8 юли 1979 г.
Бащите на всички Нобелови лауреати биват събрани
от въоръжените сили на ООН и принудени с оръжие
да дадат семенни проби в пластмасови бурканчета,
които сега са под ледената пързалка на "Рокфелер Център".
Не ме търси, ако се размрази.
Така де, отврат. А знаеш ли какво слагат във водата?
Флуор. Да, флуор.
Уж заздравявал зъбите!
Глупости! Знаеш ли какъв е ефектът от него?
Всъщност отслабва волята,
отнема способностите ти за свободна и творческа мисъл
и те прави роб на държавата.
ТЕОРИЯ НА КОНСПИРАЦИЯТА
Ами ония десни групировки и радикални типове?
Уж пазели страната от намесата на ООН.
Толкова силно го крещят, че моята теория е:
Самите те са ООН. Заели са позиция!
Мрежата им е изградена. Когато решат - нападат.
Освалд, и аз така мисля.
Той каза: "Аз съм само стръв." Значи не го е направил.
Арманд Хамър отива на лекар.
Докторът вика: "Арманд, остават ти 3 минути живот."
А той: "Ужасна новина.
Не може ли да направите нещо за 3 минути, докторе?"
А докторът отвръща: "Мога да ти сваря яйце".
Май не стана.
Виждали ли сте рекламата "Пиете мляко"?
Отключи я!
Какво става?
Кучи син!
"Ядете телешко"?
Като "Пушите цигари" или "Карате кола". Подсъзнателно.
Онзи ме гледа и вика: "Мислиш, че живееш в свободна страна
и това е демокрация? Не е." Интернет, лични манифести.
Смятат ни за кукувци. Джордж Буш знаеше какво има предвид
с "Новия световен ред". Помниш ли тия три думички?
Член беше на Масонската ложа и бивш шеф на ЦРУ.
Знаеше, че като каже това, аналитиците по света
ще се лутат на тъмно и усъмнят дори в собствената си правота.
Сестро, убеден съм, че намеренията ви са почтени,
но някой трябва да развее мръсните гащи на Ватикана.
Личен чип, за да следят къде е всяко животно.
Вкарваш го под кожата на куче и това го идентифицира.
Логично е да се сетиш колко време остава,
преди да го сложат и на нас, и децата ни.
Преди още да се усетиш, ще ти излязат с номера...
Тая от новите стотачки ли е? С новия портрет на Франклин?
Погледни го - като син на Фред Мерц и Рози О'Донъл.
Отървете се от нея, госпожо.
Виждате ли металната нишка? Устройство за проследяване е.
Ако имате и други вкъщи, разкарайте ги.
Те ще ви следят. Знаят точно къде се намира всяка банкнота.
Чували ли сте за черните хеликоптери?
Има ги навсякъде.
Когато са в тих режим, изобщо не можете да ги чуете.
Разбирате ли...
Няма никой. Къде са отишли?
Да, няма никой... Какво дрънкам? Защо е включен апаратът?
Накъде, приятел? - Хотел "Люксембург Тауърс".
Звукът на любовта. - Моля?
Това, което току-що направихте...
е любовта. - Любовта е просто красив начин
да кажеш: "Искам да спя с теб". - Видях как я целувате. Обичате я.
Пък и това е улицата на любовта. - Любовта е пълна глупост.
Любовта ти дава криле. Кара те да полетиш.
Аз дори не я наричам "любов", а "Джеронимо".
Джеронимо? - "Джеронимо". Когато си влюбен,
можеш да скочиш от върха на "Емпайър Стейт Билдинг"
и да крещиш "Джеронимо", чак докато паднеш. Велико е.
Но пък ще се размажеш, така че какъв е смисълът?
Не слушаш. Любовта дава криле.
Тя трябва е страхотна.
Така силно я обичам, че...
Тя ме съсипва.
Бих умрял заради нея.
А тя изпитва ли същото към теб? - Не знам.
Още не съм й казал. - И защо не?
Имам си малки проблеми.
Спрете таксито!
Извинявам се. - Млъкни, ненормалник!
Оставете парите...
Улицата на любовта.
Възможно е Освалд да не е убил Кенеди.
Честно казано, възможно е и Руби да не е убил Освалд.
На филмовите ленти се вижда някакъв друг.
Според вас Освалд е още жив?
Нищо подобно, Някой, който е приличал на Лий Харви Освалд...
Тя пее.
Не мога да сваля очи от теб.
Обичам те, мила. И ако не е проблем,
искам да дойдеш с мен, да стоплиш самотните нощи.
Обичам те, мила. Вярвай ми, щом го казвам.
Красавице моя, не ме предавай ти.
Красавице моя, при мен остани.
Позволи да те обичам.
Ти си твърде хубава, за да си истинска.
Не мога да сваля очи от теб.
Все едно съм в Рая свърнал,
искам аз да те прегърна...
Защо правиш това?
Защо толкова се натягаш?
Какво правиш бе?
Хайде, свири бе, братче.
Погледнете го!
Можеш ли да плуваш?
Главната тръба се е пукнала чак горе на кръстовището.
Казват, че в метрото било река. - Странно.
К'во мислиш по въпроса, Джери?
Тръби се пукат само през зимата. когато замръзнат.
Днес сме 1 октомври. - Напомня ми живота в Делтата.
Да. Мисисипи. Същото е. - Делтата на Меконг, приятелю.
Флип, казвал ли съм ти, че Виетнамската война беше
заради бас между Хауърд Хюс и Аристотел Онасис?
И използваха краката ми за ядец. Едва не ми разчекнаха задника.
Длъжници са ти. - Ти също!
Утре ще ти ги върна.
Жив и здрав, Флип.
73, 74, 75...
Не е зле - 1:31. Мога още два пъти. Дори четири,
но едва ли ще се наложи. Някои си имат градинка на покрива.
Готови са за беритба. Това е то - здравословна храна.
Отврат! Какво е това бе? Защо ти трябваше да го ядеш?
Не съм я оставял отворена. Някой се е качвал тук.
Явно не само аз имам ключ.
Точно където те оставих.
"Да се върне на подателя".
Гадост!
Не сте забравени
Тапиока
Совалката излита през октомври
Президентът отива в Турция
Индустриалецът Ърнест Хариман се удави
ТЕОРИЯ НА КОНСПИРАЦИЯТА
Джери, ключовете!
Как така това е безопасно за мен, но не и за ключовете ми?
Умно момиче. - Коя, Джери?
Правдата. Умна - с превръзка.
Днес имаш среща? - Естествено.
Я да видим пропуска? - Не го нося.
Добро утро, Клаудия.
Както ги искахте. Кафето е на бюрото.
Освободете ми стаята.
Вие не, г-це Сътън. Останете.
Подала си молби за 18 подслушвания
по случая Езекил Уолтърс, който вече не разследваме.
Работя по него в свободното време. - Тук е.
Министерство на правосъдието, Уолтърс получи доживотна
за бомбата в банката. Без други улики,
случаят е приключен. - Знаеш ли какво е да мислиш,
че си наясно със станалото, но да не си убеден в това?
От 20 години съм тук, Алис. Знам какво е.
Докато не разследваш убийството на баща си. И представа си нямаш.
Алис Сътън ме познава. - Усложняваш си положението.
Психарят на г-ца Сътън пак е тук. - Разкарайте го веднага.
Имам право... Американски гражданин съм.
Искам да я видя! - Трябва да носите пропуск.
Тоя си е готов за арестуване.
Искам да видя Алис Сътън? - Няма уговорена среща.
Имам право. И тя ще ви го каже. - Махнете го оттук.
Нищо лошо не съм направил!
Господа, аз ще го поема. Аз съм Алис Сътън. Съжалявам.
Научи се да си правиш срещи.
Може ли една сега, веднага? Ще почакам, ако си заета.
Минавай.
Не виждам връзката. - 6 големи земетресения
за 3 години и половина, а совалката беше в орбита при всяко едно.
Не е ли странно? - Изпробват сеизмично оръжие ли?
Не го пробват, а го използват. Атомните бомби са аут.
Това са оръжия на бъдещето. - А връзката с президента?
Президентът е в Европа.
Утре ще бъде в Турция, в активна сеизмична зона.
Изстреляха совалката вчера. - А мотив?
Какво ще кажеш за 50 милиарда, като за начален мотив?
Нека ти помогна.
Президентът реже субсидиите на НАСА - тяхната дойна крава.
И според теб НАСА ще убие президента със земетресение?
Яздиш ли още? - От години вече не.
Защо още пазиш снимката?
Може ли пак за земетресението? - То не е нещо,
върху което тайните агенти могат да наскачат, нали?
Г-н Уилсън ви вика в кабинета си.
Тя винаги ли нахълтва така? - Това й е работата.
Ще вървя, шефът ме чака да ми се навика.
Да поговоря с него, ако трябва?
Не, искам да си вървиш у дома или където отиваш.
Направи си среща другия път. Не можеш да нахълтваш.
Но те точно това очакват. - Джери!
Работата ми е сериозна. Трябва също да се отчитам пред шефа си.
Разбираш ли това?
Извинявай, права си. - Послушай вътрешния си глас.
Става. Ще го предупредиш ли? - Кого?
Президента. - Нищо не ти обещавам.
Мислиш ме за луд. - Не, Джери, мисля, че си различен.
За да си нормален в реалния свят,
да пиеш Кока Кола и ядеш... извинявай... да ядеш в "KFС",
трябва да си в заговор срещу себе си.
Искаш ли да излезем някога?
Не...
Как се казва конят ти?
Джони Танцьора.
Бил си тук десетина пъти, но не си ме питал това.
Изчаквах да те опозная по-добре.
Мисля, че осем, всъщност...
...пъти.
Толкова пъти съм бил тук. Осем.
Ей, приятел!
Тръбите не се ли пукат само зиме?
Много ми дреме, нали падат тлъсти извънредни.
Федерални! Не, не са федерални.
Тия са намислили нещо. Държавни номера.
Нещо намирисва тук. Залагам си топките.
Ето ги, идат. Апарат, апарат...
КРИМИНАЛНИ ПРОЯВИ
Сър, той влезе в сградата.
ЦРУ - "Духчета". Знаех си.
Елементът на изненадата явно е важен, бива ви, момчета.
Казвали са ми, че имам очи и на гърба,
но въобще не ви видях да приближавате.
Значи трябва да сте "духчета".
Така ви викат на ЦРУ-то, нали? Кажете нещо.
Оказал съм се прав. За какво съм прав?
Не, не съм прав. Сбърках. Ужасно сгреших.
Вие сте от НАСА. Точно така! Признайте си го, момчета!
Не, не очите!
Какво искате?
От доста време те търсим.
Познавам ли ви?
Много добре.
Бил ли си на място, където няма надежда?
Където е останало само търпение?
А сега, Джери, с кого си говорил?
С много хора говоря. Нали карам такси.
Цял ден се срещам с хора. - Кой още знае, каквото знаем ние?
Какво? - Каквото знаем ние, Джери.
Какво?
Кажете ми? Какво знаем ние?
Ако кажете какво знаем, ще знам какво знаем и дали друг го знае.
Трябва да се уточните.
Какво е това?
Сок за мозъка.
Без сок.
Моля ви!
Без сок. Не, никакъв сок...
Не го правете, моля ви!
И така, Джери, с кого си говорил?
Не мога, цопнах вече в сока. В сока съм...
Познавам те... - Вече ти просветна, Джери?
Не знам! Помогни ми! - Кой друг знае, Джери?
Кой знае?! - Помогни ми!
Какво знаеш ти? С кого си говорил?
Помощ! Помощ!
Вината за това съвсем не е изцяло моя.
Искаше ми се да не се стига дотук.
С кого си говорил?
Кой друг знае?
Вярвам! Вярвам! Вярвам!
Кой друг знае? - Не знам.
Джери, име! - Не искам да танцувам.
С кого си говорил... говорил...
Сега вече знае!
Спри!
Той лети! Той лети!
ДЖЪРМЕЙН О. НИКЪЛС Психиатрична клиника
Нямаше да ме спреш, ако знаеше. Искам среща с Алис Сътън!
Ето я, Алис...
Алис, стана! Опитаха се...
Не знам какво се опитаха, но знам...
Не знам какво знам, но знам, че е важно.
Оставете ме да говоря...
Престанете де! Назад!
Назад. Моля те, просто си търкулни пистолета насам.
Отдръпни се, ако обичаш.
Трябва да говоря с теб. - Щом трябва, ето ме.
Очите... Бях в колич... Не, осакатиха...
Назад!
Трябва да ти кажа нещо.
Защо не се успокоиш? Внимавай много с това.
Само се успокой.
Джери, имаш кръв по ризата.
Отхапах му носа!
Отхапал си нечий нос?
Не ме карай и ти да се повтарям. Мразя това.
Извинявай. - Назад. гадни заговорници!
Гонете онзи без носа, не мен!
Казвам ти, там имаше нещо като аквариум. Без златни рибки.
И аз бях в корема на кит. - Успокой се.
Колич... осакатиха ме и... - Погледни ме. Пусни пистолета.
Имаше златна рибка... Но нямаше сок и...
Само остави пистолета.
Съжалявам. - Всичко е наред.
Идеално.
Спокойно! Спокойно! Господи!
Божичко, кървиш. Викнете линейка!
Парче от количката ми се заби.
Отдръпнете се! Прибери го!
Кажи ми какво стана. - Не мога.
Не си спомням. Не ги помня. Не помня себе си.
Но теб те помня. Помня те.
На езика ми е.
Ще се сетя на сутринта. Просто съм уморен.
Трябва да поспя сега.
Отворете.
Отворете, моля.
Идва при твоя.
Не, сестра, недей те! Какво е това? Казах им...
Ще ви помогне да заспите.
Не искам да спя, а да се махна оттук.
Защо съм вързан за леглото? Не съм престъпник.
Алис, изкарай ме оттук. Дадоха ми нещо за...
Не, Джери, ти си арестуван. - По какво обвинение?
Ти си бил там. Сещай се.
Спомни си кой те прободе с количката и къде стана това.
Бях... Как ми се иска да мога да го обясня смислено.
Няма нищо, успокой се.
Трябва да смениш картоните. Размени ни картоните с онзи.
Не ме карай да се повтарям. Смени ги или утре ще съм мъртъв.
Джери, успокой се и заспивай. Ще се видим утре.
Ловим ли бас? - Откачаш.
Защото искат да ме убият! Моля те, Алис, спаси ми живота.
Смени картоните.
Смени ги...
Бихте ли ми отворили, моля?
Какво е станало? - Дойде с прободна рана,
а умря от инфаркт. Странна работа.
Вие ли сте г-ца Сътън? Искат да ви отведа долу.
Кои? - ФБР. ЦРУ.
Всички съкращения. - Нещо по-конкретно?
Казаха да ви доведа заедно с тялото в приземието.
Тялото е на път, тъй че ако ме последвате...
Оставете ме за минутка, моля.
Благодаря ти.
За какво?
Че смени картоните и... - Не съм ги сменила.
Не се тормози. Онзи беше застрелял старец в кръчма. Получи си го.
Очакваш да повярвам, че някой е влязъл тук снощи
и му е дал нещо, което е спряло сърцето му?
Ти смени картоните, ти кажи.
Трябва да вървя долу. ЦРУ иска да види тялото ти.
Няма да съм тук, като се върнеш, но ще се обаждам.
Окован си за леглото, Джери.
Ще трябва да си прегриза ръката. По-вкусна е от болничната храна.
Благодаря ти.
Спаси ми живота. Благодаря.
Случват се и инфаркти.
Не съм сменяла картоните.
Сменила си ги и още как.
Я да видим сега... Голяма каша е това.
Изгасете я. Ето и човек от правителството.
Това е г-ца Сътън. - Агент Лаури от ФБР.
Изчистваме бюрократичните пречки... Тоя Флечър е страшен.
Знам. - Полицията го търси за нападение.
Тайните служби - за фалшификация, ние - за банкови обири.
Никой не знае за какво го гони ЦРУ.
Психиатър от ЦРУ ще идентифицира Флечър. Познава го отнякъде.
Махнете чаршафа.
Не е той. - На картона пише "Флечър".
Той е...
Какъв е?
Ще получи инфаркт!
Къде е скапаното ченге?!
Докарайте носилка! Веднага!
Ухапа ме куче.
Горкото животно ще бъде убито днес.
И ви е мъчно?! - Кучето беше мое.
О, не! Съжалявам!
Сестра, сестра!
Ето го!
Отворете скапаната врата! - Няма, и си мерете думите.
ФБР, госпожо! Отворете скапаната врата!
Здравей, Алис. Ще затворя вратата. Не си ме виждала.
Млък! - Ето го!
Г-жо. Отворете скапаната врата!
Ти! Викни охраната. Блокирайте всички изходи.
Този психиатър ли е или действащ агент?
Защо не вземеш да излезеш оттам?
Приятелю, ако знаеше какво наистина стана със Серпико,
щеше всячески да ми помагаш.
Излез оттам!
Остави ме на мира. Ранен съм. - Ръцете зад гърба.
Извинявай, съжалявам...
УЛЕЙ ЗА БЕЛЬО
Каза, че го ухапало куче.
Моля те, помогни ми да се измъкна.
Нищо не обещавам. - Хванат съм натясно.
Моля те, Алис...
Много си хубава днес. Очите ти изглеждат различно.
Моля те, Алис, направи едно изключение.
Моля те! Алис, там ли си?
Върни се, Не ме изоставяй тук.
Благодаря ти.
Готово.
Става дума за 4-5 изхода.
Да вървим.
Видяхте ли го? - Не, а вие?
Няма как спешно да отцепим района.
Имате полугол мъж, вързан за носилка. Блокирайте изходите.
Добра идея. - Бихте ли останали с мен?
Дейвид... - Карл!
Извинявай, Карл. Искам да те питам нещо.
Онзи на средна възраст, дето оперираше жлъчките...
Познавам ли ви? - Да, аз съм д-р Файн.
И Джери смята, че НАСА планира да убие президента?
Вече ме питахте. - И нямате представа къде живее?
Три пъти вече ме питахте. Защо ме карате да се повтарям?
Добре, ето един пресен въпрос.
Защо на вас? Колегата ви г-н Уилсън каза,
че се доверявал само на вас.
Странно собственическо поведение, струва ми се.
Извинете, какъв беше въпросът? - Защо настоявате да се повтарям?
Защо на вас?
Мисля, че си пада по мен. - Очарователно.
Има добър вкус. А сега... защо него?
Защо търпите именно неговите посещения?
Преди 6 месеца на излизане от офиса двама щяха да ме ограбят.
Джери изскочи изневиделица и ме спаси. Така се запознахме.
Вероятно е луд, но има нещо в Джери, което...
Не знам. Май просто душа не ми дава да го разкарам.
Не знаех, че ЦРУ има психиатри.
Имаме всякакви специалисти.
Може ли?
ХАРВАРД
Веритас... Истината.
Какво казваха за истината? - "Истината ще те освободи."
"Спасителят в ръжта". Чапман е държал тази книга,
когато е застрелял Джон Ленън. - И аз за това си мислех.
Помните ли Джон Хинкли, дето стреля по Рейгън?
Четох, че намерили същата книга в апартамента му.
Странно съвпадение, а?
Благодаря за информацията.
Дъвка... ключове...
...и книга.
Кола, Може би апартамент.
Но този е странен.
Как мислиш? Има боя по него.
Ключ от личен сейф.
Аз ще взема това. И това.
Пак заповядайте, "Духчета"!
Е, какво ще кажеш...
Да си сравним записките за тоя?
"Джеронимо".
Не, недей те! - Дай ми фиша...
Не, тук съм! Тук съм!
Има знак "Паркирането забранено". - Виждам го.
Вече по двама ли пишете глоби? - В тези времена - само по двойки.
О, господи! - Извинявай, не исках да те плаша.
Лепят ти глоби цял ден.
Откъде разбра коя е колата ми? - Не разбрах. Налучках.
Чувствам се гол отзад. Да вървим?
Не ми казвай, че си гол отзад. - Не, това е само израз.
Побързай, моля те. Всички наоколо търсят...
Какво те забави? Цял ден чакам. - Не е лесно да изтарашиш болница.
Много хора те търсят. - Ще ме класифицират като Освалд -
поредният лунатик-самотник. - Освалд уби президента.
Това ли ще правиш? - Напротив.
Каза ли му за земетресението? - Ще му се обадя. Изправи се.
Не искам те да ме видят.
Кои са "те"? - Те - онези отзад.
Смени лентите, гледай в огледалото. Това е забавен експеримент.
Виждаш ли широките фарове? "Краун Виктория"-та?
ФБР - нормална законна опашка.
"Нормална"? - Не е нещо по-сериозно.
Можеш ли да караш това или го имаш само за красота?
Сигурно предлагаш да забързам и да им се измъкна?
Така би постъпил мъж, а аз не съм мъж.
Забелязах... Какво правиш?!
Агент Лаури. - Не беше моя идея.
Джонас?
Той командва парада засега.
Искаш ли да вечеряме?
Обмяна на опит между агенциите?
Ще ти се обадя да сравним записките, щом съм готова.
Лека вечер.
Нали е по-лесно от търкане на гуми и бутане на кофи?
Нищо не е лесно. Знаеш онзи, дето го арестуваха...
От колко време се познаваме?
6 месеца и 11 дни.
Давам ти още 1 час. Накъде?
Защо трябваше да слизаме, за да се качваме пак?
Защото не искам да минавам по едно трасе два пъти.
Аз живея тук. Трябва да ти дам...
Ето, вземи.
Какво е това? - Значката ми от профсъюза.
По начина, по който караш, трябва да станеш наш член.
С гордост бих се повозил в твоето такси.
Влез, моля. Дай ми ги. Ще ги сложа...
Нека затворя вратата. Съжалявам, не е много широко.
Ще светна лампата.
Досието на Джери Гарсия.
Знаеш ли защо "Грейтфул Дет" са винаги по турнета?
Защото са британски агенти. От разузнаването. Шпиони.
Самият Джери Гарсия е с две нули. Като Джеймс Бонд.
Джери Гарсия е мъртъв.
Така искат да си мислиш.
Това от пришълци ли те пази?
Не, това е само бирена бутилка.
Следвай ме. Заповядай в скромната ми обител.
Добре дошла.
Искаш ли нещо за пиене?
Кафе, ако не е проблем.
Не, кафето е приятел на човека. Кафе може.
Държа зърната в хладилника за свежест. Става по-вкусно.
Папа Леони ме научи.
Но почина добрият старец.
Как беше...
"Обожавам нежната сянка,
която ме вика при себе си."
Нещо не си спомням кода. Искаш ли сок?
Забравените петнайсет; Атентат 12.08, 80.
Ако вселената ми имаше център... - Това щеше да е той.
Заповядай.
"В оковите". - Да, чета я напоследък. Езда и...
Твои ли са? - Да.
Мисля, че проблемите ми идват от това.
Представям ти третия брой на "Теория на конспирацията".
Моята листовка. Мисля, че ги е подплашила.
Май съм нервирал някого с някоя от статиите си.
Бесни са заради нещо. - "Совалката е сеизмична тайна"?
"Връзката Оливър Стоун - Джордж Буш"?
Ами да, той е техен говорител.
Ако някой знае, каквото знае той.
и има подиум да го разгласи, щяха ли да му позволят?
Не, той е публичен дезинформатор от тяхно име.
Фактът, че е още жив, го доказва. Трябваше вече да е мъртъв, а не е.
Можеш ли да го докажеш?
Не, разбира се. Всяка добра конспирация е недоказуема.
Ако я докажеш, значи те са се издънили. А ако е така...
"Те"? - Те.
Кои са "те"?
Не знам. Затова ги наричам "те".
И къде се вмества Джонас? - Той е един от "те". Един от тях.
Със сигурност е от тях. - "Те", "Тях".
Сигурно си имат и таен знак, а? - Да.
Това ли е?
Не, откъде да знам? Не съм от тях. Само се майтапя.
Колко абоната имаш? - Нека помисля...
Пет.
Но мисля, че са само толкова заради икономиката.
Мислиш, че някой от тях е законспириран агент?
Че може да е от "тях"?
Възможно е. Разбира се.
Имаш ли списък? На абонатите си.
Да, ето там е.
Леле, помислих, че ме питаш за някакъв друг списък...
СПАСИТЕЛЯТ В РЪЖТА
Май си голям почитател на Холдън Кофийлд?
Не съвсем.
Просто ти харесва книгата?
Не, не съвсем. Не. - Имаш десетина копия от нея.
Знам. Знам...
Тук има още.
И под леглото.
Не знам защо, но когато я видя, трябва да си я купя.
Ако пък не я видя никъде, трябва да я намеря...
...и да си я купя, за да се чувствам нормално.
Не знам защо.
Чела ли си я?
Да, изучава се в училище. - Никой не ми я е давал там.
Още от училище ни почват -
произвеждат от момчетата послушни бойскаути,
а от момичетата - домакини.
А после те вкарват в парника.
Поставят те на бавен огън и вече не можеш да дишаш.
Сигурно мислиш, че съм луд.
Точно така.
Четири, двайсет и три, дванайсет.
Кодът за кафето. Пие ли ти се още?
Идиот такъв.
Разкриха ни. Пуснете газ.
Бягай, сълзотворен газ! Не дишай!
Екип "Делта", готови ли сте? - Екип "Делта" готов,
Разбивайте!
Пазете се!
Залегни!
Бързо! Хайде!
Ти ще слезеш ли? - След теб съм, Побързай,
Затвори очи, - Какво правиш?
Паля центъра на вселената!
Какво е това? - Беше си тук, като се нанасях.
Какво правиш? - "Винаги готов!"
Излизайте! Веднага!
Пожарът е два етажа нагоре, вляво.
Извинете. Направете път.
Този, който си мисля, ли беше?
Това случвало ли се е преди? - Не, но съм го тренирал. Хайде.
Кой си ти?
Просто човек, опитващ се да потуши пожара. Да вървим.
Виждаш ли приличащото на алуминий? Огнеупорна стена.
Невероятно. Проектирал е това място като пещ.
А сградата остава невредима.
Д-р Джонас!
Трябва да видите още нещо. - Искам да науча повече.
Хайде, след мен. Приключвайте.
Може ли?
До час искам да знам какво яде, къде спи,
името на учителката й в детската градина... Всичко!
В безопасност сме. - Не може да останеш тук.
Гонят теб, не мен. - Не пали!
Мога да остана с теб. Ще спя на... Моля те, не пали.
Не, ти си тръгваш. - Не искам...
Чакай, ще те помоля нещо. - Да остана? Ще спя във ваната.
Не бива да оставаш сама. - Млъкни!
Залегни!
Какво правиш сега? - Затваряй, за да не те видят.
Джери, моля те, мирувай за момент и ме чуй.
Мисля, че ще постигнем нещо,
ако ме удовлетвориш с отговор само на един въпрос.
Ще се опитам.
Отнася се за апликацията на стената в апартамента ти.
Не исках да я виждаш. Това е като да погледнеш в нечий дневник
и да си извадиш грешно заключение.
Съгласна съм. Но просто...
Беше толкова голяма и си й отделил доста време...
Явно ме познаваш много добре. Как е възможно?
Какъв беше въпросът?
Как е възможно?
Тук си с баща си. Той беше убит, нали?
Беше съдия. Четох във вестника.
Откриха ли как и кой е бил?
Нали не възразяваш, че те питам?
Сменяш темата.
Заради него се тормозиш, нали? Да. като се качиш на тренажора,
обръщаш гръб на тази снимка. Сякаш бягаш от него.
Понякога си припяваш с музиката, но в повечето случаи се измъчваш.
Не знам откъде намираш тази енергия след работа.
Тичаш като луда. Чудех се защо... - За какво говориш? Музика?
Ти какво. наблюдаваш ли ме?
От колата си ли ме гледаш? Причакваш ме всеки ден?
Не е така... - А как? Кажи ми как е!
Ти вече не яздиш... - Не сменяй темата! Вън!
Ще ти дам 100 долара, за да се махнеш.
Не ми трябват. Имам достатъчно за черни, дъждовни дни.
Познай какво. Навън вали като из ведро.
Добре, уморена си. Само не си го изкарвай на мен.
Пусни си резетата. Алис. Просто се заключи.
Ще ида да изпразня мехура.
Как е мехурът? - Пълен. А твоят?
Не, не го прави.
Много хора те търсят.
Е, значи ти си най-умният.
Сложи ръце на волана.
Двете ръце на волана. Благодаря. - Моля.
Къде е партньорът ми? - Кой?
А, той е добре.
Ти имаш пистолет до главата, а питаш за партньора си.
Може би е добре.
Ще го цепи главата два дни.
Намеренията ти почтени ли са?
Не разбирам за какво говориш.
За Алис. Какви са ти...
Представи си, че съм неин ангел-хранител.
Странно, защото пък ние сме тук, за да я пазим от теб.
Не, вие сте тук, защото се надявахте да се появя.
Изглеждаше вероятно.
А какви са твоите намерения? Почтени ли са?
Не съм склонен към насилие.
Не обичам насилието, г-н Лаури,
но ако причините нещо на Алис, каквото и да е, ще ви избия.
Достатъчно почтено ли ви се струва? - Може би.
Преструваш ли се?
Да, да...
Извинявай, Тук трябва да е.
Слава богу!
Мога ли да в и помогна, сър?
Трябва да я маркирам. - Добре, ето така...
Не, от тази страна. - Аз ще го направя.
ПРОДАЖБА "СПАСИТЕЛЯТ В РЪЖТА"
Бинго! "Спасителят в ръжта".
Мястото е 17-та улица, изток. Книжарница "Барнс и Ноубъл".
Къде ми е...?!
Слагам ви я в торбичка. - Не искам торбичка!
Давам ви точно пари. За да ви улесня живота.
Бележката ви.
"Спасителят в ръжта". Класика.
Чели ли сте я?
Никога... Никога не съм я чел.
Минаваме на тих режим.
Тих режим, разбрано.
Може ли един геврек?
Открих го.
Ето го.
Само един.
Бомба! Под стола ми има бомба!
Успокойте се и излезте без паника!
Ето го!
Няма да ти се извиня. Оставете ме на мира бе!
Превръщам се в Джери.
Имаме заповед да не се занимаваме с Джери Флечър.
Не можем да го обсъждаме с пресата, с полицията, с никого.
Охраната ще го арестува, щом го види,
и трябва да докладваме всеки негов опит да се свърже с нас.
Не ми харесва тази работа.
Д-р Джонас смята, че няма да си склонна да съдействаш. Защо?
Не знаем кой е д-р Джонас. Не знаем на кого съдействаме.
Много значки ми бяха размахани.
А след видяното вчера, се научих да не питам.
Не участваме вече в това. Забранено ни е.
Ясно ли е?
Ясно.
Гледат гората, а не виждат дърветата.
Марк Кечам, 86-та улица Сан Диего, Калифорния.
Ало? - Може ли да говоря с г-н Кечам?
Г-жа Кечам на телефона. - Здравейте, госпожо.
Съпругът в и е наш абонат. Дали ще поднови абонамента си?
Съпругът ми загина снощи при автомобилна катастрофа.
Току-що пристигнаха за теб.
Искаш ли ваза? - Да, моля те.
"Излез и върви надясно. Хвани първия автобус".
Кажи на Джил, че очаквам обаждане от Милуоки.
Прехвърляй всичко в колата ми. - Добре.
Видях я.
Субектът се движи.
Тя взе автобус. Хайде. - Субектът е в автобус 1648.
Ще я следваме.
Какво става...? - Продължавай!
Като анимация. Видя ли? - Не. какво?
Не видя ли? Никой не вижда това, което виждам аз.
Как набра петте си абоната?
През Интернет от библиотеката, за да не ме проследят.
Мъртви са, 4 от 5-те. Всички в последните 24 часа.
Катастрофа, 2 инфаркта и инсулт. Не мога да стигна до Хенри Финч.
Мъртви са... Аз съм виновен.
Инфаркти и инсулти. Това е ЦРУ. Хенри Финч... Господи!
Трябваше да се сетя. Те наблюдават абсолютно всичко.
Поясни кои са "те". - "Те" ли?
Има ги много, всякакви инициали. ЦРУ, ФБР, МВФ - избери си.
Всичките са част от две противоположни фракции.
Едните са много богати фамилии.
Тяхната цел е да има стабилност.
Другите са военно-промишления комплекс на Айзенхауер.
Те пък са за "нестабилност". - И първата група воюва с втората?
На определени нива. Но на други се сливат.
Като длан и ръкавица са: студени войни - горещи войни.
Седят и гледат тъпото шоу. - Успокой се.
Последната жертва на фиаското е един от най-богатите в Америка -
Ърнест Хариман.
Беше убит. Точно тук в Манхатън. - Четох във вестника,
че се удавил в басейн. Нещастен случай в Нюпорт.
Никой не умира в Нюпорт. Те Съни фон Бюлов не успяха да убият там.
Удави се, но не в Нюпорт. - А къде?
Тук, на тази спирка на метрото. - Милиардер удавен в метрото?!
Защо не в лимузината му? - Чети вестници и гледай телевизия.
Миналата седмица тук бе наводнено. - Спукан водопровод.
Знам. А какво се намира точно отгоре?
Сградата на Хариман. Основите й бяха подгизнали.
Не се е удавил в басейна. Обади се в аутопсията
и питай дали водата в дробовете му е била хлорирана.
Щом искаш, ще се обадя. - Нямам думи...
Обичам те. - Какво?
Най-после се реших...
да ти звъня по 100 пъти на ден.
за да те моля неуморно да се омъжиш ти за мен.
Всичко, което правиш, е вълшебство.
Това е само песен, Джери.
Да, знам.
Изнервен съм. Хванах се за първото, което ми дойде.
Знам, че е песен, но знам и какво изпитвам.
Мисля, че си объркан. Денят беше дълъг.
Искаше да знаеш за апликацията на стената...
Нека не говорим за това сега. - Това е Джеронимо.
Това е любовта. Любовта ти дава интуиция
да видиш неща, които иначе...
Знам само, че те обичам, още откакто те видях.
Ти не ме обичаш.
Обичам те. - Не!
Не ли?
Аз пък си мислех, че може би...
Извинявай, Джери, съжалявам.
Обадиха се от пощата в Милуоки.
Пратките за Хенри Финч се пренасочват тук в Манхатън.
Къде? - На пл. "Фоли" -
сградата на "Криминални прояви".
Глобален фонд за покупки и сливания.
Искам да говоря с г-н Финч. - Кой?
Хенри Финч. - Той очаква ли ви?
Сътън от Мин. на правосъдието. Желая среща незабавно.
Всеки момент ще дойде.
Какво става тук?! - Впечатлен съм, Алис.
Как е Джери тази сутрин?
По-важният въпрос е кой сте вие?
Тези въпроси са много по-важни, отколкото предполагаш.
Моля те, седни.
Поради причини, които скоро...
за съжаление, ще бъдат явни, ще ти разкрия една тайна.
Тогава може да отсъдиш кой съм и какъв съм.
Преди години работех за ЦРУ
по програмата "МК УЛТРА". Запозната ли си с нея?
Контрол върху съзнанието. Като в "Манчурският кандидат".
Вулгарно обобщение, но е така.
Взимаме обикновен човек и го превръщаме в атентатор.
Това беше целта ни.
"МК УЛТРА" бе прекратена през 1973 г.
Но не и изследванията по нея,
които аз доразвих.
Да продължа ли?
"Истината ще те освободи."
Изследването включваше халюциногенни препарати,
електрошок за постигане на вегетативно състояние
и терминални експерименти по отнемане на възприятията.
Завършващи със смърт.
Сега се опитвам да изкупя вината си.
Нещата, за които говорите, сте ги правили с Джери?
"МК УЛТРА" бе научна програма, одобрена от правителството.
Тя приключи, когато Джон Хинкли стреля по Роналд Рейган.
Не, не бяхме ние.
Но технологията бе открадната.
Кутията на Пандора - отворена.
Субектите ми бяха отнети, вкарани в частния сектор и...
Джери беше един от тях. - Един от "субектите" ви.
Наложително е да открия кой е откраднал технологията.
Ще направя всичко необходимо,
за да стимулирам Джери да ми разкаже каквото знае.
Джери е много опасен.
Джери е убивал.
За да науча кой го е програмирал, трябва да открия Джери,
а не мога да го направя без теб.
Позната ли ти е?
Откъде я взехте? - Значи ти е позната.
Разбира се. Беше на баща ми. Откъде я взехте?
Какво знаеш за смъртта на баща си?
Той отказа на затворник обжалване и шанс за помилване. Езекил Уолтърс.
Уолтърс няма нищо общо с убийството на баща ти.
Когато откриха баща ми, тази снимка липсваше от портфейла му.
Къде я намерихте?
В личния сейф на Джери.
Кога мислиш, че Джери те е видял за първи път?
Какво ви свързва с него?
Обраха ме и той ме спаси.
Може да те е спасил, но не е било случайно.
Ти си адвокат. Мисли трезво.
Баща ти е жертва на атентат.
И оттогава болният кучи син е обладан от мисълта за теб.
Съжалявам, Алис. Искрено съжалявам.
Г-ца Сътън? - Секунда само.
Алис, поръчала ли си пица? - Не.
Почакайте.
"Иди на североизточния ъгъл на "Гринуич" и "Батери".
Носи пицата. Трябва да ти кажа нещо важно".
Обади се на Бил от охраната и му кажи, че Флечър е в района.
"Трябва да ти кажа нещо важно."
Опитах всичко, което знам, за да го накарам да проговори.
Ще опиташ ли и ти? Обещавам, ще бъдеш в безопасност.
В никакъв случай. Не си длъжна да го правиш.
Ще го направя. - Добро момиче.
Искам всичко в тази кутия - и звук, и следач.
Топла ли е още?
Влизай. Нямам сметка да бръмча на едно място.
Тук 42-К. Следим го.
Благодаря. Умирам от глад.
Хубава е. Хапни си.
Добре ли го виждаш? - Държим го.
Добре ли си? Не, не си. Не трябваше да ти наговарям онези неща.
Няма вече. Извинявай, че те изплаших, но не се сдържах.
За какво искаше да говорим?
Чувствам какво... Тоест, мисля... Не, чувствам...
...какво искам да кажа. но не мога... да го изрека.
Достатъчно чух. Изведете я оттам! - Продължавай да караш.
Това е като... когато си припяваш на музика.
Знаеш думите, ако има музика, но ако я няма, си безпомощен.
Нещо не е наред ли? - Не. Не се притеснявай.
Ще те заведа, където има музика. - В Куинс ли чуваш музиката?
Не, днес не. - Куинс ли каза?
Да. - Въздушен 1. Изгубихме го.
На долното ниво е. Ще го причакаме от другата страна.
Къде е той? - На около 300 метра напред.
Какво? - Нищо.
Видя ли нещо?
Дръж се. - Какво правиш?!
Да вървим. - Пицата...
Остави пицата. Ще ти купя друга.
Какво има? - Той спря.
Трябва да се върна за пицата. - Ще ти стане ясно след минута.
Тази е нашата. Скачай вътре. - Мобилни единици, какво виждате?
Премести се.
Въздушен 1, какво виждаш?
Никакво движение. Ще се снишим да огледаме.
Излезли са от колата. Пицата е още там.
Къде отиваме?
В Кънектикът.
Затваряме моста. И двете нива. Разбрано?
Да, ще мина от запад.
Къде отиваме?
Чуваш ли я?
Музиката. Вече я чувам.
Почти я чувам. Ще я чуем...
Офисът на г-н Уилсън.
Дейвид Берковиц, Тед Бънди, Ричард Спек.
Какво за тях?
Серийни убийци.
Имат само по две имена. Забелязала ли си?
А атентаторите имат по три -
Джон Уилкс Буут, Лий Харв и Освалд, Марк Дейвид Чапман.
Джон Хинкли простреля Рейгън, а има само две имена.
Да, ама само го простреля. Рейгън не умря.
Ако беше умрял, убеден съм, че щяхме да научим и презимето му.
Офисът на г-н Уилсън.
Това е тя. Линията е отворена. Проследете я.
Спешно проследяване на трета. - Клетъчен телефон.
Това е домът на баща ми.
Тук свири музиката.
Сетих се за още един.
Джеймс Ърл Рей - убиецът на Лутър Кинг.
Но пък Сирхан Сирхан още не мога да си го обясня.
Тук е конюшнята, а главната сграда е там.
Май трябва да следвам носа си.
Как е твоето презиме, Джери? - Какво искаш да кажеш?
Ти ли уби баща ми? - Не.
Може би. - Може би?
Не знам. - Не знаеш?!
Ти беше на хиподрума в онзи ден и...
След това никога вече не язди. Мисля, че обвиняваш себе си.
Господи, на езика ми е...
Той умря ето тук.
Той... умря точно тук.
Той видя ли те, Джери? Молеше ли за пощада?
Допрял си пистолет до главата му и си го застрелял!
Умрял е в прахта, като животно! Убил си баща ми!
Отговори ми! Трябва да знам! Кажи ми, моля те!
Моля те, кажи ми!
Аз...
...отидох в съда да убия баща ти.
Съжалявам, така бях програмиран. На процеса на Езекил Уолтърс.
Имах пистолет и...
Не можах да го застрелям. Не можах, защото видях теб.
Тогава те видях за първи път. Там за първи път се срещнах ме.
И знаех, че ако се проваля.
Джонас ще изпрати друг да свърши работата.
Затова реших да го пазя, за да е в безопасност.
Той започна да носи оръжие. - Знам.
Навря ми го в лицето, когато се опитах да се представя.
Трябваше да...
Аз не го убих.
Не съм го убил. Станахме приятели.
Той правеше много хубаво кафе.
Опита се да ми помогне да си спомня всичко това.
Тогава един от хората на Джонас... Не...
Когато стигнах дотук, той вече умираше.
Умираше, когато дойдох.
Какво общо има Джонас с Езекил Уолтърс?
Езекил Карл Уолтърс...
Езекил Уолтърс е кукла на Джонас.
От тези с трите имена! Езекил Карл Уолтърс!
Той беше абсолютно невинен.
Баща ти щеше да преразгледа делото.
Той не прие официалната версия. - Защо?
Защото ми повярва.
Той ми повярва...
Повярва, че не мога да му сторя това, което искаха от мен,
и щеше да разгласи всичко,
преди Джонас да изпрати друг. А той щеше да го направи.
Докато умираше, той се притесни за теб.
Извади снимката ти от портфейла си.
Нарече те "неговото бебе".
Обещах му да те пазя.
Взех снимката и оттогава те пазя.
Не съм го убил аз.
Но закъснях и...
Съжалявам.
Съжалявам...
Вярвам ти.
Той правеше страхотно кафе.
Проследили са телефона ми. Съжалявам!
Ти ли размени картоните?
Не му е сега времето. - Точно сега е! Ти ли беше?
Да. - Знаех си!
Не мърдай! - Дръпни се от нея!
Пуснете ме! - Оставете я!
Не я пипайте!
Изложи ме, Джери.
Даде шанс на определени хора да ме забележат, а не трябваше.
Алис, добре ли си?
Не бива да гледаш, Джери.
Това е безнадеждна ситуация.
Не си я виждал как тича.
Това ще постави моите думи в твоята уста.
Когато ти по действа, ще се кълнеш, че лично си я убил.
Тя е вече мъртва, знаеш.
Значи не можеш да ме нараниш повече.
Аз ще реша това.
Влизайте. Ще запаля лампите.
Трябва да поговорим. - Снощи тук имаше бюра.
Ще се обадя на управата. Това не е добре.
Чакайте ме долу. Вървете.
Кой е зам.-директор на ЦРУ?
Имаме ли време за викторини?
Остани там. Ръцете горе.
Какво ме издаде? - Нищо, исках само да се уверя.
Кои сте вие, хора?
Ако шпионският свят е едно семейство,
представи си, че ние сме чичото, за когото никой не говори.
Ние наблюдаваме Джери. Джери е стръв за Джонас.
Джонас се разкри. Защо не го приберете?
Джонас създава атентатори.
Трябва да разберем кои са и къде са и за кого работи.
Джонас е изпратил убиец на баща ми, нали?
Така смятаме.
Знаеш ли къде е Джери? - Не. Много бих искал да знам.
Какво смяташ да правиш?
Да го открия, защото той би ме открил.
Нека работим заедно. - Не ми харесва тази идея.
Нека поне ти дам телефона си, ако стане нужда...
Горе ръцете!
Извинявай.
Всеки се извинява.
УОЛТЪРС, Езекил
ДЖЪРМЕЙН О. НИКЪЛС Психиатрична клиника
ДЖЕРО, НИ МО
"Джеронимо". Да му се не види.
Президентът е напуснал района минути преди това
и е в безопасност в Германия. Земетресението в Южна Турция
е било 7,3 по скалата на Рихтер. Хиляди са безследно изчезнали
или мъртви. Още подробности...
Да помогна? - Аз съм от Мин. на правосъдието.
Искам да видя пациентите мъже, приети през после дните 12 часа.
Министерство на правосъдието? Имате ли карта или значка?
Това е Министерство на финансите.
Но върши работа. Да вървим.
Ти си твърде хубава, за да си истинска...
Така е по-добре.
Мари, какво стана с онези двамата от сутринта?
Прехвърлиха ги веднага в Маунт Върнън.
Съжалявам.
Не мога да сваля очи от теб...
Джери, чуваш ли ме?
Чуваш ли ме, Джери?
Ти си твърде хубава, за да си истинска.
Джери, кажи ми къде си!
Обичам те, мила.
И ако не е проблем...
...искам да дойдеш с мен в самотните нощи.
Здравей, Алис. - Здравей, Джери.
Алис, съжалявам, че си мъртва.
Джери, кажи ми къде си.
Тук съм.
Къде е това "тук", Джери?
На пода.
Зад една вафла...
Боя не остана по тавана.
Това се римува - "боя не остана по тавана".
Хубава гледка. И мога...
Мога да видя комините. Хубава гледка.
Откъде може да се видят комини тук?
Сигурно са на електроцентралата.
От северното крило, но то е затворено от години.
Заведете ме. Джери, идвам да те измъкна.
Можеш ли да минеш оттук?
Зад ъгъла. По коридора.
Свирни ми с клаксона и ще изляза.
Тази е. - Имате ли ключ?
Нямам.
Може ли да я разбиете? - 100 долара не го покриват.
Ще разчистя тук.
Не, чакайте! Нека помислим!
Аз съм дотук, госпожо.
Обадете се в полицията и на този човек. Кажете им къде съм,
Ще извикам подкрепления,
Звъннете на повреди, ще дойдем на часа и теча ще премахнем...
Какво мислиш, че ще постигнеш с това?
Откъде да знам? Вързан съм на пода.
Предполагам, че... Знам ли, искам да ми обърнат внимание.
Чувствах се самотен.
Добре ли си?
Това май е най-хубавият ми сън.
Би ли ме развързала? - Разбира се. Извинявай.
Северното крило? - Момент, идентифицирайте се.
През вратата, но там няма никой. - Няма значение.
Съжалявам. Можеш ли да ходиш? - Мисля, че да.
Целуни ме. - Какво?
За късмет. Целуни ме и...
Ти си луд. - Да, освидетелстван. Но все пак...
...целуни ме веднъж. Целуни ме и ще продължа.
Джери, продължаваш да ме изненадваш.
Вървете!
Изглежда винаги заставам между теб и мъжете в живота ти.
Някой да ми помогне! Помощ!
Не мърдай! Хвърли оръжието! - Не стреляй!
Докарайте веднага линейка!
Джеронимо.
За това място ли говориш? - Не, вече не.
За любовта.
Любовта ти дава криле.
Помага ти да полетиш. Можем да отлетим надалеч.
Да, така е. Вярно е.
Кое?
Обичам те. Вярно е.
И аз те обичам.
Сега ли ми го казваш?
Някой да ми помогне! Помогнете!
Тук съм, до теб съм. Всичко ще бъде наред.
Не, искам да бъда с него! Моля ви!
Престанете да ме дърпате...
Джери, тук съм!
Погледни ме!
ДЖЕРИ ФЛЕЧЪР
Липсва ми лицето ти.
Върнах се.
Ако още ме искаш, Джони.
Това "да" ли означава?
Джеронимо.
Докато те мислят за мъртъв, тя е в безопасност.
Изпълних своята част от сделката. Какво става с твоята?
Ще ти кажа всичко, което помня.
Всичките факти за Джонас и операцията му и...
Ще трябва да ми помогнеш. Спомням си, но много бавно.
Дадено. Между другото...
Истинското ми име е Хачър.
Приятно ми е.
По-нежно. - Извинявай.
Излезе, че нищо не е такова, каквото изглежда.
Май че е така.
С изключение на нея.
Негодник такъв!
Донесох ти сутрешни вестници. - Благодаря, Флип. Нали си Флип?
Да, аз съм си Флип.
Не си и помисляй.
Поне на първо време.
Имам нужда от теб...
За да стоплиш самотните нощи...
Вярвай ми, щом го казвам...
Красавице моя... Няма нищо нередно...
Обичам те, мила!
Имаме бъдеще.
Позволи да те обичам...
Превод ХРИСТО ДЕРМЕНДЖИЕВ