644}{281718}Когато мисля за това,|поглеждам този шлем.
{281764}{281877}Нашата земя е единственото,|което имаме и ние ще се бием за нея.
{281888}{281938}Утре ще съберем селото...
{281942}{282012}и ще се преместим в зимния лагер.
{282744}{282809}Взе ли всичко от форта?
{282816}{282911}Да.|Нищо не оставих там.
{282923}{282981}Браво.
{283283}{283341}Дневникът!
{283370}{283439}Вдигналата... Почакай!|Думите са важни!
{283447}{283504}Думите в книгата са като диря,|по която хората да вървят.
{283508}{283596}Там е описан целият ми живот тук.|Трябва да си го взема.
{283604}{283707}Достатъчно.|Не можем да те чакаме.
{283981}{284050}Ще ви настигна.
{285031}{285115}Индианец!|Хванете го! Индианец!
{285240}{285298}Не!
{285782}{285840}Лягай долу.
{285845}{285893}Господи мой.
{285897}{285953}Господи.
{286059}{286117}Всичко е наред.
{287104}{287209}Нещо се е случило.|Танцуващият с вълци не идва.
{287220}{287284}Сигурно е в беда.
{287307}{287449}Избери двама добри воини|и ги прати във форта.
{287718}{287771}Спайви.
{287775}{287842}Спайви!|- Да, сержант.
{287852}{287921}Кажи на майора,|че той се свестява.
{287950}{288014}Размърдай си задника.
{288274}{288363}Добре те светнахме по окото, а?
{288374}{288441}Майорът влиза.
{288666}{288713}Говори ли английски?
{288717}{288773}Не знам, сър.
{288798}{288857}Говориш ли английски?
{288884}{288962}Говориш ли английски? Кажи!
{288988}{289046}Говоря английски.
{289135}{289193}Кой сте вие?
{289221}{289326}Лейтенант Джон Дънбар.|Този пост е мой.
{289335}{289393}Защо сте облечен така?
{289430}{289528}Дойдох от Форт Хейс миналия април,|но тук нямаше никого.
{289537}{289602}Имате ли доказателства?
{289646}{289694}Дневникът ми е на леглото|в стаята ми.
{289698}{289748}Заповедта ми е в дневника.
{289752}{289806}Ще разберете всичко от него.
{289810}{289867}Спайви, вие с Едуардс|пристигнахте първи.
{289874}{289932}Намерихте ли нещо?|Дневник?
{289938}{289996}Не, нищо не намерихме, сър.
{290003}{290052}Къде е Едуардс?
{290056}{290112}Отвън.
{290199}{290274}И той не е намерил нищо.
{290358}{290431}Някой да намери Едуардс.
{290625}{290683}Станал си индианец, а?
{290788}{290846}А?
{290933}{290995}Как ти беше името?
{291003}{291056}Дънбар.
{291060}{291115}Д-ъ-н-б-а-р.|Джон.
{291119}{291189}Казвате, че сте офицер?|- Господи.
{291197}{291271}Прочетохте ли заповедите ми?|- Не.
{291279}{291333}В дневника ми са.
{291337}{291386}Няма никакви заповеди.
{291390}{291446}Няма никакъв дневник.
{291535}{291601}Защо сте без униформа?
{291642}{291701}Трябва да се облекча.
{291761}{291842}Сержант, погрижете се за него.|- Да, сър.
{291866}{291924}Да вървим.
{291990}{292054}Той е бял.|- На мен не ми изглежда бял.
{292062}{292127}Казват, че е войник.|- Офицер е.
{292135}{292196}Чест ли да му отдадем|или да го гръмнем?
{292395}{292458}Гледай напред.
{292582}{292640}Напред гледай!
{292670}{292727}Не го застрелвайте!|Ударете го! Хванете го!
{292731}{292788}Хванете го!
{293971}{294036}Защо сте без униформа?
{294115}{294172}Защо е тук войската?
{294176}{294253}Въпросите задава лейтенантът!|- Бауър!
{294389}{294461}Натоварени сме със задачата|да арестуваме...
{294513}{294584}Натоварени сме със задачата|да арестуваме вражески елементи,
{294593}{294664}да търсим откраднато имущество и да|спасяваме отвлечени от червенокожите.
{294669}{294757}Тук няма врагове.|- Това ще преценим ние.
{294765}{294832}Ако ни заведете в лагера им|и ни превеждате,
{294840}{294902}поведението ви ще бъде преоценено.
{294908}{294958}Какво поведение?|- С цялото дължимо уважение...
{294962}{295033}Може да ви простим предателството,|ако изберете да...
{295041}{295121}съдействате на армията на САЩ.
{295148}{295221}Нямате работа тук.
{295293}{295368}Желаете ли|да ни сътрудничите или не?
{295417}{295475}Говори!
{295544}{295640}Аз съм Танцуващия с вълци.
{295678}{295736}Какво е това?
{295768}{295827}Нямам какво да ви кажа.
{295832}{295925}Вие не заслужавате човек|да си хаби думите заради вас.
{296149}{296250}Сержант, отведете|този човек на реката.
{296260}{296343}Нека си измие лицето.|- Да, сър.
{296377}{296435}Не ти, Спайви.
{297086}{297144}Лейтенант.
{297180}{297243}Майорът иска да те види.
{298049}{298107}Спайви.
{298203}{298261}Ей, Спайви.|Имаш ли хартия?
{298267}{298350}За какво ти е?|- Дай ми малко де.
{298359}{298431}Можеш ли да четеш?|- Не мога. Какво значение има?
{298443}{298517}Ти също не можеш.|Дай сега малко хартия.
{298525}{298633}Дай де!|- Задръж малко.
{300588}{300646}Бауър!
{300702}{300760}Пусни ме!
{300932}{301016}Лапай, индианецо.|Давай. Лапай!
{301065}{301125}Негодник!
{301178}{301272}Всичко е наред.
{301281}{301392}Така ще огладнее още повече.|Но това е без значение.
{301400}{301467}Ще те върнат в Хейс.
{301474}{301555}А щом пристигнеш там,|ще те обесят.
{301626}{301714}Зарежи го тоя.
{302060}{302118}Дий нагоре!
{302713}{302767}Ей, Спайви, какво е това?
{302771}{302826}Май върви след нас.
{302830}{302887}Ще го застрелям.
{302896}{302947}Не го уцели.
{302951}{303013}Не стреляй. Мой ред е.|- Аз пръв го видях!
{303021}{303066}Наведи се!|- Виж я тая глупава твар.
{303070}{303122}Дори не помръдва.
{303126}{303225}Чакай, мой ред е.|- Застреляй го!
{303236}{303298}Застреляй го, Едуардс.|Ето го там!
{303305}{303363}Застреляй го!
{303406}{303472}Исусе Христе!|Мамка му!
{303567}{303628}Бауър, махни го от него!
{303773}{303831}Щеше да те убие.
{303999}{304057}Ще го уцеля тоя кучи син!
{304192}{304250}Седни долу, по дяволите!
{304528}{304586}Това е.|Уцелих го!
{304650}{304717}Да го доубием, момчета.|Хайде.
{304736}{304786}Кучи син!
{304790}{304846}Ставай!
{304855}{304913}Ставай!
{304918}{304961}Няма да повтарям!|Ставай!
{304965}{305021}Ставай!|Хайде, ставай!
{305052}{305146}Удариш ли го още веднъж,|теб ще окова.
{305156}{305224}Връщайте се!
{305293}{305351}По дяволите!
{306480}{306551}Чисто ли е зад тази горичка?
{306636}{306695}Да тръгваме.
{307242}{307300}Никого не виждам.
{307722}{307780}Индианци!
{313089}{313147}Не.
{317154}{317280}Танцуващият с вълци|е мълчалив напоследък.
{317308}{317385}Душата ли го боли?
{317585}{317677}Това, че убихме войниците|при реката,
{317722}{317788}беше добро дело.
{317796}{317881}Не се погнусих да убия тези хора.|Бях радостен да го направя.
{317962}{318089}Но войниците сега ме мразят|повече от всеки друг.
{318127}{318221}Те смятат, че съм предател.
{318317}{318393}И ще ме преследват.
{318402}{318517}А когато открият мен,|ще открият и вас.
{318537}{318667}Мисля, че е разумно|да преместим селото.
{318846}{318916}Аз ще ви напусна.
{318958}{319068}Трябва да се опитам да говоря|с хора, които ще ме изслушат.
{319266}{319350}Тишина.|Заболяха ме ушите от вас!
{319574}{319654}Остави ни сами.
{320065}{320155}Ти си единственият бял,|когото съм познавал.
{320164}{320252}Много съм мислил за теб.|Повече отколкото смяташ.
{320261}{320364}Мисля, че грешиш.
{320372}{320441}Човекът, когото войниците|търсят, вече не съществува.
{320450}{320593}Сега има само един сиукс,|наречен Танцуващия с вълци.
{320697}{320768}Да попушим малко.
{320887}{320950}{Y:i}С Десетте мечки никога|не беше малко.
{320956}{321012}{Y:i}Той никога не правеше нещо|лишено от смисъл и знаех,
{321016}{321083}{Y:i}че искаше да остана.|Но аз знаех какво ще стане.
{321092}{321185}{Y:i}Щях да послужа за оправдание|на войската да намери това място.
{321193}{321252}{Y:i}Убеждавах го да премести лагера,
{321260}{321335}{Y:i}но накрая той само се усмихваше|и говореше за прости удоволствия.
{321343}{321445}{Y:i}"Каза, че на неговата възраст|няма по-хубаво нещо от огъня.
{321455}{321530}{Y:i}Десетте мечки|беше изключителен човек.
{322504}{322566}Нищо ли няма да ми кажеш?
{322606}{322665}Какво мога да ти кажа?
{322688}{322752}Каквото ти е на сърцето.
{322895}{322959}Ти си взел решение.
{323049}{323108}Моето място е при теб.
{323116}{323174}Където си ти, там съм и аз.
{323241}{323299}Не се ли страхуваш?
{323307}{323365}Не.
{323415}{323504}Казах на Десетте мечки,|че ще тръгнем, когато спре да вали.
{323660}{323721}Каза ли на всички?
{323801}{323859}Не.
{324712}{324782}Успокой се.
{325556}{325612}Ти...
{325616}{325672}Завършил си лулата си?
{325964}{326022}Добра е.
{326032}{326075}Как...
{326079}{326135}пуши?
{326185}{326243}Не съм пушил с нея.
{326505}{326592}Далеч стигнахме|двамата с теб.
{326645}{326707}Никога няма да те забравя.
{329292}{329371}Танцуващият с вълци.
{329383}{329441}Това съм аз, Вятър в косите.
{329448}{329548}Разбра ли, че съм ти приятел?
{329629}{329722}Разбра ли, че винаги ще бъда|твой приятел?
{331810}{331873}Сержант! Ето тук!|Веднага!
{332991}{333076}13 години по-късно, след като|домовете им бяха разрушени,
{333089}{333139}а бизоните избити,|последните свободни сиукси
{333143}{333207}се предадоха на властите|във форт Робинсън, щата Небраска.
{333214}{333344}Това беше краят на великата|цивилизация на прерийните ездачи.
{333356}{333448}Дивият Запад скоро щеше|да изчезне безвъзвратно.