АБАТСТВОТО "ЛОБАДИЛ" Лорен
Не. Само в тази килия, не!
Тя е номер 13. Носи нещастие. Не даваме тази килия никому!
Не съм суеверен, братко мой.
Отче Винсент!
Отче Винсент, новият послушник се настани в забранената килия.
ЖАН РЕНО
БЕНО МАЖИМЕЛ
КРИСТОФЪР ЛИЙ
КАМИЛ НАТА
ВЪВ ФИЛМА
ПУРПУРНИТЕ РЕКИ 2 Ангелите на Апокалипсиса
Добър ден, аз съм комисар Ниманс от Париж.
По какъв въпрос?
Малко дарение по случай празника.
Остави. Аз ще се погрижа.
Простете за отношението. Но сме шокирани от случилото се.
А пресата би само навредила на манастира.
На мен също.
Налага ли се всички да влязат? - Сега накъде?
Последвайте ме.
Да започваме, господа.
Вземете проба от кръвта за ДНК тест.
Къде мога да си измия ръцете?
Няма да ви отговорят.
Дали са обет за мълчание.
Това е абатство на монтонистите. Но едва ли ви говори нещо.
Монтан.
Проповедник, живял през 2-ри или 3-ти век.
Поздравления, господине.
Мислех, че този орден отдавна е изчезнал.
До 9-ти век, орденът се намираше в Ломбардия.
А този манастир е построен от Лотар ІІ, правнукът на Карл Велики.
Това е последното ни убежище.
Колко монаси имате? - Тридесет и двама.
И никой не напуска абатството? - Никога.
Кога е направена преградната стена?
Преди седмица, от местни зидари.
Фактурите пазите ли? - Не, нямаме архив.
Кажете, защо монасите имат мръсотия под ноктите?
Полската работа не свършва, а времето е доста коварно.
Кевин!
Извинете, да е минавало едно момченце оттук?
Кевин?
А ти накъде, юнако?
Кевин, какво правиш тук? Благодаря, господине.
Търсят те на телефона.
Ало.
Да.
Не ме интересува, искам експерт по религиозни въпроси, спешно.
Да, благодаря.
Ниманс. Резултатите от ДНК тестът.
Кислородът в кръвта доказва, че е бил зазидан жив.
Комисарю, това е кабинетът ви.
Името все още не го знаем.
Филип Езакида. Той ли е?
Той е. Разпечатай ми го.
Мярка за площ с 3 букви.
Хектар? - С три букви!
Не може ли по-тихо?
Киснем вече 19 часа, просто шегичка. За малко да ми счупиш ръката.
Нашият тип явно си е сменил адреса.
Той не живее тук, а приятелката му.
Вече се събудих.
Какво си намислил? - Три седмици следене.
19 часа на сухо, ще я спукам. - Не прави глупости.
Ведар, половин година ги дебнем. - Време е да приключваме.
Пенелопа, нали?
Извинявай за притеснението. Емилиан ми даде адреса.
От два часа го чакам, измръзнах до кости.
Та реших, че прекрасната Пенелопа ще ме почерпи с топло кафе.
Кафето свърши, имам само чай.
И чай не звучи лошо.
Настанявай се.
Отдавна ли познаваш Емилиан? - Близо седем години.
Захарта също е свършила. - И без нея ще мина.
Защо ли те пуснах. Емилиан не ми дава да влизат непознати.
Винаги е бил параноик.
А ти, отдавна ли го познаваш? - Свършили сме това-онова заедно.
Жалко, че Емилиан е толкова ревнив, иначе щях да те изчукам.
Прекрасна си.
Възбуждаш ме. - Ще я оправи ли?
Тихо, нищо не чувам. - Не мога да повярвам.
Очакваш ли го скоро? - Вече трябваше да е тук.
Върви си. Ще му се пусна.
Отвори!
Да видяхте Емилиан да влиза?
Не. Всичко е чисто.
Отваряй, кучко!
Не ти ли казах да не пускаш никого? Пачавра мръсна!
Ще те пребия.
А ти кой си, красавецо? Кука ли си?
Лягай по корем. Не мърдай!
А сега повторете същото, но на френски.
Филип бе по-големия ми брат.
Не го влечеше нито алкохола, нито жените.
Бог го беше надарил.
Но изгуби разсъдъка си.
Зазидаха го като Нострадамус.
Знаете ли защо Нострадамус са го погребали, зазидан в стена?
Не.
Защото не е искал да тъпчат гроба му.
Смятате ли, че е способен сам да пожелае да...
Не беше чак толкова луд.
Искаше да усети страданието на Исус и мечтата му се сбъдна.
Защо ме заговорихте на немски?
Нищо лично...
Германците всичко купуват, разкопаха цялата местност.
Може да е шанса ви за ново начало.
Страшният съд наближава.
Така обичаше да казва брат ми.
Кога го обзеха тези странни мисли?
След срещата с учителя си.
Прозрението му. - Това "прозрение" има ли име?
Исус.
Две девственици се озовали посред нощ в гората.
Едната се обръща и вижда, че другата липсва.
След време се появява. "Къде беше?", я пита.
Крих се. - Не го схванах.
Откъде изникна тоя?
Как сте? Чувате ли ме?
Изглежда като Исус. Трябваше да си остане на кръста.
Не се движете, ще извикам бърза помощ.
Мръдни колата.
Милост! - Ведар.
Почакайте.
Господине, чувате ли ме?
Не ме ли разбирате? Страх ли ви е от нещо?
Моля, успокойте се. Ще ви закараме във болница.
Ще ви помогна, аз съм полицай. Ето картата ми.
Успокойте се. Извикайте линейка!
Успокойте се.
Боже! - Аз съм полицай.
Боже!
О, Господи, спаси ме!
Те идват! Те са тук!
Кой идва? Кой?
Какво има, Видар? - Раната не е от пирон, а от куршум.
Викай линейка.
Какво, по дяволите, става?
Стига, Видар. Нали вече е във болницата.
Искаш ли бира?
САМОЛИЧНОСТ НЕИЗВЕСТНА
Добър ден, комисар Ниманс.
Какво искате? - Просто да поговорим.
Ако е за мъжа ми, не съм го виждала от 3 месеца.
Нито едно обаждане, нито писмо, нито картичка, абсолютно нищо.
Извинете.
Загаси телевизора, Себастиан.
Срещнах се с Мишел Езакида, братът на Филип.
Бил е приятел на мъжа ви или греша?
Телевизорът, Себастиан.
Отдавна не съм го виждала и слава богу.
Вчера открихме тялото на Езакида. - Мъртъв ли е?
Бил е зазидан в стената на манастир близо до немската граница.
Отидете в детската стая.
Знаех, че ще свърши зле. Този манастир е прокълнат.
Всички в околността го знаят. Но те не ме послушаха.
Кои са "те"?
Ако искате да видите мъжа си жив,
трябва да ми кажете всичко.
Андре го вкара в тази история. - Андре кой?
Не му знам фамилията. И Тома Дюре, местен зидар.
Но за всичко е виновен Андре. Бяха приятели от училище.
За Андре мъжът ми беше олицетворението на Исус.
Мъжът ми имаше неговите черти.
Не спирайте.
Андре купи запустял манастир, почти без пари.
За какво му е бил? - Хората в градовете са празни души.
А той предлагаше вяра и опрощение.
Беше много набожен. Както и мъжът ми.
Може да ви прозвучи глупаво, но те наистина обичаха хората.
Истински християни. - Казваха им, че ще ги предпазят.
От какво да ги предпазят? - От нещастието.
Отрекоха се от греховния живот и хората го усетиха.
Дори имаха последователи.
Докато бившите собственици не си поискаха манастира обратно.
Познавате ли някой от тези последователи?
Не, само Андре. С други не съм се виждала.
Много ли са?
Момент.
Дванадесет.
Как е нашият пророк днес? - Чудесно.
Настроението му се върна и цяла сутрин пее песни.
Какви песни?
Някакви църковни псалми или молитви.
На такива песни танцът не върви. - Това покана ли беше?
Ще отида при него, да не му е скучно сам.
Той не е сам, при него има един свещеник.
Свещеник?
Отче.
Дишай!
Не го пускайте! Затворете изходите!
Дръжте го!
Спри!
Не прави глупости, ръцете горе.
Стой!
Не мърдай!
По дяволите.
Муха няма да премине.
Това е девизът на 155-ти артилерийски полк.
Там ли си служил? - Не аз, баща ми.
По работа ли си тук? - Рутинна.
Търся един работник. - Да вървим, ще те разведа.
150 км тунели, издълбани
на 6 км дълбочина във Фермон.
Някога тук са се намирали шест командни пункта.
В тази част от линията Мажино са служили 600 офицера.
Ето, пристигнахме. Натам. - Благодаря.
Търся един зидар, Тома Дюре. - И аз, от две седмици.
Дори заплатата не си е взел. - Кога за последно го видяхте?
Почивка!
Май беше петък вечер, 7-ми. Тогава беше.
Свърши му смяната и просто си тръгна?
Тъкмо бяхме застъпили в 18:00 ч. на смяна, даже нещата си остави.
Ами колата му? - Не съм я видял.
И никой не го е видял да излиза? - Петък е доста натоварен ден.
Накъде води този тунел? - В следващият бункер, запустял е.
Има ли друг изход? - Не знам, може би след 15 км.
А може и той да е затрупан.
По дяволите, какво е това?
Тази врата нямаше ли я преди? - Не.
Обадете се на този номер. Кажете, че комисар Ниманс иска екип.
Добре.
По дяволите, това е Тома. - Какво има?
Викат ви спешно, намерили са Исус.
Как е?
Добър ден. - Привет. Какво ново?
Монахът не е идвал. Вчера беше горещо...
Не си синоптик, а полицай. - Стига си пухтял, комисарят е горе.
Комисар? Показа ли си картата? - Не.
Наглеждай изходите! - Трябваше да следвам медицина.
Ей, мнимия комисар.
Бъди послушен и се обърни бавно.
Ниманс? Какво търсите тук?
Водя странно разследване, но теб не очаквах да срещна.
Завърши ли школата? - Още преди осем години.
А Вие? Не ви ли е време да се пенсионирате?
Дай ми диктофона от джоба на якето.
Какво му давате? - С 37.
Освежава паметта, действа на кората на главния мозък.
Справочник на полицая, том 4-ти, глава 12-та.
Наркотици и фармацевтични средства.
Ездачите. Отче, 4-те конника са тук...
Печатите...
Разбиват печатите... - Какви печати?
Мъртвите възкръсват.
Петият печат е отворен... Петият печат е счупен.
Подготвят се за Страшния съд. Господи...
Стойте! Какво търсите? - Да сте искали експерт?
Да.
Ето ме. Доцент съм по религиозните въпроси.
Специалността ми са сектите в съвременното християнство.
Ще се радвам да работим заедно. - Удоволствието ще е взаимно.
Значи, запознанствата са само за комисарите?
Извинете.
Капитан Ведар. - Мари.
Запознайте се с Исус.
Говори непрекъснато за края на света.
Само да разбере, че и Мария е тук.
Бих му леко успокоително. - Безобидна атомна бомба на капки.
Всичко се записва.
Те са тук!
Ангелите...
на Апокалипсиса!
Кафе. Без захар, нали? - Добра памет.
Все още ли ви е страх от кучета? - Малко, даже си взех едно.
Не може да бъде. Какво е, доберман, бултериер?
Йоркшир. - Това не е куче, а морско свинче.
Хранете го със семки, кучешката храна ще му приседне.
И как се казва най-добрият приятел на комисаря?
Добре сте се представил в Алпите. - За малко да загина.
Ти да не ме следиш?
Ами вие сте светилото на Полицейската Академия.
Да, комисар Ниманс. - Не ми се мазни, не съм ти учител.
Приготвих ви справки.
Тук е биографията на 12-те апостола. И откровенията на Йоан Богослов.
А тук - всичко за Апокалипсиса.
Много е интересно.
А не може ли по-накратко? - По-накратко?
Най-важното в Апокалипсиса е Светата книга,
запечатана със седем печата.
Страшният Съд започва, когато агнецът божий
последователно разчупи печатите. Първо се появяват четири конника.
Петият печат пробужда мъртвите, облечени в бели роби.
Шестият печат предизвиква катаклизми в земната кора.
След седмия печат настъпва затишие,
и тогава се появяват ангелите на Апокалипсиса.
Ниманс. Това е онзи, когото преследвах.
Сам ли беше?
Да. Поне така мисля.
На края книгата е написана от ръката Божия.
Който разчупи седмият печат, ще добие единство с Господ.
Много е просто.
И нашия Исус знае всичко това? - Той искрено вярва,
че краят на света наближава.
И апокалиптичните му видения са предизвикани от реални събития.
Като смъртта на неговите апостоли? - Именно.
Открихте ли нещо?
Тези йероглифи бяха около убитите. Съвпадат и имената.
Нафора за Филип, кинжал и копие за Тома.
Изпълнено е без грешка.
Да.
Не пипайте нищо!
Господи!
Продължете огледа. - Нищо не сме пипали.
Една клиентка ги е намерила. Труповете са в склада.
Разпитахте ли я? - Да, но е в шок.
Може ли да науча имената им?
Юда Маршора и Симон Верние. Съсобственици на магазина.
Ниманс. Дайте ми бележките си, моля.
Заповядайте.
Вижте. - Какво има?
Това е невероятно. - Кое?
Съвпаденията. Не са само в имената, но и в професиите им.
Апостол Филип е имал работилница, също като Филип Езакида.
Свети Тома е бил зидар, точно като Тома Дюре.
А Юда и Симон Петър са били търговци.
А останалите?
Вартоломей е бил управник, а Матей - бирник.
Симеон не е имал занаят. А останалите четирима били рибари.
Папагалът на снимката е емблема на фотоателие.
Искам да знам кой е снимал.
Ведар, разбери дали в околността са били убити данъчен или митничар.
Може би още можем да ги спасим.
Споменахте и рибари?
Защо просто не ги пречукат, за какво им е целия този театър?
За да сплашат останалите от снимката да си мълчат.
Добър ден. - Добър ден, господине.
Чаша бяло сухо вино. - Да не сме в Елзас.
Добре тогава, малка чаша мляко. Това може ли?
Остави, Ведар, ще вземем нещо тукашно.
Познавате ли някой от тази снимка? - Не, никой.
Сигурен ли сте? - Няма да повтарям.
А ако ти потроша заведението, ще ти освежа ли паметта?
Четиримата отляво
държат магазин на езерото зад хълма.
Тези езера са от 30-те години, свързани с подземни шахти.
Свързани са с подземни канали.
Този е част от акведуктите на линията Мажино.
Видяхте ли нещо?
Не, но от това място ме побиват тръпки.
Виждам, че се забавлявате. Елате. Мисля, че открих нещо.
Ниманс, мисля, че сме на погрешна следа.
Защо?
Прочетох бележките на Мари. Тези всички апостоли,
Петър, Яков, Матей, Йоан, нали? - Да.
Не са ловили раци.
А риба.
Огледайте се, няма камъни. Камо ли раци.
А това какво е? Я го извади.
Колко ли време са били във водата? - Половин час.
Повикайте подкрепление и помогнете на Ведар!
Ведар!
Ранен ли сте? - Нищо ми няма.
Тук има таен вход към тунелите.
На картата не е отбелязан.
Но немците са отстъпили чак в 45-та, и то бързо.
Обадете се в Париж за промените в тунелите след 40-та година.
Открихме фотографа, управител е в супермаркет.
Казва се Бартоломи Де Берньо.
И още нещо. Преди 3 дни на летището бил е убит митничар.
Мари, намерете църквата от снимката.
Ведар, ти идваш с мен.
На френски, отче. На френски.
Разбира се. Простете ми, развълнуван съм.
Емоциите ви са неуместни. Стегнете се.
Разбира се.
Уповавайте се само на вярата.
Господине, познавате ли Бартоломи Де Берньо?
Да, в магазина е. Направил ли е нещо?
Ще ни го покажете ли? - Разбира се.
Мишел, покажи го на екрана. Долният монитор.
Бартоломи. - Отказа поста на управител.
"Апостол Вартоломей.
"Мъченик, умрял в Ориента. Кинжали са неговите мъки."
Затворете всички изходи! Бързо!
Вижте! Черният монах!
Невъзможно, видях го! Камерата работи ли?
Ниманс, чувате ли ме? - Да, но на екраните няма нищо.
Продължете да наблюдавате. Не може да се изпари.
Коридор 12, приближава Бартоломи.
Наляво, Ведар, наляво!
Включете високоговорителя.
Бартоломи Де Берньо, бягайте! Спасявайте се!
Следи го с камерата.
Виждам го.
Вземете отпечатъци и кръвна проба.
Ето анализа на кръвта.
Ще подпишете ли? - Какво е това?
Молба за нова кола. Другата е за боклука.
Нищо необичайно. - Абсолютно нищо?
Нищо.
Това е невъзможно. Кръвта е чиста.
Но той имаше свръхчовешки възможности.
Всички са мъртви. Провалихме се.
Защо ми се обаждаш? Ще ти звънна по-късно.
Не ми се обаждай повече тук!
Ниманс!
Какво става?
Ниманс, какво искат? - Нямам представа.
Пазете се от любопитни полицаи.
Уверявам ви, изненади няма да има. Лично съм се погрижил.
Добър ден, господа, полиция. Шест часът сутринта е.
А това, както се досещате, е светата книга за обиск.
Вие, къде? - Тръгвам си.
Тук никой не си тръгва.
Аз съм фон Гартен.
Министър на културните и религиозни въпроси от Берлин.
Ще се наложи да закъснеете.
Махнете си ръцете.
Остави го.
Едно мое обаждане и ще ви отнемат случая.
Ще се видим пак.
На работа! Претърсете навсякъде.
Какво ще правим? - Нищо.
Телефонните разговори? - Нито едно обаждане.
Продължавайте да търсите.
Чисто е. - Невъзможно!
Уликите трябва да са тук. Някъде под носа ни.
Далече ли е до църквата? - Каква църква?
Църквата от снимката, с апостолите.
В манастира нещо забеляза ли? - Намерих герб на монтонистите.
Погледнете.
Какво значат тези символи?
"Яхве" значи Йехова. Ивритското име на Отца.
"Ихоя" е сина, а "Трейо" духа.
Отца, сина и светия дух, трите кръга.
Забелязах нещо странно, буквата "Е" е обърната тук.
Бернар, крал на Италия, племенник на Людовик I-ви,
дядо на Лотар ІІ-ри, бива изгонен от Италия през 1818-та.
Той успял да вземе от Ватикана ценна реликва. Толкова ценна,
че не обявили за кражбата й. - И къде е отишла реликвата?
При единствения наследник, Лотар І-ви.
Бащата на Лотар номер 2?
Правилно.
Странното е, че миналата седмица бе откраднат печата на Лотар ІІ-ри.
Какъв печат? - Нещо като ключ.
И какво отключва? - Реликвата в гробницата на Лотар II.
Рапортът на полицията е в мен.
И що за реликва е? - Никой не знае.
Говори се, че е "четивото на четивата" за всеки християнин.
Простете, отче.
Не бих правил това.
Трябва да поговорим.
Елате, важно е.
Кой е този? - Последният жив от снимката.
Зилота.
А другите? Всички ли са мъртви?
Исус е в болница. Разкажете ми всичко.
Прекалено късно е. Навлякохме си гнева Божий.
Ангелите на апокалипсиса са вече между нас.
Същите врели некипели. - Стига. Апокалипсисът се отменя.
Ние ще се погрижим. Само ни кажете всичко.
Става дума за Великата книга,
писана от десницата Божия.
При ремонтът на манастира
попаднахме на таен вход към гробницата на Лотар.
И на реликвата. Скрита в тъмата на мрака.
И за да вземете реликвата, сте откраднали печата?
Грях сторих. Аз, каещия се.
Реших да се пречистя в някогашния ни дом.
Ние бяхме единствените свидетели.
Реликвата не трябва да попада в греховни ръце!
А печатът къде е?
Оставете ме насаме.
Залегни!
Прости ми, Господи.
Ранена ли си? - Не.
Ниманс!
Добре ли сте?
Откъде разбра за бомбата? - Все казвахте, че съм добър ученик.
Накъде сте тръгнала?
Бих искала да я разгледам по-подробно. Утре ще ви я върна.
Да не си мислите, че на полицията й е позволено всичко?
Не. Недейте.
Мислите си, че просто така можете да вземете светите писания?
Смятате се за достойна да ги четете?!
Коя сте, според вас, в очите Божии?
Коя?
Проблем ли има, отче?
Това са свети писания. Ако желае да ги чете, да го направи тук.
Нещо да ми кажете за книгата, попаднала в ръцете на Лотар?
Не знам за какво говорите.
Нима?
За да се достигне до тази книга трябва особен ключ.
А ключът е у мен.
Но това е невъзможно, ключът е в тях.
Без ключът, вратата утре няма да се отвори.
Вратата? Къде е вратата, отче?
Къде е вратата?
Печатът е мой!
Мой.
Но това е сапун? - Учудва ли ви?
От 2000 години църквата търгува с фалшиви реликви.
Вземете каквото ви е нужно.
Мари, извикайте лекар!
Бързо!
Отговорът от Германия относно реконструкцията на линиите Мажино.
Казват, че нямало реконструкции и затова нямало и чертежен план.
От Министерството по културните и религиозни въпроси.
От нашият приятел министъра. Какво ли е намислил?
За каква врата говореше отчето?
Къде, по дяволите, е тази проклета врата?
Открих някои неща.
Забелязах обърнатата буква "Е".
Много е просто. Не е буква, а цифра. "Е"-то е "3"-ка.
"Г"-то е "7"-ца, а "О"-то е "нула".
Получава се "730,730".
И какво означава целия каламбур? - Според монтонистите,
това е датата на Апокалипсиса.
Исус умира на 7 Април 30-та година.
730,730 хиляди дни, правят 27.11. тази година.
Тоест, вече днес.
По този случай да се преоблечем, а? И без това сме на първия ред.
Вратата е по-важна. За нея нещо открихте ли?
Не, засега нищо.
В един от средновековните ръкописи пише,
че реликвата е защитена от сигурен механизъм.
Който чете от Светата книга ще си навлече гнева Божий.
Само това намерих.
А за входът към гробницата - нито дума.
Чували ли сте звъна на манастирите?
От камбаните им.
А тези тук никога не бият.
Знам къде е входа.
В камбанарията.
Кой пък е сега посреднощ?
Тези откъде се взеха?
Това е началото на ерата на Новата Европа.
На непорочната Европа, чиста и вярваща, арийската...
Нашата Европа, господин депутат, нашата!
Всичко е готово за операцията.
Къде си мислите, че се намирате? Оттук муха няма да премине.
Застреляйте го.
Ако загубим връзка, извикайте военните.
И аз идвам.
Отидете в болницата. Разпитайте Исус.
Поддържайте връзка с нас.
Е, Ведар...
все пак ще си получиш Апокалипсиса.
Дали е дълбоко?
Май въжето няма да ни стигне.
Това не е бездънна яма,
а уловка, да държи настрана любопитните.
Влизайте. Мисля, че спи.
Ниманс.
Все пак въжето се оказа късо.
Щом монасите могат да слязат, значи и ние ще успеем.
Ниманс!
Мари, чувате ли ме?
Чувам ви. - Вътре сме.
Мари, чувате ли ме? - Чувам ви, господин комисар.
Ние сме в линията Мажино.
Значи има тунел между манастира и Мажино?
Комисарю, губите ми се.
Нищо чудно.
Пълно е с метали...
Ето и тайната на монаха без лице.
Ски маска и боя около очите. Останалото е игра.
А това е обяснението на свръхчовешките сили.
Амфетамини от войната, забранени след 1945-та.
Силите ти се утрояват и не чувстваш болка.
Нищо чудно, че така ме пребиха.
Движи се!
Мари, трябва ни подкрепление!
Споменахте за нови срещи.
Добре дошъл в храма на Лотар ІІ-ри.
Бях млад офицер,
когато съвсем случайно попаднах на тази част от тунела.
Не ми остана време да го изследвам.
Победата ни изостави.
Години отделих в четенето на книги,
опитвайки се да разбера тайната на този тунел.
И един ден всичко ми се изясни.
Реликвата на Ватикана, собственост на Лотар ІІ-ри,
би трябвало да е скрита тук, в тази пещера.
Останалото сигурно вече го знаете.
Апостолите са намерили входа дори преди вас.
След като го разбирате, си връщате обратно манастира.
И избивате свидетелите.
Такива дреболии няма да спрат Новата ни Европа.
Ведар. Ведар, събуди се.
Мари, имаме проблем.
Мари...
Заветът на Монтан,
никой смъртен не може да служи на двама, Бог е един.
Всички ни ще убият. - Книгата.
Мари.
Мари чувате ли ме? - Много лошо, комисар.
Вратата към гробницата се отваря.
Къде е книгата? - Светата книга...
Никой не трябва да знае. - Къде е?
Скрита!
Каменните плочи се отварят.
Ниманс, какво става?
Какво има на олтара?
Мари, под плочите има голяма книга.
Спечелете време, трябва да помисля.
1830-та година, геометрията...
Министре, не пипайте книгата, всички ни ще погубите!
Не говорете за неща, които не разбирате.
Вие сте тези, които сте погубени. - Аз съм в чудесна форма.
Рано ми е за ония свят. - Това е необратимо, като изгрева.
Ти си бил истински поет.
Какво каза?
Мари. Измислихте ли нещо?
Отварянето на книгата ще задейства механизъм.
Предсказаният Апокалипсис така и не настъпи.
Мари, книгата е на олтар. - Брадви, огледала, тежести...
Ниманс. Много е просто. Противотежести.
Разлистването е безопасно, но не я махайте от олтара!
Не, не пипайте книгата, ще задействате нещо!
Бъдете сигурен в това, комисар.
Ниманс? Ниманс, чувате ли ме?
Какво става?
Нещо не е в ред!
Изпратете спец-отряда на линията Мажино!
Министре, бягайте. - Няма да те чуе.
Опитай на немски.
Дръж се!
По дяволите!
Побързай!
По дяволите, Ниманс, в капан сме!
Успокой се, рано е още за паника.
Трябва да има изход. - Изходът е тази проклета врата!
По дяволите, по дяволите!
Шлюзът с водата. Да го отворим.
Не помръдва!
Давай!
Няма да стане!
Амфетаминът! Амфетаминът!
Бързо ли действа? - Нямам представа, да опитаме.
Давай!
Живи са!
Положението му се подобри. Ще го местим, късметлия е.
Най-после една добра новина.
Една седмица почивка и аз ще съм екстра.
Впрочем, така и не ми казахте. - Какво?
Как се казва кучето ви.
Измислих му много подходящо име. Той е опасен звяр.
Кой, йоркширът ли? - Да, ще го нарека...
Редар.
Вие сериозно ли? - Много си приличате.
Това беше шега.
Шегичка. Чакай де.
Не ти вярвам. Чао.
Преводи и субтитри: "didodido"
Редактор: "dvdboy"
Translator's Heaven 2004© http://subs.sab.bz