Превод и субтитри: Pandora и Владислав Владев
114, 116 и 260 са на позиция.
Полет 104 чака разрешение.
Ето го. Това е нашият човек.
Приближавам целта. - Прието.
Мамка му!
Уолтър, събуди се. Бреговата охрана. - Какво?
Завържете въжето от другата страна.
Хайде, прибирай ги.
Хайде, давайте!
Спри на място!
Марк Уолбърг
Кейт Бекинсейл
К О Н Т Р А Б А Н Д А
Моля за внимание! Искам да вдигна тост за семейството.
Поздравления!
Ожених се, Крис. - Знам, Дани, бях до теб.
А най-добрият ми приятел и мой кум дори не помни, че моята сватба бе тук.
Поне е трезвен.
Помня, че повърнах върху обувките на Кейт.
И аз го помня. - Извиних се.
Бяхте като Ленън и Макартни на контрабандата.
Как се скрива Ферари?
Не сме крили. Митничарите го взеха. Дай ми телефона си.
Вадиш трансмисията, кабелите...
Скриваш ги в други контейнери.
Когато митничарите я продадат на търг, се сдобиваш с Ферари за стотинки.
Купил е ламарината? - Да.
Купил е ламарината, а ние му продаваме вътрешността.
И вече има Ферари за по-малко пари, отколкото ти си дал за онази Хонда.
Хондата е хубава. - Да бе, затова живееш в Ел Ей.
Може ли да танцувам с жена си?
Здравей, Рой.
Може ли още една бира?
Здравей, Крис. - Чърч.
Как си? Къде се изгуби? - Вече живея в Ню Джърси.
Какво правиш там?
Приятно място е и е добре за семейството.
Не ти е там мястото. Какво работиш?
Още слагам аларми.
Едно питие.
Приключил си със стария живот?
Да, имам жена и двама сина.
Придържай се към това, в което си добър, Крис.
Предложих на баща ти да се погрижа за онзи капитан.
Отказа ми.
Ако решиш да се върнеш към работата, ми кажи, става ли?
Нали? - Добре.
Изобщо не знам защо се захванахме.
Вярвай ми, всичко ще бъде наред.
Ако избягаме, само ще влошим нещата.
Къде са момчетата?
Ето ги.
Запази спокойствие.
Идват.
Здравей. Наложи се да изхвърлим стоката.
Сериозно ли? - Нямахме избор.
Нали? Нямаше какво да направим.
Добре мина. Казах ти, че е свестен.
Да тръгваме.
Ало?
Брат ми е. - Какво има? Добре ли е?
Не. Трябва да вървим. - Какво се е случило?
В момента оперират Уолтър. Какво стана, Анди?
Катастрофирахме... - Лош лъжец си, не се мъчи.
Гледай ме, като ти говоря.
Превозвахме нещо. Бреговата охрана дойде
и го изхвърлих. - Кое?
Кокаин. Над 5 кг.
Чий беше? - На Тим Бригс.
Ще ме убият. - Няма да те убият.
Беше голямо количество. Съжалявам.
Така и трябва.
Добре ли е? - Не, изхвърлил е чужда стока.
Чия стока? - На Тим Бригс.
Ще поразпиташ ли? - Как е Кейт?
Зле.
Не мога да повярвам, че го е направил.
Като напуснах, му казах да не се забърква.
Ако имаш нещо общо, ми кажи.
Вече ти казах. - Добре.
Той е малкото ми братче. - Знам. Ще се погрижа.
Ще ти се обадя сутринта. - Добре.
"Кинг Секюрити" са сложили алармата? - Да. Никаква работа не свърши.
Алармата е добра, но ключалките...
Всеки, който знае времето за реагиране, може да влезе.
Извинете ме за момент.
Да? - Братът на Кайл, Бригс...
Какво? - Не знам, чакай. Момчета?
Как върви днес? Бързо ли ще приключите с офиса ми?
Добре ли върви? Хубаво!
Излязъл е от затвора преди 2 месеца, стои в стария бар.
След работа ще мина да поговоря с него.
Извинете. Камерите са малки, побират се в ъгъла...
Мамка му!
Крис Фарадей се завърна от мъртвите.
Радвам се да те видя. Той е един от най-добрите контрабандисти.
Същински Худини.
Движеше с брат ми, мир на праха му.
Жалко, че не си научил зет си на нищо.
Да, той е голяма издънка. Но е брат на жена ми.
Надявах се някак да се разберем.
Какво ще се разбираме? - Ще ти върна вложените пари.
Това ми струваше 700 бона. - Стига, човече.
Ще ми вземеш пълната цена за провалена доставка?
Така се процедира при нападение от бреговата охрана.
Колко пъти съм простил на брат ти? - Аз го мразех.
Да не искаш погасителен план?
Да не съм банка? - Надявах се да си разумен.
Това вече не е твоят свят. Ти си турист, нямаш статут.
Трябва да плащам сметки. Когато някой се издъни, да се оправя.
Смешно ли ти звучи? Ти нямаш ли сметки?
Харесвам дрехите ти. - А аз харесвах брат ти.
Важното е, че днес сме тук.
Ден за ден, така се справям аз.
Трябва да ме успокоиш, преди да съм убил Бригс.
Опита ли да се разберете?
Какво да правя?
Няма да поема още един курс.
Мога да осигуря началните пари. - Няма да си обърквам живота.
Няма просто да се размине, Крис.
Някой ще сподели ли? Себастиан? - Добре.
Действай. - Няма ли да останеш?
Прекалено емоционално е за мен. - Здравейте, аз съм Себастиан.
Какво е станало? - Снощи Уолтър умря.
Бригс дойде в болницата и каза, че аз съм виновен.
Обаждат ми се и ме заплашват с изтезания.
До няколко дни заминавам и няма да се върна.
Моля те, не казвай на Кейт, докато не се махна.
Обеща ми, че няма да се замесваш.
Какво да ти кажа? - Нито дума.
Мен нямаше кой да ме предупреди.
Замесваш сестра си и момчетата. Какво ти става?
Как смееш да идваш в дома ми?
Дойдох да ти кажа, че до месец... - Няма да чакам толкова.
Няма да платя, ако умре.
Когато някой ми дължи нещо и семейството му страда. Две седмици.
След това ще търся и двама ви.
След това ще искам парите от жена ти и децата...
Да не си единственият с оръжие?
Ще намеря парите, но споменеш ли отново семейството ми, си мъртъв.
Разбра ли? Мъртъв си. - Татко?
Прибирай се вътре, скъпа. - С татко ти си играехме.
Просто си играем. - Нали, татенце?
Играехме си. - Баща ти е добре.
Всичко е наред.
Какво сте зяпнали?
Стой в колата, аз ще говоря с нея. - Добре.
Всичко наред ли е? - Трябва да поговорим.
С Анди ще оправим нещата с един курс. - Шегуваш ли се?
Сам ли да го пратя? - Ще измислим нещо.
Няма какво. Съжалявам, но онзи глупак ни закопа.
Ако не получат парите, тръгват след нас.
Какво да направя? - Не искам да те посещавам в затвора,
както посещаваме баща ти. - Аз ли съм виновният...
Не искам да се караме. Знам какво правя. Довери ми се.
Моля те.
Нищо няма да се случи. Обещавам.
Бригс беше тук преди няколко години.
Опита се да разбие нечия глава с тухла.
Казах на Себастиан. Ще направим един курс.
Ще ме качиш ли на стария си кораб? - "Бордън"?
Като бяхте малки, със Себастиан влязохте в склада на Мактиър.
Откраднахте евтини бижута.
Донесохте цял кашон мъниста и ги мислехте за диаманти.
Радвахте се, сякаш бяхте ударили тотото.
Вече няма нужда да работиш на кораба.
Непрекъснато мисля за това.
Най-щастливият ден в живота ми беше, когато се захвана със законна работа.
Започна свой бизнес и приключи с този.
Разбирам, че трябва да направиш нещо.
Семейството си е семейство. Ще те уредя на лодката.
После трябва пак да се измъкнеш от този живот.
"Бордън" отпътува от Панама. - Лодката на стареца ти.
Той ни уреди. - Ами капитан Камп?
Не се притеснявай за него.
Какво е това? - Кое?
Домът ти е празен. - Още стягам мястото.
Това е тежкарска масичка за кафе, така че не си качвай краката.
Явно вече не знам кое е хубаво. Вижда ми се боклук.
Да не ме занасяш... - Кого познаваме в Панама?
При Рубен ли ще ходим? - Няма да пренасяме наркотици.
С какво друго ще изкараме достатъчно? - Валута.
Ще трябва да прекараме цял тон. - Значи ще прекараме тон.
15 милиона ще са с размер на кола. Къде ще ги скрием?
Това е мой проблем. Трябва ми списък на екипажа.
Сигурно се шегуваш.
Вон е ужасен готвач, но върши добра работа.
Маклауд е пияница.
Олиер? - Поне го познаваме отдавна.
Олаф е точен. Трябва ни някой в машинното.
Не са идеални, но няма други. Давай, обади се, нагласи екипажа.
Здравей, скъпи. - Фарадей моли за екипаж.
Панамски канал
Получих съобщението ти. Чаках те 3 години. Връщаш ли се?
Не, трябва ми нещо друго. Помниш ли последната работа с фалшивите пари?
Трябват ми за другата седмица, но 4 пъти повече.
Трябва ни ван, за да ги превозим. - Добре, ще бъда тук.
Хайде, Майки! - Какво са фалшиви пари?
Нещо в работата ми.
Осъждали ли са ви за шпионаж?
Отговаряйте с "да" или "не" и ще приключим бързо.
Осъждан ли сте за заговор за шпионаж и измяна?
Всичките наведнъж ли?
Имате заявка за транспортиране, г-н... - Уакавски.
Изпращам ви 7-метров контейнер.
Да натоварим ли багажа? - Има кой да се погрижи за това.
Добре, той ще ви чака в Панама.
Какво ще превозвате? - Микробус.
Заповядай.
За да спечелиш, трябва да вложиш.
Благодаря ти.
Бъди внимателен, татко. - Добре.
Ще изпуснеш мача ми. - Знам. Съжалявам.
Майка ви ще направи много снимки.
Вие командвате, докато се върна. Обичам ви.
Да се прибереш, чу ли?
Благодаря ти, че го правиш. - Обичам те. Всичко ще бъде наред.
Документите, моля. Пръста на скенера.
Капитан Камп? - Погрижи се за камиона.
Отнесете багажа на капитана до мостика.
Ти си горе, аз съм отдолу. - Хубаво.
Не се прави, че не ти харесва.
Толкова ли е очевидно? Обожавам го, но не казвай на сестра си.
Хайде, по-късно ще спиш.
Наблюдавай.
Някой идва.
Крис.
Олаф.
Доста си изгладнял. - Много е вкусно.
Какво правиш на кораба ми? Как сте пуснали сина на Бъд Фарадей?
Получил е разрешително... - Понижавам го до момче за всичко.
Стой далеч от очите ми, иначе може да ти се случи нещо.
Покажи му къде е парцалът за под. - Да, сър.
Хайде, чистачо. - Повишили са те?
Може да съм момче за всичко, но поне не съм задник.
Всички пият и никой не работи.
Капитанът участва ли? - Не.
Баща ти каза същото и всички знаем какво стана.
Вярваш ли ми или не? - Вярвам ти.
Какво прекарваме? - 5 000 листа с банкноти.
Най-добър фалшификат. - Къде ще ги поберем?
Къде ви е вярата? Излязох от играта и сега ще трупам реноме наново?
Елате, ще ви покажа.
Какво мислите? - Добре е. Ти си откачен.
Два кубични метра. - Абсурд. По-голямо е.
Много по-голямо е!
Бързо! - Какво правите?
Мълчи!
Хайде, хайде. - Какво правиш тук?
Трябва ми шпатула, белината не вършеше работа.
Не бива да се разхождаш така. - Просто гледам да е чисто, шефе.
Крис...
Хайде, почти успя!
Пробва ли се? Искаш ли пак в кутията? - Не е смешно.
Можеше да се задуша. - Върхът си. Как ще го направиш?
Има 300 контейнера. Ще сложим 500 000 в един от тях.
Трябва да отидем до Шърло, да натоварим парите и да се върнем.
Ще се справим. - Времето няма да стигне.
Ще стигне, ако повредим витлото. - Да бе.
Можеш ли да източиш горивото? - Хидравликата няма да работи.
Това е идеята, гений. - Ще ни спечели няколко часа.
Какво каза? - Мразя да повреждаме кораба.
Спокойно. Успокой се. Спокойно.
Какво му става? - Не го дразни.
Прибрахме се.
Ще отнесете ли багажа? - Добре, мамо.
Да не сте оставили отворено?
Мога ли да ти помогна?
Много си красива. Искаш ли да си поиграем?
Чао, задник.
Пусни ме!
Остави ножа. - Сядай си обратно на задника!
Просто си играя, не плачи.
Виждали ли сте някога пистолет?
Другата седмица няма да си играя, предай го на съпруга си.
Искаш ли да го видиш? - Не!
Махайте се от дома ми! - Прибери пистолета!
Сега полицията ще дойде. Изчезвайте.
Малкото лайно го блъсна. - Няма да се върна в затвора.
Панамски канал
По-внимателно, не искаме да заяде.
Крис Фарадей да се яви на мостика.
Отива.
Внимателно. - Хубаво.
Мобилният ти е извън обхват. Онези типове дойдоха в къщата.
Бяха въоръжени. - Добре ли сте?
Само сме уплашени.
Единият май беше Тим Бригс. Обърна всичко с краката нагоре.
Обади се на Себастиан. - Добре.
Обичам те. Обади му се.
Проблеми с жената ли имаш, Фарадей? Искаш ли аз да говоря с нея?
Добре ли сте? Било е доста страшно.
Останете при мен. Няма да се върнат, но ще съм спокоен.
Мислиш ли? Добре.
Бавно напред.
Казах "бавно напред", превключете на половин скорост.
Защо не забавяме скорост? Задействайте спирачките!
Обърнете кърмата. - Слушам, капитане.
Обърнете кърмата! Ще се ударим! - Опитвам се, но нямам контрол.
Помпата не работи. - Източили сме много гориво.
Знаех, че не трябва да го саботираме. - Какво сте направили?
Хайде, намали налягането.
Спуснете котвата.
За Бога... Спускайте котвата!
Освободи спирачките. - Пазете се.
Обърни към пристанището. - Късно е. Завий наляво.
Изключвам двигателите.
Успяхме!
Какво става тук?
Какво става? - Витлото заяде.
Някой го е пипал. - Не мисля.
Някой го е пипал.
Какви ги вършиш? Да не искаш да остана без работа? Заспа ли?
Сигурен ли си, че всичко е наред? - Да.
Добре, хубаво.
Съжалявам за онова с горивото. - Няма нищо.
Спечелихме си повече време.
Тук е прекрасно, Себастиан. - Добре се получава.
Забравих, не си идвала след ремонта. - Не пипайте.
Момчета, вземете това.
Имаш точен мерник.
Всичко наред ли е? - При Себастиан сме.
Момчетата добре ли са? - Да.
Пристигна ли? - Да.
Обичам те. - И аз. Ще се обадя на връщане.
Почти пристигнахме.
Влез.
Имаш доста котенца. - Радвам се да те видя.
Парите готови ли са? Микробусът? Да.
Не ги пускайте.
Не ми ли вярваш? - Вярвам ти.
Всичко наред ли е? - Не, не е наред.
Анди, чакай тук.
Какво има? Какво правиш? - Трябва ми йод.
Хартията е странна.
Какво става? - Надявай се да греша.
Използвали сте друга хартия. - Съжалявам, само това имам.
Нямам време за това. Казах ти, че ми трябва същото като миналия път.
В Гонзало е. В склада. - Онова лайно, което работи с Хесус?
Хесус вече го няма. Гонзало движи нещата.
Защо не ме прати при него? Играеш ли си с мен?
Опитах, но той не иска никой да ходи там.
Отиваме в склада. - Не, не...
Крис, вземи микробуса. Съжалявам!
Хайде, Майки!
Ще ги разбият. - Доста са големи.
Дръж, трябва да вдигна. - Добре.
Какво става? - Не бяха у него.
Добре... Ще донесеш бонбонки. - Няма да прекарвам наркотици.
Отиди при Рубен. - Казах ти, няма да стане.
Умолявам те, Крис. - Крис.
Вкарай го в микробуса. - Върнеш ли се с празни ръце,
Анди ще умре, а ти пак ще трябва да платиш.
Ще измисля нещо. Пази семейството ми. - Разбира се.
Имам малък проблем в работата. До после, друже.
Има ли проблем? - Не. Нали си носиш ключа?
Казвам ти, стой далеч от Гонзало. Откакто е шеф, откачи.
Стой далеч от него.
Да го беше послушал. Имаме по-малко от час.
Няма да успеем. - Напротив.
Изобщо знаеш ли къде е складът? - Търся нещо, което да ме подсети.
Ще го открием.
Ето го, тук е.
Вон? - Да, капитане?
Къде е Фарадей? - Не знаех, че съм му бавачка.
Не ме дразни, иначе ще изхвърчиш в "Макдоналдс".
Съжалявам, капитане.
Посетил си Кейт и децата. Те са и мое семейство.
Не ги доближавай. Ясно ли е?
Здравей, Сейди. - Здравей.
Ако беше наел истински контрабандист, щяхме да си получим стоката.
Съжалявам за това. Знаеш ли колко ми обърка нещата?
Каза, че знаел какво прави. Не знаех чий зет е.
По-рисковано е, отколкото смятах. Женен съм и тя ще ми липсва.
И аз съм женен. Не се притеснявай. Гонзало е мухльо.
Нима? Чувам съм истории, че режел глави.
Търся Гонзало.
Анди, ще стоиш в микробуса, при торбата.
Всичко ще бъде наред, Дани. Познавам го.
Имате едно ново съобщение.
Издънко, гледам как племенникът ти играе футбол.
Ако не ми се обадиш, ще го застрелям.
Гонзало, някакви типове те търсят. - Доведи ги.
Млъкни. Както ти казах, вземи парите им и отиди на адреса.
Говорих с някой си Рубен.
Ако искаш да видиш хлапето живо, ми донеси пакета.
Това вълк ли е? - Какво друго да е - куче ли?
Извинете, сеньор, може ли?
Къде е старият ми приятел Фарадей?
Докарай микробуса. Извинявай, че не се обадих.
Ед ми правеше номера. Къде е Хесус? - Нахранихме вълците с него.
Буквално ли? - Аз съм новият Хесус.
Радвам се да те видя. - И аз теб.
Какво мислиш? Всичко това е мое.
Тези, които ме мислеха за боклук, сега са мъртви.
Ще оберем брониран камион.
Искаш ли да участваш? - Наистина ли?
Анди?
Мамка му! Анди!
Анди ще се погрижи. Предупреди Рубен.
Добре.
Не ритай вкъщи, Майкъл!
Това е татко ти.
Гол!
Върви при майка си.
Не сте си губили времето. Сякаш се подготвяте за война.
Казах ти, че ще обираме камион.
За какво са всички тези хора? За един камион?
Наистина ли се интересуваш? Да ти предложа и друга работа?
Мога да те уредя. - Съжалявам, но ще пътувам.
Не казвай, че няма да ти липсва?
Имам две деца. Свършиха лудите дни.
Хайде, Дани.
Парите ги няма.
Анди също. - Какви ги говориш?
Ще се държиш с мен като с идиот? - Не бих го сторил, повярвай ми.
Би трябвало да ви убием.
Офертата още ли важи? Обираме камиона и взимаме парите.
Да, ще може да направиш нещо за нас.
Вземи им портфейлите. - Дайте ги.
Подай ми личните им карти.
Глобяват ни с всяка изминала минута.
Да. - Какво е положението?
Трябва да заредим гориво. - Разполагате с десет минути.
Разполагате с десет минути, Крис. - Не са достатъчно.
Трябва ни още време. Забави ги.
Ще направя каквото мога.
Точно това се опасявах, че ще се случи, Крис.
Сигурен бях, че ще стане. Какво се очаква от нас?
Да блъснем камиона. - Чудна история.
Просто върхът. Ще бъдем като самоубийци.
Кажи на жена ми... - Няма ли да млъкнеш?
Ще се справим със задачата! Нищо няма да казвам на жена ти, ясно?
Пригответе се. Движат се към вас.
Сложи си колана. Започва се.
Ще намалят. Дръж се. - Ти намали!
По дяволите!
Добре ли си?
Постави пластичния експлозив.
Тръгвайте!
По дяволите!
Добре ли си, Дани?
Побързайте! Внимавайте със съдържанието.
Задръжте контейнера, докато не кажа друго.
Ще получиш сто долара.
Мамка му!
Сигурно се шегувате!
По дяволите!
Прикрий се!
Влизайте в пикапа!
Какво ще правим? - Ще чакаме!
Бранете пикапа!
Хайде!
По дяволите!
Задръжте позиции, подкрепленията идват.
Да вървим, Дани! Хайде, побързай!
Движение!
Контейнерите ще се забавят, групи Д, Е, Ж, З.
Размърдайте се. Преместете ги от входа.
Къде е Крис? Анди?
При вратата са! Отворете я!
Да побързаме.
Какво правиш?
Да си вземем документите. - Мамка му!
Закарайте ме в болница! - Дявол го взел! Дани?
Помогни ми, Дани. Не се движи!
Не мърдай!
Да се омитаме, полицията пристигна.
Да бягаме!
Мамка му! - Умря ли?
Изхвърли го... Почакай!
Взе ли документите ни? Сега вече може да го хвърлиш.
Да започваме, момчета.
С колко време разполагаме? - То вече изтече.
Ако ги няма, тръгвайте без тях.
Къде си, мамка му? - Идваме към вас.
Размърдай си задника. - Дадено.
Искам да претърсите всеки, който се качи на борда.
Хайде, отваряй.
Ще успеем ли? - Осигуряват ни нужното време.
Идвам, отвори контейнера. Ще трябва да разчистиш след нас.
Добре. - Не забравяй да затвориш.
Да започваме.
Махни се от пътя!
Влизайте бързо!
По дяволите!
Почакай! Спри! Стига де!
Оставили са шибаната врата отворена!
Ще я затворя.
Мръдни напред!
Закъде си се забързал така? - Нужно ли е да го правим?
Стига де, Джак. - Трябва да проверявам всеки.
Какви ги вършиш? - Крада свястно месо.
Слава Богу. Снощи беше наготвил гадост.
Как ли пък не. - Майната ти, Джери.
Взе ли почистващия препарат? А ключовете?
Нося ги. - Да побързаме.
Дявол го взел! Да тръгваме!
Ще се погрижа. Бреговата охрана се обади.
Желаят да инспектираме последните качени контейнери.
Да вървим. Предайте им, че отиваме.
Побързай, Дани.
Къде е? - Този е контейнерът, капитане.
2504-8182.
Готово.
Следващият.
Какъв е този шум? - Да побързаме.
727-81279.
По дяволите! - Затворете го!
Имаме теч. Обади се на Бърни.
Да действаме.
В този край има още два контейнера.
812-552, 812-553.
Този е, отвори го.
525-524.
Този е последният качен.
Проверете го.
Открихте ли нещо? - Не, сър.
Ухае на току-що почистено. - Затваряйте го.
Митничарите ще го проверят вкъщи.
Луд ли си? Къде са парите?
Няма ги! Не са в мен!
Какво? Къде са?
Трябваха ми. - Какво?
На тавана са.
Как може да си толкова глупав?
Рискуваш свободата ми и тази на семейството ми?
Копеле. Какво да правя с това?
Каза, че ще убие Майкъл? - Какво?
Наблюдавам детето на сестра ти. Ако не ми се обадиш, ще го убия.
Седни. Добре ли си? - Да.
Успокой се.
Крис? - Всичко наред ли е?
Да, спим. Ти добре ли си? - Да.
Не. Заспивай. Ще ти се обадя сутринта.
Обичам те. - И аз.
Опитвах се да се свържа с теб, Крис. Какво става при вас?
Трябваше да се погрижа за нещо. - Нали се бяхме отказали?
Нямах друга възможност. Жалкото е, че ще я хвърля в морето.
Защо ти е да го правиш? Спукана ни е работата!
Довери ми се.
Трябва да поговорим.
Нещо не е наред ли?
Казах ти, че ще ти се обадя. - Разполагаш с още няколко дни,
преди да ти откъсна главата, а ти питаш дали нещо не е наред?
Очаквам една пратка.
Не ми звучиш убеден. - Сигурен съм.
Самостоятелната работа не е за помагачите.
Предупредих те.
Когато поиска от мен помощ да си опазиш бизнеса, те предупредих.
Споменах ти, че има лимити.
Лимити, под които не трябва да падаш.
Обикновено не правя такива глупости. Знаеш какво ще стане, ако не платиш.
Добре знаеш как стоят нещата!
Свърши си работата.
Джак Даниелс, чист.
Наздраве.
Отиди да видиш Кейт.
Мислех, че е част от семейството.
Ако искаш да оправиш жена му, прави го, но не ми губи времето.
Крис идва насам. Ще изхвърли пратката.
Не я докосвай, привлечи вниманието й.
Добре.
Човече...
Дали ще се получи? Сигурен ли си?
Биваше ли те по химия? - Да.
Солента се разтваря във вода.
Тръгваш ли? - Да.
Себастиан ще вземе децата. - Щях да забравя, Крис се връща.
Сутринта ще си в добро настроение. - Да се надяваме.
Прибирай се. Лека вечер.
Лека нощ. - Лека, мила.
Ще заключа. - Добре.
Разкарайте се от мен! Ще повикам полицията!
Да си изясним нещо.
Обаждаш се на съпруга си и му казваш да не хвърля пратката.
Предай му, че ти, Майкъл и Еди зависите от нея. Ясно ли ти е?
Разбра ли ме?
Стой далеч от децата ми!
Въоръжен е. - Какви ги вършиш?
Добре ли си? Ще ви заведа у вас.
Децата са вътре. - Миришеш на алкохол.
Добре де, пих едно. - И караш децата пиян?
Успокой се. Какво ти каза?
Ще отидем с моята кола. - Кейт?
Деца, върнете се в колата. Какво правиш, Кейт?
Кейт? Качете се в пикапа!
Децата са при мен...
Почакай, връзката прекъсва. Ще изляза отвън.
Покритието край реката е слабо. Изчакай да изляза навън.
Чуваш ли ме? - Почакай още малко.
Казаха ми да ти предам да не я хвърляш.
Кой ти го каза? - Задникът, който влезе вкъщи.
Кой му е казал? Децата добре ли са? - Да, Джейни също е тук.
Моля те, върни се вкъщи.
Крис? Крис!
Как мина? - Покрихме прозорците.
Полицията ще го издирва, но искат да говорят с теб.
Ще отида в участъка сутринта. - Трябва да говориш още сега.
Нещата ни са у Себастиан, трябва да отида при него.
Ще може ли да наглеждаш децата? - Погледни си челото.
Трябва да те заведем в болница. - Не, не е нищо сериозно.
Само охлузено е. Аз ще тръгвам, покрий ме.
Няма да се бавя много. Бъдете послушни.
Себастиан?
Каза ли на Брус, че ще я хвърлим? - На никого не съм казвал.
Не ме лъжи. - Няма подобно нещо.
Откъде взе дрогата? - Човек на име Рубен.
Себастиан?
Здравей. - Здрасти.
Дойдох само за нещата ни. - Гладна ли си?
Сготвил съм. - Не съм гладна.
Децата са у вас. - Крис ще се върне довечера.
Няма да дойде, уверявам те. До утре няма да се върнат.
Крис ми каза да се погрижа за вас... - Не ме ли чу? Добре сме!
Да, чух те. Ела насам.
Денят беше дълъг. - Какви ги вършиш?
Съвсем нищо. Целувам те. Какъв ти е проблемът?
Успокой се, Кейт. Погрижиха ли се за раната ти?
Не е сериозна. - Кейт?
От колко време се познаваме? - Махни си ръцете от мен!
Кейт? Кейт! - Остави ме!
Боже господи! Кейт?
Опитвам се да водя разговор с теб, а ти се държиш като някое хлапе.
Отдръпни се и ми позволи да изляза. - Неблагодарно хлапе! Лигла!
Искаш ли да кажем на Крис каква кучка съм?
Ще му се обадя. - Не го прави, моля те.
Мила, обичам те. Отвори! - Обаждам му се.
Не си играй с мен! - Обаждам...
По дяволите! Съжалявам. Добре ли си?
Не е никак забавно, Кейт.
Ще се оправиш.
Кейт? Кейт!
Здравей. - Знам какво си сторил.
Бригс работи за теб. Стой далеч от семейството ми или ще те убия. Чу ли?
Донеси пратката и всичко ще бъде наред.
Нищо няма да донеса! Няма да си видиш пратката.
Не знаех за... - Не ти вярвам.
Изигра ме. - Не съм.
Идвам да се погрижа за теб.
Капитан Камп. - Себастиан е.
Какво искаш? - Крис Фарадей прекарва нещо.
Слушам те. - Ще зареже пратката.
Успееш ли да го спреш, ще получиш дяла му.
Господи, ти си един коравосърдечен негодник.
Добре. Не се ли откаже, ще съобщя на бреговата охрана.
Ще ти каже къде е. Няма да рискува да лежи.
Следващия път ще ме известиш, защото ще те отсвиря като всеки друг.
Къде е? - Кое?
Известно ми е, че пренасяте нещо. По трудния начин ли ще го направим?
Давате го или ще се свържа с властите.
Нищо не носим. Жена ви поиска да взема малко панамски кондоми,
но не ми остана време... - Не ми пробутвай глупости!
На глупак ли мислиш да се правиш? Добре тогава. Да ги оставяме!
Каквото и да е, властите ще го открият.
Да, в кафенето е. Чисто е.
Хайде... Вдигни си телефона, друже.
Брегова охрана на Ню Орлиънс.
Редмън на втора линия.
Редмън? - Имам новини за теб, Джон.
Пренасят стока на кораба ми.
Имаме случай, искам екип до 20 минути.
Да вървим.
По дяволите!
А досега всичко беше наред.
Кой ли е повикал кавалерията?
Пригответе се за проверка! Целият екипаж да се яви!
Има ли някой вътре?
Добре дошли.
Седнете, господа. - Ще обясните ли какво става?
Провери тавана.
Свалете я.
Вижте това!
Вътре няма нищо. - По дяволите!
Достатъчно.
Платнище. Празна кутия за инструменти.
Нали миришело странно? - Да, капитане.
Възможно е да са почистили. - Заличили са следите си.
Внимавайте къде стъпвате. Оставете препарата в багажника.
Взе ли го? Остави го тук.
Дявол го взел!
Микробусът в контейнера... - Какво за него?
Ще го изтърбушим. Спести си проблемите и ни кажи какво има вътре.
С удоволствие бих помогнал, но не знам за какво говорите.
За глупаци ли ни взимаш?
Този е Джим Маковски.
Микробусът е негов, така че питайте него.
Умрял е през 2004 г. - Значи бусът вече не му е нужен.
Как е, Худини? Носиш ли ми нещо? - Какво искаш да кажеш?
Дай му пратката. - Какви ги говориш?
Моля те. - Няма да стане.
Млъквай! - Недей!
Бягай, Анди!
Мамка му!
Виж му сметката! - Няма да получите пратката.
Ето тук е.
Тук ли? - Да.
Баба ти да не продава кокаин? - При приятел е.
За твое добро е да не ни баламосваш.
Насам е.
Приятелят ти вкъщи ли е? - Тихо, не ви трябва да го будите.
211 говори.
Задействана е алармата на улица "Кейн" 405.
Имаш си богати приятели, друже.
Затвори вратата.
На това се вика трафикант от класа!
Оправяй се.
Гледай само каква работа!
Скивай само. - Да.
Бива си я. - Нали?
Всичко наред ли е? - Да.
Отивам до тоалетната. - Добре.
Кои сте вие и какво дирите в къщата ми?
Лягай си, старче.
По дяволите! Да се изнасяме! - Събирай дрогата!
Тъпанари такива!
Джейни, Кейт там ли е? Не си вдига телефона.
А децата? - При мен са.
Тя отиде при Себастиан. - Чуеш ли я, кажи й да ми се обади.
Пълна лудост. Не съм виждал тези типове досега.
Единият кървеше на кушетката ми, а другият ровеше из дрогата.
Кейт?
Кейт!
Себастиан?
Искам да излеете основите първо в южната част.
Можем ли да започнем от южната част? - Намираме се на северната.
Казах ви първо в южната част! Направи го или оставаш без работа!
Започваме първо от южната част!
Какво става тук? Нали щяхме да изливаме отсреща?
Защо сте преместили циментовоза? Блокира целия път!
Изпратил си хора вкъщи? Доверих ти семейството си!
Обичах те като брат! Къде е Кейт?
Питам те за последно!
Няма я.
Всичко наред ли е?
Някакъв телефон звъни. Чий е?
Спрете циментовоза!
Крис!
Боже мой! Разкарайте това чудо!
Повикайте линейка! Побързайте!
Повикайте шибаната бърза помощ!
Сигурен ли си, че това е мястото? - Тези координати ми даде Крис.
На точното място сме.
Крис?
Ужасно съжалявам.
Печеля. - Мамиш.
Човече, не мога да повярвам! - В морето плуват кинти!
Подай ми куката. - Внимавай да не се хлъзнеш.
Добре ли си? - Да.
Какво гледате?
Експонат 106 с начална цена 45 хиляди.
Експонат 132.
Продадена на купувач 77!
Ще си стиснем ръцете на 2,5 млн. - За по-малко от три не ги давам.
Добре, да бъдат три. Да вървим.
Значи си ходил в Панама? - Да.
Да си чувал за известната картина на Джейсън Тонг?
Била е открадната в Панама.
Беше по всички новини. - Не, нищо не знам за нея.
Колко ли струва? - Около 140 милиона.
А на черния пазар е 20 милиона? - Най-малко.
Объркал съм си занаята, а?
Побързайте!
Двадесет милиона? - Двадесет!
Превод и субтитри: Pandora & Владислав Владев