ОГЪН В КРЪВТА
ДА ГО ДУХАШ
Снимаме ли, Хектор? Челиос! Как си, пич?
Защо вече не ми се обаждаш? Не ме ли обичаш?
Как си?
Предполагам, че в момента се чувстваш гадно.
Не можеш да се движиш, нали?
Не можеш да дишаш... Какво ти става, пич?
Чакай! Какво е това?
Можеш ли да познаеш? Сигурен съм, че можеш, Челиос.
Чакай малко... Виж!
Толкова е извратено!
Сигурно аз съм царят на извратените гадости.
Да отровя Чев Челиос, докато спи. Аз съм същински Шекспир!
Яко си го фраснал.
С такъв удар трябва да играеш в "Доджърс".
Може би не разбра какво стана. Току-що те убих.
Гледай да не се изложиш, защото те снима Скрита камера.
Каква гадост ти инжектирах ли?
Някакъв нов технологичен синтетичен китайски боклук.
Не знам точно какво има вътре.
Знам само, че щом веднъж се свърже с кръвните ти клетки,
с теб е свършено, пич!
Имаш максимум един час. Тик-так!
Много ми беше приятно.
Не трябваше да убиваш Дон Ким.
В момента не схващаш какво става, а?
Знаех си. Желая ти приятна смърт.
Задник!
Какво ще кажеш? Хоумрън!
Мръсно копеле!
1 пропуснато повикване
Здрасти, аз съм Ив. Моля, оставете съобщение.
Освен ако не продавате нещо.
Ако не продавате нищо, тогава... Чакай! Времето ми свърши.
Купи си мобилен телефон, скъпа. Моля те!
Хайде, хайде...
Кабинетът на д-р Майлс. - Дай да говоря с него.
Съжалявам, но докторът го няма. Да запиша ли нещо?
Къде е? - Моля, сър?
Къде е, мамка му?
ДОБРЕ ДОШЛИ В ЛАС ВЕГАС
Не знам, сър.
Просто приемам съобщения. - Господи!
Да му звънна ли на пейджъра? - Да.
Съобщи на доктора, че Чев Челиос е мъртъв.
Да ми звънне до час. - Ще го кажете ли по букви?
Да! М-Ъ-Р-Т-Ъ-В. Челиос. - Да, сър.
Благодаря.
Кайло, къде беше снощи? - Какво става, Чев?
Питах къде беше снощи. - Аз...
Да ти кажа ли какво правих аз?
Убиваха ме, тъпак такъв! - Какво?
Чу ме. Шибаният Рики Верона. Кой би си помислил,
че ще има смелостта да дойде и да ме очисти у нас!
Немислимо! Но факт.
Кое е факт? - Че аз съм мъртъв, а ти си тъп.
Искам да пуснеш слух, че търся Рики Верона.
Ако го види някой, обади ми се. Ясно?
Ще убия това копеле, ако ще да пукна!
А може би наистина ще пукна.
Разбра ли ме? - Рики Верона.
Чуй ме добре, Кайло! Намери го!
МАХАЛАТА НА ОРЛАНДО
Ставай! - Какво правиш?
Какво правиш? Къде отиваме? - Майната ти!
Тоалетната не работи. Какво правиш, Чеви...
Къде е Верона? - За какво говориш?
Не се ебавай! - Кой се ебава?
Успокой се! - Не ми говори така, копеле!
Мамка му! - Добре ли си, Орландо?
Тук има някакво бяло негро с пищов!
Стойте там и не мърдайте!
Виждаш ли? Опитвам се да ти помогна.
Трябва да намеря Рики Верона. - Защо ще знам къде е?
Знам, че не знаеш къде е, но ще ми кажеш къде е.
Или ще изцапам кенефа с мозъка ти!
Споко, пич!
Ще го убия! - Махнете пищовите! Няма проблем.
Белият е пич... Пич е!
Като сомалийски негри сте.
Чеви дойде тук, защото имаме да обсъдим нещо.
И ще го обсъдим цивилизовано.
Чеви, ти имаше някакъв въпрос или се опитваше да кажеш нещо?
Къде е Верона? - Нямам връзка с Рики Верона.
Направихте удара Анселмо заедно. Не ме будалкай!
Спокойно!
Работите започват да се проясняват.
Нашия разговора има нужда от пояснение.
Очевидно разполагаш с невярна информация,
защото с Рики не сме правили удара Анселмо.
Освен това тогава той ме прецака.
Всъщност Рики Верона все още ми дължи 7500 за този удар.
Друго чух аз. - Това е истината.
Не знам къде е Рики Верона, защото ако знаех къде е,
щях да отида и да му скъсам "Гучи"- то.
Добре...
Точно за това говорех.
Почти цивилизовано.
Какво ти става бе, пич?
Трябва да немеря Рики Верона.
Очевидно това вече стана ясно.
С какво мога да помогна?
Дай ми малко кока. Имаш ли?
Идваш тук и ме обиждаш! - Знам че имаш.
Мислиш че имам така ли? - Стига! Нямам време.
Дай ми нещо.
Направо умирам. - Виждам.
Не разбираш... Наистина умирам!
Ако не намеря Рики Верона...
Може ли малко кока? Моля!
Искаш да кажеш, че коката ти трябва за лечебни цели?
Е?
Какво? - Нищо не е без пари, негро!
Достатъчно.
Тук ли ще го вдишаш?
Стига бе, Чеви! Какво...
Какво... - Така е добре...
Супер! - Супер, нали?
Защо ти е Верона, брато?
Китайците искат да ме убие. - Значи става въпрос за Дон Ким.
Какво знаеш? - Че ти го очисти.
Разбира се, че го очистих аз.
Защо да не го очистя?
Ами... Челиос, добре ли си?
Тая гадост не върши работа. - Моля?
Знам какво трябва да направя.
Е, щом знаеш... Прави каквото трябва.
Какво трябва да направиш? - Да наритам някой негър!
Мамка му! Пак започна.
Кой иска бяло месо?
Убийте копелето!
Тоя идиот е шантав!
Луд ли си бе, тъпак?
Луд ли си...
Докторе? - Какво става?
Шибано копеле!
Още ли не си мъртъв? Защо?
За да дойда и да те очистя! - Както кажеш. Ще те чакам.
Но няма да успееш, копеле. И да знаеш, че ще докопам
оная твоя тайнствена мадама. Да, знам за нея!
Веднага щом се гътнеш.
Забравих да ти го кажа на записа.
А след това ще изнасилиш баба ми.
Дрън-дрън, мамка ти!
Слушай ме, малък боклук! Какво ще направи Карлито с теб, а?
От екипа ти няма да остане нищо.
Супер!
За Карлито ли говориш, пич?
Много смешно, защото сега двамата с Карлито сме дружки.
Ти не си имал приятели, откакто брат ти те изчука в трети клас.
Смешно! Но те прецаках яко, нали, Челиос?
Признай си. - Ще видим. - Така ли?
Знаеш ли кое е най-хубавото?
Съжалявам, трябва да затварям.
ЛЕТИЩЕ МАККАРАН
Доктор Майлс слуша. - Защо се забави толкова, докторе?
Току-що получих съобщението. - Добре, забрави...
Умирам! Отровиха ме с някаква китайска синтетична гадост.
Какво? - Трябва да ми помогнеш.
Какви са симптомите? - Действията ми са забавени.
Сякаш съм в яма с катран. - Размазано зрение? Виене на свят?
Болки в гърдите? - Не... В момента съм много добре.
Какво правиш? - Ченгетата ме гонят.
Притокът на адреналин те спасява.
Не те чувам добре, докторе. - Не трябва да спираш, Чеви.
Обясни ми. - Дали са ти пекински коктейл.
Голяма гадост.
Блокира рецепторите на жлезата, произвеждаща адреналин.
Трябва да поддържаш нивото на адреналин в кръвта си.
Ако спреш, ще умреш. - Почакай...
Господи... Чуваш ли ме?
Добре ли си?
Какво каза, докторе? - Ако спреш, ще умреш.
Опитвам се да не спирам. Да поддържам напрежението.
Чуваш ли ме?
Като забавя темпото, сякаш вените ми ръждясват.
Взе ли нещо? - Малко кокаин. - Става.
Ще бъда в Ел Ей до час. Само не спирай да се движиш.
Поддържай напрежението.
Такси!
Карай. - Къде? - Просто карай!
Надясно. - Къде отиваме?
Надясно.
Мамка му! Карай надясно!
Добре, добре... - Надясно, мамка му!
Надуй музиката.
Надуй я!
Спри.
Благодаря, приятел! Стой тук, връщам се след минута.
Мръднеш ли, умираш!
Енергийни бонбони
Аз съм Ив... - Мамка му!
Къде отиваме? - Бевърли Хилс.
МЕЗОНЕТЪТ НА КАРЛИТО
Чеви... - Здрасти, шефе.
Изненадам съм да те видя. - Излезе нещо спешно.
Чух. Клюките бързо се разнасят.
Значи вече знаеш.
Изумяваш ме, приятелю! - Така ли?
Нямам много време, Карлито.
Не, нямаш.
Трябва да намериш противоотрова.
Какво има? - Това, което са ти инжектирали...
Китайската гадост. За нея няма противоотрова.
Искаше ми се да можех да ти помогна.
Това ли е? - Вече трябваше да си мъртъв.
Цяло чудо е, че си жив. Даваме го на конете.
Не мога да повярвам! - Съжалявам!
Не е нужно да си толкова весел!
А какво очакваш?
Кажи ми, че ще намериш Верона и цялата му банда
и ще нахраниш невестулките с тях.
Какво?
Да не би сега да сте дружки? - С Верона?
Той е дребна риба.
Но има някои възможности. - Възможности...
Всички знаят, че те обичам, Чев.
Може би това ще успокои нещата около убийството на Дон Ким,
което беше зле обмислено. - Зле обмислено?
Жегата от Хонконг е по-голяма, отколкото очаквахме.
Това е чудесно, Карлито!
Радвам се, че моята смърт ще ти бъде полезна.
Не създавай проблеми. - Няма.
Но, ако не си забелязал, днес ми е доста гаден ден, брато!
Сега се опитваш да ме заплашва, така ли?
Забрави.
Изчезвам.
Няма да те кача мокър!
Дадох ти 200 долара. - Няма да те кача!
Прав си, няма да ме качиш.
Ал Кайда!
Обичам Америка! Обичам Буш!
Гласувах за Буш! Господин Буш...
Да? - Чев, полетът ми има закъснение.
Мамка му! - Няма проблем, успокой се.
Тоест, не се успокоявай! Отровата спира адреналина ти.
Вълнение, страх, опасност... Тялото ти произвежда ефедрин.
Те са го унищожили. - За бога!
Единственият ти шанс
е да увеличиш рязко ефедрина, за да блокираш отровата.
Върви в Спешно отделение. Намери епинефрин.
Той е в ампули по 10 милиграма.
Внимавай да не прекалиш с дозата!
Една-пета от ампулата стига.
Разбра ли ме?
Разбра ли ме, Чеви? - Да, епи-нещо си.
Епинефрин, пич. - Ясно, трябва да затварям.
Ще ти звънна, щом пристигна.
Да?
Да...
Какво има? - Ало?
Мамка му! Мамицата ти...
Да! - Братът на Верона влезе в "Принс".
Интересно... В "Принс". - Да.
Дойдох да си купя тако и видях как влиза преди 2 минути.
Къде си? - Отсреща, купувам си тако.
А ти? - На 7-о авеню и Каталина.
Той там ли е още?
Някой влезе ли с него?
Добре, чакай там.
Какво ще кажеш, скапаняк?
Готино усещане, нали?
Я виж ти... Май ти се говори с мен, а?
Къде е шибаният ти брат?
Чука майка ти като иракски затворник!
Супер! Интересно колко пържоли ще излязат от теб.
Ти си мъртъв, копеле.
Не се ебавай с мен! Да не си майстор на точилката?
Какво си мислиш, че правиш?
Искаш да потанцуваме?
Ще те смачкам!
Ще те размажа!
Господи... Нищо не става лесно.
Ще си стиснете ли ръцете?
Не спирай, скъпа.
Слушам те, брато.
Рики, ще ми направиш ли една свирка? В настроение ли си?
Аз ще ти оближа задника.
Кой е? Мамка му! Челиос?
Челиос Шибаняка? - Точно така, брато.
Знаеш ли как взех този телефон? Подозирам, че си се сетил.
Трябваше да ме заколиш, когато имаше възможност.
Нещо не те чувам, Рики.
Може би не разбра какво стана.
Ти трябваше да си мъртъв!
Тази гадост взе да ми харесва.
Можеш ли да ми намериш още?
Ще ти... - Знам, знам. Ей!
Какво е това?
Герданче.
Наистина сте педали, нали? - Шибано копеле!
Дядо ми е оставил този медальон на баща ми, а той...
Мамка ти!
Майната ти! Вземи го и си го наври отзад.
Не, благодаря. Смятам да го задържа.
Май ще трябва да ме потърсиш.
Кофти е, че уби собствения си брат.
Край.
Как беше онова нещо? Епи... 10 милиграма ли беше?
Браво на теб, Кайло.
Тъпак! - Я не се бутай.
Търся нещо, което започва с Е.
Еквадор? - Много смешно! Не.
Някакъв изкуствен адреналин.
Изкуствен адреналин? - Да.
Имам проблеми със сърцето. - Епинефрин.
Да! Епинефрин.
Точно така! Обичам те!
Не мога да ви дам епинефрин. - Защо?
Изчакайте един момент.
Ей, какво правиш... Какво става? - Капките за нос.
Нещастна кучка! Какво? - Капките за нос.
Вътре има епинефрин. Можеш да се дрогираш.
Сигурна ли сте, че е той?
В тази стая е чисто.
Стой!
Имате епинефрин, копелета!
Завой! - Готова ли е операционната?
Днес ми е много кофти ден. Кажи ми, че имате епинефрин.
Казах да кажеш, че имате епинефрин!
Не знам, ще проверя.
Назад, копелета! Разбираш ли английски?
Разбирам, но не знам точно в кое чекмедже е.
Дай ми шибания епинефрин! - Не знам къде е!
Това да не е старчески дом?
Какво правите там? - По-бързо!
Назад!
Е? - Не знам дали има.
Остави ме да потърся. - Къде е, мамка му?
Носилката ми! - Какво...
Носилката ми!
Хвърли оръжието!
Какво правиш?! Това е бол... - Млъквай! Дай ми епинефрин!
Дори не си го помисляйте!
Епинефрин! Ето го.
Заповядай. - Дай ми го!
Гадняр! - Няма да повтарям.
Изпържи ме.
Да те изпържа?
Направи го! Хайде!
Нямам цял ден.
Трябват ми и двете...
Едно, две...
Пази се!
Залегнете!
Махай се!
Колко каза да взема?
В момента летя, пич. - Колко трябваше да взема?
Изпи ли го? Изпи цялата ампула, нали?
Казах една-пета. Това нещо ще те убие.
Гърдите ти горят, но същевременно ти е студено, нали?
И си надървен като стомана. - Чакай да проверя.
Тъй вярно. - Кръвоносните съдове са стимулирани.
Уринарният ти сфинктер е стегнат. В момента не можеш да пикаеш.
Уринарен сфинктер... Тъй вярно.
Намери викодин. В болницата ли си? - Съвсем не.
Можеш ли да намериш трева? - Тъй вярно.
Ако не умреш, действието му ще мине след 30 минути.
Ще бъда в Лос Анджелис след 20 минути. Ще ти се обадя.
Разбрано. - Чеви... Ти си свестен пич.
Радвам се, че те познавах. - Разбрано. Край.
Спешен случай.
Полицията не съобщи името на човека, който създаде хаос из целия град,
като остави един убит и десетки ранени
и нанесе щети за стотици хиляди по време на кървавия си поход.
Но ние успяхме да научим, че той е професионален убиец
с връзки в подземния свят и дебело криминално досие.
Въоръжен и много опасен.
Връщаме се в студиото,
но ще продължаваме да следим историята.
Продължаваме с доктор Фил...
Разкарай се, свиня!
Дай ми... - Хайде!
Бягай, свинчо!
Върни ми пистолета. Да поговорим...
Искаш ли?
Да?
Ти ли си ми звънял? - Вкъщи ли си беше?
Реших да поспя до късно. - Чудесно, Ив!
Великолепно! Отпочина ли?
Радвам се да го чуя. Слушай...
Отровиха ме и ще умра,
а в момента един психопат идва да те измъчва и убие.
Но ти не бързай да ставаш. Идвам веднага.
Може да ми направиш гофрети. - Разбира се, чакам те.
Да, чакаш ме.
Чао.
Да хванем кучката!
АПАРТАМЕНТЪТ НА ИВ
Мразя те!
Момент!
Хайде! Хайде де! Моля те!
Добре, добре... Господи!
Мили Боже!
Да нямаш нов стил?
Да, харесва ли ти? - Отвратителен е.
Другото ми гадже ли търсиш?
Да!
Не си гледала телевизия днес, нали? - Не, защо?
Знаех си. Хайде, тръгваме! - Какво? Не се дръж така.
Скъпа, облечи се. - Радвам се, че си тук.
Ще настроиш ли часовника на микровълновата ми печка?
Какво? - На микровълновата.
Ще настроиш ли часовника?
Още е на лятно време. - Микровълновата...
Купих ти цветя, но пострадаха по пътя насам.
Много мило!
Добре ли си? Изглеждаш ми дрогиран.
Обичаш ме, нали? - Да.
Трябва да направиш нещо за мен. - Какво има?
Искам да се облечеш и веднага да дойдеш с мен.
Не.
Ще оправя микровълновата. - Добре.
Ефектът отслабва.
Забравих! Включих гофретника.
Чудесно...
Виждаш ми се напрегнат. Искаш ли малко трева?
Да... Не!
Готова съм. Какво има? - Изгорих си ръката.
Господи! Дай да видя! - Хайде, Ив! Не се притеснявай.
Съжалявам. - Това беше напълно ненужно.
Може ли просто... - Добре.
Паркирал съм отзад.
По дяволите! Забравих.
Какво забрави? - Да изключа гофретника.
Ало?
Много забавно!
Много мразя да ми мълчат.
Да не искаш да запалиш сградата?
Съжалявам, скъпа. - Господи!
Браво, Чев! Ето го тигровия ми балсам!
Честно да ти кажа, Чев...
Не знам какво взимаш напоследък, но не ти се отразява добре.
Ето го и крема ми за ръце!
Няма ли да ми помогнеш?
Къде ти е колата? - Колата... Дойдох с такси.
Трябва да...
Както казват, трябва да ти кажа нещо.
Мамка му! Добре... - Извинявай.
Казах ти, че съм програмист на видеоигри. Е, излъгах те.
Всъщност...
Аз съм убиец.
Професионален убиец на договор към един голям криминален синдикат.
Снощи имах обикновена задача. Скъпо убийство, нищо особено.
Триадите от Хонконг притискаха местните нарко картели от 6 месеца.
Целта ми беше шефът на Триадите в Ел Ей.
Дон Ким.
Е?
Какво чакаш?
Тогава една шантава идея
мина през мозъка ми като куршум 45-и калибър.
Честито!
Спечелих ли нещо? - Живота си, тъпак.
Дават 100 бона за главата ти и накрая някой ще ги вземе.
Но няма да съм аз.
Ясно.
Ще ми направиш една услуга.
Ще изчезнеш от града.
Не ме интересува къде ще се скриеш и какво ще правиш,
стига да те няма 48 часа. Само това искам.
48 часа?
Ако предпочиташ, има и друг вариант.
Аз ще си свърша работата, а ти отиваш при Буда.
Исках да се откажа. Заради теб.
Заради мен? - Да.
Мислех, че ако ти се обадя и ти разкажа, ще ме разбереш.
Че ще се качим на някой самолет и повече няма да се върнем.
Шантава идея, нали?
Много си странен.
Ще пътуваме ли някъде? - Не...
Аз сигурно ще отпътувам, но ти няма да дойдеш с мен.
Скъпа, моля те! - Убийства, Чев? Китайска отрова?
Знаеш ли колко тъпо звучи?
Ако ще ме зарязваш, поне ми кажи.
Звучи ти налудничево, но не знаеш какво ми е.
Трябва да живея с това.
Какво ти става?
Вярваш ли ми? - Не.
Прави любов с мен. - Какво?
Хайде, ще ми помогне. - Какво? Шегуваш ли се?
Пусни ме! - Свали си дрехите.
Не! - Нали искаше да съм спонтанен?
Ти си луд! Луд, пристрастен към адреналина човек без душа.
Спаси ме, Ив! Спаси ме...
Престани! Мамка му!
Съжалявам.
Господи, добре ли си?
Не... Не!
Пусни ме!
Мръсно животно!
Вземи ме тук - пред всички!
Точно така!
Хайде, направи го! Какво чакаш?
Опитвам се! Тихо, Ив!
Не можеш да го вдигнеш ли?
Вдигни го! - Добре де! Господи!
По дяволите, Чев! - Млъкни!
Жив съм!
Жив съм, копелета!
Господи!
Мили Боже! - Чакай малко...
Да? - Какво правиш?
Открих Верона.
Открих Верона, пич. - Какво?
Без майтап? Къде си?
Във фабриката за ризи на Дон Ким. - Какво ти става?!
На 5-о авеню и Аламеда? - Кой е на 5-о и Аламеда?
Не изпускай това копеле от поглед!
Чуваш ли ме? Идвам след 10 минути.
Скъпа, трябва да тръгвам.
Моля те прояви разбиране! - Не Чеви, не мога!
Скъпа!
Ще ти се обадя!
Господи! Какво гледате?
Какво ти става? Наркоман ли си?
Само карай по-бързо.
Няма да умираш в таксито ми, дрога.
Имам нещо за теб.
Глътни тая хаитянска дрога.
Много е яка. На растителна основа е.
Защо се смееш?
А виж тука!
Така изглеждат мъжете, дрога. Това е сила!
Я се погледни.
Какво пък!
Има вкус на задник.
Точно така! Само почакай.
Млъквай! - Сбогувай се, пич.
Качвай се! - Не!
Готово! Майната му.
ФАБРИКАТА ЗА РИЗИ НА ДОН КИМ
Стигнахме.
Какво имаше в тая гадост? - Казах ти, че дрогата е яка.
Дължиш ми 5,55 долара.
Задръж рестото.
Приятен ден, тарикат.
Шибана работа!
Къде отива?
Защо да говоря глупости?
Ще те пребия! Не знам къде е, да не съм му бавачка?!
Ще ми говори глупости!
Аз си върша работата!
Седя си тук и си върша работата. Нали съм на покрива...
Какво става, Чеви? Как си, приятел? Добре ли си?
Какво съвпадение! - За какво говориш?
Автобусът ли чакаш тук? - Всъщност ще дойде хеликоптер...
Какво е това? Сега да не работиш за китайците?
За китайците? Да не си луд? - Луд съм. Къде е Кайло?
Дзън! Времето ти изтече. - Какво "дзън"?
Къде е онова копеле?
Какво е това, мамка ви? - Успокой се, Чеви!
Така ли?
Хайде сега ми кажи къде е онова шибано копеле.
Верона няма нищо общо с това. - Какво?
Дон Карлос иска да се чупиш. - Карлито...
Вече не си актуален, пич.
Дават те по телевизията. Убиваш хора, без да имаш поръчки.
С действията си излагаш организацията.
Карлито го е поръчал?
Не се безпокой за Верона. Ние ще се погрижим за него.
Сега ще е най-добре да се скриеш на някое тихо и тъмно място
и просто да умреш.
Просто да умра? На челото ми да пише "лайнар"?
Може би си прав.
Всички умираме някога, нали?
Всички умираме някога.
Хайде всички да умрем.
Какво...
Задникът ми! - Раниха те!
Шибано...
Мърдай, Ив!
Тъпак! Какво искаш? - Не му говори така!
Гаджето ми е убиец! - Браво.
Исках да видя дали казваш истината.
Ела...
Не, чакай!
Сега ела.
Господи!
По дяволите! Забравих да взема противозачатъчни.
Къде са ключовете? - Ето ги.
Нещата ми!
Не си ме излъгал. - Добре дошла в моя живот.
Искам да кажа, че си щял да се откажеш заради мен.
Да.
А другото? - Отровата ли? И това е истина.
Значи...
Много е вероятно, Ив.
Как можем да го спрем? - Само адреналинът го спира.
Значи в Чайнатаун... - Да, извинявай.
Какво правиш? - Вдигам ти адреналина.
Да си довършим работата.
Има ефект.
Харесва ли ти? - Не ставай!
Копеле!
Точно така, скъпа! Още малко...
Не ставай, Ив!
Господи! - Толкова е голям!
Мили Боже...
Само още малко...
Какво става?
Да не искаш да заспиш, както правиш винаги? Не става!
Мамка му!
Наистина ли са... - Мъртви са.
Как можеш да го правиш? - Отказах се, скъпа.
Къде отиваш? - Стой в колата, скъпа!
Мамка му! - Чев!
Задник!
Не си усещам крака.
Ало? - Чев
Опитвам да се свържа с теб от половин час.
Къде ходиш? - В кабинета съм.
Ще стигнеш ли дотук? - Да, защо не?
Шоколадче...
Каква е тази касова бележка от бакалията за 254 долара?
Бонбони и чипс.
Мразя телевизията!
Отново съм ти задължен, докторе. - Ти си най-добрият ми клиент.
Какво е това? - Синтетичен ефедрин,
разреден с физиологичен разтвор. - Чувствам се добре.
Сложих ти и малко амфетамини. Те освобождават ендорфините.
Чакай... Значи не съм по-добре?
Не си по-добре, мамка му! В момента си в ужасна форма.
Невероятно е, че сърцето ти бие.
Ще влезеш в медицинските списания.
Какво ще правиш? - Това, което ти инжектирам,
отклонява отровата от рецепторите на жлезата
и я заменя с други химикали. Това е временно решение.
А след това? - Прецакан си.
Мога да те поддържам по този начин няколко дни.
Но после ще изпаднеш в кома.
Тя знае ли?
Искаш ли да ти сложа нещо и да си отидеш като насън.
Насън...
Да го направя ли?
Не.
Не искам това. - А какво искаш?
Един час.
Искам един час.
Чукаше я върху автомата за вестници.
Беше сладък и мъжествен. За голям презерватив!
Стига бе!
И така - дивото преследване,
започнало тази сутрин, все още продължава
и заподозреният е на свобода.
Май трябваше да му сложим повече от оная китайска гадост.
Мислиш ли?
Пич, това е той!
Как си, труп? - Бонжур, боклук.
Искам да сключим една сделка.
Така ли... Кога стана дилър? - Не се притеснявай за мен.
Искам противоотровата. - Противоотровата...
Да, противоотровата. - А ти какво ще ми дадеш, задник?
Герданчето, което свалих от шибания ти брат, нещастник!
Гледай да не получиш инсулт. - Добре.
Сделката ти харесва, а? Хотел "Линт" след 20 минути.
Знаеш ли къде е? - Знам. - Не закъснявай!
Иначе ще го дам на някоя курва.
Казах... Казах, че ще дойда!
До скоро, слънчице.
Обажда се Верона.
Няма да повярваш кой се обади.
Всичко ще се оправи, скъпа. - Но ти каза...
Знам, но нещата се промениха.
Има противоотрова и ще я взема, но трябва да отида сам.
Страх ме е. - Естествено.
Но сега си в безопасност, а аз ще се върна.
Обещаваш ли? - Обещавам.
Какво става, брато?
Къде сбърках?
Каза ли нещо, мамка ти?
Сякаш говорех на стената.
Мамо? - Още помниш, че имаш майка?!
Не се обаждаш, не пишеш. Не съм те виждал от 16 годишен.
Да, така е, мамо!
Тъпчеше валиум като бонбони. Водеше задници през 2 седмици.
Как бих могъл да устоя на такава забавление.
Трогателно.
Нямам време за това, мамо. - Нямаш време! Точка по въпроса!
Орландо? - Признавам ти, че си упорит, Чев.
Странно. - Знам, но всичко си има край.
За Майкъл Майърс ли се мислиш?
Убиват те, а ти пак ставаш. - Аз съм Терминатора.
Може и да си бил, но в града има нов Терминатор.
Не разбирам.
Защо не ме накълца, като имаше тази възможност?
Щеше да е прекалено лесно, копеле.
Имаш мазохистични наклонности... - Пристрастен към адреналин.
Пристрастен към насилието.
Прекарвайки всеки ден от живота си в търсене на тръпка и на адреналин.
Да нарежеш такъв човек, а той да крещи в собствената си кръв...
Това си е подарък. Смърт на воин.
Сигурно щеше да се възбудиш.
И ти ще обърнеш нещата? - Не
Тава е начина за такива като теб - бавна смърт.
Бавна, неизбежна, непреодолима докато...
Кой си ти, по дяволите?
Не знаеш ли?
Май започвам да разбирам.
По-добре късно, отколкото никога. - Нали знаеш, че горе ще умреш?
Да, може би. Но и ти ще умреш с мен.
Готини хапчета.
Каза ли нещо, мамка ти?
Здравейте, момичета.
Чакай!
Дай ми пищова.
Каква красива картинка!
Ти си истински кошмар. - Не думай!
Защо не седнеш?
Чакай малко! Претърси го отново.
Знам, че носи нещо.
Дай да го видя.
Мръсно копеле! - Много хитро.
Това инсулинова помпа ли е? - Горе-долу.
Инсулин ли е?
Ефедрин, нали? - Да.
Много си изобретателен.
Намери си нов господар, а, кучко? - Не съм ничия кучка.
Карлито ще ти плаща по-малко, отколкото плащаше на мен, кучко.
Достатъчно! - Сигурно ще му правиш и свирки,
за да покажеш каква добра кучка си. - Не съм ничия кучка!
Чуваш ли ме? И ще ми плаща колкото кажа!
Казах, достатъчно! Седни!
Денят беше дълъг.
Но трябва да признаеш, че накрая всичко се нареди добре.
Дон Ким си получи куршума,
а ония от Хонконг си получиха изкупителната жертва.
Разбери ме, Чев. Наистина няма нищо лично.
Говори за себе си!
Това онова ли е?
Китайската гадост.
Хванете го!
Не бързай, копеле!
Побъркал се е.
Както кажеш, психо.
Страхувам се, че номерата на Худини се изчерпаха, приятелю.
Отче наш, който Си в небесата... - Млъкни, Верона!
Значи такава била работата.
Дон Ким! Ти трябва да си мъртъв. - Престо!
Полицията е обградила бутиковия хотел "Линт",
където главният заподозрян
се е барикадирал и се готви за последната си битка.
Потвърдено е, че има стрелба.
След секунди ще имате пряка картина
от покрива, заснета с хеликоптер.
Предаването ще е на живо,
затова ще е най-добре да изведете децата от стаята.
Измъкни ме оттук!
Ще те убия! - Късно е!
Внимавай!
Благодаря, шефе.
Да се махаме!
Подарък от Кайло.
Сега ми се подигравай!
Къде се забави толкова?
Кой е кучката, а?
Излитай, копеле!
Излитай!
Мъртъв си!
Господи!
Мъртъв си, копеле!
Казах ти, че ще те убия!
Здрасти, аз съм Ив. Моля, оставете съобщение.
Освен ако не продавате нещо.
Ако не продавате нищо, тогава... Чакай! Времето ми свърши.
Здрасти, кукло.
Май пак те разочаровах.
Май целият ми живот мина...
...в бягане,
бягане...
Защо ли не отделих време да спра и да помириша розите?!
Предполагам, че вече е късно.
Ти беше страхотна, скъпа.