Кексчета "Туинки"
Какво става тук?
Мислехме, че спиш, тате.
Как да спя, когато в къщата има крадци на "Туинки".
Може ли да гледаме "Дракона"?
Да, защо не.
С кое от тези се включва телевизора?
Мисля, че отвори гаража, скъпи.
Знам, нали ще излизам.
Отвратителна буболечка! - Браво!
Къде отиде доброто старо време,
когато телевизорът се включваше с копче?
Семейство О'Дойл имат универсално дистанционно.
С него включват всичко.
По-лесно е за старите хора, като теб.
Три пъти "ура" за О'Дойл!
...къщата на дървото?
Не знам, попитай баща си.
За кое?
Мислиш ли, че някога ще довършиш къщата на дървото?
Да, тате... От 2 месеца е готова на половина.
Искам да я довърша, но имам много работа.
Веднага щом я свърша, ще довърша и къщата. Обещавам.
Сънданс се бори с патицата.
Това не е борба.
Това е нещо, за което не трябва да знаете още 10 до 30 години.
10 за теб и 30 за теб.
Ще се видим довечера на плуването.
Плуване?
Трябва ли да дойда? - Да.
Шегувам се! Там съм. - Добре. Обичам те, Майкъл!
До края на света, скъпа.
Господин Нюман...
Кевин О'Дойл, радвам се да те видя.
Каква стереоуредба имате в тоя син боклук?
Не съм поглеждал, Кевин.
Баща ми има "Босе".
Баща ти има прасе в колата?
Не, казах... Не казах това!
Баща му има прасе в колата!
Хайде, плащай и тръгвай!
Добро утро, г-н Нюман.
Добро утро, г-н Нюман...
- Пътувах
час и половина, Алис. В колко часът е срещата?
Вече започна.
Може ли да отида до тоалетната?
Върви! Казах ти да не ме питаш.
Принц Хабибу, интересното е,
че в Манхатън можем...
Майкъл! - Съжалявам!
Някакъв идиот с червено "Ламборджини" е паркирал...
Принц Хабибу кара червено "Ламборджини".
Червено "Ламборджини"? Имах предвид синьо "Ферари".
Този съдружник ли ти е?
Майкъл е мой служител,
но е отличен млад архитект.
Благодаря.
Ще разясниш ли концепцията, Майкъл?
С удоволствие.
Принц А буби... - Хабибу!
Принц Хабибу.
Мисля, че казах точно това.
Когато г-н Еймър ми обясни какъв човек сте -
човек с визия, който държи на оригиналността,
аз си казах: Да им покажем какво е елегантност.
Представям ви вашия ресторант.
Къде е барът?
Барът... Барът е тук. А водопадът...
Направи бара по-дълъг.
Добре, може да отрежа малко от атриума.
Никакъв атриум! Принц Хабибу иска по-дълъг бар.
Сериозно?
Още ли ви сърби? - Добре е.
Искам и канализация за конкурсите "мокра фланелка".
Майтапите се, нали?
Водата трябва да се оттича, Майкъл.
Просто разкарай атриума и направи канализация.
Господи! - Чудесно! Страхотно!
Значи искате да ви направя арабски клуб за стриптийз?
Как смееш да сравняваш ресторанта на принц Хабибу
със стриптийз?! - Тази идея няма
нищо общо със стриптийза, Майкъл.
Това е обратното на стриптийз.
Разбирам ви, принц Хубида Хубида...
Хуба Буба. - Хабибу!
Ха-би-бу! Хуба Буба е дъвка.
Принц Хабибу не е дъвка.
Принц Хабибу, ще изпълня желанията ви.
Кабинета на...
Дано идеята за атриума не ти е отнела много време.
Какво е един юни от живота на човек, сър!
Виждаш ли онзи паркинг на 56-а улица?
Уацухита иска да го събори и да построи луксозен хотел.
Взехте ли поръчката? - Още не.
Но искам някой да направи проект. Интересува ли те?
И още как!
Този уикенд ще празнувам с децата, но от понеделник започвам.
Пожелавам ти приятен уикенд. Ще го възложа на Суордсън.
Не! В никакъв случай! Не може ли да почака три дни?
Говорим за японци! Те не чакат дори рибата им да се изпече.
Ще поговоря с жена си.
Ще се видим по-късно в бара с принц Хабадаби?
Тази вечер синът ми има състезание по плуване...
Шегувам се! Там съм.
Бен...
Браво, на моето момче! Беше страхотен!
Ти не си моят татко.
Ти си мислиш така. - Какво?
Шегувам се.
Наистина ли той ми е татко?
Браво! Беше страхотен, Бен!
Невероятен си, скъпи!
Да не си полу-делфин?
Ти пристигна току-що, татко.
Как така? Защо говориш така?
Видях как скочи и как финишира.
Какъв стил плуваше, татко? - Плуваше стил "затваряй си устата"!
Хубавото е, че татко беше тук и видя как финишира.
Не ме видя.
Не знам защо, но си говореше с Пинг У.
Да, какво беше това? - Хлапето се давеше!
Нима ще го оставя?
Никой не се дави в моя басейн.
Аз съм треньорът - Бил Х ърлихи.
Майкъл Бански... Извинете, Майкъл Нюман.
Имаме прогрес, а, Бен?
Помни, дясна ръка - главата наляво...
Лява ръка - главата надясно. Помня.
Много добре.
Когато усъвършенстваш това, ще те мислят за полу-делфин.
Наистина ли?
Сладур.
Господин Еймър...
Бен, това не е състезание.
Яде втора купа за 5 минути.
Не спира.
Яде като някаква машина. Не е възможно да е гладен.
Просто подражава на Майкъл. Направо ме подлудява.
Напоследък Майкъл живее доста нездравословен живот.
Наистина се съсипва.
Значи говорим за характерна сграда.
Боже мой.
Изкараха ми акъла!
Колко още ще живееш, тате?
Една минутка! - Една минутка?
Татко ще умре след една минута!
Не умирам.
Спокойно, ще живея 200 години. Това достатъчно ли е?
Обещаваш ли? - Обещавам и се кълна!
Копеленца мръсни!
Тук има семейства с деца!
Съобразявайте се, боклуци такива!
Отивай да гледаш VН-1, дядка!
Да не сте гръмнали повече!
Бенджамин, какво е това?
Монета. Баба ти не ми дава да ям сладолед,
защото имам диабет. - Истина е.
Но няма нищо против да похапвам монети.
Добре.
Така...
Бързо преброй до три, защото вкусът й е ужасен.
Едно, две, три...
Егати майтапа!
Първо ядеш като баща си, а сега говориш като него?!
Бен. - Да не си го повторил!
Извинявай, бабо. - Как го правиш, дядо?
Добрият фокусник не издава фокусите си.
Баща ви ме пита как го правя,
откакто беше на вашите години.
Нали така, синко?
Майкъл, с кого говориш?
Говоря с шефа си, мамо! По-спокойно!
Кажи му да си намери личен живот.
Ти имаш семейство.
Майка ми ви поздравява.
Много е важен, нали?
С важния си клетъчен телефон.
Добре, наспете се добре. Лека нощ, г-н Еймър.
Може ли вече да си починем? - Съжалявам.
Да го духаш, дядка!
Мъртви сте!
По дяволите! - Да, бягайте!
Бих баща ти в гимназията,
сега ще набия и теб!
Мразя този човек!
Лека нощ, каубои.
Горе ръцете, Покахонтас! - Лягайте си!
Смяната на Покахонтас свърши.
Да не се разболяваш, шерифе?
Нямам време за болести.
Ще гледам филм за азиатската архитектура.
Трябва да си почиваш, скъпи.
Цялата гора ще ти се смее,
ако паднеш, докато опъваш палатката.
Забравих да ти кажа.
Трябва да отложим къмпинга.
Еймър ми даде нов проект,
който трябва да довърша до вторник.
Но децата говорят само за къмпинга.
Мислиш, че не знам?
Всеки път, когато правя нещо,
разочаровам някого.
Гледай да не разочароваш, когото не трябва.
Не се занимавам с кръчми, хазарт и мадами.
Работя като вол, за да може семейството ми
да живее добре.
И сега трябва да гледам скапания документален филм!
Затова се успокой!
Майтапиш ли се?!
Няма ли да ми помогнеш малко?
По дяволите! О'Дойл имат гадно универсално дистанционно.
И ние ще си купим.
Писна ми от всичко това!
Да ти отваря ли гаража?
Затворено.
"БЕСТ БАЙ" "СТЕЙПЪЛЗ"
Затворено.
Отворено!
"Спални, бани и още нещо".
Приятел,
случайно да продавате универсални дистанционни?
За душ или за тоалетна? - За телевизор.
Нямаме. Искате ли за одеало?
Имате дистанционно за одеало?
Аз не работя тук, чакам приятели.
Майтапиш се!
Да, защото нямам приятели. Ще ми бъдеш ли приятел?
Уха!
Спалня, спалня...
Баня, баня...
Спалня.
Писна ми от тоя живот!
"Още нещо"?
ОЩЕ НЕЩО
Съжалявам, че ви прекъсвам.
Имате ли универсални дистанционни?
Нещо смърди на мазни пържени картофи.
Сигурно съм аз.
Тази храна съкращава живота.
Да, чувал съм.
Но както живея напоследък, май нямам нищо против.
Търсиш универсално дистанционно?
Искам да прави всичко,
да улесни живота ми, който и без това е достатъчно сложен.
Не би трябвало да го правя, но ти изглеждаш добър човек.
Най-накрая някой забеляза! Благодаря.
Ще ти покажа едно дистанционно.
Това е най-модерното нещо,
което имаме в магазина.
Звучи добре. - Добро е.
Най-новото дистанционно. Още не се продава.
Значи О'Дойл ще се ухапят отзад с тяхното обикновено дистанционно.
Не познавам семейство О'Дойл,
но ще се захапят много здраво.
Да!
Ела с мен отзад.
Добре...
Много мило от твоя страна.
Как се казваш? - Викай ми Морти.
Аз съм Майкъл Нюман.
Майкъл Нюман,
ще обърна света ти с краката нагоре!
Добре.
НЕЩО МНОГО ПОВЕЧЕ
Това място изглежда доста по-голямо отвън.
Майтапя се.
Ей...
НАЙ-НОВИТЕ НЕЩА
Дали не е това по средата?
Палаво дистанционно.
Къде е кутията? Има ли упътване?
Няма нужда.
Само натискаш,
щракаш и то се програмира само.
Колко струва това нещо?
Не съм най-богатият човек на света.
За твой късмет, още не е регистрирано на касата.
Ще трябва да ти го подаря.
Каква е уловката, пич?
Да не искаш нещо по-така? Не съм от другия бряг на реката.
Стига глупости!
Тогава защо го правиш?
Защото добрите хора заслужават малко помощ.
Вземи го.
Радвай му се.
Добре...
Трябва да знаеш само едно.
Не можеш да го върнеш.
Защо ще връщам нещо, което съм взел без пари?
Не ти трябва "Туинки"!
Трябва ти "Йодел"! Само така!
Да видим какво можеш.
Гледай! Включих си телевизора. Аз съм генийче!
...архиктектура...
Говорих с децата.
Проявиха голямо разбиране за отлагането на къмпинга.
Казах им да си поканят гости.
Чудесна идея! Благодаря ти.
Благодаря и на теб за разбирането.
Може ли да те попитам нещо?
Когато успееш да станеш голяма клечка в компанията,
ще започнеш ли да ни отделяш време
или ще полудееш още повече?
Чакай малко! Когато стана шеф,
милионер и голяма клечка,
веднага ще наема идиоти като мен да ми вършат работата,
за да можем ние с децата да правим, каквото поискаме.
Просто ми дай малко време.
Не ме гледай така!
Само искам да проявиш още малко разбиране.
Обичам те! Лека нощ.
Помисли си, Майкъл. - Дадено.
Не яж сладко,
ще станеш 200 кила.
По-тихо, приятел! Всички спят.
Пак ли искаш да акаш?
Защо не потормозиш патицата?
Изчакай само 5 минути и не вдигай толкова шум!
ЗВУК
Явно като комбинираш
сироп за кашлица с " Йодел",
се получава наркотик.
Хайде!
Искаше да акаш, акай!
Давай, Пипи Дългата Разходка!
Мамицата...
Да, права си.
Пластичната хирургия е неприятна.
Но само след 6 месеца,
ще имам лицето и тялото,
от които имам нужда.
Майка ми веднага каза:
"Процедурата е много рискована."
Ако Саманта иска да си оправи скулите, и аз ще се побъркам.
Виж ги само! Толкова са славянски.
И ти трябва да си оправиш нещо.
Така Майкъл ще се задържа вкъщи.
Добро утро, Майкъл. Изглеждаш ужасно.
Добро утро, Джанин. Изглеждаш много славянски.
Ти ревнуваш, защото с Дона днес ще отидем във фитнеса
и мъжете там ще ни заглеждат.
Майкъл знае, че е единственият.
До края на света, скъпа.
Съжалявам за снощи. Обичам те и...
Господи! И аз искам!
Искам съпруг, когото да обичам и да му давам сока си.
Вече изневери на трима съпрузи с братята им.
Мисля, че си раздала достатъчно от сока си.
От любовния си сок!
Знаеш прекалено много за мен.
Не трябваше да участвам в шоуто на Монтел Уилямс.
Дори той те сметна за луда.
А той е виждал много неща!
Имах отчаяна нужда от компания!
Всичките ми съпрузи
ме зарязаха емоционално!
Те работеха, а ти спеше с безработните им братя.
Нимфоманка! - Майкъл!
Успокой се, скъпа.
Имам проблеми със самочувствието още от дете.
Имах едно зайче - Пепър. То също ме заряза!
Дори зайчето! Зайчето...
Не ме гледай така!
Какво ми е?! - Зайчето, зайчето...
КАРТИНА В КАРТИНАТА
Великолепен удар, изпълнен от Хидеки Мацуи.
Това е хоумрън!
Страхотен удар от Хидеки Мацуи.
Съжалявам, какво каза?
Защо си толкова лош с нея?
Не знам. Здрасти...
Трябва да тръгвам.
Добро Робокуче!
Може да лае на 6 езика.
Супер е!
Много по-готино от тъпото ви човешко куче.
Тате, Кевин има Робокуче.
Много хубаво.
"Много хубаво"? Това куче струва повече от колата ви.
Вече не струва. - Робокуче!
Ей...
Това скрита камера ли е? Ти ли си водещият?
Къде са камерите, Морти?
Явно всички са в играта. Даже и Сънданс участва.
Смей се, Америка! Аз съм идиот.
Ще ти го върна, Дона!
Превъртане напред...
Никой не ти се смее, Майкъл.
Искаше универсално дистанционно, което да управлява твоя свят.
То управлява, но кой танцува?
На Морти също му харесва.
Натисни менюто, Майкъл.
На дистанционното?
Не, на ресторант "Червения омар"! На дистанционното, естествено.
ГЛАВНО МЕНЮ
Къде съм?
Давай, Майкъл! - Едно, две...
Какво имам тук? - Две, три.
Пак ме хвана сиропът за кашлица.
Имаме момче! - Това нещо не е ли малко?
Какво е това?
Менюто на живота ти.
Животът ми има коментар?
Пълно е с екстри.
Щракни го.
КОМЕНТАР
Това е миналият вторник.
Майкъл очаква с нетърпение обядът му да пристигне.
Това Джеймс Ърл Джоунс ли е?
Той е най-добрият диктор.
Но го очаква разочарование,
защото Алис му е донесла чийзбургер
вместо хамбургер.
Чийзбургер? Поисках хамбургер...
Винаги прави така.
Майкъл мислеше да накара Алис да махне сиренето,
но се отказа, защото мислеше, че Алис може да се изплюе
или да изцапа хамбургера.
Мъдро решение,
защото Алис смяташе да направи точно това.
Майтапиш ли се? - Палавница.
Господи!
Какво още може?
ЕКСТРИ
"Създаването на"? - Просто щракни.
Хипарско! Къде сме?
Това някакво порно ли е?
О, Теди!
Това родителите ми ли са?
Създават те. Като зайци!
Точно там! - Плесни ме по задника!
Смени канала! - Как се сменя?!
Нищо не виждам!
Какво стана...
Подът е мек и влажен. Много приятен за стъпване.
Натисни бутона за превъртане напред.
Май сме няколко месеца след зачеването ти.
Много добре, госпожо Нюман!
Не! Във вагината на майка ми?!
Напънете още веднъж!
Момиче е. - Момиче!
Момиче... Много ти благодаря!
Чакайте! Може и да е момче.
Как така "може"? Какво е това?
Може и да е пенис.
Може?! Това е моят пенис!
Може ли да го видя? Ще го доближите ли?
Виждаш ли?
Много малко кренвиршче!
Имаме момче!
Майка ти явно има много добро зрение,
защото аз не видях нищо.
Ха-ха! Да се махаме от тук.
Значи, ако поискам,
мога да преживея отново всеки миг от живота си.
Невероятно!
Какво стана? Какво направих?
Как да продължа нататък?
Хвана се!
Искаш да ме побъркаш още повече?
Намисляш си време и място,
превърташ назад и си там.
Време и място...
СЦЕНА 1976,
ЕЗЕРО УНИПИСАКИ
Господи! Езерото Уиниписаки!
Това съм аз с фланелката на "Джетс".
Давай, малък аз!
Добро хващане!
Майкъл!
Вечерята е готова. Покани и приятелите си, ако искаш.
Ще дойдете ли в палатката ни да вечеряме заедно?
Ако искате елате в караваната ни. Ще гледаме "Трима са много".
"Трима са много"!
Унизително.
Мамо, защо нямаме каравана като всички останали?
Как можеш да контактуваш
с природата в такава консерва?
А и е по-забавно да се топлим един-друг нощем.
И още как!
Изчакай с десерта! - Умирам от глад.
И аз съм много гладен, Майкъл.
Толкова съм гладен, че мога да изям дори това.
Тук започна фокусът с монетата.
Как го направи?
Това е фокусническа монета.
Така и не му казах, че знам.
Много мило!
Трябва да се връщам на работа, така че натисни "пускане".
Това е много мощно устройство. Използвай го внимателно.
Добре.
Кой си ти?
Знаеш кой съм.
Морти?
Ако имаш въпроси,
обади ми се.
ДЖОН ЕЙМЪР
Не, Линда! Стейси печели наградата за най-хубави крака.
Искали сте да ме видите?
Майкъл, заминавам за Хамптън,
но разчитам изцяло на теб.
Проектът за хотела е важен.
Ако успеем да го продадем, ще станеш съдружник!
Добре, благодаря.
Но ако се издъниш, ще разпределяш пощата с години!
Денис се обади.
Няма да дойде в Хамптън, защото влиза в клиника.
Ще съм сам на 4-и юли?
Г-н Еймър, мога да ви запозная
с приятелката на жена ми Джанин.
Наистина ли? Каква е тя?
Ще кажа само, че ще ви изяде жив.
Съжалявам, че ви прекъсвам,
но има нещо много важно.
Може ли до тоалетната?
Върви в тоалетната!
Пич, много си некадърен.
Не съм! Здрасти, тате.
Подхвърляте си топката, а?
По-скоро я изпускаме, защото Бен никога не я хваща.
По дяволите...
И ти не си най-добрият бейзболист, О'Дойл!
Моето момче! - Обичам те, тате!
Мамо!
Трябваше да я махнат от шоуто.
Но видя ли каква чанта на "Кейт Спейд" имаше? Великолепна!
Чакай малко, синът ти си дойде.
Поканих вашите на вечеря. - Така ли? Чудесна идея!
Ще си поиграят с децата, които поканихме на гости.
Добре,
ще се видим по-късно. Чао!
Само една вечеря с вашите, скъпи.
Знам, само че тази вечер трябва да направя цял модел.
Аз ще водя! - Не, аз ще водя!
Кажи "здрасти" на татко.
Няма да издържа цяла вечер.
Няма и да се наложи!
СЦЕНА НАПРЕД
Супер!
Пропускам цели сцени.
Какво семейство!
Хайде, да приключваме с вечерята. Нататък!
Нататък...
Всички, освен теб, се наядоха, приятел.
Не ти ли стига?
Фокусът с монетата на татко. Как се радвам, че ще го пропусна!
Най-накрая сам в мазето.
Дали да свърша работа и да стана съдружник? Да!
Да започваме!
Майкъл? - Кажи.
Не искаме да те прекъсваме,
но си тръгваме. Страхотна вечер!
Беше ви забавно, нали?
Забавлявахме се?
Лека нощ, скъпи. - Обичам те.
Искам да знаете, че кренвиршът ми вече е доста по-голям.
Нямаше начин да стане по-малък.
Да, да.
Приличаше на бонбон "Тик-так".
Така ли? Защо не дойдеш да си освежиш дъха?
Довиждане.
Лека нощ, скъпа.
Чудесна вечеря!
Видя ли? Не беше зле.
Майтапиш ли се? Беше супер!
Ще погледаш ли децата за 10 минути, докато разчистя?
Имам ужасно много работа.
Значи ти имаш работа?
Чакат ме приказки, чиниите,
а после трябва да зашия главата
и дупето на патицата.
Браво, шампионе!
Ще ми се да имах време, за да ти помогна.
Ти си голямо момче, Майкъл!
Можеш да подредиш времето си.
Моля те да ми отделиш 10 минути, а не цял ден.
Толкова много ли искам?
Писна ми да водим този спор.
Пропуснах целия скандал.
Скъпи...
Не мога да спя. - Не можеш ли?
Неприятно ми е, че се караме.
Знам, само не се разстройвай.
Държах се тъпашки. - Ти си тъпак.
Обичам те! - Аз също.
Миришеш хубаво.
Стига! Децата ще ни хванат.
Няма да ни чуят.
Добре, настрой ме постепенно.
Не можем ли просто да го направим?
Не можем... Хайде, скъпи!
Не мога да ти предложа нищо ново. Аз съм си все същият.
Мисли за последния ни път.
Старият начин си ми харесва.
Добре...
Ти ще си Сънданс, аз - патицата.
Така ли? - Но първо ще ме масажираш.
Обичам да те масажирам!
Започвам масажа...
Много е приятно!
Успяхме ли? - Ти успя.
Не исках да свърши толкова бързо.
Никой не искаше.
Следващият път ще успея.
Благодаря.
Разбрахме се за утре, нали?
Какво за утре?
На вечеря
се разбрахме да отидем да вземем подаръка за баща ти.
Подаръкът на татко...
Казах, значи ще дойда.
Още един масаж? - Чупка!
Отивам да работя.
ОТВЪД МОРТИ
Морти, обажда се Майкъл Нюман.
Може ли да поговорим?
Чакай малко, някой дойде.
Здравей, Майкъл. - Ти пък откъде се взе?
Не ти трябва да знаеш.
Може ли да се поразходим? - Дадено.
Много е просто. Бил си на автопилот.
Автопилот?
Така става, като превърташ.
Ще ти покажа...
Ето.
Това си ти на автопилот.
Прозорците светят, но вкъщи няма никой.
Умът ти пропуска сцени,
но тялото ти преживява всичко.
Искаш ли утре да обядваме заедно и да вземем подарък на татко ти?
Звучи добре...
Значи ми е казала.
Мога да говоря на автопилот.
Не си интересен събеседник, но да.
На всички ни се случва да сме на автопилот.
Само че ти си имаш дистанционно
и решаваш кога да бъде.
Това нещо е супер!
Между другото... Жена ти е страхотна.
Да, нали? - Идеално лице, великолепно тяло...
Добре ли си?
Много странно... - Кое?
Че си е паднала по ръб като теб.
Аз съм ръб?
Имаш готин мъж насреща си, приятел!
Искаш ли да видиш какъв жребец бях навремето?
Сега ще видиш момичетата,
с които излизах преди Дона.
КРИС - ПЪРВАТА СРЕЩА
Това мъж ли е или жена?
Жена е.
ТАМАРА - СЛЕД НАПИВАНЕ
Това да не е "Анимал планет"?
Спри! - Да.
Някой спомени трябва да си останат скрити в главата ти.
Вече разбрах, Морти.
Лека нощ и благодаря.
Лека нощ, Майкъл.
Разболявам се! Превърти напред болестта.
Майкъл, ще закъснееш за работа.
Какво? Понеделник ли е?
Майтапиш ли се? Вече нямам хрема?
Пропуснах цялата настинка.
Благодарение на теб, миличко! Обичам те!
Никога вече "Тиленол"!
Не си спомням да съм работил.
Но очевидно съм работил.
Лоша новина, няма топла вода. - Но аз трябва да си взема душ!
Ще ти измръзне задникът.
Няма проблем.
Да... Погледни ме!
Изкъпан и облечен. И секси!
Супер съм!
Да не си пушил крек, татко?
Гледай си филмите! Желая ви приятен ден с мама.
Ядеш сладки неща като татко. Браво, приятел!
Тате...
Довечера пак ли ще работиш до късно?
За съжаление, да. - Можем ли да ти помогнем?
Скоро ще стана съдружник и ще ми трябват проекти за сгради,
така че, ако имате добри идеи, защо не ги нарисувате?
Действайте!
Аз ще донеса листа. - А аз - пастелите.
Не говорете, а поправете канала!
Да, много си добър...
Край на задръстванията!
Чакай малко!
Леле майко!
За това става въпрос!
Виждаш ми се малко блед. Сега ще те оправя.
Погледни се! Целият си жълт. Сигурно е скорбут,
капитане.
Само не ядосвайте Хълк! Не се знае какво ще направи.
Ето го и Барни-динозавъра.
Обичам те, обичаш ме.
Какъв бюст има тази...
Сега ще ти направя тена, който винаги си искал.
Точно така!
Истински Хулио Иглесиас. Красавец!
Сексуален тормоз... Какво е това?
Изглеждате добре, г-н Нюман. - Така ли? Благодаря, Джуди.
Направи ли го? - Дали го направих... Мисля, че да.
Да видим... Ето го! - Впечатлен съм, Майкъл.
Реката във фоайето е много добра идея.
Кога успя да почернееш?
Май се справям със всичко. - Наистина се справяш с всичко!
Слушайте ме... Днес ще говорим за сексуалния тормоз в офиса.
Тормозът не различава пол
Всеки може да стане жертва на сексуален тормоз.
Работници, шефове, жени, мъже...
Дори някоя лека жена.
Няма да споменавам имена...
...Стейси.
Сексуалният тормоз може да има различни форми.
НОРМАЛНО - ШИРОКО - ПАНОРАМА
Това, което е смешно за един, може да е обидно за друг.
Ще ви дам един пример от собствения си опит.
Веднъж казах: "Искаш повишение - заеми съответното положение. "
Технически това беше сексуален тормоз.
Ако питате мен, много забавен, но все пак сексуален тормоз.
Освен това има и хомосексуален тормоз.
Някой пич отива при друг
и му казва нещо мръсно... - Това ще ти хареса!
ИСПАНСКИ
Продължавайте.
Не знам за вас американците,
но за мен няма съмнение,
че Ичиро е номер едно.
Да, истински шедьовър!
Но да не забравяме Мацуи.
О, Мацуи...
Щом ви харесват толкова, ще си поръчам и Ичиро, и Мацуи.
Обичам всякаква японска храна.
Извинете ни за момент. - Разбира се, г-н Уацухита.
До скоро.
Ичиро и Мацуи са бейзболисти. Обидихте националните им герои.
Отивам да си прережа вените.
Аз ще чакам тук.
АНГЛИЙСКИ
Тези типове са толкова скучни,
че ми идва да си отрежа пишката!
А проектът им? Ще го скъсам.
Гледали са оня тъп филм за азиатската архитектура.
На кого му трябва река във фоайето?
Трябват ни повече стаи!
Яжте възможно най-бързо.
Чака ни
най-великото американско достижение - желиран алкохол
в "ТGI Фрайдейс".
"ТGI Фрайдейс"!
Спасявай ни, Майкъл! - Няма проблеми.
Разгледах проекта ни отново.
Сега разбирам, че той сигурно не е това, което искате.
Предлагам да го забравим и да започнем отново.
Реката във фоайето беше тъпа идея.
Предлагам да опростим нещата и да направим повече стаи.
Все пак, най-важни са печалбите.
Трябва само да ни дадете този проект и доверието си,
за да можем да се махнем от тук и да отидем в "ТGI",
където ще пием желиран алкохол, докато повърнете.
Да, мамка му!
Точно за това говорим!
Да!
Кралят се прибра!
Как може да спите, когато ви нося подаръци?
Така ли? - Какви?
Занесете си дупетата долу и веднага ще разберете.
Идвам!
Скъпа, размърдай си сладкото дупе и ела долу! Хайде!
Чакат ви!
Супер!
Сигурно струва един милион! - Това са дребни пари.
Заслужавате най-доброто
и вече ще получавате само него.
Какво става?
Искате ли да покарате колелата?
Хайде навън!
Събудете семейство О'Дойл, за да ги видят.
Това са най-готините колела в целия град!
Кевин О'Дойл ще се наака!
Не съм забравил красивата си жена. - Господи!
Не е колело или каубойска шапка, но мисля, че ще ти хареса.
Прекрасна е, Майкъл! - Чух как говорихте с майка ми.
Страхотна е! - И ти отива, скъпа.
А аз си купих пура, за да отпразнувам.
Какво празнуваме?
Какво празнуваме?! Здрави сме, имаме прекрасно семейство,
аз съм съдружник на Еймър...
Господи! Честито, скъпи!
Знаех си, че ще се зарадваш! Обичам те!
Спечелих поръчката на Уацухита.
Знаех си, че днес ще е хубав ден.
Сутринта чух песента ни по радиото. - Имаме песен?
Песента, която звучеше по време на първата ни целувка.
Майтапиш се, нали?
Разбира се, че си спомням нашата песен. Нашата песен е...
Каква беше нашата песен?
Помня това място.
О, Боже!
Братовчедът на Върколака.
Но ти си страхотна! Той изобщо не е на твоето ниво.
Време за първа целувка?
Да, бележките...
Хитро, пич!
Ще ме обичаш ли на сутринта?
Виж я само!
Какво ще правиш? Имаш ли готов отговор?
Стреляй в десетката, пич.
До края на света, скъпа
Какво си мисли тя в момента? "Няма да го целуна с тая брада.
Ще ми нарани лицето. "
Чакай малко!
Да, Нюман! Действай!
Да.
Дона!
Господи, Дона!
Толкова съм възбудена!
Господи, махни ме от тук!
Когато се целунахме, слушахме "Бавя се" на "Кренбърис".
Изглеждаше великолепно с онзи розов пуловер!
Помниш как съм била облечена?
Помня как беше облечена Джанин!
Направо ми изкара акъла.
Обичам те!
И аз те обичам, скъпи.
Здравейте, г-н Нюман.
Насам, Майкъл.
Моята нова звезда! Браво на теб! Сядай.
Добре...
Малко съм изморен.
Снощи празнувахме със семейството.
Снощи вкара решителният гол!
Вие също участвахте.
Сега остава да направиш проекта.
Когато Уацухита ни плати,
ще те направя съдружник.
Мислех, че вече съм съдружник.
Леко...
Казах, че ще те повиша, ако вземеш поръчката на Уацухита.
Не съм казал, че ще е веднага. - Но аз вече казах на жена си.
Похарчих пари, които нямам.
Този проект ще ми отнеме месеци.
Тогава най-добре да започваш.
Леле, как ме заболя главата!
Сякаш ме е ударил влак. - Не видях нищо.
Този уикенд бях с приятелката ти Джанин.
Дано в момента се чука с брат ти, нагъл тъпанар такъв!
Не, има още.
Да...
Колкото по-скоро започнеш,
толкова по-скоро ще се сдружим...
Усещам вкус на говна. - Така ли?
Стейси! Слагала ли си говна в обяда ми?
Отивам да работя.
Стейси!
СПАЛНИ, БАНИ И ОЩЕ НЕЩО
Обмисли ли добре това,
което смяташ да направиш?
Какво? Да не го ли правя?
Ти решаваш какво да правиш с дистанционното, Майкъл.
Знам... Говорим за някакви два месеца.
Какво толкова ще пропусна, ако ги превъртя?
30 скандала и едно подстригване?
Помниш ли леприкона?
Онзи от рекламата на корнфлейкс?
"Те са вълшебно вкусни". Този ли?
Той търсеше гърнето със злато в края на дъгата.
Но когато най-накрая стигна края на дъгата,
там имаше само корнфлейкс.
Майкъл.
Не схващаш ли метафората? - Добре, няма да го правя.
Тате...
Нарисувахме ти къщи. - Моментът не е подходящ.
Може да ти помогнат.
Добре, дайте да видя.
Таванът е много висок, коридорът е много тесен,
а стълбите не са на мястото си.
От какво е направена тази стая? - От пица.
Това е глупаво! Твоята от какво е направена?
От краставички. - Не реви като бебе!
Побърка ли се, Майкъл?! Той е на 7 години!
Защо да няма стая от пица?
Време му е да порасне и да приключи с фантазиите.
Не е важно да си креативен, момче!
Важното е да се подмазваш, да изкарваш много пари за шефа
и да се надяваш, че някой ден той ще ти подхвърли кокал, ясно?
Да, сър.
Еймър не те е повишил.
Съжалявам, скъпи.
Но ние ще го преживеем.
Да, вечно преживяваме нещо.
А кога ще свърши всичко това?
Готина е, а?
Две големи легла, кухня, душ
и сателитна телевизия.
Защо винаги се заяждаш с мен? Някой ден ще ти го върна.
Майкъл Нюман, не знаех, че пушиш.
И този ден дойде.
Пурата не е моя, Кати.
Взех я от Кевин. Пушеше като комин.
Не е вярно!
Мисля, че вътре има марихуана.
Кевин О'Дойл, прибирай се веднага!
Мразя те!
Глух ли си?! Няма да повтарям!
Не на дрогата, приятел!
Влизай веднага!
Нямаме друг избор, деца.
Не искам да връщам колелото! - Налага се, скъпи.
Но татко ни ги подари. - Защото ви обича.
Но в работата му нещо се обърка
и трябва да върнем колелата.
Но вече казах на Кевин О'Дойл, че имам ново колело!
Ще боядисаме моето колело и ще стане ново.
Твоето колело е момичешко! Децата ще ми се подиграват.
Не.
Искам си колелото!
Не издържам повече.
Превърти до повишението ми.
БЪРЗО НАПРЕД
Ето го и Майкъл Нюман:
Най-добрият съдружник!
Браво!
Благодаря ви! Семейството ми ви благодари.
Ще се старая, колкото мога и няма да ви разочаровам.
Да!
Честито! - Благодаря.
Как си, бандит?
Невероятно, сър. - Заслужи си го!
Не само заради хотела на Мацухита,
но и затова, че ме заместваш, за да мога да съм с любимата.
Динки!
Майтапиш ли се? Значи излизате вече 2 месеца?
Това е необичайно за нея.
Първите 2 месеца бяха лесни.
Трудният момент дойде в края на първата година.
Нейният неприятен уикенд с брат ми в Кабо...
Имахме сериозен проблем.
Но д-р Бъргман ни помогна много, нали, скъпа?
Помага ли на вас с Дона?
Д- р Бъргман... Какво искаш да кажеш?
Знаеш ли какво, скъпи... Това не е наша работа.
Нека Майкъл се потопи в славата си.
Потапяй се, съдружник!
Повишил ме е след цяла година?
Какво още съм пропуснал?
Мамка му! - Трябва ли ви нещо, г-н Нюман?
Коя си ти? - Асистентката ви Кърстен.
Какво стана с Алис?
Не издържа и се премести в счетоводството.
Сега предпочита да я наричат Алън.
Не.
Кой е тоя д-р Бъргман?
Майкъл не прави никакво усилие да ме разбере.
Искам, но съм на автопилот.
"На автопилот"! Ти си пълно зомби.
Браво, Дона!
"Браво, Дона"? - Спокойно, Майкъл.
Кой е този? Защо не говорим сами?
Защото с теб не може да се говори. Никога не си вкъщи!
А като си, зяпаш в една точка.
Какво искаш от мен?!
Винаги става така. Сега ще си вдигне телефона.
АВТО НАПРЕД
Какво стана?! Не пипнах дистанционното.
Ще гледаш телевизия на вечеря!
Може ли?
Саманта, ангелчето ми!
Колко е пораснала косата ти.
Ти пък кога порасна? Ела...
Тази вечер няма да работя.
Ще гледаме "Дракона" заедно.
Това е детски филм, тате. Искам "От местопрестъплението".
Да!
Днес ще намерят ръката на жената.
Какво стана?! Изпуснах времето на "Дракона"?
Ехо... Ало?
Какво правиш?! Дай ми ги!
Върни се, скапан дребосък!
Не си го изкарвай на Пийнът.
Кой е този? Къде е Сънданс?
Мълчи! Децата едва спряха да плачат.
Защо? Какво е станало?
Умрял е?
О, не, не, не.
Глупакът с меката козина!
Татко потискаше мъката си. - Най-доброто куче!
Сега е време да страда.
Една вечер главата на патицата беше скъсана,
той искаше крака ми и аз не му го дадох,
а трябваше и съжалявам.
Какъв идиот! - Спокойно...
Какво направих?!
Обичам те! Ти обичаш ли ме още?
Майкъл...
Беше...
Наистина съм объркана.
Не, ще се променя! Ще стана по-добър, обещавам.
Не си отивай! Няма да работя толкова много.
Само не си отивай!
Господи! Патицата доста бързо е забравила Сънданс.
Малко е извратено, но това ме възбужда.
Да се целунем и да се сдобрим.
Не.
Не съм виновен аз!
Избърза без да го пипна!
Далеч от истината.
Да.
Какво... Изплаши ме... - Какво става там, скъпи?
Всичко е наред. Имаше мишка, но я убих.
Мъртва е! Но успя да счупи масата.
Как влезе тук? - Знаех, че искаш да ме видиш.
Това нещо се счупи.
Превърта, когато си иска!
Това не е повреда, а функция.
Използва паметта си според твоите предпочитания.
Помни разни неща за мен?
Това е модерна техника, като "Тиво".
Можеш да му викаш "Миво".
Превърта секса всеки път.
А аз харесвам секса!
Ако не греша, ти превъртя една цяла година.
Това е много секс.
По твоите стандарти цели 30 минути.
И сега ще превърта всичко,
което веднъж съм превъртял? - Горе долу.
Без душове, без задръствания.
Без скандали и болести.
Това е лошо!
Вземи си го, отказвам се от услугите му.
Отказвам се! Благодаря за всичко, но...
Да...
Ти... Не може...
Не ставай груб!
Готина шапка.
Не, не, не.
Махай се от тук! Махай се... Остави ме на мира!
Това пистолет ли е или просто си щастлив?
Ще си сваля дрехите и...
Не те съветвам.
Тогава ще остане само едно място, на което да се появи.
О, не! Не искам...
Казах ти, че не можеш да го върнеш.
Просто си го вземи! - До нови срещи.
Моля те, Морти! Как да спра да превъртам напред?
Добро утро, скъпа.
Ще вземеш ли душ?
Да... Не! Никакви душове, ще превъртя.
А ако превъртя, кой знае къде ще отида.
Днес ще съм като в Дивия запад.
Искам да ти кажа какво става,
но ще се скараме, а не бива, защото ще отлетя.
Имаме проблем,
който снощи едва не се озова в задника ми.
Ще се опитам да го реша.
По хавлия ли ще ходиш на работа?
Не можем да се караме, скъпа.
Ти си права, аз греша. Става ли? Искаш ли целувка?
Не, не мога, защото, ако се целунем,
може да отлетят още 3 минути.
Лежим, а аз се усмихвам като идиот.
Искам да съм с теб всяка минута и затова сега тръгвам.
Приятен ден!
За пореден път Майкъл остави Дона объркана и незадоволена.
Млъквай, Джеймс Ърл Джоунс!
Ти млъквай, досадник!
ИЗХОД
ПО ВРЕМЕ НА ПОЖАР НЕ ПОЛЗВАЙ АСАНСЬОРА
ПОЛЗВАЙ СТЪЛБИТЕ
Майкъл.
Господин Еймър е тук...
За първи ден си съдружник и идваш на работа по хавлия?
Така е.
Не искам да пилея силите си
в корпоративни глупости и състезания за най-лъскав костюм.
"Армани", "Келвин Клайн"...
Ще се концентрирам върху най-важното - работата.
Това е напълно откачено.
Но си прав, по дяволите.
Променям живота си. Чувствам се по-свободен.
Не сваляй панталона.
Сексуален тормоз, а?
Като говорим за живота,
има един човек, за когото искам да поговорим.
Джанин. - Наред ли е всичко?
Двамата с нея решихме
да се преместим в Мароко.
Мароко? - Мароко.
Добре.
Ерик Ламенсхоф ще поеме ежедневните ми задължения,
а ти поемаш неговата работа.
Но Ерик Ламенсхоф е шеф на международния отдел.
Аз съм съдружник едва от вчера.
Всичките ти проекти са златни.
Няма да се изненадам,
ако един ден поемеш компанията.
Би било чудесно, но...
Не! Не искам друго повишение!
Не!
Майкъл, търсят те по телефона.
Майкъл Нюман.
Как е?
Преди 10 години ти ми каза, че искаш да поемеш компанията.
Имам чудесни новини! Ерик Ламенсхоф са самоуби.
Спирай вредната храна, шефе!
Да не се самоубиеш и ти.
Отварям виртуалните щори.
Десет години? Не може да стане по-лошо!
Господи, аз съм дебел!
Виж ме!
Какво е това? Цици.
Имам големи цици!
Какво е това?
Господи, не!
Върни ме у дома.
Слушате новините за днес - 5-и февруари 2017 г.
Бритни Спиърс роди 23-о дете.
Гордият баща К евин Федърлайн мисли да започне работа.
Майкъл Джексън - първият човек, който се клонира,
даде под съд самия себе си за сексуален тормоз.
СУЛЕР ТЛЪСТ
Дона.
Какво обичате?
Здрасти, тате. - "Здрасти, тате"?
Бен? Това си ти?
Колко голям си станал! Огромен!
От кого го чувам! "Туинки" с дебелия задник!
Съсипваш самочувствието ми.
Ако ме беше водил на фитнес,
нямаше да ми викат "Роузи О'Донъл".
Стига, обичам те!
Върни ми кутията "Туинки"! - Ти си жесток!
Тате, не викай. Излагаш се.
Това дъщеря ми ли е? - Мамо, отивам при Дерик.
Ти ли си това, Саманта? Откога имаш гърди?
Поникнаха ни по едно и също време. Сега може ли да тръгвам?
Чакай малко! Кой е тоя Дерик?
Гаджето ми! Най-готиният тип.
Ще стане още по-готин като му смачкам носа.
Върви да си сложиш нормални дрехи!
Защо си толкова зъл?! - Веднага!
И изтрий тоя грим! - Да бе!
И Пийнът ли умря?
Тоя оставя патицата да върши цялата работа.
Дона.
По дяволите!
Изглеждаш великолепно! Толкова ме е страх...
Чук-чук! - Здрасти, скъпи.
Какво става?
Ще пием шоколад, искаш ли?
Искаш ли и ти? - Изневеряваш ми
с Джони Банския?
Мислех, че вече сме се разбрали.
Да, отдавна сме се разбрали. Прав си, голяма работа!
Ще запомниш да не пипаш жената на друг мъж!
Престани, Майкъл!
Ти сам реши да се изнесеш.
Пусни ме! Подкрепяш него?
Махай се! Мразя те!
Не бива да се караме, Дона! - Мразя те.
Господи!
Мразиш ме?
Не, не.
10 години и не съм те довършил?
Морти! Защо ми причини това?!
Ти сам си го причини, Майкъл.
Не исках да пилея толкова време.
Не исках да загубя Дона!
Дистанционното следва поведението ти.
За теб работата винаги беше преди семейството.
Не е вярно! - Лъжи жена си.
Не можеш да го излъжеш.
То е защитено от лъжи и не можеш да промениш нищо.
Но ти си още млад.
Млад и дебел! Можеш да си върнеш Дона.
Точно това ще направя!
Давай, кюфте!
Видях какво направи с патицата. Браво на теб!
Ще почувстваш това след малко.
Моля те, прочети бележката ми.
...мразя те! Мразя те!
Топките ми!
Буден ли си, Майкъл?
Майкъл, скъпи... Буден ли си?
Дона.
Къде са ми тлъстините?
Било е само сън? Кошмарен сън.
Кошмар ли сънува, Майкъл?
В кучето ли се спънах?
Или твоят Шаги те бутна?
Ако не те беше бутнал,
нямаше да ти направят скенер и да открият, че имаш рак.
Имам рак?
Имаше рак.
Учудващото е, че надебеля от химиотерапията
и получи инфаркт.
Инфаркт?
Мислех, че не ти дават морфин.
Добре...
Откакто си удари главата, не си бил здрав и един ден.
Кога си ударих главата?
Кога беше? Преди шест години.
Още 6 години! Пропуснал съм болестите!
Дават ти много обезболяващи.
Дона, не си отивай!
Какво е това?
Не е зле, като за след трета липосукция.
Една операция и ще изчезне.
Прилича на език,
който лиже...
Трябва да тръгвам. Бил ме чака долу и...
Сигурно ще... - Бил?
Още си с г-н Банския?
Какво стана с "до края на света"?
"До края на света"?
Опитвам се да поддържам нормална връзка с теб
заради децата.
Искам да сме приятели, но ако ти...
Престани да си играеш с това!
То си е мое и ще правя, каквото си искам!
Свърши ли?
Виж, Бил е мой съпруг.
Моля те, приеми това. Тръгвам си.
Съпруг?
Не. Дона!
Добре дошли в архитектурна компания "Нюман".
Ние строим един по-добър свят.
Архитект на годината за 2018 г.
Мечтите ти се сбъднаха, а, глупак?
Здрасти, тате. Как си?
Бенджамин! Я виж ти! - Какво?
Лицето ти е слабо. Вече се бръснеш, а?
И задникът ти го няма. Какво стана? Браво на теб!
Да, задникът ми... Да поговорим за това в кабинета ми.
Старият ми кабинет.
Архитект! Как стана това?
Мама каза, че още си замаян. - Не, чувствам се отлично.
Как отслабна? С операция като татко си?
Искаш ли да видиш шкембето?
Тренирам с Бил 5 пъти седмично. Нищо ново.
Красавица! Руса, с големи устни, гърдеста.
Гаджето ти?
Това е дъщеря ти Саманта.
Естествено!
Трябва да се грижиш за нея
и да гледаш никой, освен теб, да не я докосва.
Татко, подготвям се за среща.
Добре, ще те оставя.
Искам да прекарваме повече време заедно. Всички!
Да отидем на сладолед.
Майка ти няма да дойде,
но ти, Саманта, дядо ти, баба ти...
Би било хубаво, нали?
Знаех си, че ти има нещо.
Седни, татко. Ще ти дам чаша вода.
Защо да сядам?
Изпий това. - Добре, ще пием вода.
Изпих я. Какво става?
Дядо почина, татко.
Почина доста отдавна.
Не, не!
Не говори така!
Къде бях аз?
Плачеш ли?
Какво стана?
Нищо... Остаря и умря. Такъв е животът.
Мамка му! - Раждаш се, живееш и умираш.
Трябва да тръгвам.
Чакай! Сузи, отложи срещата ми.
Не, върви. Просто съм замаян.
Защо плачеш? - Замаян съм от операцията.
Ще разплачеш и мен, татко. Не си тръгвай.
Изглеждаш... Изглеждаш добре.
Всичко е наред. Довиждане.
Хайде...
Няма да те заведе там.
Къде?
В момента на смъртта му. Ти не беше там.
Разбира се, че не съм бил.
Ще ми покажеш ли последният път, когато го видях?
Здрасти, тате! Извинявай, че те безпокоя.
Ще погледнеш ли проекта ми за търговския център?
Този е по-евтин,
но ако видиш този,
ще разбереш, че е по-добър...
По-евтиният! Остави ме да си прочета и-мейлите.
Да, прав си.
Не е прав! Ти си идиот! Погледни!
Изненада!
Здрасти, дядо.
Господи!
Кога стана толкова хубав?
Майкъл, имам чудесна идея.
Майка ти ще играе канаста довечера.
Реших, че това е идеална възможност.
Ти, аз и Бен ще излезем само по мъжки.
Не мога. - Как така?
Трябва да ядеш.
Ще погледаме готини момичета.
Навит съм. - Той е навит.
Не знам какво означава това, но е навит.
Моля те! - Не ми показвай този пръст.
Имам предложение.
Ако дойдеш, ще ти покажа фокуса с монетата.
Погледни го! - Ще ти издам тайната.
Не, татко.
Не искаш ли да знаеш...
Винаги съм знаел как става.
Ще ме оставиш ли да работя?
Винаги си знаел?
Жалък тип!
Добре.
Съжалявам, че се натрапих.
Обичам те, синко.
До скоро, дядо! Обичам те!
Татко...
Тате...
Обичам те, синко.
Обичам те, синко...
И аз те обичам, татко.
Ще ми липсваш.
Знаеш го.
Сбогом.
НЮМАН - ТЕОДОР К. 1944- 2021
Съжалявам за баща ти.
Когато го взех, го направих с нежелание.
Как така "го взе"?
Аз съм ангел, Майкъл.
Ангел?
Ангелите трябва да защитават хората.
Аз съм ангелът на смъртта.
На баща ти му дойде времето.
Копеле!
Остави ме на мира!
Забавлява се достатъчно. Заведи ме на някое хубаво място.
А сега е време господин Нюман да каже няколко думи.
Майкъл...
Искаме реч.
Сватбена торта...
Къде е младоженецът? Покажи се.
Здрасти, тате.
Не пропуснах сватбата на сина си!
Това е страхотно, приятел! Коя е късметлийката?
Много смешно, г-н Нюман.
Лельо Пеги, това ти ли си?
Господи, колко си остаряла!
Шегувам се, тя го знае.
Мамо...
За съпругата на Бен!
Добре дошла в семейството.
Благодаря.
Честито! Нека всички се забавляваме.
Мамо! Изглеждаш чудесно.
Не си ме целувал така, откакто беше момче, Майкъл.
Ти си най-добрата майка.
Много мило, скъпи.
Баща ти щеше да се радва, ако беше тук, Майкъл.
Знам, мамо.
Радвам се, че ти си тук.
И аз, мъничкият ми. И аз... Прекрасно е.
Погледни я!
Винаги съм харесвала Дона.
Глупак си, че я изпусна.
Но нека не ти развалям вечерта. После ще си говорим.
Кристина.
Майкъл, много мило, че плати
сватбата и медения месец.
Така е! - Много ти благодаря.
Разбира се... Жената на Бен изглежда свястно хлапе, нали?
Прекрасна е. - Определено.
А сега една много стара песен на "Кренбърис".
От всички песни, а?
Бил,
може ли да потанцувам с бившия си съпруг?
Разбира се.
Върни я до полунощ, шампионе.
Дадено, Бил.
Защо е с бански?
Готини прашки, пич!
Още миришеш хубаво.
След толкова години.
Щастлива ли си?
Разбира се! Синът ни се жени.
Не за това. Щастлива ли си от това как завърши животът ни?
Още не е завършил!
Това е моята Дона! - Така си е.
Това Саманта ли е?
Какво правиш? Сложи си пуловер! Скрий ги!
Какво ти става?
Шегувам се...
Не съм свикнал да те гледам толкова голяма.
Ако се опитваш да кажеш, че съм хубава, благодаря ти.
Да вървим да хапнем торта.
Ще стигна преди теб, тате.
"Тате"?
Майкъл, добре ли си?
Има ли лекар? Повикайте лекар!
Майкъл!
Тате!
Само корнфлейкс...
Един танц и артерията ти се спука.
Защо ме накара да пропилея живота си?
Ти превърташе напред,
още преди да се срещнем.
Живя живота, който избра, шефе.
Не исках такъв живот.
Искаше.
ЕК СТРИ
Сценарист, продуцент и режисьор Майкъл Нюман
Явно си го искал.
Събудил си се. Как си?
Щом сте тук, вече съм по-добре.
Саманта е тук от 36 часа.
Каза, че няма да си тръгне, докато не се събудиш.
Защо го направи? - Защото си ми баща.
Мислех, че Бил ти е баща.
Имам двама бащи.
А единият от тях ми обеща да живее 200 години, помниш ли?
И двамата трябва да поспите.
А аз ще изпусна самолета.
Бен отива на меден месец.
Отмених медения месец.
Първо трябва да спася поръчката на Кенсингтън.
С Джули можем да отидем в Италия по всяко време.
Не е голяма работа.
Не е честно спрямо жена ти.
Тя разбира, татко. Бизнесът е по-важен.
Ще трябва да си тръгвате. Той има нужда от почивка.
Довиждане, тате.
Махни това нещо!
Опа...
Ще мине доста време, преди да можеш да ходиш.
Трябва да видя сина си.
Обратно в леглото!
Това Колин Фарел ли е? - Къде?
Майкъл.
Тези машини те поддържат жив.
Трябва да говоря със сина си.
Майкъл, спри! - Не.
Не е задължително да свърши така.
Бен!
Тате?
Какво правиш, татко?!
Добре ли си?
Господи! - Помощ!
Татко! - Помощ!
Бен.
Семейството...
Какво?
Семейството преди всичко.
Меден месец...
Меден месец. Обичам те!
Саманта.
Не станах на 200 години, но те обичам.
Обичам те!
Бил...
Съжалявам.
Майкъл.
Бележката, която й написа, все още е в джоба ти.
Ще ме обичаш ли на сутринта?
До края на света, скъпи.
Време е.
Къде съм? - В "Спални, бани и още нещо".
Гледах ви как спите.
Май сънувахте нещо шантаво.
Моля?
На леглата не се лежи, но и аз го правя понякога.
Пак съм в магазина?
Пак съм млад! Млад съм!
Не сте чак толкова млад.
Аз съм млад, а вие сте зрял.
Не! Тепърва започвам, момче!
Погледни се!
Искаш приятел? Аз ще ти бъда приятел, пич!
Аз ще ти бъда приятел...
Господи!
Скапаната ми кола!
Посредственият ми боклук от среден клас!
Обичам те!
Татко, татко... Ето го!
Какво е станало? - Нищо.
Всичко е страхотно, мамо! Исках да ти кажа, че те обичам.
И аз те обичам.
Кажи ми как правиш оня номер!
Фокусникът не издава тайните си.
Но ако ни поканиш на вечеря...
Елате утре и на следващия ден... Идвайте, когато поискате!
Спри, ще получа инфаркт! - Не, аз съм по инфарктите.
Благодаря, че си ме родила. Знам, че боли.
Нямаш представа колко. Моля те, не пуши марихуана.
Не обещавам!
Аз съм буден.
Какво ще кажеш?
Ако първо ме масажираш.
Добре, да заспиваме.
Мамо! Долу става нещо странно.
Какво става?
Опитвам да се съсредоточа!
Цяла нощ стоя буден
и се опитвам да измисля какво ще правим на къмпинга,
а ти не ме оставяш на мира!
Значи ти преча, така ли? Защо не се замислиш...
Какво каза?
Ако продължаваш така,
цяла година ще планирам почивки и няма да мога да работя.
Щастлива ли ще си? - Да не си ял развален "Йодел"?
Дай ми една целувка!
Какво става тук?
Ела, ела...
Господи, колко ми липсваше! Голямото ми момче!
Следващият уикенд ще спим в къщата на дървото.
Вече ще тренираме заедно и никога няма да нося бански.
Супер...
И ти... Страхотен скок! Обичам те!
Един ден ще станеш най-готината мадама.
Но трябва и да си умна,
затова утре ще учим математика.
Ти разбираш от математика?
Добре де, ще учите с майка ти.
Лягайте, защото утре сме на къмпинг.
Знам, ще бъде страхотно!
Сложи си пуловер и никога не го сваляй!
Сънданс!
Кучешките години летят бързо, затова е време за нещо истинско.
Давай, скъпа!
Какво правиш?
При Сънданс, не при патицата!
В магазина казаха, че е женска.
Явно са ме излъгали.
Долу ли ще спиш? - Защо? Това възбужда ли те?
Днес е 4-и юли! Ще го отпразнувам с жена си.
Ще я масажирам дълго, за да остане доволна.
Но днес не е 4-и юли. Едва 2-и юли е.
Още по-добре! Честит 2-и юли, скъпа!
Този празник май ще ми хареса.
Ще облека костюма на Покахонтас.
Чакам те горе. - Аз ще донеса патицата.
Ще се обадя на баща ми да приготви старата палатка.
"Майкъл".
"Както казах, добрите хора заслужават помощ.
Знам, че този път ще постъпиш правилно.
Поздрави от Морти.
Послепис:
Тялото на жена ти все още ме побърква."
Добре, Морти...
Кой иска бой с възглавници?