Ричард Валериани за СNN от борда на френския самолетоносач "Фош".
Намираме се в Средиземноморието.
Преди 6 дни бунтът в Чечня
се разпространи и в Кавказките републики.
Армията бомбардира бунтовниците около Рутул и Белокани.
Потресени от кръвопролитията,
президентите на Франция и САЩ и премиерът на Великобритания
спряха помощите за Русия.
Националистът Владимир Радченко окачестви този ход
като военно посегателство върху Русия и суверенитета й.
Той обяви руския президент за американска марионетка
и призова народа към бунт.
Той каза: "Бруталната и лицемерна американска агресия
няма да остане ненаказана."
Във вторник, точно в 10:00 ч.
руският парламент обяви военно положение.
На практика Русия е в състояние на гражданска война.
Вчера Радченко и бунтовническите му сили завладяха Владивосток.
В тяхно владение е и една военноморска база с ядрен арсенал.
Руската армия се опитва да ги обгради, а силите на Радченко
са в състояние на бойна готовност.
Тези самолети летят над Кавказ от самото начало на кризата.
Тя започна в Кавказ, разпространи се в Далечния Изток
и заплашва да се превърне
в най-големия проблем от Кубинската криза насам.
За вас предаде Ричард Валериани, някъде от Средиземноморието.
АЛЕНИЯТ ПРИЛИВ
Абракадабра! - Не ви чух.
Трябва ми доброволец от публиката.
Смел доброволец.
За предпочитане някой, който е роден
на 18-и октомври 1990 г.
Това си ти, миличка!
Ела насам...
Как се казва рожденичката? - Робин.
...лидерът националист, подкрепен от армията си,
заплаши САЩ и Япония с ядрен удар.
Специалистите са на мнение, че заплахите му са сериозни.
Седни тук.
Вярваш ли във вълшебства?
Защото ако вярваш, ще те вдигнем във въздуха,
и то без летящо килимче.
Дъщеря ти ще лети.
Тези кадри са от вчера,
но преди половин час Радченко заплаши да използва ядрено оръжие.
Може да не е чак толкова зле.
Той ще удари Япония и САЩ, ако някой атакува позициите му.
С оглед на биографията му, подобна заплаха звучи сериозно.
Сериозно е.
Капитан трети ранг Хънтър.
Завършил "Анаполис". Пет мандата на малки подводници.
Два мандата на ядрени. Един като командващ офицер.
Една година в...
"Харвард", с извинение?
Говорих с последния ви командир. Каза, че е искал да ви осинови.
Както вероятно знаете, моят командващ офицер има апендицит.
Той е най-добрият. Трябва ми достоен заместник.
Името ви беше първо в списъка. - Приятно е да го чуя, сър.
Списъкът не беше дълъг.
Какво обичате да правите?
Рисувате ли, спортувате ли, свирите ли на нещо?
Яздя коне.
Кой е най-хубавият кон? - Арабският, сър.
Наистина мощно животно.
Яздили ли сте такъв? - Аз ли? Шегувате се.
Няма да се справя с арабски жребец. Аз си падам по старите кранти.
Конете са удивителни животни.
Тъпи като галоши, но имат интуиция.
Също като гимназистките.
Нямат мозък, но знаят, че всички момчета искат да ги чукат.
Не е нужно да си психолог, за да ги разбереш.
Той ви одобрява.
Териерите "Джак Ръсел" са най-умните кучета на света.
Той ходи навсякъде с мен.
Добре дошли на борда на "Алабама".
Благодаря, сър. - Поздравявам ви, г-н Хънтър.
Ако бъде убит и един руски гражданин, докато аз съм президент,
аз ще убия 900,000 от тези, които са виновни за това.
С ядрено оръжие? - Да.
Свободно, седнете.
Смятам, че видяхте достатъчно.
Ваканцията беше приятна, но сега отново сме на работа.
Дано сте починали добре, защото работата ще е тежка.
В дните на студената война руснаците следваха интересите си.
Но сега Радченко играе нова игра, с нови правила.
Не смятам, че говори така, само за да добие популярност.
Той има голям бастун в задника и е доста откачен.
Смятам, че е способен да извърши всичко, с което заплашва.
Точно затова трябва да му дадем тема за размисъл.
Дотук с теорията. Започваме с фактите.
Знаем, че частите на бунтовниците се намират в района.
Четири тежко въоръжени дивизии с численост 60,000 души.
Сред тях - много дезертьори.
Владимир печели сърцата и умовете на руския народ.
Адмирале...
Окупирали са район в близост до Китай и Северна Корея.
В района има военноморска база с ядрени подводници тип "Акула".
Завзели са и ядрената база в близост до град Артьом,
където има 25 силоза.
Всяка от ракетите в тях има до десет ядрени бойни глави.
Руското правителство ни уверява,
че хората на Радченко нямат кодовете за изстрелване.
Но ако научат кодовете, те могат да изстрелят ракетите към САЩ
или да заобиколят полюса и да ударят директно Вашингтон.
Върховният главнокомандващ заповяда военноморските
сили да се готвят за отбранителен вариант 4.
Точно в 6:00 ч. тръгваме през Тихия океан
към източната руска зона.
Капитан трети ранг Хънтър е новият ни командващ офицер.
За всичко на борда ще информирате него. Адмирале?
Нямам какво да добавя. - Стани!
Пак сме заедно.
Това е Боби Доърти. Той отговаря за доставките.
Били Линклетър - тактически офицер.
Познаваш Дарик.
Как е Джулия? - Отлично.
Рой Зимър - комуникации. - Добре дошъл на борда.
Служихме заедно на "Батън Руж". - Два пъти.
Извадихме късмет с него.
Кучето му ме одобри.
Води това куче навсякъде. Позволяват му, защото е Рамзи.
Един от последните капитани, които са участвали във война.
Водил е тюлените в Панама. - Стрелял е с ракети в Залива.
И е убил 9 командващи офицери.
Последният хвана... апендицит.
"Врагът там долу"?
Робърт Мичъм. - И?
Робърт Мичъм! - Непълен отговор.
За немеца ли говориш? - Как се казва?
Курт Юргенс.
Харди Кругер? - Глупости!
Робърт Шоу в нацисткия си период.
Наравно сме.
Как си? - Добре.
Ще ми отговаряш със "сър"! Мирно, моряко!
Ще влезе ли в подводницата? - Съмнявам се.
Кой игра във "Врагът там долу"? Курт Юргенс или Харди Кругер?
Сър, аз... - Грешен отговор!
20 лицеви опори! Размърдай се!
"Тихо и дълбоко".
Онзи с ушите и мустаците... Кари Грант.
Безпокоя се за Ти.
Защо? - Защото тя не разбира.
Мисли, че заминавам завинаги.
Аз ще се погрижа за нея.
Обещаваш ли?
Обичам те, татко. - Аз също, синко.
Не знам какво да кажа. - Просто "довиждане".
Ще се видим в сънищата ми.
Дай ми целувка.
Дейвис... - Как сте, сър?
Личният състав е налице, сър!
Патенца мои...
В Русия има проблеми.
Ние трябва да помогнем.
Ще отидем там с най-съвършената машина за убиване,
която някога е създавана.
Ние имаме повече огнева мощ от всички оръжия,
употребени във всички войни досега в историята.
И имаме само една цел.
Да защитим страната си.
Ние сме първата и последната линия на отбраната.
Аз очаквам и ще изисквам само най-доброто от вас.
Ако не можете... Да бяхте отишли в авиацията!
Флотата може да е на главнокомандващия,
но тази лодка е моя.
Затова вие ще трябва да поддържате моя ритъм.
Иначе странното усещане в задната част на панталоните ви
ще бъде моят ботуш.
Г-н боцман...
Знаете ли името на кораба? - Много добре, сър!
Това е едно достойно име. - Повече от достойно, сър!
То символизира достоен народ. - Повече от достоен, сър!
Който живее в един прекрасен щат. - Прекрасен, сър!
В най-великата страна на света. - В целия свят, сър!
Какво е това име, боцман? - "Алабама", сър!
И какво казваме? - "Алабама"...
Пълен напред!
Освободете екипажа!
Слушам, сър.
Екипажът да се отправи към отсеците си!
Свободно!
Това е част от подготовката ти за командващ офицер.
Последната глътка замърсен въздух за 65 дни напред.
Ще ми липсва. Нямам доверие на въздух, който не мога да видя.
Любимият ми момент.
Тук и сега.
Браво, Хънтър!
Знаеш кога да си замълчиш.
Някой глупак веднага би се обадил.
Акциите ти се вдигнаха.
Благодаря, сър.
Позволи ми да ти дам един съвет.
Ако искаш някой ден да командваш собствена подводница,
не се опитвай да ме впечатлиш.
Не мога да понасям страхливци и подмазвачи.
Помни, че най-главното са мисията и екипажът ти.
Харесва ли ти пурата?
Добра е.
Първата ли ти е?
Внимавай да не привикнеш. По-скъпи са от наркотиците.
Потапяме се. - Слушам, сър.
Каква е дълбочината? - 130 фатома, сър.
Вахтените да освободят мостика.
Готови за потапяне! - Капитанът слезе.
Командващият офицер слезе.
Потопете кораба. - Потапяне! Дълбочина 50 метра.
Тъй вярно, дълбочина 50 метра. Връзка с всички отсеци!
Потапяме се!
Дълбочина 50 метра. Ъгъл на потапяне - 5 градуса.
Ден първи, 21 октомври Тихият океан
Не разбирам. - Какво?
Радченко е потенциален Хитлер.
Защо някой не го спре? - Нямам нищо против.
Историята се пише от фанатиците.
Генерал Патън е бил фанатик.
Сравняваш този тип с Патън?
Той заплашва с ядрена война.
Тогава какви сме ние? Нали ние пуснахме бомбата?
Дузина държави от третия свят биха ни бомбардирали с удоволствие.
И затова ние ще ги ударим.
Да нямаш угризения, че пуснахме бомбата над Япония?
Грешка ли беше, г-н Хънтър?
Бомбата над Хирошима и Нагасаки.
Ако смятах така, нямаше да съм тук.
Интересно казано. - Как го казах?
Много внимателно.
Претегляш репликите си.
Ако някой бе попитал мен, щях да отговоря само с "да".
"Разбира се, че ще я пуснем. И още как!"
В никакъв случай не искам да намекна, че си нерешителен.
Просто...
Ти си сложна личност.
Разбира се, Флотът иска точно това от теб.
А аз трябва да съм прост.
Излъгали сте ги, сър.
Внимавай, г-н Хънтър!
Единственото, в което вярвам, е, че съм просто копеле.
Работя по системата на Рикховър.
Дай ми само заповед и копче.
Трябва да знам само как да го натисна.
Ти трябва да знаеш защо. - Дано всички знаем това.
Във военното училище преподаваха металургия,
а не философия.
"Войната е продължение на политиката с други средства."
Фон Клаушвиц.
Той го е казал малко по...
Сложно?
Целта на войната е да постигне политическо решение,
но тя служи само на себе си.
Впечатлен съм!
Значи трябва да спечели този, който забрави за политиците
и се посвети единствено на унищожаването на врага.
Мисля, че точно това е искал да каже Клаушвиц.
Но ти не си съгласен. - Не, сър.
Аз смятам, че в ядрения свят,
истинският враг не може да бъде унищожен.
Внимание!
Фон Клаушвиц ще ни каже кой е истинският враг.
Фон?
По моето скромно мнение
в ядрения свят истинският враг е самата война.
Ден трети, 23 октомври 9:00 ч. по Гринуич
Пожар на борда! Дежурният да обяви тревога!
Донесете още пожарогасители!
Натисна ли бутона? - Не можах, стана много горещо.
Огънят е овладян.
Съобщете пораженията.
Обявявам учебна тревога.
Оставете някого на пост. Може да се запали отново.
Тук радио-отсек. Получихме извънредно съобщение.
Препоръчвам бойна тревога.
Бойна тревога! Готови за проверка на оръжейните системи!
Защо обяви тревога точно сега?
Ти поемаш командването тук.
Учебна тревога!
Съобщението е пълно.
Имаме пълно извънредно съобщение, сър.
Потвърждавам, сър. - Къде е командващият офицер?
Радвам се, че успя да дойдеш.
Извадете кода. - Извадете кода!
Хайде!
Разрешение за потвърждение? - Разрешавам.
А, А, В, Е, С, Z, Т.
Съобщението е автентично. - Потвърждавам.
Аз също.
Капитанският ракетен ключ, сър.
Готови за проверка на ракетите. Говори капитанът. Учебна тревога.
Готови за проверка на ракетите. Говори командващият офицер.
Сър, пожарът...
Не сега! Дълбочина - 50 метра. Стоп машина!
Слушам, сър!
Симулирайте налягане.
Разбрано, сър.
Налягане на всички ракети!
Подгответе ракетите за изстрелване.
Оръжейният отсек, докладвайте за времето!
Приблизително време за активиране -
14 минути, сър.
На дълбочина за изстрелване сме.
Останете на място.
Тук лечебницата. Сърцето на Маричек спря.
Започваме реанимация. - До всички!
Слушайте ме внимателно.
Член на екипажа има проблем.
Прекратявам тревогата.
Г-н Махони, поемете мостика. Аз слизам долу.
Ти направи каквото можа.
Благодаря ви, сър.
Съжалявам.
Как си, момчето ми?
Смяташ ли, че не биваше да обявявам тревога, г-н Хънтър?
Не, сър.
Аз ли убих онзи човек?
Вие нямате нищо общо, сър. Това беше инцидент.
Ти би ли обявил тревога? - Не.
Защо?
Първо щях да се справя с пожара. - Естествено.
Но аз смятам, че точно в такъв момент се прави учебна тревога.
Объркването не е страшно.
То трябва да се преодолее.
Ние сме на военен кораб, предназначен за бойни действия.
Битките не започват, само когато всичко е наред.
Значи ме смяташ за стар глупак, който рискува неразумно?
Не е така, сър.
За мен няма извинение.
Аз се борех с пожара и оспорих командата ви.
Седни.
Искам да ме разбереш добре...
Нямам нищо против съмненията.
Както казах, не обичам подмазвачите.
Но ако имаш да ми казваш нещо, ще ми го казваш насаме.
Ако не сме насаме, ще си прехапваш шибания език!
Разбра ли ме? - Отлично, сър.
Моряците са само момчета, обучени да правят ужасни неща.
Най-важното за тях е да вярват, че постъпват правилно.
Те трябва да вярват, че командирите им са единни.
Затова и няма да спорим пред екипажа.
И няма да си правим номера.
По време на учение ще повтаряш командите ми без колебание.
Съгласен ли си? - Напълно, сър.
Ние защитаваме демокрацията, но не я практикуваме.
Ще направим погребална служба в 11:00 ч.
Погрижи се.
Освен ако не започне война,
корабът не потъва или не ни напада морско чудовище,
няма да ме безпокоите.
Ще се погрижа, сър.
Между другото, Маричек умря, заради 150-те си килограма.
А не заради пожара.
Свободен си.
Добре ли си? - Да.
Защо трябваше да обяви тревога по време на пожара?
Пожарът бе загасен. - Но един човек загина.
Но не заради тревогата. - Какво?
Не загина заради тревогата.
Пожарът заплашваше кораба. Трябваше първо да го загасим.
Той е безкомпромисен.
И какво? - Щом искаш, изправи се срещу него.
Но е по-добре да го разбереш.
Вие сте от различни школи.
За него ти символизираш "Анаполис", "Харвард" и всичко светско.
А той управлява кораби вече 25 години.
Може би си пада малко параноик.
Но Флотът е целият му свят. Флотът и плъхоподобното му куче.
Затова и жена му го напусна.
Какво е твоето мнение?
Просто внимавай.
Дай му малко време да те опознае.
Панталони гладиш ли?
Ден шести, 26 октомври 6:31 ч. по Гринуич
Извънредно съобщение. Препоръчвам бойна тревога!
Бойна тревога! Извънредно съобщение!
Бойна тревога!
"Бунтовниците са разкрили кодовете за изстрелване."
Капитанът ме помоли да ви запозная с извънредното съобщение.
Преди да отплаваме,
руската армия обкръжаваше лагерите на бунтовниците.
Радченко заплаши, че ако го атакуват,
ще изстреля ядрени ракети по САЩ и Япония.
Но тогава той нямаше кодовете за изстрелване.
От разузнаването ни съобщиха, че това вече не е така.
Армията на САЩ се подготвя за отбранителен вариант 3.
Това не се е случвало от Кубинската криза насам.
Ние се подготвяхме за това, господа.
Решението на Командването е,
че ако руснаците започнат да зареждат ракетите си с гориво,
което означава, че след 1 час те могат да бъдат изстреляни,
ще трябва да действаме.
Като се има предвид сектора, в който патрулираме,
е ясно, че в Пентагона
разчитат на нас за евентуален превантивен удар.
Не трябва да се разсейваме.
Уведомете хората си.
Въпроси?
Свободни сте.
Ден единадесети, 31 октомври 18:00 ч. по Гринуич
Единият фритюрник изгоря. Няма да можем да наваксаме.
Я се разкарай! - Копеле мръсно!
Боклук!
Какво става, Ривети? - Несъвпадение в мненията, сър.
По какъв въпрос? - Предлагам да забравим за това.
Не ми пука какво предлагаш. За какво се биехте?
Казах, че Силвър Сърфър на Кърби е по-добър от този на Мьобиъс.
Бенефилд е почитател на Мьобиъс.
Аз го бутнах, той ме бутна... Изпуснах си нервите, сър.
Ти си старши матрос. На косъм си от повишението.
Напълно сте прав, сър.
Това няма да се повтори. - Следващия път ще те накажа.
Ясно ли е? - Тъй вярно.
Ти трябва да си за пример,
въпреки че всички знаят, че Силвър Сърфър на Кърби е върхът.
Прав сте, сър. - Измитай се!
Слушам те. - Резултатите от учебната тревога.
Само това ли могат? - Не, но резултатът е такъв.
Ще свалим времето на 5 минути.
И кажи на оръжейника, че ще има още учения,
докато не стане както трябва!
Екипажът има нужда от един здрав шут отзад.
Или от потупване по рамото.
Имаше бой в столовата. Не беше нищо особено,
но момчетата са малко напрегнати.
Духът е нисък.
Усетил си настроението им.
Благодаря ви, сър.
Чувате ли ме добре?
Г-н Хънтър обърна вниманието ми върху факта,
че духът може да е малко нисък.
Че може би сте малко...
Напрегнати. - Напрегнати!
Затова предлагам следното:
Който не може да се справи,
да напусне кораба незабавно!
В момента сме в отбранителен вариант 3! Надвиснала е война!
Говори капитанът.
Това беше всичко.
Много вдъхновяващо, сър.
Хайде...
Ден дванадесети, 1 ноември На 300 мили от п-в Камчатка
Шефе!
Чуваш ли това?
Имам сигнал в широкия спектър. Курс - 047.
Включвам автоматично следене.
Тук радарният отсек. Засякохме подводница по курс 047.
Цел - "Мастър-28".
Торпедният отсек в готовност! Минете на тих режим.
Подгответе торпеда от 1 до 4.
По местата!
Какво става? - Подводница, сър.
Курс 049.
Ще се разминем идеално на дълбочина 277 метра.
Увеличете скоростта, лейтенант Махони.
Ляво на борд по курс 270. Дълбочина - 277 метра.
Разбери кои са.
Кой си ти, миличък?
Поддържай курса! Дълбочина - 277 метра!
Извънредно съобщение! Препоръчвам бойна тревога!
"Руснаците зареждат ракетите"
Имаме пълно съобщение от Командването
за изстрелване на ракетите.
Потвърждавам, сър. - Дайте кодовете.
Торпедата готови за изстрелване.
Всички по местата!
Разрешение за потвърждение? - Разрешавам.
В, Е, Е, С... А, Т, А.
"Изстреляйте 10 ракети Трайдънт."
Съобщението е автентично. - Потвърждавам, сър.
Аз също.
Съобщението е автентично.
Капитанският ключ, сър.
Говори капитанът. Започнете подготовка
за изстрелване на ракети от 1 до 5 и от 20 до 24.
Получихме заповед за ядрена атака.
Това не е учение.
Поеми мостика. Аз ще отида за ракетните кодове.
Започнете подготовка за изстрелване на ракети
от 1 до 5 и от 20 до 24.
Получихме заповед за ядрена атака. Тук оръжейният отсек.
Време до изстрелването 14 минути, сър.
Давай, моряко!
Пази се!
Поемам мостика. - Минаваме 180 метра.
Излязохме от обсег. Връзката е прекъсната.
Активирайте нискочестотната антена.
Минаваме 200 метра.
Господи!
Успяхме да идентифицираме подводницата, сър.
Маркирай записа.
Изкарай я на екран.
"Мастър-28" е руска подводница от клас "Акула", сър.
Курс - 196. Близо е, но едва ли са ни забелязали.
Следете я!
Капитанът поема мостика. - Минаваме 260 метра, сър.
Продължавайте потапянето под ъгъл 5 градуса.
Тих режим. - Слушам, сър.
Говори капитанът. Засякохме подводница клас "Акула".
Радченко има цели 4 от тях. Това може да е едната.
Бунтовниците ще ударят САЩ. В момента зареждат ракетите си.
Ще могат да ги изстрелят след 60 минути.
Получихме заповед да атакуваме и ще го направим.
Минаваме на тих режим.
Дойде часът на истината. Нямаме право да рискуваме.
Ще се защитаваме.
Ако "Акула"-та отвори някой от торпедните люкове, ще я потопим.
Минаваме 300 метра.
Отиде си!
Друг път! Над нас е.
315 метра.
Ракетите ще са готови за изстрелване след 11 минути.
Извънредно съобщение на нискочестотния приемник.
Г-н Хънтър, в радио-отсека!
Какво става?
Прекалено дълбоко сме, за да получим съобщението.
Получаваме само фрагменти, но нямаме представа какво е.
Трябва да изплуваме.
С "Акула"-та над нас?
Г-н Хънтър...
Веднага на мостика!
Изравнете ъгъла. - На 425 метра сме, сър.
Ракетите ще бъдат готови след 10 минути.
Корабът е в тих режим.
Когато ракетите станат готови за изстрелване,
ще излезем на подходяща дълбочина,
ще ги изстреляме и ще се махнем оттук.
Нямам право да рискувам.
Мога ли да предложа да пуснем радио-буй, сър?
Така ще можем да получим цялото извънредно съобщение.
Добре. Пуснете радио-буй!
Пусни радио-буй!
Налягане - 1000 килограма.
Много добре.
Време до пълна бойна готовност - 8 минути и 30 секунди.
Макарата!
Макарата на буя издава шум!
Спрете я!
Спряна е, сър.
По дяволите!
Шумът още ли се чува?
Спря, сър.
Засичаме нещо.
Руснакът обръща! - "Акула"-та обръща, сър!
Торпедо! Курс - 241!
Второ торпедо! Курс - 242!
Пълна мощност! Дясно на борд!
3000 метра и приближава!
Въздух на витлото!
Подгответе се за попадение!
2500 метра! - Готови за попадение.
Дръжте се, господа!
2000 метра!
1500 метра! Курс - 070.
Курс - 071. 1200 метра!
1000 метра и приближава!
Извънредно съобщение. Препоръчвам бойна тревога!
950 метра!
Изстреляйте заблуждаващи цели!
Изстреляни са! - Ляво на борд!
500 метра!
300 метра и приближава!
Първото торпедо се отклони към заблуждаващата цел!
Изпуснаха ни!
Второто торпедо идва!
"Акула"-та изчезна.
Продължавайте по курса!
Докладвайте пораженията.
Едната торпедна помпа е повредена.
Имаме 1 метър вода в трюма. Трябва ни екип за изпомпване.
Проводниците трябва да се изолират. Искаме екип по поддръжката.
Къде се намира врагът?
Изгубихме го, сър.
Продължавайте да ги търсите. Те също ни търсят.
Време до изстрелване?
Ракетите ще са готови след 6 минути, сър.
Къде е съобщението? Добре ли си?
Да, сър.
Това ли е? - Непълно е.
Не можахме да го приемем заради повредения буй.
Време е, господа.
Една трета мощност напред.
Поддържайте курса.
Издигнете се на 50 метра - дълбочина за изстрелване.
Тъй вярно, капитане.
Съобщението, сър.
Какво ще кажете? - Това не е нищо.
Атаката прекъсна приемането.
Значи ще го игнорираме.
Но това е съобщение, сър...
Не, това е част от съобщение.
Може Командването да отменя атаката.
Или руснаците да ни заблуждават.
Затова ни трябва потвърждение.
Успокой се! - Спокоен съм.
Не ти личи.
Ракетите ще бъдат готови след 4 минути.
Отдалечи се, моряко.
Имаме конкретна заповед да направим превантивен удар.
Ако чакаме, рискуваме ракетите ни да пристигнат,
когато вече е твърде късно.
Знаеш, че заповед без потвърждение не е никаква заповед.
Това е правило номер едно.
Основата на всички правила.
Ще го следваме безусловно.
Командването знае в кой сектор сме.
Сателитите ще засекат, че не изстрелваме ракетите.
Тогава ще дадат заповед за атака на някой друг.
Знам това, г-н Хънтър. - Казвам само...
Казвам само, че има кой да ни дублира.
Длъжни сме да не атакуваме, докато не получим потвърждение.
И да предположим, че има и други готови подводници.
Да предположим, че "Акули"-те не са ги потопили.
Можем да си говорим цяла нощ, но няма да приема предположения.
Правилата не се променят
в зависимост от интуицията, чувствата или космите на врата.
Знаем какви са заповедите и какво означават те.
Върховният главнокомандващ не оставя място за колебание.
Аз съм капитанът и реших. А сега си затвори устата!
По дяволите!
Оръжейният отсек,
насочете ракетите към цел SLМВ - 64741/2.
Говори капитанът.
Не мога да потвърдя.
Целта може да е променена.
Повтори или ще ти намеря заместник!
Няма да намерите, сър. - Боцман, отстрани г-н Хънтър.
Зимър да дойде веднага!
Нямате право да ме отстраните, сър.
Боцман, арестувай този човек!
Процедурата по изстрелване на ядрени ракети
изисква и двамата да сме съгласни.
Какво чакаш?!
Аз не давам съгласието си!
И ако продължавате да настоявате...
Копеле!
Боцман, като капитан на "Алабама" ти заповядвам
да арестуваш този човек за бунт!
Арестувай командващия офицер по обвинение в бунт!
Боцман?!
Командващият е прав, капитане.
Той трябва да потвърди.
"Руснаците зареждат ракетите."
"Бунтовниците са разкрили кодовете за изстрелване."
"Отбранителен вариант 3. Изстреляйте 10 ракети Трайдънт."
Те зареждат ракетите! Нямаме време за глупости!
Трябва да премислите, сър.
Не трябва!
Капитане, освобождавам ви от командването на този кораб.
Аз поемам мостика. - Няма да стане!
Капитан Рамзи е арестуван! Заключете го!
Моля ви, капитане... - Веднага!
Слушам, сър.
Отведете капитана долу.
Няма да се справиш.
Още не си готов да взимаш трудни решения.
Какво чакаме?
Ако някой от присъстващите, не е съгласен с мен,
да се чувства освободен от задълженията си.
Има ли такива?
Добре...
По местата!
Говори командващият офицер.
Поех командването на кораба според правилата на Флота.
Освободих капитана в съгласие с наредбата
за използване на ядрено оръжие.
Смятам да отложа изстрелването на ракетите.
Оставаме в състояние на готовност
и очакваме да приемем съобщението, което атаката прекъсна.
Останете по местата си.
Какво правим, Фред? - Лично аз опикавам панталона си.
Руснаците ще имат възможност за изстрелване
след 39 минути.
Боцман...
Благодаря ти. - Благодаря ли?!
Майната ти! Аз не съм на твоя страна.
Смятам, че грешиш.
Но капитанът не може да те отстрани от длъжност.
Направих каквото трябваше, точно според правилата.
Все пак ти благодаря.
Г-н Зимър, възстановете връзката възможно най-бързо.
Работим по въпроса, капитане.
Готов ли си? - Да.
Цялата система е съсипана. Какво очаква да направим?
Да изсерем нова електроника? - Повече работа, по-малко глупости!
Стоп машина! Изплуваме. - Тъй вярно, сър.
Те са точно над нас! В момента обръщат!
Разстояние? - 600 метра!
Торпеда! Курс - 048!
Курс - 050!
Ляво на борд! Пълен напред!
Торпедата са готови!
Твърде близо сме.
Максимална скорост!
Слушам, сър!
Кажете ми, като се отдалечим на 1000 метра.
Защо не стреля?!
На торпедата им трябват поне 1000 метра, за да се активират!
Торпедата са на 150 метра!
Курс - 070! Курс - 074!
Заблуждаващи цели!
Целите са пуснати! - Готови за попадение!
Пропуснаха ни!
Няма да се активират. "Акула"-та е на 950 метра!
Подгответе торпеда 2 и 4.
Изстреляйте 2 и 4! - Торпедата са изстреляни.
Скорост и разстояние?
300 метра и 50 възела, сър.
200 метра и 50 възела!
100 метра и 55 възела!
75 метра! Готови за активиране!
Дръжте курс 231.
Активирайте торпедата...
Сега! - Активирани са, сър!
Целта е прехваната!
Улучихте я, сър!
Приближава торпедо! Пуснали са го, преди да ги ударим!
Заблуждаващи цели!
Потапяне на 400 метра! - Потапяме се!
Потапяне с максимална скорост!
Дръжте се!
Добре ли сте?
Изпомпване откъм кърмата!
Пускайте помпата! По-бързо!
Докладвайте за пораженията.
Тук е трюмът! Поемаме много вода!
Трябва ни помощ!
Изпратете им помощ, г-н Махони!
Голяма пробойна в трюма!
Веднага се насочете натам!
Нямаме тяга, сър!
Как сме, боцман? - Потъваме!
Предният резервоар е пробит!
Налягане - нула!
Възстановете тягата възможно най-бързо.
Разбрано, сър!
Водата намаля.
Овладяхме ситуацията, сър. - Минаваме 500 метра.
Стигнем ли 615, всичко свършва.
Минаваме 530 метра.
Ела тук, Барнс! Клапанът изпуска!
Минаваме 550 метра.
Какво става, мамка му?! - Успокой се!
Водата отново нахлува! Трима души са в капан!
Измъкнете хората оттам и затворете отсека.
Ако не изолираме отсека веднага, ще потънем.
Можете ли да измъкнете хората?
Ако сляза там долу, никога няма да изляза!
Идвай, Барнс! Хайде, по-бързо!
Идвай!
Затворете отсека!
Трябва да затворя люка, Барнс!
Какво правим тук?!
Казах да изолираш отсека!
Хората долу ще се удавят!
Дадох ти заповед, лейтенант!
Затвори го или всички умираме!
Моля те, Барнс, излез!
Барнс!
Хайде!
Барнс!
Отсекът е изолиран, сър.
Много добре.
Минаваме 600 метра.
Корпусът ще поддаде, сър.
608 метра.
Тягата е възстановена!
Клапаните работят!
Вдигаме се.
Двигателите са на пълна мощност.
Перископна дълбочина!
Ще живеем, господа.
Отдръпни се! - Но командващият...
Майната му!
Имам намерение да видя капитана.
Отдръпни се!
Зле ли е? - Да, сър.
Чета досието на г-н Хънтър.
Има само теоретична подготовка.
Дайте ми заповед, сър.
Свържи се възможно най-тихо със Зимър и Уестъргард.
А Линклетър? - Без него.
Той е на мостика.
Но говорете с Инс. Той е ключът към всичко.
Когато говориш с тях, съберете хора и елате тук.
Нямаме нужда от целия екипаж.
Трябват ни само командирите. - Слушам, сър.
Трябва да поговорим.
Веднага!
Какво става?
Трябва да спрем командващия.
Нима трябва да слушам Хънтър, само защото той е решил така?
Какво означава "трябва"?! Той издаде директна заповед!
Той не се подчини на заповедта!
Но в момента е капитан!
Ако от Командването му заповядат, ще изстреляме ракетите!
По-добре да умра, не и да сгреша.
Правилата са ясни.
Ако няма следваща заповед, изпълняваме последната.
Нали знаеш колко проверки правим на всяко съобщение?
Командващият се съгласи, че заповедта е автентична.
Просто умира от шубе! - Глупости! Аз го познавам!
Защо ще ни заповядат да стреляме, ако няма сериозна причина?
Не знаем! Точно в това е проблемът!
Заповедта трябва да се потвърди.
Но нямаме никакво време!
Радченко зарежда ракетите. Защо мислиш, че го прави?
Никой не слага презерватив, ако не смята да чука!
Върни се на мястото си!
Хайде, Питър...
Помисли за семейството си. - Точно за тях мисля!
Какво ще правите?
Без теб - нищо. Боцманът е с Хънтър.
Ключът за оръжейната е в теб.
Ще съберем още хора и ще отворим арсенала.
Говорих с капитана.
Той настоя да дойдем при теб. Каза, че ти си най-важният.
Невероятно...
На кораба има бунт.
При бунт има само две страни. Капитанът те моли за помощ.
Какво ще направиш?
Добре.
Руските ракети ще са готови за изстрелване след 24 минути.
Постъпваш правилно.
Захранването е възстановено.
Включете всички системи.
Г-н Зимър какво е състоянието на приемника ни?
Нищо не работи. Г-н Зимър го няма.
Къде е? - Нямам представа.
Много добре.
Г-н Махони поема мостика. - Слушам, сър.
Изпрати някой да потърси Зимър. Вземи си пистолета.
Йънг!
Обърнете се!
Свободно, моряк.
Сър... - Благодаря, г-н Инс.
Г-н Уестъргард,
г-н Зимър...
Готови сме, сър.
Да свършваме по-бързо.
Застани на пост.
Върнете се по местата си!
Г-н Ривети... Последвайте ме, моля.
Проблем ли има?
Това са ключовете за цялата подводница.
Руските ракети ще са готови за изстрелване след 21 минути.
Кой командва тук?
Мамка му!
Аз, сър. Мамка му!
Колко време ще ви отнеме? - Не знам.
Знаеш ли какво става? - Да.
Не ми се вярва.
Ако изстреляме ракетите и сме сгрешили,
руснаците ще изстрелят техните.
Ще последва ядрен холокост!
Г-н Вослър, ние трябва да разберем дали заповедта не е отменена.
Но не можем да го направим, ако не оправите радиото.
Гледаш ли "Стар Трек"?
Корабът "Ентърпрайз"... Добре.
Помниш ли как капитан Кърк се обажда на инженера Скоти?
"Трябва ни светлинна скорост." - Да. Аз съм капитан Кърк.
Ако не поправиш радиото, ще загинат 1 милиард души.
Ще се справиш ли?
Скоти...
Слушам, капитане.
Хванахте ли нещо? - Още не.
Побързайте!
Поемам мостика.
Продължаваме изкачването към перископна дълбочина.
Отменям тази заповед!
Ако някой от вас има усещането, че не е действал по съвест,
нека застане зад мен.
Тягата е възстановена, сър.
Пробойната е изолирана.
Все още нямаме връзка.
Отведете го! Затворете го в офицерската столова.
Точно ти!
Върни се на мястото си, Инс.
Г-н Зимър, остани с мен.
Всички по местата!
Уведомете хората си, че аз съм поел мостика.
Капитанът пое мостика!
Дълбочина - 50 метра.
До всички!
Моля за внимание!
До екипажа на "Алабама".
Беше потушен опит за бунт.
Поддържайте повишено внимание.
Движете се само по двойки.
Няма да чакаме повече заповеди от Командването.
Излизаме на дълбочина за изстрелване.
Знаете какво означава това.
Никой не искаше да стане така, но това е наш дълг.
Командването ни заповяда да спасим страната си.
Руските ракети ще са готови след 15 минути.
Готови за изстрелване.
Подгответе ракети от 1 до 5 и от 20 до 24.
Употребата на ядрено оръжие бе разрешена.
Говори капитанът.
Г-н Зимър е новият командващ офицер.
Готови за изстрелване!
Подгответе ракети от 1 до 5 и от 20 до 24.
Говори командващият. Употребата на ядрено оръжие бе разрешена.
Потвърдете целта -
SLМВ - 64741/2
за ракети 1 - 5 и 20 - 24.
Целта потвърдена. - Говори капитанът.
Потвърждавам целта - SLМВ - 64741/2
за ракети 1 - 5 и 20 - 24.
Това не беше бунт. Аз спазих правилата.
Не става въпрос за правилата.
Кой ще спре руснаците, ако решат да пуснат ракетите си?
Донякъде се радвам, че капитанът се върна. Той може и да е прав.
Заповедта беше невалидна.
Не знаем дали е така. - Точно така, не знаем.
И затова трябва да разберем.
Ами ако Радченко се е предал и всичко е свършило?
Ще стреляме, те ще ни видят и ще отговорят на стрелбата.
Ракетите ще се разминат в небето. И бум!
Какъв е резултатът? - Ядрена война.
Ядрен холокост.
Какво правиш? Придвижване само по двойки!
Ходя сам до тоалетната!
Млъкни!
Ще се свържа с мостика. Ти не мърдай!
Майната ти! - Говоря сериозно!
Отвори вратата, Мьобиъс! - Счупи ми носа...
Впечатлен съм, г-н Ривети. - Никога не съм го харесвал.
Донеси ни гащеризони и шапки.
Дейвис, трябва да говоря с теб! Ела!
Готови ли сте? - Да започваме.
С вас сме, сър. - Да вървим!
Дълбочина за изстрелване.
Дълбочина - 50 метра.
Задръжте я неподвижна.
Слушам, сър.
Ракетите ни ще са готови след 3 минути и 30 секунди.
Руските ракети ще са готови за изстрелване след 12 минути.
Отваряме ракетните люкове.
Тук е Хънтър.
Трябва да ме изслушаш! - Къде си?
Няма значение. Не бива да изстрелваме ракети.
Има и други кораби.
Време до изстрелването - 3 минути.
Не го прави!
Изстреляме ли ги, ракетите не могат да се върнат.
Знаеш какво ще стане, ако сгрешим.
Не бива да стреляме, докато нямаме връзка.
Къде си, по дяволите?
Не махай предпазителя! Не отваряй сейфа!
Само ти знаеш кода. Всичко зависи от теб, Инс.
Гледай си таблото!
Готови ли сте? - Почти, сър!
Командващият вика Вослър. - Тук радио-отсекът.
Не знам, сър. - Успокой се!
Дишай дълбоко. Спокоен ли си? - Донякъде.
Кога ще е готово радиото? - Не знам.
Колко време ти трябва?
По дяволите! Хайде...
Ракети от 1 до 5 и от 20 до 24 са готови, сър.
Корабът е неподвижен.
Дълбочина за изстрелване.
Ракетите са готови, сър.
Системите са в готовност.
Очакваме командата ви. - Много добре.
Оръжейният отсек! Свалете предпазителя!
До всички!
Говори капитанът. Свалете предпазителя!
Оръжеен отсек?
Ракетите са готови.
Сър...
Мамка му!
Г-н Зимър...
Никой да не докосва този ключ.
Ще изстрелям ракетите от отсека.
Уестъргард, Доърти, елате с мен!
Г-н Махони, поемете мостика.
Какво правите? Всичко е готово.
Разположете хората си на кърмата и на носа, г-н Доърти.
Ще ги пусне от отсека.
Трябва да отидем на мостика и да изключим системата.
Г-н Инс!
Отстранете предпазителя! - Сър, мой дълг е...
Не ми говори за дълг, синко! Махни проклетия предпазител!
Не мога да го направя, сър.
Ще броя до три и после ще ти пръсна главата.
Едно...
Две...
Мамка му!
Не мога да те убия. Само ти знаеш кода на сейфа.
Но...
Мичман Хилеър не знае кода.
Животът на милиони е в опасност! Не бъди глупак!
Едно...
Две...
Сър!
Вие ще влезете отгоре.
Ние ще влезем откъм кърмата.
По-бързо!
Готови ли сте за изстрелване?
Започнете изстрелване!
Хвърлете оръжията!
Огън!
Ракета 1 не отговаря, сър.
Капитанският ключ го няма.
Хънтър!
Боклук!
Вие двамата - на предния люк! Вие - на задния!
Излизаме на перископна дълбочина и възстановяваме връзката.
Трябва да получим съобщението!
Боцман, дълбочина 24 метра! - Слушам, сър.
На перископа, г-н Линклетър. - Вдигаме втори перископ.
Г-н Вослър, тук е капитан Кърк.
Трябва ми светлинна скорост. - Слушам, сър.
Руските ракети ще са готови за изстрелване след 9 минути.
Мамка му! Възстанови тази спойка.
Перископна дълбочина, сър. - Хоризонтът е чист.
Активирайте нискочестотната антена.
Пускаме я, сър.
Антената се вдига!
Още малко!
Стойте! - Застреляй ме.
Мамка му!
Държа го на прицел.
Аз поемам мостика.
Дай ми ракетния ключ.
Дай ми ракетния ключ!
Аз съм капитан на този кораб! Дай ми ключа!
Руските ракети ще са готови за изстрелване след 7 минути.
Тук радио-отсекът, сър.
Радиото работи, сър. Скоро ще сме напълно готови.
Имаш 3 минути, Вослър.
Имаш 3 минути.
Хайде!
Хайде, Вослър!
Побързай!
Като говорим за коне,
виждал ли си "Липизанер"?
Жребците "Липизанер" от Португалия.
Съвършено обучени животни. Те са чисто бели.
Да, сър.
"Да, сър" - знаеш, че са бели
или "да, сър" - виждал си "Липизанер"?
Виждал съм, сър.
И знам, че са чисто бели.
Но ги развъждат в Испания, а не в Португалия.
И при раждането си не са бели, а чисто черни...
Сър!
Не знаех това.
Но ги развъждат в Португалия.
Побързай!
Знам, че можеш.
Възможностите на тези жребци са направо невероятни.
Тренировъчната им програма е много проста.
С електрошокова палка можеш да ги научиш дори да раздават карти.
Въпрос само на волтаж.
Ще го хванеш.
Беше на косъм!
Руските ракети ще са готови за изстрелване след 4 минути.
Готово...
Мамка му!
Вослър, гледай!
Получаваме много важно извънредно съобщение.
Препоръчвам бойна тревога!
Бойна тревога. Доърти, Уестъргард, Зимър...
Донесете съобщението.
Бог да ти е на помощ, ако грешиш!
Ако греша, значи сме във война.
Тогава Бог да е на помощ на всички ни!
Имаме пълно съобщение от Командването, сър.
Разрешение за потвърждение? - Разрешавам.
D, D, S, В, Z, D, Т.
Съобщението е автентично, сър. - Потвърждавам.
Аз също, сър. - Съобщението е автентично.
До всички.
Моряци от "Алабама", говори капитанът.
Обявявам тревога втора степен.
Отменям изстрелването на ракетите.
Г-н Хънтър поема мостика.
"Прекратете изстрелването. Бунтовниците са се предали."
Рано тази сутрин руската армия взе позициите почти без съпротива.
Явно бунтовниците не са проявили желание да се бият със своите
и са се предали.
Кризата намери бързо решение с по-малко от 100 жертви.
Завзетата ядрена база отново е в ръцете на правителството.
От самолетоносача "Фош" някъде в Средиземноморието
за вас предаде Ричард Валериани.
Военноморско командване Пърл Харбър
Останете там, капитан трети ранг. Ще приключим бързо.
Комисията проучи обстоятелствата, довели до подготовката
за изстрелване на ядрени ракети
от борда на "Алабама" на 1 ноември.
С оглед на показанията на екипажа на "Алабама"
и най-вече на показанията на капитан Рамзи,
ние подготвихме решение.
Без да ме изслушате?
Имате ли нещо против?
Може би.
Познавам капитан Рамзи вече почти 30 години.
Много пъти сме служили заедно.
Ако той лъже, това ще му е за първи път.
Това, което ме тревожи, е, че системата е дала дефект.
А в случая тя се е провалила,
защото командващите офицери не са успели да изгладят различията си.
Вие сте бил прав, г-н Хънтър.
Но според буквата на закона
и двамата сте прави.
Но и двамата сте сгрешили.
Този проблем ще занимава тази комисия, Флота
и цялата ни армия
дълго след като приключим тук.
Неофициално казано...
Създадохте ужасна бъркотия.
Бунт на борда на американска ядрена подводница.
Нарушение на процедурите за употреба на ядрено оръжие.
Официалното ни заключение е, че действията ви на "Алабама"
са били в съгласие с правилата и интересите на страната.
Комисията ще предложи да бъде приета
молбата на капитан Рамзи за предсрочно пенсиониране.
И, в съгласие с препоръките на капитан Рамзи,
капитан трети ранг Хънтър
ще получи следващото си назначение при първа възможност.
Освен ако не искате да оспорите тези препоръки.
Не, сър.
Капитан Рамзи? - Не, сър.
Свободни сте.
Капитане!
Исках само да ви благодаря.
Ти беше прав, а аз сгреших.
Жребците "Липизанер" са от Испания, а не от Португалия.
Да, сър.
От януари 1996 г.
контролът върху ядрените ракети на борда на подводниците
не е в ръцете на капитаните.
Този контрол е в ръцете на президента на САЩ.