{1}{1}23.976
{1168}{1285}АЛ ПАЧИНО
{1323}{1439}ШОН ПЕН
{1470}{1587}ПЕНЕЛЪПИ АН МИЛЪР
{1661}{1784}{Y:b}ПЪТЯТ НА КАРЛИТО
{1911}{2027}Участват още:|ЛУИС ГУЗМАН
{2086}{2203}ДЖЕЙМС РЕБХОРН
{2263}{2379}ВИГО МОРТЕНСЕН
{2438}{2570}РИЧАРД ФОРОНДЖИ|ДЖОУЗЕФ СИРАВО
{2633}{2765}ЕЙДРИАН ПАСДАР|ХОРХЕ ПОРСЕЛ
{2819}{2935}ИНГРИД РОДЖЪРС
{2997}{3118}ДЖОН ЛЕГУИЗАМО и др.
{3527}{3638}Музика|ПАТРИК ДОЙЛ
{4448}{4563}Оператор|СТИВЪН БЪРЪМ
{4812}{4925}Сценарист|ДЕЙВИД КЬОП
{5210}{5340}Режисьор|БРАЙЪН ДЕ ПАЛМА
{5470}{5571}{Y:i}Ето че някой се опитва|да ме прецака.
{5576}{5663}{Y:i}Усещам го, но не го виждам.
{5668}{5742}{Y:i}Не съм се паникьосал.
{5747}{5839}{Y:i}Усещането ми е познато,|откакто ме раниха на 104-а улица.
{5844}{5980}{Y:i}Моля ви, само не в болницата.|Тия в спешното няма да ме спасят.
{5984}{6060}{Y:i}Все така се случва -|раняват те през нощта,
{6065}{6162}{Y:i}когато в болницата е дежурен|само някакъв китаец стажант.
{6166}{6283}{Y:i}Един куп хора се суетят около мен.|И за какво?
{6288}{6387}{Y:i}Чудно как пуерториканският ми задник|оцеля досега.
{6392}{6481}{Y:i}Повечето от хората ми|бяха очистени много отдавна.
{6486}{6569}ИЗБЯГАЙТЕ В РАЯ
{6590}{6703}{Y:i}Спокойно. Сърцето ми|никога не се предава.
{6718}{6782}{Y:i}Не съм готов да се оттегля.
{7012}{7082}{Y:i}Тъкмо излязох от пандиза.
{7086}{7209}{Y:i}Застанах пред онзи съдия|и му обясних откъде духа вятърът.
{7218}{7269}НЮ ЙОРК, 1975 г.
{7274}{7340}Не казвам,|че щях да тръгна по друг път,
{7345}{7442}ако бях израснал с майка.|В затвора все това повтарят.
{7447}{7539}Просто нямах шанс.|Пълни глупости!
{7544}{7597}Когато майка ми умря,
{7601}{7685}аз вече бях едно малко|подло човече, но си го знаех.
{7690}{7814}От майка си научих много за жените.|- Г-н Бриганте, имаме още 56 дела.
{7819}{7870}Защо ме занимавате с това?
{7875}{7987}Г- н Бриганте е много развълнуван,|тъй като бе оправдан след 5 години.
{7992}{8107}Клиентът ви нито е оправдан,|нито е миропомазан!
{8112}{8180}Всичко това е стечение|на обстоятелствата,
{8184}{8235}което вие използвахте.
{8240}{8320}Г- н съдия, "обстоятелствата",|за които говорите,
{8325}{8436}включват незаконно подслушване|и скалъпени доказателства.
{8440}{8514}След 5 несправедливо|излежани години,
{8518}{8602}смятам,|че той има право да говори.
{8607}{8675}Добре, г-н Бриганте, слушам ви.
{8679}{8776}С цялото уважение,
{8784}{8879}което изпитвах|и сега изпитвам към съда,
{8896}{8972}мога да ви уверя,
{8976}{9052}че вече не съм|онзи неуравновесен човек.
{9056}{9161}Преди да бъда изпратен|в "Грийн Хейвън" и "Синг-Синг",
{9166}{9253}аз носех в себе си|социалните болести на гетото.
{9258}{9423}Но престоят ми в тези институции|не беше напразен!
{9428}{9531}Аз съм излекуван! Преродих се,|подобно на онези от Уотъргейт.
{9535}{9677}Знам, че сте чували това и преди,|но, бога ми, аз се промених!
{9685}{9767}И това не отне 30 години,
{9772}{9855}както вие предполагахте,|а само 5!
{9860}{9924}Точно така, сър, пет години!
{9929}{10065}Вижте ме сега - нов човек.|Прероден, с възстановени права,
{10070}{10169}човек с нов живот, които ще заеме|своето място в обществото.
{10174}{10283}Благодарен съм на мнозина за това.|Ето, там виждам г-н Норуок.
{10288}{10397}Благодаря ви, сър,|за незаконните подслушвания.
{10401}{10543}Благодаря и на Апелативния съд,|че отмени решението ви.
{10547}{10691}И искам да благодаря на Бог,|който помага на онеправданите!
{10700}{10799}Не мога да повярвам!|- Как можах да забравя
{10803}{10937}своя скъп близък приятел|и адвокат Дейвид Клайнфелд,
{10941}{11044}който никога, ама никога досега,|не ме е изоставял.
{11049}{11148}Така ли е, Дейвид?|Моля те, стани за малко.
{11164}{11213}Дейвид Клайнфелд!
{11218}{11296}Г- н Бриганте, не връчваме награди.
{11308}{11376}Решението на Апелативния съд
{11380}{11510}и неправомерните действия|на областния прокурор
{11514}{11603}ми налагат болезненото задължение|да пусна в обществото
{11608}{11684}един доказан убиец и наркопласьор.
{11689}{11784}Не! Никога не съм бил|осъждан за наркотици!
{11789}{11896}Снемам обвиненията.|Затворникът е свободен. Следващият!
{11900}{11964}Ти успя!
{11969}{12037}Чувствам се победител.
{12116}{12221}Нали не се сърдиш?|- Пак ще се срещнем, Бриганте!
{12299}{12396}Големи глупости наприказва вътре.|- Нищо подобно.
{12401}{12471}Убеден съм във всяка дума,|която изрекох!
{12475}{12537}Само че ти не го разбираш.
{12542}{12623}Аз съм свободен човек!|И не само от затвора!
{12628}{12702}Най-после съм свободен!
{12710}{12802}Благодаря на Бога!|Свободен съм!
{12807}{12896}Пази си енергията!|Приготвил съм ти нещо за довечера!
{13169}{13255}Какво си намислил?|Пак ли се хващаш с Роландо?
{13260}{13328}Казах ти,|няма да се върна на улицата!
{13375}{13499}25 години работих с него!|И какво спечелих? Нищо!
{13502}{13566}С кого ще танцуваш -|с мен или с него?
{13569}{13630}Как така няма|да се върнеш на улицата?
{13635}{13742}Какво друго можеш да правиш?|- Имам си планове.
{13745}{13801}Да чуем.|- Искаш да ги чуеш?
{13805}{13898}Танцувай с него, щом предпочиташ!|Ела насам!
{13901}{13991}{Y:i}Познавам Дейв,|откакто завърши право.
{13995}{14077}{Y:i}Беше секретар|на един мастит адвокат.
{14081}{14136}{Y:i}Държеше щанга в колата си
{14139}{14250}{Y:i}и се правеше,|че не го е страх от клиентите.
{14254}{14340}{Y:i}Но Дейвид Клайнфелд|вече не се страхува.
{14407}{14557}Я се погледни! Ти успя в живота.|- Благодарение на теб.
{14560}{14706}Първите ми клиенти ги прати ти.|- Както казвам, привилегирован си.
{14789}{14894}Имам нещо за теб.|Помниш ли Сасо?
{14898}{14990}Сасо?|- Държеше аржентинския локал.
{14995}{15057}Взе под наем|една фалирала дискотека.
{15062}{15161}Намерих му инвеститори,|а и лично вложих 50 бона в нея.
{15166}{15252}Но Сасо си плаща хазартните|дългове с пари от касата.
{15257}{15344}Трябвали му още 25 бона,|иначе щял да загази.
{15349}{15444}Дискотеката си я бива.|Не ми пречи, че съм вложил пари.
{15449}{15558}Стига да знам,|че се управлява като хората.
{15562}{15683}Аз ли? Аз притежавах клубове,|но не съм ги управлявал.
{15688}{15766}Трябва само да я постегнеш малко|срещу заплата
{15771}{15924}и процент от печалбата.|- Моля те, направи достатъчно.
{15929}{16036}Наречи го приятелска услуга.|- Без услуги, Дейв.
{16040}{16098}Услугите убиват по-бързо от куршум.
{16339}{16391}Ти ми спаси живота.
{16435}{16492}Спаси ми живота, Дейв!
{16497}{16563}Знаеш ли какво са 30 години?
{16567}{16670}Бях мъртъв. Закопан!|Някъде дълбоко в земята.
{16697}{16750}Ти ме измъкна оттам.
{16781}{16841}Така си е.
{16846}{16970}Не знам как да ти се отблагодаря.|Какво да ти кажа...
{16975}{17051}Че ме обичаш.|- Обичам те.
{17083}{17180}Ако не беше мъж,|щях да се оженя за теб.
{17184}{17241}Не се и съмнявам.
{17246}{17300}Какво? Не можеш да разбереш.
{17305}{17404}Ще идем да се понапудрим.
{17409}{17485}Чао.|- Все някой трябва...
{17700}{17772}Е, какво си намислил?
{17777}{17829}Толкова ли е тайно?
{17987}{18103}Помниш ли Клайв Бейси?|Пуснаха го преди 2 години.
{18134}{18228}Замина за Бахамите -|на остров Парадайс.
{18253}{18327}Започна да дава коли под наем.
{18332}{18455}Все за това си говорехме в затвора.|И щом излезе, организира нещата.
{18460}{18543}Бизнесът върви много добре.
{18548}{18626}Искам да кажа, че падат пари.
{18631}{18695}Преди няколко месеца ми писа,
{18700}{18813}че ако събера 75 бона,|ще мога да се включа и аз.
{18961}{19054}Ще даваш коли под наем?!|- Да.
{19214}{19268}Защо се смееш?
{19342}{19424}Ще даваш коли под наем!|- Разбирам от коли.
{19429}{19490}От 14-годишен ги крада.
{19510}{19563}Много смешно!
{19699}{19758}Ще ти кажа нещо.
{19763}{19849}В този бизнес едва ли някой|ще тръгне да ме убива.
{19896}{19949}Откъде ще намериш пари?
{19975}{20076}Някой богат роднина може да умре|и да ми завещае нещо.
{20080}{20138}Как не!|- Това е мечта, Дейв.
{20143}{20207}Човек трябва да мечтае.|- Така е.
{20211}{20281}Виждам, че си обмислил всичко!|Пия за теб!
{20344}{20410}{Y:i}Ето ме отново на улицата.
{20414}{20554}{Y:i}Третата неделя на август.|Денят на ветераните в квартала.
{20559}{20639}{Y:i}Това място ми напомня|за старите каубойски филми.
{20644}{20697}{Y:i}Но вместо с плевели и крави,
{20702}{20784}{Y:i}тук е осеяно с брички|и кучешки изпражнения.
{20837}{20915}{Y:i}Не познавам никой от тези младежи.
{20961}{21022}{Y:i}Моят квартал вече не съществува.
{21038}{21114}Тук е Долината на смъртта, Карлито.
{21118}{21215}Нали ме знаеш,|с кого ли не съм бил на улицата.
{21220}{21312}Но днешните хлапета|не уважават човешкия живот.
{21317}{21368}Очистват те в името на спорта.
{21373}{21434}По-добре да си беше останал|в затвора.
{21439}{21528}И до Харлем вече не припарвам.|Там е пълно с откачалки.
{21533}{21583}Помниш ли Виктор?|- Брадатия ли?
{21589}{21706}Застреляха го пред очите|на Патрик Хенри Учителя.
{21711}{21777}А Лалин, нали го знаеш?|- Какво за него?
{21782}{21874}Излежава 30 години в "Атика".
{21949}{22054}Алберто, виж кой се е върнал!|- Здрасти, омбре!
{22058}{22115}Уоли.|- Я, виж ти!
{22120}{22219}Драго ми е да те видя.|- Къде ли не те търсих, Карлито.
{22224}{22294}Как не се сетих по-рано|да мина насам!
{22298}{22356}Припомняш си|доброто старо време, а?
{22361}{22437}Добре че има такова.|- Роландо иска да те види.
{22442}{22568}Връщам се на терена, Карлито.|Ако ти потрябвам, обади се.
{22573}{22630}Благодаря, Пачанга.|- Пази се.
{22635}{22695}Роландо, а?|- Там е, зад ъгъла.
{22727}{22820}Гуахиро, изчакай ме тук.|Няма да се бавя.
{22825}{22920}Няма проблеми.|- Това да не е новият ти бодигард?
{22925}{22993}Братовчед ми.|Леля ми ме покани на гости.
{23032}{23094}Съдружникът ми Карлито!
{23099}{23152}Радвам да те видя!
{23182}{23250}Докато беше в затвора,
{23254}{23339}се молех зло да застигне този,|който те прати там.
{23344}{23395}Хайде, сядай.
{23464}{23542}Как си?|- Не се оплаквам.
{23547}{23650}И ти изглеждаш добре.|- Бизнесът си го бива.
{23669}{23755}Хероин?|- Търгувам с кокаин.
{23759}{23831}Само това остана.|С хероина е свършено.
{23835}{23911}Не знаеше ли?|- Не.
{24073}{24124}Карлито...
{24155}{24235}Да си поговорим честно.
{24240}{24320}Лежа 5 години,|а дори не спомена името ми.
{24325}{24405}Знам, че можеше да ме предадеш
{24410}{24494}и да си улесниш живота,|но не го направи.
{24499}{24565}Постъпи както трябва.
{24583}{24659}Но докато беше вътре,|аз забогатях.
{24663}{24754}Може би си мислиш,|че съм ти длъжник?
{24759}{24812}Нищо не искам от теб.
{24817}{24906}С кого работиш?|- С никого.
{24911}{24991}С никого?|- Оттеглям се.
{24995}{25071}Оттегляш се?|- Да.
{25148}{25255}Ти сериозно ли?|- Да. Приключвам с този бизнес.
{25259}{25405}Нима Карлито Бриганте|има нова религия?
{25410}{25461}Точно така.|Ще уча за свещеник.
{25595}{25665}С какво се занимаваш?|- С нищо особено.
{25669}{25739}Нали знаеш, още уча.|- Така ли?
{25744}{25814}Обаче работя.|- Сериозно? Какво?
{25818}{25898}Върша това-онова|за сеньор Пабло Кабралес.
{25902}{25955}Кабралес?|- Да.
{25959}{26027}От какъв дявол?|Това е мръсна работа!
{26031}{26097}Стига, Карлито.|Няма да правя кариера!
{26102}{26159}Аз съм само момче за поръчки!
{26164}{26261}Я, виж това! 30 бона!
{26467}{26574}Може ли да те помоля за нещо?|- Казвай.
{26579}{26691}Трябва да мина да взема стоката.|- Ще дойдеш ли с мен?
{26696}{26776}Стига, Гуахиро!|Не ме въвличай в това.
{26781}{26843}Не се притеснявай,|те са ми приятели.
{26848}{26951}Само ще влезеш с мен.|Ще луднат, като видят с кого съм!
{26956}{27096}Те не ме познават!|- Глупости! Ти си истинска легенда!
{27101}{27222}Моля те!|- Добре, но само за 10 минути!
{27227}{27299}Майка ти ни чака за вечеря.|- Няма проблеми.
{27304}{27382}Те са професионалисти.|Ще стане за нула време.
{27945}{28011}{Y:i}Хлапето влиза в бръснарницата|с 30 бона,
{28015}{28105}{Y:i}а след него влиза и легендата,|тоест аз.
{28110}{28182}{Y:i}След около пет минути|ще излезем на улицата
{28186}{28237}{Y:i}със стока за 30, 000 долара.
{28241}{28329}{Y:i}Достатъчно, за да ме върнат там,|откъдето идвам.
{28334}{28421}Как е?|- Кике, как върви?
{28443}{28550}Здрасти, Гуахиро. Кой е този?|- Това е братовчед ми.
{28555}{28664}Запознай се. Карлито Бриганте.|Сигурно си чувал за него.
{28668}{28810}За какво си го довел?|- Спокойно. Правя му компания.
{28815}{28941}Стига, Кике, знаеш кой е Карлито!|- Ето, нищо не нося.
{28946}{29064}Тъкмо излезе от Луисбърг.|Беше партньор на Роландо Ривас.
{29082}{29199}А, Карлито! Чувал съм за теб!
{29203}{29285}Двамата с Роландо|търгувахте с хероин, нали?
{29313}{29391}Да, по малко.|- Малко ли?
{29395}{29494}Сигурно се шегуваш!|Казват, че сте били най-добрите!
{29548}{29601}Извини ни, Карлито.
{29606}{29689}Господа, погрижете се за Карлито.
{29694}{29747}Ние имаме малко работа.
{29835}{29886}Хайде, хлапе.
{29930}{30002}Ще играеш ли?|- Не, ще погледам.
{30007}{30079}Играем на осма топка.|- Играта си я бива.
{30182}{30271}Трябва да ги преброя.|- Спокойно, точно са.
{30276}{30327}Все пак ще ги преброя.
{30331}{30383}Ще загубиш.|- Как не!
{30404}{30492}Какво ще кажеш за този удар?|- Това е нищо!
{30497}{30589}Хайде, играй!|- Спокойно, и без това ще те бия!
{30657}{30723}Ти пък какво искаш?!|Марш оттук!
{30728}{30841}Това ли е тоалетната?|- Да, но не работи.
{30908}{30988}Нещо е повредена. Съжалявам.
{31010}{31063}Повредена, а?|- Да.
{31093}{31165}Мога да почакам.
{31170}{31224}Другия път ще е поправена.
{31283}{31359}Усили го!|Обичам тази песен!
{31557}{31635}Ще играеш ли, или не?|- Спокойно!
{31639}{31719}Не виждаш ли, че се приготвям?
{31920}{31984}Имаш ли огънче?|- Естествено.
{32137}{32190}Осма топка, нали?|- Да.
{32195}{32318}Ще ви покажа един удар.|- Чакай, по средата на играта сме!
{32323}{32391}Ще ви го покажа,|преди да си започнал.
{32395}{32452}Няма да ви преча.
{32457}{32525}Подреждаме топките...
{32529}{32634}Трик ли ще ни показваш?|- Никакви трикове. Това е магия...
{32659}{32754}И преди да съм свършил,|вече ще имате нова религия.
{32787}{32865}Кике, ела да видиш|един от триковете на Карлито.
{32869}{32955}Гуахиро!|Не съм свършил с броенето.
{33067}{33121}Искаш ли една бира?
{33161}{33210}Вземи си.
{33215}{33270}6 месеца го учих.|- 6 месеца?!
{33275}{33332}Трябва да ми помогнеш.|- Дадено.
{33358}{33426}Завърташ 12-ката отгоре.
{33430}{33523}Как е шефът ти?|- Добре е, тази сутрин го видях.
{33584}{33699}Постави си пръста ето тук,|точно на 12-ката.
{33703}{33764}Така ли?|- Да. Гледай внимателно.
{33950}{34016}Не си ли чул новината?|- Каква новина?
{34020}{34125}Тук няма бира.|- Има, малко по-навътре.
{34164}{34228}С Клайв Бейси|го разработихме заедно.
{34232}{34326}Сега наблюдавай деветката.|Дай си щеката.
{34331}{34388}Подреди ги.
{34393}{34444}Изравнени ли са?|- Мисля, че да.
{34476}{34544}Хайде, Кике, какво има?|Каква новина?
{34659}{34717}Шефът ти е мъртъв, а също и ти!
{35960}{36055}Презаредих! Чухте ли?
{36083}{36136}Елате ми, копелета мръсни!
{36196}{36251}Хайде, чакам ви!
{36427}{36505}Няма ли да дойдете?!
{36510}{36566}{Y:i}Добре, тогава аз излизам!
{36597}{36683}{Y:i}Ей сега ще ви разкажа играта!
{36687}{36743}{Y:i}Ще ви пръсна гнилите мозъци!
{36799}{36873}Мислите се за голяма работа!
{36878}{36938}Е, сега ще видите как ще пукнете!
{37060}{37113}Готови ли сте?
{37186}{37239}Сега ще страдате!
{37961}{38066}О, Господи!|Я, се погледни сега!
{38133}{38193}А каза, че са приятели, Гуахиро.
{38223}{38297}В тоя гаден бизнес няма приятели.
{38827}{38880}Сбогом, братовчеде.
{38978}{39029}Какво се е случило?
{39236}{39361}{Y:i}Веселбата свърши.|Няколко каубоя се изпозастреляха.
{39531}{39618}{Y:i}Не съм си търсил белята.|Тя сама ми се натресе.
{39650}{39708}{Y:i}И винаги е било така.
{39740}{39806}{Y:i}Трябва да има начин|да се отърва от нея.
{39828}{39958}Минах да видя клуба на Сасо.|Намира се на добро място.
{39962}{40045}Ако се стопанисва добре,|ще падат пари.
{40050}{40163}Имаш 25 хиляди в аванс.|- Не, ще вложа свои пари.
{40193}{40290}Твои ли? Откъде ги взе?|- Видях се с Роландо.
{40294}{40393}Имаше да ми връща 25 бона.
{40397}{40449}Иначе няма да участвам, Дейв.
{40489}{40549}Много добре.
{40554}{40611}Уреди ми среща със Сасо|за довечера.
{40616}{40723}Хубаво. Искам да говоря с теб|за една малка услуга.
{40728}{40841}Не е кой знае какво.|Трябва ми бодигард. Някой добър.
{40846}{40920}Кой те работи? Познавам ли го?
{40925}{40979}Нищо особено.|Малко недоразумение.
{40984}{41089}Тогава за какво ти е бодигард?|- Имай ми доверие.
{41094}{41195}По-нататък сам ще си намеря,|но сега ми трябва някой спешно.
{41223}{41314}Добре, вземи Пачанга.|Мой стар приятел от квартала.
{41362}{41415}Чудесно.
{41420}{41471}Добре ли си?
{41509}{41593}Очаквам много от този клуб.
{41597}{41650}Ще спечелим добри пари.
{41689}{41745}И аз очаквам много.
{41750}{41845}Щом събера 75 бона, изчезвам.
{41872}{42000}И ще даваш фордове|под наем на туристите в Парадайс?
{42005}{42067}Точно така,|и ще им се усмихвам широко.
{43523}{43574}{Y:i}Времената се менят.
{43579}{43629}{Y:i}Какво стана с миниполите?
{43634}{43685}{Y:i}Къде е марихуаната?
{43689}{43819}{Y:i}Сега всичко е дансинг,|кокаин и танци, които не умея.
{43823}{43920}{Y:i}Ето пред какво се изправям|след 5 загубени години!
{43924}{44008}{Y:i}Но някои неща не се променят.|Сасо например.
{44013}{44107}Чарли, скъпи приятелю!|Как си, Чарли Бриганте?
{44112}{44231}Здрасти, Сасо!|- Вече всички ми викат Рон!
{44236}{44327}Рон?!|- Рон - от Рейналдо.
{44332}{44462}Рон, да говорим по същество.|Чувам, че въртиш добър бизнес.
{44466}{44527}Много добър.|- За какво са ти пари?
{44532}{44583}На мен?|- Пак залагаш, нали?
{44588}{44670}Колко си вътре?
{44675}{44749}Не знам, може би 50-60 бона.
{44753}{44821}Това ще рече 100.|На кого ги дължиш?
{44825}{44876}Нали знаеш, на един-двама.
{44881}{44932}С 25 ще ги усмиря за малко,
{44937}{45009}а на теб ще дам|четвърт от печалбата.
{45013}{45106}Добре, утре ще ти дам|25 хиляди в брой,
{45111}{45195}но искам да получа|половината от печалбата.
{45199}{45362}Какво се опитваш да направиш?|- Да ти спася задника.
{45366}{45415}Моят задник?|- Да.
{45420}{45492}Дължиш пари или на Антъни,|или на Учителя.
{45496}{45576}Скоро ще свършиш|в багажника на някоя кола.
{45581}{45657}Ще минат седмици,|преди да те намерят.
{45661}{45712}Като Ди Ди, помниш ли?
{45717}{45812}Ще отворят багажника|и ще се разнесе ужасна воня.
{45817}{45873}На какво вони така?
{45878}{45993}На Сасо. Това е Сасо.|Викаха му Рон.
{45997}{46055}Добре...|Какво се разбираме за утре?
{46114}{46221}{Y:i}И ето, вече съм в клуба.|Правя се на Хъмфри Богарт.
{46225}{46287}{Y:i}Нещата могат да загрубеят,
{46292}{46380}{Y:i}затова повиках Пачанга|за подкрепление.
{46385}{46506}{Y:i}Той мисли, че ще го направя богат|и се притеснява да не ме очистят.
{46511}{46583}Разбрах какво е станало|с братовчед ти.
{46588}{46647}Защо не ми се обади,|за да ви пазя?
{46652}{46716}Това беше преди месец!
{46720}{46788}Прати ме да се занимавам|с оня Клайнбърг,
{46792}{46850}а сега ме водиш тук!|- Клайнфелд!
{46855}{46943}Дано там се справяш по-добре.|- Оня е фрашкан с пари.
{46948}{47028}Сейфът му е пълен със стотачки...|- Стига!
{47032}{47129}Клайнфелд ми е брат!|Погледни ме!
{47133}{47220}Мой брат, ясно?!|- Пошегувах се!
{47225}{47322}По-добре недей!|Наблюдавай бара, защото крадат!
{47327}{47389}Но там е дяволски тъмно!
{47394}{47499}Карлито! Един там казва,|че не било нужно да плаща!
{47504}{47580}Покажи ми го.|- Онзи там, с червения костюм.
{47660}{47741}Какво правиш?|- Млъкни и ме целуни.
{47746}{47822}Извинете. Проблеми със сметката?
{47827}{47909}Разбира се, че има проблеми!|Ела, бебче.
{47914}{48003}Обърни се. Бени!|- Какво има?
{48008}{48102}О, по дяволите!|Много съжалявам, г-н Бриганте.
{48107}{48214}Разбирате ли,|Сасо ми дължи пари.
{48218}{48292}Все някак трябваше да го подсетя.
{48296}{48395}С вас още не се познаваме.|Аз съм Бени Бланко от Бронкс.
{48400}{48472}Познаваш ли ме?|- Вие сте Карлито Бриганте.
{48476}{48544}Най-великият!|- Но аз не те знам.
{48549}{48619}И нищо не ти дължа.|Сасо ти дължи, не аз.
{48623}{48683}Сега клубът е мой|и има нови правила.
{48688}{48797}Тук всички плащат. Разбра ли?|- Няма проблем.
{48802}{48909}Какво ти става, бе?|Плати тая проклета сметка!
{48913}{48965}На сервитьора.|- Размърдай се!
{48970}{49038}И поръчай шампанско -|от онова френското!
{49042}{49108}Елате, седнете при нас.|- Не, благодаря.
{49113}{49210}Моля ви! Донеси му стол!
{49214}{49313}А ти не гледай толкова глупаво!|Знаеш ли кой е този човек?
{49318}{49435}Този човек е самият|Джей Пи Морган в бизнеса с хероин.
{49439}{49500}Това за първи път го чувам.|- Я стига!
{49505}{49562}Имали сте поне|1900 души на улицата.
{49567}{49625}Нещо такова.|- Започвам на дребно.
{49630}{49717}И нали знаете,|тепърва изграждам организация.
{49722}{49802}Проблемът е,|че съм се забъркал в една каша.
{49806}{49874}Ще ми отделите ли две минути?|- Друг път.
{49879}{50009}Моля ви, само две минути!|- Сега не мога.
{50013}{50095}Само две минути!
{50100}{50153}Проклети хлапета!
{50157}{50241}Прехвърлят няколко унции|и решават, че са върхът!
{50246}{50324}Спечелят няколко долара|и искат да ги уважавам!
{50329}{50397}Дяволите да ги вземат!|- Рамон!
{50402}{50468}Карлито.|- Обясни ми това.
{50833}{50942}Карлито, преди малко те видях|да говориш с Бени Бланко.
{50998}{51122}Точно така.|С Бени Бланко от Бронкс.
{51127}{51193}Казват, че се издига.|- Така ли?
{51198}{51299}Чака го бляскаво бъдеще,|стига да преживее идната седмица.
{51354}{51482}Как може готин тип като теб|да си няма гадже?
{51486}{51564}Сигурно защото съм работохолик.
{51618}{51715}Какво ти става?|Не си ли хареса някоя тук?
{51783}{51840}Само ти ми харесваш, Стеф.
{51955}{52016}{Y:i}Колко прилича на Гейл!
{52021}{52103}{Y:i}Има същата коса,|танцува по същия начин...
{52124}{52202}{Y:i}Срещнах Гейл година,|преди да вляза в затвора.
{52207}{52285}{Y:i}Тя беше танцьорка, балерина.
{52290}{52358}{Y:i}Искаше да стане|голяма звезда на Бродуей.
{52362}{52434}{Y:i}Мисля, че беше влюбена.|Аз също.
{52439}{52507}{Y:i}Заклех се,|че няма да разбия сърцето й,
{52512}{52613}{Y:i}но какво ли не се случва.|Липсваш ми, Гейл.
{53572}{53673}{Y:i}В затвора постоянно се питаш
{53678}{53750}{Y:i}кого ли ще срещнеш в деня,|когато те пуснат.
{53754}{53861}{Y:i}На втория ден, на третия...|Но когато излезеш,
{53865}{53958}{Y:i}установяваш, че лицата на хората|са се променили.
{53963}{54020}{Y:i}Молиш се поне едно лице
{54025}{54120}{Y:i}да е останало такова,|каквото е в твоите спомени.
{54125}{54179}{Y:i}Лицето на човек, който те помни.
{54209}{54273}{Y:i}Лице, което те гледа както преди.
{56980}{57089}Не можех да си представя|как точно той ще ми спаси живота.
{57093}{57144}Чао.|- До скоро.
{57149}{57204}Не се ли познаваме?|- Разкарай се!
{57209}{57334}Сещам се, ти излизаше с един тип.|Как се казваше? Онзи, готиният.
{57339}{57413}Сетих се! Карлито Бриганте!
{57453}{57505}Чарли!
{57548}{57601}Здравей, Гейл!
{57733}{57784}Чарли!
{57833}{57905}Миналата година бях|в една пътуваща трупа,
{57909}{58010}играх в "Песнопойката".|Играех дъщерята на губернатора.
{58015}{58101}Ролята не беше главна,|но беше чудесна.
{58105}{58216}Освен това участвах и в онова|музикално шоу във Вегас.
{58221}{58273}Климатът е ужасен.
{58278}{58346}Бил ли си там?|- Да.
{58350}{58443}Сега участваш ли в нещо?|Бих дошъл да те гледам.
{58448}{58537}Не, в момента танцувам|по клубовете.
{58542}{58614}Повечето ангажименти|са само за една вечер.
{58619}{58697}Но ще се включа|в есенната постановка.
{58701}{58817}Чудесно! Живееш така,|както винаги си мечтала.
{58871}{58994}Не бих казала.|Но и този живот ми харесва.
{59111}{59210}А ти? Как беше там, Чарли?
{59262}{59367}Не беше лесно.
{59387}{59486}Загубих много време.|- Вече си на свобода.
{59491}{59559}О, да! На свобода съм!
{59666}{59744}Може би не е подходящо|да се появявам така
{59748}{59809}след толкова много години.
{59814}{59867}Още ли ми се сърдиш?
{59945}{59997}А ти как мислиш?
{60047}{60099}Ти ме заряза!
{60193}{60252}Ще кажеш, че е било за мое добро.
{60257}{60356}Не, всъщност беше за мое добро!
{60361}{60460}Бях осъден на 30 години.|Какво трябваше да направя?
{60464}{60538}Знаех, че щеше да се опиташ|да ме дочакаш.
{60542}{60647}Да ме накараш|да мисля непрекъснато за теб.
{60651}{60706}Представи си как седя в затвора
{60711}{60841}и постоянно се чудя къде си,|какво правиш, с кого си...
{60846}{60959}Това би ме побъркало, Гейл.|Би ме убило. Повярвай ми.
{61044}{61147}Най-добре беше да скъсаме...
{61152}{61208}За да излежа присъдата спокойно.
{61243}{61317}И сега какво?
{61427}{61485}Знам ли...
{61490}{61597}Вече съм свободен.|Каквото и да означава това.
{61657}{61751}А какъв е този твой клуб?|- Клубът не е мой.
{61756}{61824}Аз просто имам дял в него.
{61828}{61894}Опитвам се да събера|достатъчно пари...
{61976}{62097}С моя късмет ще застрелят някого|и ченгетата ще го затворят.
{62196}{62266}Сякаш слушам някой друг.
{62270}{62393}Наистина ли?|- Никога не си говорил така.
{62398}{62457}И не съм се чувствал така.
{62488}{62556}Знаеш ли, случи ми се нещо|много странно.
{62561}{62668}В Луисбърг имаше един адвокат -|г- н Сийуол.
{62672}{62812}Веднъж той ми каза:|"Чарли, ти се задъхваш.
{62817}{62875}Не можеш непрекъснато|да спринтираш.
{62880}{62970}Все някога трябва да спреш.|Ако не забавиш темпото,
{62975}{63041}един ден ще съжаляваш.
{63125}{63253}Не очаквай да се приспособиш,|ще останеш без дъх".
{63395}{63447}Чарли...
{63586}{63639}Трябва да тръгвам.
{63707}{63760}Може ли да ти се обадя?
{63804}{63915}Нека аз те потърся.|- Добре.
{63951}{64005}Знаеш къде съм.
{64478}{64538}Обеща да не ми разбиваш сърцето.
{64636}{64716}Знам. Съжалявам.
{64809}{64861}Ужасно съжалявам.
{65018}{65071}Лека нощ.
{65922}{66033}ЗАТВОРНИЧЕСКИ ШЛЕП|ОСТРОВ РАЙКЪРС
{66040}{66123}Г- н Талялучи има свиждане|с адвоката си.
{66180}{66248}Как си, Тони?
{66252}{66342}Джаксън, чупката.|- Да, г-н Талялучи.
{66403}{66492}Добре изглеждаш.|- Не ме карай да говоря.
{66497}{66573}Просто пиши.
{66577}{66692}555-58-88.
{66697}{66790}Това е домашният номер|на сина ми Франки.
{66841}{66894}Тони...|- Млъкни!
{67086}{67137}Никога не съм те харесвал.
{67142}{67230}Не защото си евреин -|познавам много евреи.
{67235}{67286}А защото си лъжливо копеле.
{67291}{67382}Давам ти 1 милион|за едно просто разплащане...
{67387}{67475}Казах на сина ти, че съм предал|парите лично на Ники.
{67480}{67602}Ако той е решил да те закопае...|- Виж тези ръце!
{67607}{67657}Само ме накарай да повиша тон
{67662}{67732}и ще ти откъсна главата|като на пиле!
{67737}{67801}Нещастен измамник!|За какъв ме имаш?
{67806}{67866}Ники не е видял|и долар от тези пари!
{67871}{67945}Милионът ми е отишъл право|в твоя джоб!
{67949}{68037}Тони, аз лично...|- Не ме лъжи!
{68042}{68145}Ако още един път го направиш,|ще свършиш в онази река отпред.
{68149}{68233}Като излезеш,|я огледай и си представи
{68238}{68345}какво е да си там, на дъното|със змиорките и раците,
{68349}{68417}които се изнизват|през очните ти кухини.
{68544}{68612}Какво искаш?
{68617}{68676}Разбрах, че имаш яхта.
{68698}{68787}Ще ме измъкнеш оттук.
{68805}{68894}Цялата ми кантора|работи по обжалването.
{68899}{68985}Говорих със съдията.|- Не ща да чувам за обжалване!
{68989}{69051}Искам да ме измъкнеш оттук!
{69187}{69323}Аз съм адвокат.|- Дал съм ти кредит от 1 милион!
{69327}{69436}Синът ми ще дойде с теб,|за да те държи под око!
{69441}{69519}Нали видя онзи надзирател,|който ме доведе тук?
{69523}{69620}Погрижили сме се за него,|той ще нагласи нещата отвътре.
{69624}{69721}От теб се иска да дойдеш с лодката|и да ме вземеш.
{69814}{69925}Тони, това не е...|- Чуй ме, ти вече си бита карта.
{69928}{70006}Момчетата са ти взели|мярка за шапка.
{70009}{70116}Разбираш ли?!|Само натискам копчето и край.
{71057}{71137}Какво?|- Г-н Норуок от прокуратурата.
{71157}{71239}Казах да не ме свързваш с никого!|- Той е тук.
{71413}{71503}Г- н Клайнфелд?|- Момент, моля.
{71676}{71744}Г- н Клайнфелд?|- Нека влезе.
{71964}{72021}Как си, Бил?|- Дейвид.
{72026}{72102}Седни.|- Дано не те притеснявам.
{72104}{72157}Тъкмо щях да ти се обадя.
{72288}{72364}Имаш проблеми.|Време е да се погрижиш за тях.
{72615}{72668}Виж ти...
{72835}{72934}{Y:i}Ето ме в клуба. Броя всеки долар.
{72937}{73046}{Y:i}Не само си възвърнах 25 хиляди,|но спечелих и 14 отгоре.
{73083}{73199}{Y:i}Трябват ми още 40 бона|и довиждане! Изчезвам оттук!
{73203}{73258}{Y:i}Още два-три месеца.
{73283}{73337}{Y:i}Вече броя дните.
{73341}{73409}{Y:i}Гледам да не се забърквам|в неприятности.
{73413}{73465}{Y:i}Стоя далеч от очите на хората.
{73498}{73599}Карлито, Лалин е тук, в офиса.|- Лалин?!
{73602}{73697}Искаш ли да го видиш?|- Мислех, че ще лежи 30 години.
{73700}{73809}Измъкнал се е.|- Добре ли е?
{73812}{73898}Не колкото теб, нали разбираш!|- Не, не разбирам.
{73946}{74047}{Y:i}Лалин беше от квартала.|Хубаво момче.
{74050}{74147}{Y:i}Преди работеше в казиното|на 87-ма улица.
{74149}{74270}{Y:i}Беше нещо като сводник.|Уреждаше мадами за клиентите си.
{74274}{74346}{Y:i}Ако трябва да опиша Лалин,
{74350}{74433}{Y:i}мога само да кажа,|че беше стабилно момче.
{74663}{74791}Виж ти!|- Как я караш? Хубаво местенце!
{74796}{74919}Какво се е случило?|- Не ми казвай, че не си чул!
{74924}{74992}Изненадаха ме в гръб.
{74996}{75107}Когато ти се ядосат,|не те галят с перо.
{75150}{75239}Искаш ли?|- Не, на работа съм.
{75243}{75323}Нещо за пиене?|- Защо не?
{75421}{75537}Пачанга, какво става горе?|Хайде, изплюй камъчето.
{75578}{75629}Умната.
{75686}{75771}Видях мадамата,|с която излизаше.
{75775}{75919}Онази от Бахамските острови,|дето прилича на сестра ми.
{75921}{75973}Гейл?|- Да.
{75977}{76045}Гледах я в едно шоу|на 48-ма и Бродуей.
{76048}{76141}Кога беше това?|- Преди две седмици.
{76144}{76251}Шоуто беше фантастично.|Тя е много артистична, да знаеш.
{76253}{76371}Адски талантлива.|Момичето си го бива.
{76400}{76460}48-ма и Бродуей?|- Да.
{76528}{76581}Ще ти налея още едно.
{76603}{76708}Значи пак си в бизнеса, а?
{76711}{76765}Оттеглих се. Вече ти казах.
{76788}{76854}Не се занимавам с това.
{76857}{76970}Искаш да кажеш,|че не си се вързал с никого?
{76973}{77067}В затвора четях.|И работех по обжалването.
{77098}{77155}А ти как се измъкна?
{77159}{77245}Пачанга ми каза,|че са те осъдили на 30 години.
{77248}{77355}Да, но се чупих.|- Чупи ли се? Как успя?
{77391}{77465}Ами като теб - с много четене.
{77468}{77565}В затвора работех|с едни умни копелета
{77568}{77671}и успях да се измъкна.|- Браво!
{77703}{77800}За теб.|- Най-после на свобода.
{77926}{78021}Слушай,|в момента съм с едни нови хора.
{78025}{78113}Те ти вярват.|Мислят, че си нещо като легенда.
{78117}{78193}В игралния бизнес ли са?|- Не, от града са.
{78198}{78268}Както и да е, имат пари.|При това много.
{78272}{78373}Дават по 25 бона,|ако работата си струва.
{78378}{78493}Сега им трябват хора от улицата.|От старата гвардия.
{78497}{78592}Стабилни като нас, а?|- Да, от старата гвардия.
{78595}{78669}Какво ще кажеш?|Ти и аз, както едно време.
{78672}{78800}Може да вземеш и хората си.|- Казах ти, че не съм с никого.
{78803}{78939}Извън играта съм!|- Я стига, не на мен тия!
{79336}{79457}Гледай ти!|Така ли съкращаваш 30-те години?
{79461}{79547}Нека ти обясня.|- Ще те убия, педал такъв!
{79550}{79637}Ще свършиш в реката!|- Карлито, какво става?
{79640}{79712}Чакай малко, по дяволите!
{79716}{79801}Ама ти да не си доносник?|Миризлив плъх!
{79804}{79884}Какво правиш?|- Ще го убия това копеле!
{79888}{79952}Остави го да ме очисти!|- Вън оттук!
{79955}{80078}Защо не го остави да ме пречука?|Погледни ме!
{80082}{80154}Ти имаш всичко!
{80157}{80243}Искаш ли да видиш|с какво се разкарвам?
{80249}{80358}С някакви идиотски пелени!|Пълня гащите всеки божи ден!
{80361}{80425}Не мога да ходя!|Не мога да чукам!
{80429}{80528}Разбираш ли?! Убий ме,|щом искаш, мръсник такъв!
{80686}{80766}Принудиха ме.|Ще ме върнат обратно.
{80768}{80850}Не виждаш ли,|че съм в инвалидна количка!
{80981}{81071}Дори не беше включен!|- Чуй ме.
{81076}{81135}Кой те изпраща?
{81139}{81201}Кой те праща? Отговори!|- Прокурорът.
{81206}{81305}Норуок ли?|- Да.
{81307}{81435}Сериозно се е захванал с теб.|Казали са му, че пак търгуваш.
{81438}{81499}Кой му го е казал?|- Не знам.
{81503}{81595}Откакто излязох,|не съм се докосвал до тези боклуци.
{81598}{81707}Кой е бил?|- Не знам! Кълна се!
{81794}{81881}Никога не бих те предал!
{81885}{81971}Щях да те предупредя.|Дори не го бях включил!
{81976}{82035}Не е това, което си мислиш.
{82038}{82095}Нека! Мамка му!
{82129}{82213}Добре, направи го. Убий ме!
{82217}{82272}Няма да те убия, Лалин.
{82354}{82414}Нищо няма да ти направя.
{82502}{82568}Но те питам...
{82571}{82690}Как може да прецакваш|единствените си приятели?
{82693}{82749}Отговори ми.
{82788}{82841}За мен ти си мъртъв.
{82889}{82942}Ще пратя да те изведат оттук.
{82945}{82997}Нека ти обясня...
{83092}{83176}Някой е казал на Норуок,|че пак търгувам!
{83245}{83296}Влизай.
{83357}{83409}Знаеш ли кой е?
{83461}{83591}Изпрати ми човек с микрофон.|- Мръсник!
{83623}{83715}И с мен се е заял, но за друго.|- Аз не търгувам!
{83719}{83791}Няма да се върна в затвора!
{83795}{83900}Успокой се. Щом не търгуваш,|не може да те хване.
{83903}{83991}Гадното копеле|е тръгнало на риболов.
{83996}{84066}Спокойно, аз ще се погрижа за това.
{84134}{84188}А и този Лалин...
{84218}{84315}Остана съвсем сам.
{84729}{84801}Заповядайте, сър.
{84804}{84874}Ами вие? Ето.
{87701}{87753}Здравей.
{87756}{87861}Това изненада ли е?|- Да, реших да те изненадам.
{87865}{87917}Едно диетично пепси.
{88005}{88104}Беше страхотна.
{88107}{88206}Благодаря.|- Много! Как да кажа...
{88264}{88336}Секси?|- Точно така.
{88339}{88391}Нали това е целта.
{88394}{88485}Госпожице, бяхте чудесна!
{88488}{88618}Направо невероятна!|- Много ви благодаря.
{88710}{88763}Почитатели!
{88931}{89075}Какво има, Чарли?|- Нищо.
{89152}{89238}Ситуацията е малко...|- Коя ситуация?
{89242}{89333}Заповядайте.|- Малко съм изненадан от мястото...
{89394}{89503}Спомена, че си в някакъв мюзикъл?|- Да.
{89506}{89624}Мислех, че участваш|в шоу на Бродуей.
{89628}{89696}Сега идвам и виждам това.
{89700}{89824}Не казвам, че има нещо лошо.|- Чакай малко, аз работя тук!
{89827}{89942}Танцувам и ми плащат добре.|Но не се чукам!
{89946}{90027}Недей така, Гейл!|Не исках да кажа това!
{90031}{90130}Опитваш се да ме съдиш.|- Не е вярно.
{90133}{90228}Моля те, не говори така...|- Аз съдя ли те, Чарли?
{90231}{90338}Да поговорим за теб.|Убивал ли си човек?
{90582}{90635}Извинявай.
{90660}{90759}Не биваше да се появявам|без предупреждение.
{90761}{90856}Вината е моя. Извинявай.
{90902}{90997}Ще тръгвам.|- Къде отиваш?
{91001}{91073}Прибирам се.|- Ще се видим ли пак?
{91077}{91133}Защо пак не ме изненадаш?
{91180}{91236}Кога например?
{91239}{91313}Не мога да кажа това.|- Защо?
{91317}{91369}Защото няма да е изненада.
{92162}{92215}Здрасти, Бени.|- Как е?
{92288}{92426}Бени Бланко от Бронкс!|- Как си, дебелако?
{92430}{92481}Къде са парите?|- Какви пари?
{92484}{92558}На ударен ли ще ми се правиш?
{92561}{92660}Шегуваш ли се?|- Да. Къде е Стефи?
{92662}{92723}Стефи ли?|- Повикай я. Скучно ми е.
{92726}{92798}Руди! Къде е Стефи?
{92801}{92906}Беше някъде тук.|- Намери я веднага!
{93557}{93608}Мили боже!
{93622}{93696}След това роди 6 деца!
{93700}{93793}Г- н Бриганте,|има проблем с г-н Клайнфелд.
{93796}{93890}Какъв проблем?|- Той е в тоалетната със Стефи!
{93912}{93992}Много се радвам за него.|Значи няма проблем.
{93995}{94079}Но сега тя е с Бени Бланко!|- С кого?
{94081}{94143}Нали се сещате,|Бени Бланко от Бронкс!
{94146}{94238}Нещастникът от онзи ден.|- Не ми говори за този боклук!
{94241}{94319}Той е там. Ще стане лошо.
{94322}{94376}Къде е?|- Ето там.
{94445}{94529}Спокойно, всичко е наред.
{94582}{94633}Кажи ми как да постъпя.
{94771}{94889}Карлито, къде си крил този мъж?|Знаеш ли колко е секси?
{94893}{94981}Същински жребец!|- И е по-бърз от куршум!
{95075}{95172}Да, но си има мерцедес.|И лична яхта, представи си!
{95195}{95289}Карлито, г-н Бени Бланко каза,|че няма проблем.
{95293}{95354}Той ще ви изпрати|бутилка шампанско,
{95359}{95445}а вие му пратете Стефи,|като приключите.
{95483}{95600}Какво да правя?|- Спокойно. Днес Стефи е с Дейв.
{95604}{95687}Но Бени каза...|- Да върви по дяволите!
{95806}{95900}Това е от Бени Бланко.|- Върни му го.
{95904}{95955}Върви!
{95977}{96033}Моля те, Чарли, не може така.
{96037}{96138}Бени Бланко е много щедър клиент.|- Той е дребна риба.
{96141}{96231}Какво ти става?|Защо се държиш така?
{96236}{96285}Не бива да мразиш това момче.
{96290}{96418}Преди 20 години и ти беше същият.|- Не е вярно!
{96509}{96618}За втори път ми отказвате питие.|Шампанското ми ли не харесвате?
{96622}{96675}Възможно е.
{96693}{96783}Може би не ме помните,|аз съм Бени...
{96787}{96844}Може би не ми пука!
{96849}{96929}Може би забравям|незначителните неща.
{96933}{97038}Кой си ти, че да те помня?|Мислиш, че си като мен?
{97068}{97148}Е, не си като мен!|Ти си един боклук!
{97153}{97207}Бил съм с много хора!
{97212}{97293}С важни хора.|А ти с кого си бил?
{97297}{97423}С някакви нещастни, дребни джебчии|и други подобни тъпаци.
{97428}{97523}По-добре върви да свиеш|нечие портмоне. Разкарай се оттук!
{97528}{97608}Проблемът е,|че Стефи не знае къде й е мястото.
{97612}{97705}Мястото й е точно тук.|- Тя прави ужасна грешка!
{97762}{97832}Ще му видя сметката!|- Дейв!
{97926}{98006}Ще му пръсна главата!|- Прибери пистолета!
{98010}{98065}Хареса ли ти?|- Хайде, мърдайте!
{98069}{98156}Как се чувстваш сега?|- Мамка ти!
{98160}{98253}Махни си ръцете от мен!
{98291}{98345}Изведете ги.
{98380}{98433}Ти остани тук!
{98476}{98548}Карлито,|май стана някакво недоразумение.
{98605}{98687}Само по-спокойно...|- Спрете!
{98723}{98805}Слушай сега,|Бени Бланко от Бронкс.
{98808}{98903}Стефи е една от мадамите|от моя клуб.
{98908}{99063}И ако още веднъж те видя тук,|си мъртъв!
{99182}{99270}С теб е свършено.|Ти си вече в историята, да знаеш!
{99274}{99373}По-добре ме убий сега,|защото видя ля те пак, си пътник.
{99376}{99427}Майната ти!
{99616}{99670}Изкарайте го през задния вход.
{99715}{99824}Хей, Бени! Какво става?|- Изхвърлете го на улицата.
{99849}{99927}{Y:i}Лош ход!
{99930}{99991}{Y:i}Изглежда старите рефлекси|се завръщат.
{100030}{100149}{Y:i}Знам какво следва.|Трябва да пречукам Бени.
{100153}{100223}{Y:i}Ако не го направя,|ще тръгнат приказки,
{100226}{100296}{Y:i}че Карлито се е размекнал.
{100300}{100421}{Y:i}Че вече не е същият,|че затворът го е пречупил.
{100455}{100574}{Y:i}Защото Улицата гледа.|Следи всеки твой ход.
{100579}{100632}Стига, престанете!
{100655}{100737}Майната ти!|- Нека го пречукам.
{100741}{100823}Ще го хвърлим от кея.|- Да ти го начукам!
{100826}{100910}На една пресечка е оттук.
{100915}{100981}Ще се позабавляваме|като едно време.
{101056}{101151}Пуснете го.|- Какво?!
{101155}{101246}{Y:i}Преди нямаше да ми мигне окото,|но вече съм друг човек.
{101250}{101368}{Y:i}Не искам да наранявам никого,|дори да се налага.
{101373}{101449}{Y:i}Искам да събера 75 бона|и да се махна оттук.
{101454}{101507}Пуснете го!
{101542}{101620}Кажи ми, че лежи в ковчег.|Какво стана?
{101625}{101728}Нещо, което не биваше да става.|Дай ми пистолета.
{101732}{101783}Какво?!|- Дай си пистолета!
{101787}{101882}Откога си толкова отворен?|Ще си намериш майстора!
{101918}{101977}И сам мога да се грижа за себе си.
{101982}{102070}Да не мислиш, че съм някой|от ония задръстени юристи?
{102117}{102204}Дейв, ще вземеш да го размахаш|пред неподходящ човек,
{102208}{102303}ще ти го вземе и за нула време|ще ти види сметката!
{102307}{102358}Дай ми пистолета.
{102577}{102649}Знам, че ме обичаш,|но се тревожиш напразно.
{102732}{102866}В събота ще има купон|във вилата ми.
{102871}{102939}Искам да дойдеш.|Трябва да говоря с теб.
{102978}{103031}Защо не ми кажеш сега?
{103054}{103126}Ще говорим в събота.|Там е по-спокойно.
{104074}{104130}Стефи!
{104135}{104188}Защо го бутна в басейна?
{104193}{104275}И кажи на приятелите си|да не ми обръщат масите!
{104947}{105027}Защо си се усамотил, Карлито?
{105071}{105162}Седя си.|- Голям особняк си.
{105166}{105228}Нито веднъж не се опита|да ме изчукаш,
{105232}{105318}а се забърка в такива неприятности|заради мен.
{105323}{105442}Нали сега си с Дейв!|- Той много смърка и е като заек.
{105447}{105529}За какво си говорите?|- За чукане.
{105532}{105639}Вместо да си говориш за чукане,|се погрижи за приятелите си!
{105643}{105733}Виж какво става там!|Дръж се като домакиня!
{105736}{105800}Мамка му! Хей, Луи!
{105803}{105945}Какво сте се награбили пред всички!|Разваляте апетита на хората!
{105949}{106046}По-спокойно, Дейв.|- Що за възпитание е това!
{106049}{106136}Ако толкова искаш да се чукаш,|заведи я в спалнята!
{106208}{106259}Досадници!
{106277}{106331}Какво става, Дейв?
{106385}{106465}Искам да те помоля за нещо.|- Слушам те.
{106644}{106745}Трябва да ми помогнеш да измъкна|Тони Талялучи от затвора.
{106899}{106963}Ти да не откачи?
{106965}{107072}Въобразил си е, че съм му прибрал|един милион долара.
{107076}{107168}Този човек се е побъркал!|Превърнал се е в параноик!
{107205}{107271}Дейв...
{107274}{107331}Осъзнаваш ли какво ми казваш?
{107359}{107447}Ако не, ще ме очисти.
{107536}{107666}И трябва да проникнеш в затвора?|- Не. За луд ли ме мислиш?
{107709}{107793}Ще се измъкне по вода.
{107797}{107849}Ще плува ли?|- Да.
{107874}{107927}Ще се удави.
{107968}{108032}С теб ще го чакаме.
{108073}{108127}С онова там.
{108131}{108197}Един от надзирателите|ще го изведе.
{108201}{108279}Познавам канала|като пръстите на ръката си.
{108282}{108381}Ще пресечем залива Литъл Нек,|Тони ще бъде в северния край.
{108384}{108458}Ще ни чака до шамандурата,|на 100 м от брега.
{108462}{108549}Всичко ще приключи|за не повече от половин час.
{108554}{108628}И Тони ще скочи от шлепа
{108631}{108767}и ще преплува 100 м|до шамандура в Ийст Ривър?
{108771}{108835}Няма начин! Ще се удави!
{108838}{108921}Това си е негова работа.|Няма смисъл да спорим.
{108925}{109024}Трябва да го направя.|И те моля да ми помогнеш.
{109028}{109143}Дейв, ти си адвокат.
{109146}{109199}Какво става с теб?
{109304}{109387}Не знам...
{109405}{109535}Толкова съм притеснен,|че дори не мога да мисля.
{109538}{109618}Попаднал съм|в някаква невъзможна ситуация!
{109682}{109768}Като го измъкна оттам,
{109772}{109908}нищо чудно неговите хора|да са ми подготвили изненада.
{109954}{110011}За каква изненада говориш?
{110060}{110148}Кажи ми.|- Може да ми видят сметката.
{110246}{110345}Загазил съм.
{110349}{110483}И ти си единственият човек,|на когото вярвам.
{110550}{110665}Ще ти дам 50, 000, само ела.
{110669}{110790}Дейв... ако приема,|няма да е заради парите.
{110859}{110911}Приемаш ли?
{110972}{111062}И кога?|- Не знам. Синът му ще каже.
{111221}{111276}Добре де, ще ти помогна.
{111354}{111405}Благодаря ти.
{112055}{112107}Изненада!
{112166}{112219}Бях заспала.
{112308}{112376}Може ли да вляза?
{112379}{112431}Нося ти чийзкейк.
{112467}{112531}Не обичам чийзкейк.
{112535}{112628}Ако не искаше да ме пуснеш,|защо отвори входната врата?
{112691}{112747}Не, Чарли.
{112869}{112922}Какво да направя?
{112956}{113009}Какво ли?
{113082}{113187}Може например|да скъсаш веригата.
{113260}{113317}Да ме гониш из апартамента.
{113429}{113482}Да ме съблечеш...
{113513}{113568}И да ме любиш на пода.
{113635}{113711}Стар съм за тези неща.
{113715}{113768}Колко жалко!
{113833}{113975}Тогава сам измисли как ще влезеш.
{115726}{115794}Чарли...
{115798}{115851}Къде е чийзкейкът?
{116344}{116410}Може ли един личен въпрос?
{116435}{116491}Питай.
{116579}{116628}Убивал ли си човек?
{116752}{116816}Извинявай. Не исках...
{116919}{117018}Знаеш ли, не е толкова просто.
{117043}{117200}Много ми е трудно да ти отговоря.|- Няма нищо. Не ми отговаряй.
{117331}{117417}Когато бях малък,|в източен Харлем,
{117421}{117533}италианците|не пускаха пуерториканците
{117538}{117606}на изток от Парк Авеню.
{117610}{117715}Черните пък не ни искаха|на запад от Пето Авеню.
{117719}{117785}Оставаше ограничено поле|за действие.
{117789}{117888}Ако ти се прииска да си поиграеш|с патиците в Сентрал парк,
{117894}{117972}просто нямаш късмет.|Но ти въпреки всичко отиваш.
{117977}{118057}Един ден отидох в Сентрал парк,|до езерото.
{118062}{118163}Но онези ме сгащиха.|За нула време ме бяха наобиколили.
{118168}{118283}Кръвта ми кипна, извадих нож.|"Елате насам, копелета мръсни!"
{118287}{118423}А те: "Ти беше дотук, приятел!"|И вадят тежката артилерия.
{118428}{118572}Самоделки - дърпаш предпазителя,|топчето се намества и бум!
{118577}{118649}Уцелят ли те в главата,|става лошо.
{118659}{118729}Това беше последният|подобен случай.
{118734}{118889}След това и аз се носех с пищов.|Вярно е, че много хора си отидоха.
{118894}{119009}Но не мисли,|че човек решава да стане такъв.
{119046}{119138}Правиш каквото трябва,|за да оцелееш.
{119155}{119221}И един ден...
{119237}{119307}се озоваваш там, където си.
{119358}{119446}С всеки е така. С всеки.
{119506}{119587}Вече ще давам коли под наем.
{119655}{119772}Защо всички ми се смеят?|Мечтая си за това!
{119781}{119871}Знам, извинявай.|- Имала ли си мечти?
{119884}{119962}Разбира се.
{119967}{120064}И те нямат нищо общо|с изявите ми в онзи клуб.
{120069}{120139}Само че...
{120146}{120204}Не знам.
{120243}{120304}Какво?
{120317}{120426}Понякога се хващам|колко оптимистично говоря...
{120466}{120596}...за нови мениджъри,|прослушвания.
{120715}{120826}Питам се откъде ли идва|този оптимизъм?
{121111}{121172}Живеех в някакъв сън,
{121225}{121285}но вече съм будна.
{121343}{121404}И мразя мечтите си.
{121648}{121766}Може би е крайно време|да се захвана с нещо друго.
{121838}{121902}И на друго място.
{122083}{122188}{Y:i}Всеки ден откривам у Гейл|по нещо, което ми харесва.
{122193}{122279}{Y:i}Опитвам се да я уговоря|да напуснем заедно Ню Йорк
{122284}{122354}{Y:i}и да се преместим на Бахамите.
{122359}{122491}{Y:i}Тя засега си мълчи, но виждам,|че идеята започва да и харесва.
{122532}{122587}{Y:i}Клубът носи добри пари.
{122592}{122672}{Y:i}Едва ли ще ми се наложи|да чакам още дълго.
{122676}{122795}{Y:i}Мечтата ми съвсем скоро|ще стане реалност.
{122887}{122979}Къде отиваш? Не, моля те, недей.|- Уморих се.
{122984}{123050}Не мога, вече съм стар човек.|- Моля те!
{123054}{123139}Не, ти върви.|Обичам да те гледам.
{123144}{123228}Браво, точно така. Браво!
{123282}{123337}Извинете.
{123372}{123433}Точно така!
{123498}{123564}{Y:i}Тази вечер сме се събрали в "Копа".
{123568}{123659}{Y:i}Всички танцуват|и пият "Дом Периньон".
{123668}{123748}{Y:i}Удоволствието|е за сметка на Клайнфелд.
{123752}{123890}{Y:i}А тази вечер той не позволява|на никого да си вади портфейла.
{123906}{124015}{Y:i}Напоследък все повече|прилича на алкохолик.
{124020}{124145}{Y:i}Погледът му става все по-мътен.|Може би предусеща нещо.
{124150}{124228}Не спирай! Невероятна си!
{124469}{124570}Защо му позволяваш|да танцува така с нея?!
{124584}{124652}Те само танцуват!
{124658}{124732}Наслаждавай се на движенията,|на ритъма.
{124736}{124802}Не си сваля ръцете от задника й!
{124833}{124927}Според мен я е хванал отстрани.
{125005}{125121}Виж му фасона! Такива като тоя|се мислят за голяма работа!
{125126}{125209}Писнало ми е от нахалници|като него.
{125214}{125361}Изтърсват се в собствения ми офис|и се опитват да ми дават тон!
{125427}{125479}Защо не идеш да му го кажеш?
{125484}{125562}Такова нещо не бива|да се премълчава.
{125567}{125645}Отърси се от тази тежест,|така само се натоварваш.
{125650}{125704}Ще го направя.|- Правилно.
{125709}{125761}Ще го направя.|- Направи го.
{125766}{125863}Да видим как ще реагира|на коментарите ти.
{125949}{126023}Какво правиш?|Да не си се побъркал?
{126069}{126118}Ти, жабара!|- Аз ли?
{126123}{126182}Ей, макаронаджия!|- На кого говориш?
{126187}{126249}На теб!|- На мен ли?!
{126254}{126318}Не му обръщай внимание.|- Какво каза тоя?
{126322}{126394}Той е пиян!|- Спокойно!
{126399}{126450}Ти не мърдай!|- Съжалявам.
{126455}{126509}За какъв се мисли?|- Спокойно.
{126514}{126586}Време е да пийнем по едно.
{126590}{126664}Нещастник!|- Ела, да се върнем на масата.
{126670}{126721}Липсва им чувство за хумор!
{126726}{126806}Хайде да си вървим.|- Недейте, пошегувах се.
{126810}{126886}Нямаше да допусна|да стане скандал.
{126890}{126984}С Карлито сме толкова близки!|Нали така? Той знае.
{126999}{127058}Ти си много хубава жена.
{127092}{127175}Карлито, нали не страдаш|от морска болест?
{127245}{127311}Не.|- Добре.
{127338}{127404}Утре ни предстои|една нощна разходка.
{127408}{127505}Престани, Дейвид.|- Опитвам се да предвидя всичко.
{127509}{127589}Моментът наближава!|Тик-так, тик-так!
{127643}{127702}Ще ходите ли някъде?
{127737}{127871}На една малка разходчица с яхта.|- Млъкни, Дейвид. Тъпо е.
{127876}{127930}Какво ти става?|- Вършиш глупости!
{127935}{128051}Зададох най-обикновен въпрос.|- Не! Държиш се като глупак!
{128056}{128163}Ще пътуваме с яхта! Питам|дали страдаш от морска болест!
{128167}{128217}Каква яхта?
{128268}{128332}За каква яхта говорите?
{128498}{128553}Каква яхта, Чарли?
{128901}{129012}Ако още веднъж си отвориш устата|пред нея, ще те убия.
{129143}{129200}Какво му става?
{129263}{129345}Не ми е приятен.|Никога не съм го харесвала.
{129349}{129409}Ти дори не ме слушаш.
{129473}{129532}Добре.
{129537}{129611}Разкажи ми за яхтата.
{129619}{129697}В какво се опитва да те въвлече|този мръсник?
{129701}{129781}Трябва да му помогна за нещо.|Задължен съм му.
{129785}{129844}Задължен ли?!
{129849}{129923}Той е пълен глупак, Чарли!
{129927}{130007}Не разбирам как може|да се занимаваш с него!
{130018}{130127}Той е луд! С него или ще те убият,|или пак ще те приберат!
{130131}{130209}Той ми спаси живота, Гейл!
{130214}{130354}И сега ще се жертваш за него?|За бога, Чарли!
{130366}{130463}Измисли цяла постановка,|за да ме убедиш, че си се отказал.
{130467}{130555}Но не си!|- Постановка ли? Какво говориш?
{130574}{130661}Не, не си.|- Защо реши така?
{130741}{130828}Защо ме въвлече в това?|- За какво говориш?
{130833}{130948}Накара ме да повярвам в онези|глупости за Бахамските острови!
{130960}{131026}Чувствам се глупаво!
{131034}{131141}Ти не си се променил!|Изобщо не си се променил!
{131265}{131331}Какво искаш да кажеш?
{131335}{131463}Че умишлено те засипвам|с лъжи за пътуването до Бахамите?
{131467}{131531}Как може да говориш така?
{131536}{131608}Знаеш, че можем|да отпътуваме всеки момент!
{131612}{131682}Как можа да ме обвиниш в лъжа?
{131697}{131781}Това е последното|и излизам от играта!
{131786}{131862}Задължен съм на Дейв...|- Нищо не му дължиш!
{131867}{131981}Само така си мислиш|и точно в това е проблемът!
{131998}{132107}От всичко, което си научил|на улицата, ще спечелиш само едно -
{132111}{132173}ще те пречукат!|- За какво говориш?
{132178}{132277}Дори нямаш представа|на какво ме е научила улицата!
{132282}{132352}Знам накъде води този път.
{132373}{132439}Той не води в рая!
{132459}{132578}Виждам се как те карам|в спешното отделение в "Сътън".
{132593}{132643}В три часа през нощта!
{132700}{132815}Стоя там и не спирам да плача...
{132874}{132983}Обувките ти са пълни с кръв,|а ти умираш...
{132987}{133071}Защото ме лъжеш!|Лъжеш ме от самото начало!
{133076}{133142}Чуй ме, по дяволите!
{133443}{133571}Дейв е мой приятел.|Задължен съм му.
{133614}{133690}Такъв съм.
{133740}{133806}Независимо дали греша, или не.
{133866}{133930}Не мога да се променя.
{134212}{134344}Каквото и да иска от теб,|не го прави.
{134397}{134467}Моля те, недей. Заради мен.
{134502}{134561}Моля те!
{134580}{134650}Не го прави.
{134749}{134810}За последен път ти бърша кръвта!
{134877}{134961}{Y:i}Моментът настъпи.|Имах лошо предчувствие.
{134965}{135029}{Y:i}Клайнфелд не беше на себе си.
{135042}{135122}{Y:i}Забелязах ноздрите му -|червени и издути.
{135130}{135190}{Y:i}Нощта започваше зле.
{135246}{135295}Защо ти е трети човек?
{135300}{135376}Това е Франки,|един от синовете на Тони.
{135381}{135433}Защо ти е трети човек?
{135438}{135541}Това твоята яхта ли е? Не, нали?|Тогава си затваряй устата!
{135546}{135641}Ще минем откъм "Ла Гуардия".|Франки ще поеме управлението,
{135646}{135731}докато ние вадим Тони от водата.|- Казвам се Франк!
{135736}{135812}Освободи я.|- Кое?
{135822}{135900}Отвържи въжето, глупако!|По-живо!
{136304}{136363}Приятел ли ти е?
{136394}{136484}Да, приятел ми е.|- Той е пълен нещастник!
{136968}{137024}Приближи се внимателно.
{137032}{137102}Виждам шамандурата.|- Така ли?
{137114}{137173}Къде?
{137193}{137257}Чакай, намали!|Нищо не се вижда.
{137265}{137337}Ето я.|- Какво правиш?
{137341}{137415}Намали! Ще го премажеш!|- Внимавай.
{137419}{137481}Чу ли? Намали!
{137489}{137553}Къде отивате?
{137562}{137632}Ето, сега го подмина!|Глупак!
{137637}{137746}Задръж, Франки.|Ела с мен на палубата.
{137750}{137851}Оттук не можем да върнем назад.|Ела, качи се с мен.
{137954}{138026}Помощ! Насам!
{138040}{138101}Върнете се!
{138107}{138181}Махни се! Нищо не виждам от теб!
{138353}{138410}Насам!
{138443}{138501}Подминахте ме!
{138564}{138625}Помощ!
{138718}{138810}Виждаш ли светлината отсреща?
{138815}{138869}Виждаш ли я?|- Да.
{138875}{138982}Дръж носа право към нея. Ясно?|- Да.
{139070}{139169}Ето ме! Насам!
{139174}{139255}Насам! Помощ!
{139338}{139433}Хванах го! Спрете!
{139476}{139536}Побързайте!
{139544}{139595}Помогни ми!
{139600}{139653}Хвана ли го?|- Да.
{139658}{139776}Иди на кормилото, яхтата завива!|Аз ще се оправя. Дръж се, Тони!
{139827}{139888}Помощ!
{139899}{139965}Помогни ми!
{139969}{140064}Не! Сега ти ще ми кажеш|какво е да си на дъното,
{140069}{140219}а змиорките и раците да се изнизват|през очните ти кухини!
{140265}{140326}Какво правиш?!
{140350}{140405}Не!
{140410}{140519}Потъвай, италианско копеле!|- По дяволите! Разкарай се оттук!
{140523}{140603}Помогни ми за Франки.|- Ти ни уби, Дейв.
{140607}{140695}Уби ни. Господи!
{140911}{141012}Хайде, Франки.|О, прощавай... Франк.
{141023}{141083}Татко ти те чака, Франк.
{141118}{141198}Размърдай се!|Помогни ми, по дяволите!
{141202}{141253}Изоставаме с графика!
{141257}{141354}Сега ще те изправим, Франк,|и ще си кажем лека нощ.
{141422}{141550}Подпри го от другата страна.|Едно... две... три!
{141941}{142036}{Y:i}Прекрачиш ли границата,|няма връщане назад.
{142070}{142134}{Y:i}Процесът е необратим.
{142138}{142225}{Y:i}Дейв я прекрачи.|А аз съм с него.
{142246}{142312}{Y:i}Сега ми предстои|да извървя целия път -
{142316}{142429}{Y:i}от началото до самия край,|каквото и да означава това.
{142523}{142624}Трябваше да го направя!|Той щеше да ме убие!
{142628}{142700}Знам, че си бесен.|Ще ти дам още 10 бона!
{142704}{142805}Още утре ще получиш|60 хиляди в брой! Става ли?
{142809}{142887}Всичко съм измислил.|Ще изглежда все едно момчето
{142892}{142962}се е опитало|да измъкне баща си от водата,
{142967}{143047}лодката се е обърнала|и са се удавили.
{143052}{143103}Никой няма да ни заподозре.
{143108}{143163}Ти наистина си го ограбил!|- Кого?
{143168}{143277}Тони Талялучи!|Прибрал си онзи милион, нали?
{143397}{143453}Да.
{143545}{143642}Ти вече не си адвокат, Дейв.|Сега си гангстер.
{143652}{143765}Премина от другата страна.|А там правилата са други.
{143777}{143851}Тази игра не се учи в училище,
{143856}{143926}и закъснели участници|не се допускат!
{143930}{144008}Не се тревожи.|- И още нещо.
{144056}{144120}Сега сме квит.
{144136}{144276}Ела да пийнем.|- Кажи го! "Сега сме квит!"
{144364}{144423}Квит сме.
{144585}{144655}{Y:i}Този път номерът няма да мине.
{144660}{144736}{Y:i}Пречукахме мафиотски бос|и сина му.
{144776}{144861}{Y:i}Познавам италианците,|нали работя с тях.
{144866}{144942}{Y:i}Веднага ще усетят|каква е работата.
{144965}{145025}{Y:i}Трябва да се махна оттук.
{145139}{145191}{Y:i}Слушай, Карлито.
{145196}{145283}{Y:i}Руди казва, че Пачанга се оплаквал|от безпаричие.
{145288}{145342}{Y:i}Бил останал без пукната пара.
{145347}{145435}{Y:i}А за теб разправял,|че си пълен боклук.
{145451}{145523}{Y:i}Че не ти стискало|да си решиш проблемите
{145527}{145607}{Y:i}и че си бил загубил времето с теб.
{145611}{145733}{Y:i}Освен това разбрах,|че шпионира за Бени Бланко.
{145764}{145845}{Y:i}Аз ще се оправя с Пачанга.
{145892}{145995}{Y:i}Той ми е като брат.|- Като брат ли?! Този мръсник!
{145999}{146049}{Y:i}И майка си би убил за пари!
{146054}{146118}Като повечето хора.
{146139}{146192}{Y:i}До утре.
{146249}{146360}{Y:i}Оказва се, че всички|изпитват желание да те пречукат.
{146365}{146490}{Y:i}Ти им вярваш, но знаеш,|че все някои от тях лъже.
{146540}{146606}{Y:i}А може би всички те лъжат.
{146645}{146766}{Y:i}Започнеш ли да губиш ориентация,|значи имаш проблем.
{146782}{146837}{Y:i}Голям проблем!
{146946}{147002}{Y:i}Търси ви сержант Уилямс.
{147053}{147125}Свържи ме.
{147130}{147208}{Y:i}Г- н Клайнфелд,|безпокои ви сержант Уилямс.
{147212}{147325}{Y:i}В момента сме в гаража.|Нали номерът на колата ви е ДК 777?
{147329}{147379}Да, проблем ли има?
{147384}{147472}{Y:i}Откраднали са мерцедеса ви|и са катастрофирали с него.
{147477}{147551}Катастрофирали?!|Много ли е пострадал?
{147555}{147639}Така мисля.|- По дяволите! Сега ще дойда.
{147854}{147918}Връщам се след 10 минути.
{149738}{149814}Тони Талялучи ти го изпраща|за спомен!
{150131}{150192}Гейл! Почакай!
{150222}{150288}Сега не мога, Чарли. Бързам.
{150307}{150420}Беше права за Клайнфелд.|Той е опасен човек.
{150424}{150506}С него бяхме дотук!|- Нямам време. Ще ти се обадя.
{150511}{150628}Какво има? Сърдиш ли се?|- Да.
{150653}{150707}Не може така. Какво ти става?
{150711}{150777}Имам проблеми.|Ще говорим друг път.
{150781}{150880}Исках само да знаеш,|че беше права за Клайнфелд.
{150885}{150990}Съжалявам, че си разстроена...|- Бързам! Отивам на лекар!
{150993}{151077}Да не си болна?|- Не, закъснявам.
{151081}{151198}Тогава вземи такси! Какво ти става?|- Не разбираш! Закъснява ми!
{151265}{151341}Искаш да кажеш...|- Но не с много.
{151345}{151411}Господи! Какво означава това?
{151415}{151487}Няма да раждам дете,|което няма да има баща.
{151490}{151558}Чакай, трябва да поговорим за това.
{151596}{151660}Г- н Бриганте! Името ми е Дънкан.
{151664}{151754}Поръчано ми е да ви придружа|до офиса на г-н Норуок.
{151758}{151848}Не желая да го виждам,|освен ако не съм арестуван.
{151853}{151950}Г- н Норуок би искал|да прослушате един запис.
{151955}{152066}Никъде не отивам без адвоката си!
{152085}{152184}В два часа г-н Клайнфелд|е бил наръган с нож в гърдите.
{152253}{152368}Елате с нас.|Ние сме единствените ви приятели.
{152436}{152498}Ще дойда с теб.
{152502}{152563}Клайнфелд има късмет,|че е оживял.
{152584}{152707}Държим го в болница. Щом оздравее,|ще го подведем под отговорност.
{152711}{152781}Под отговорност ли? За какво?
{152820}{152927}Докато ти беше в затвора,|Клайнфелд се превърна в едра риба.
{152945}{153050}Занимаваше се с пране на пари,|подкупване на съдебни заседатели.
{153054}{153196}От доста време го наблюдаваме.|- Нищо не знам за това.
{153227}{153280}Време е да научиш някои неща.
{153335}{153387}{Y:i}Нищо не можете да докажете, Бил.
{153392}{153464}{Y:i}Едва ли ще успеете|да повдигнете обвинение.
{153467}{153523}{Y:i}Ще се обзаложиш ли?
{153528}{153629}{Y:i}Да не си губим времето.|Каза, че има начин да си помогна.
{153632}{153731}{Y:i}Нали не записваш разговора?|- Имай ми доверие.
{153735}{153827}{Y:i}Добре. Ако ме оставиш на мира,
{153831}{153911}{Y:i}ще ти помогна|да върнеш Бриганте в затвора.
{153915}{153985}{Y:i}Бриганте ли? За какво?
{153989}{154049}{Y:i}Той започна често|да идва в кантората
{154053}{154109}{Y:i}и да провежда|телефонни разговори.
{154114}{154250}{Y:i}Разбрах, че пак се е събрал|с Роландо Ривас и търгува с кокаин!
{154254}{154310}{Y:i}Печалбата е сериозна.
{154314}{154417}{Y:i}Би ли свидетелствал в съда?|- Разбира се.
{154537}{154595}Не му вярваме.
{154652}{154774}На улицата се говори, че откакто|си излязъл от затвора, си чист.
{154794}{154858}Интересува ни Клайнфелд.
{154863}{154970}Беше прав, не разполагах|с достатъчно доказателства.
{154974}{155046}Но сега, с твоя помощ,
{155050}{155133}може задълго да се освободим|от това нищожество.
{155219}{155330}Карлито, ние знаем за Тони Ти.
{155354}{155403}Кой е Тони Ти?
{155408}{155528}Вчера тялото му изплува|в Ийст Ривър,
{155532}{155587}заедно с това на сина му Франки.
{155592}{155676}Някой се е опитвал|да го измъкне от затвора.
{155680}{155777}Не познавам хората,|за които говорите.
{155801}{155906}Тони има още един син - Винсънт.
{155910}{155980}Когато телата изплували,|той откачил.
{155984}{156065}Твърди, че Клайнфелд|е организирал бягството,
{156070}{156140}а след това убил баща му и брат му.
{156144}{156222}Не казваме,|че и ти си бил на яхтата.
{156225}{156350}Но като знаем отношенията ти|с Клайнфелд, нищо чудно.
{156396}{156447}Не обичам яхти.
{156510}{156561}Слушай сега.
{156564}{156675}Убеден съм, че си бил на тази яхта|и ти предлагам да свидетелстваш,
{156680}{156756}че Клайнфелд е извършил|предумишлено убийство.
{156774}{156862}Ще получиш пълен имунитет|и два билета за Бахамите.
{156866}{156946}Можеш веднъж завинаги|да приключиш с Клайнфелд!
{156976}{157035}Бих искал да ви помогна,|но не мога.
{157039}{157159}Не познавам хората,|за които говорите.
{157163}{157277}Щом ние се досетихме,|че си бил на тази яхта,
{157282}{157385}и италианците ще се досетят!|Клайнфелд всичко ще им изпее.
{157389}{157463}Наистина ли мислиш,|че няма да те издаде?
{157466}{157540}Хайде, Карлито,|нищо не дължиш на Клайнфелд!
{157543}{157646}Той се опита да те прецака!|Щеше да те закопае!
{157768}{157821}Свършихме ли?
{157941}{158005}Искам да те чуя утре до обед.
{158008}{158133}И не си въобразявай,|че ще ми се измъкнеш под носа.
{158236}{158370}Чарли, трябва да го направиш.|Не виждаш ли, нямаш избор.
{158396}{158516}Ти си свободна. Ако искаш,|върви си и не се обръщай назад.
{158520}{158625}Но аз имам план и ти предлагам|да се измъкнем оттук.
{158628}{158721}Спрете, моля.|- Какво правиш, Чарли?
{158726}{158779}Веднага се връщам.
{158804}{158857}Къде отиваш?|- Ей сега идвам.
{160193}{160314}Какво е това?|- Билети за вечерния влак за Маями.
{160337}{160393}Никой няма да ни търси във влака.
{160398}{160481}А от Маями|ще хванем самолет за Бахамите.
{160510}{160615}Какво ще стане с клуба?|- Вече имам 70, 000.
{160619}{160705}Когато пристигнем,|ще ни услужат с още пет.
{160708}{160813}Моля те, Гейл.|Да се махнем оттук.
{160817}{160868}И тримата.
{160922}{161075}Ако държим на мечтата си,|сега е моментът да го направим.
{161132}{161183}Господи, Чарли...|- Знам.
{161187}{161276}И аз не съм си представял,|че ще стане точно така.
{161281}{161347}Ще ида до клуба,|за да прибера парите.
{161351}{161467}След това отивам право на гарата.|Влакът за Маями тръгва в 11:30 ч.
{161472}{161556}Ще дойдеш ли?
{161560}{161617}Ще дойда.|- Обичам те!
{161705}{161773}Гледай да дойдеш.|- До довечера.
{161858}{161948}{Y:i}Остават 5 часа до влака.|Трябва да обмисля всичко.
{161967}{162061}{Y:i}Как ли би постъпил Норуок?|Едва ли би тръгнал да ме гони,
{162065}{162172}{Y:i}щом тук не може да ме прибере.|Но той не е единствената ми грижа.
{162176}{162321}{Y:i}Ще успея ли да обмисля всичко|за 5-те часа, с които разполагам?
{162374}{162463}{Y:i}Инстинктът ми подсказва,|че тази униформа и това лице
{162467}{162520}{Y:i}нямат нищо общо.
{162584}{162691}{Y:i}Преди да замина, искам|да погледна Клайнфелд в очите.
{162694}{162745}{Y:i}Трябва да съм сигурен.
{162942}{163016}Кой сте вие?|- Клайнфелд е мой адвокат.
{163020}{163073}Ръцете на стената.
{163206}{163257}Влезте.
{163410}{163509}Спокойно, Дейв.|Аз съм, твоят приятел.
{163544}{163595}Изкара ми ангелите.
{163621}{163693}Ченгетата имат заповед|да не пускат никого.
{163696}{163764}Добре че си ти.|- Те няма да те опазят.
{163810}{163921}Мафията те търси.|- Да, знам. А ти къде беше?
{163939}{163991}Какво е това?
{164078}{164129}Къде беше?|- Как си?
{164133}{164209}Не много добре.|- Къде се изгуби, по дяволите?
{164352}{164405}Видях се с Норуок.
{164430}{164481}И чух записа.
{164516}{164578}Свиня!
{164582}{164666}Никога не предавай приятелите си.|На никаква цена.
{164687}{164771}Изопачават всичко,|вадят думите ми от контекста.
{164776}{164869}Не мога да повярвам...|- Дяволите да те вземат!
{164908}{164961}Какво правиш?
{164986}{165043}Махни това чудо! Заредено е!
{165151}{165274}Майната ти! И на теб,|и на проклетия ти уличен закон!
{165296}{165413}Той ли съкрати 30-те години на 5?|Не, аз го направих!
{165434}{165541}Заради мен те оправдаха 4 пъти.|Така че, майната ти!
{165545}{165652}В твоя свят има едно правило -|да спасиш собствения си задник!
{165813}{165924}Собственият си задник?|- Точно така.
{165929}{166048}Виж това. Мястото му е тук.|Не под възглавницата.
{166052}{166163}Така става по-бързо.|Ще си подготвен да ги посрещнеш.
{166217}{166308}Сбогом, Дейв.|Очаква те чудно бъдеще.
{167221}{167277}Време е.|- Подранил си.
{167281}{167372}Да, малко.|Ще ми оставиш ли вестника?
{167419}{167470}И умната!
{167726}{167777}Г- н Клайнфелд?
{167814}{167874}Има доставка за вас.
{167889}{168015}От кого?|- От баща ми и от брат ми.
{168096}{168150}{Y:i}Сбогом, адвокате.
{168545}{168604}Пачанга!|- Къде се губиш, Карлито?
{168608}{168678}Опитали са се да убият Клайнфелд.|- Чух.
{168682}{168756}С Гейл ще заминем за няколко дни.
{168760}{168826}Решил си да се жениш!|- Чуй ме, моля те.
{168831}{168934}Искам да вземеш Гейл|и да я заведеш на гарата.
{168938}{169010}Ще останеш с нея, докато аз дойда.
{169014}{169111}Влакът тръгва в 11:30 ч.|Не бива да го изпускаме.
{169114}{169167}Разбра ли? Хайде, върви.
{169579}{169632}Карлито!
{169669}{169749}Пит Амадесо!|Помниш ли ме?
{169752}{169828}Пити! Как си?|- Добре.
{169832}{169926}Какво правиш тук?|- Разбрах, че заведението е твое.
{169930}{170041}Реших да намина.|- Радвам се да те видя.
{170078}{170169}Седни за малко при нас. Ела.
{170174}{170227}Сядай.
{170240}{170343}Мамка му! Откога не сме се виждали?|От 15 години?
{170347}{170444}Май вече станаха 15.|- Доста са.
{170448}{170518}Извинявай. Джо Баталия.|- Приятно ми е.
{170522}{170592}Сони Мазанеро.|- Как си, приятел?
{170596}{170656}Това е Карлито Бриганте.
{170660}{170744}Занимавахме се с хероин|през 1957- 1958 г.
{170750}{170841}Бяхме още деца.|Като го видях за първи път,
{170845}{170938}го взех за италианец!|Вижте това лице...
{170943}{170994}{Y:i}По дяволите!
{170999}{171083}{Y:i}Значи Пит Амадесо|идва в клуба просто така?
{171088}{171156}{Y:i}Не вярвам! Познавам Пит.|Нещо е намислил.
{171159}{171247}{Y:i}Чичо му е важна клечка|в хазартния бизнес.
{171251}{171302}{Y:i}Защо се е домъкнал?
{171307}{171379}{Y:i}Хората на Талялучи|са го изпратили.
{171382}{171483}{Y:i}Може би ме наблюдава,|за да види дали ще поддам.
{171488}{171547}{Y:i}Очаква да изпадна в паника.
{171572}{171648}{Y:i}Още не знаят|дали съм бил на яхтата.
{171652}{171707}{Y:i}Така мислят, но не са сигурни.
{171723}{171826}{Y:i}Защото, ако знаеха,|щях вече да съм мъртъв.
{171845}{171936}{Y:i}Засега само ме наблюдават.
{171941}{172042}Беше от нашите.|Ето го, момчето е пред вас.
{172045}{172096}Това трябва да се знае.
{172100}{172232}Както и да е, тогава му казах:|"Томи, Карлито е наше момче!
{172235}{172288}Виж само как танцува!
{172312}{172393}Като италианец!"
{172398}{172462}Да знаете как танцува тарантела!
{172467}{172529}Келнер, насам, моля.|Нещо за пиене.
{172533}{172619}Донеси от най-доброто шампанско.|Заведението черпи.
{172622}{172673}Къде отиваш?|Остани при нас.
{172676}{172770}Нека си свърша работата|и се връщам при вас.
{173690}{173743}Мамка му!
{173811}{173861}По дяволите!
{173984}{174037}Хей, Вини!
{174106}{174157}Дойде ли?
{174208}{174259}Сасо!
{175221}{175320}Къде са ми парите?|- За какво говориш?
{175324}{175375}Къде са?|- Не знам!
{175379}{175470}Разбрал си за Клайнфелд|и си решил, че и аз съм мъртъв!
{175475}{175572}Надяваше се да сложиш ръка|на парите ми, а? Къде са?
{175577}{175661}Ще ти прережа гърлото!|- Добре, добре.
{175665}{175743}В металната кутия под касата.|Щях да ти кажа.
{175902}{175966}Ела да те запозная|с един мои приятел.
{176012}{176113}Вини Талялучи, Карлито Бриганте.|- Приятно ми е.
{176117}{176189}Чувал ли си за Тони,|бащата на Вини?
{176228}{176308}Да, разбрах, че наскоро е починал.|Съжалявам.
{176313}{176402}Чух, че адвокатът ти има проблеми.|- Не съм го виждал.
{176406}{176486}Какво е това?|Какъв е този боклук?
{176490}{176591}Поисках най-доброто,|а ти ми носиш това! Ела с мен.
{176630}{176706}Успокой се.|- Не го виждал! Лъже, Пит!
{176711}{176803}Видях го в болницата!|- Ще го пресрещнем отвън.
{176827}{176891}Седни.
{176979}{177043}Спокойно, ще го пипнем.
{177922}{177975}Къде изчезна?
{178221}{178271}Виж го ти копелето!
{178275}{178392}Къде така! Тук не се влиза!|- Разкарай се оттук!
{178456}{178509}По дяволите!
{178562}{178630}Ела, ще го пресрещнем отвън!
{178870}{178942}Ето го! След него!
{180689}{180814}Задръж вратата!|Не ме гледай така!
{180877}{180927}Какво искате от мен?
{180984}{181037}Нищо не мога да направя.
{181548}{181599}Я се разкарай!
{182221}{182272}{Y:i}Моля за вашето внимание.
{182275}{182423}{Y:i}Влак 179 ще отпътува за Вашингтон|в 11:20 ч. от 17-и коловоз.
{182426}{182512}{Y:i}Влакът ще мине през Нюарк,|Менто Парк, Трентън,
{182516}{182584}{Y:i}Филаделфия, Абърдийн|и Балтимор.
{183927}{183982}Какво ти става?|Разкарай се оттук!
{184822}{184873}Пазете вратите.
{185348}{185414}Видя ли онази със синята блуза?
{185918}{185982}{Y:i}Дами и господа,|влакът за Тампа и Маями
{185987}{186092}{Y:i}ще потегли в 11:30 ч.|от 19-ти коловоз.
{186097}{186158}Може би...
{186163}{186227}Да идем при влака.|- Няма проблеми.
{186287}{186338}Хайде, Чарли!
{186521}{186616}Отивам в северната част на Бронкс.|Накъде трябва да тръгна?
{186620}{186717}Ще тръгнете по десния коридор,|след това - по стълбите.
{186720}{186784}Няма начин да се объркате.|- Благодаря.
{187198}{187274}Ето го!
{187936}{188000}Вини! Чакай!
{188453}{188550}Вини! Тук го няма.|Ела да слезем долу.
{188979}{189045}{Y:i}Дами и господа,|моля за вашето внимание.
{189049}{189222}{Y:i}Влак 176 ще отпътува за Бостън|в 11:45 ч. от 12-и коловоз.
{189225}{189311}{Y:i}Влакът ще мине през Бриджпорт,|Ню Лондон, Кеймбридж,
{189316}{189369}{Y:i}Кингстън и Провидънс.
{189656}{189707}{Y:i}Дами и господа,
{189710}{189881}{Y:i}последно повикване|за пътниците за Тампа и Маями.
{190244}{190312}Хайде, елате, долу го няма.
{190534}{190625}Изтървахме го, Вини.|- Не сме, останал е някъде горе!
{190629}{190689}Хайде, размърдайте се!
{191825}{191877}Ето го!
{192392}{192445}Свършено е с теб!
{192523}{192630}Дотук беше, кучи сине!|Сега ще ти видя сметката!
{192633}{192713}Копеле мръсно!
{193189}{193242}Спрете! Полиция!
{193259}{193339}Хайде, Карлито, по-бързо!|Влакът тръгва!
{193566}{193617}Това е той!
{193750}{193803}Не мърдай! Полиция!
{193917}{193970}Спокойно. Всичко е наред.
{194015}{194070}Помниш ли ме?
{194074}{194130}Бени Бланко от Бронкс!
{194134}{194198}Господи!
{194288}{194358}Чарли?
{194539}{194657}Не се сърди, Карлито.|Трябва да мисля за бъдещето си.
{194661}{194753}Понякога се случват|такива неща, братле. Да тръгваме.
{194757}{194811}Ти оставаш тук!
{194947}{194999}Не говори, Чарли.
{195003}{195085}Ще те закараме в болница.|Ще се оправиш.
{195088}{195162}Дръж се, скъпи.
{195192}{195251}Дръж се.|Моля те, не се предавай.
{195255}{195364}Вземи ги... Моля те.
{195433}{195547}Вземи ги... и се махнете оттук.
{195582}{195633}И двамата.
{195657}{195708}И двамата...
{195762}{195815}Добре.
{195886}{195948}Ще се оправиш, Чарли.
{195999}{196098}Не ме оставяй!
{196101}{196215}Моля те, не ме оставяй!
{196255}{196310}Не ми причинявай това!
{196590}{196713}Моля те, не ме оставяй!
{196747}{196850}Не ми причинявай това!
{196874}{197016}Господи, не ме оставяй!
{198085}{198147}{Y:i}Съжалявам, момчета.
{198152}{198269}{Y:i}Няма шев на света, който|отново да ме превърне в човек.
{198274}{198375}{Y:i}Лежа си на тази количка|и така ще се озова
{198379}{198492}{Y:i}в погребално бюро "Фернандес"|на 109-а улица.
{198497}{198573}{Y:i}Винаги съм знаел, че ще свърша там.
{198576}{198654}{Y:i}Всички очакваха това да се случи|много по-рано.
{198676}{198752}{Y:i}Последният мохикан...
{198755}{198810}{Y:i}А може и да не е така.
{198863}{198935}{Y:i}Гейл ще бъде добра майка.
{198939}{199028}{Y:i}Ще роди един нов и по-добър|Карлито Бриганте.
{199061}{199133}{Y:i}Дано успее да се махне оттук.
{199137}{199224}{Y:i}Този град е твърде тесен|за голямото и сърце.
{199229}{199290}{Y:i}Съжалявам, скъпа.
{199295}{199396}{Y:i}Давах най-доброто от себе си.|Наистина.
{199422}{199490}{Y:i}На това пътуване обаче|ще тръгна сам.
{199531}{199592}{Y:i}Усещам, че ме втриса.
{199597}{199696}{Y:i}По едно последно питие?|Барът затваря.
{199714}{199772}{Y:i}Започва нов ден.
{199776}{199832}{Y:i}Къде ще закусваме?
{199852}{199914}{Y:i}Само да не е много далеч.
{199933}{199993}{Y:i}Нощта беше тежка.
{199997}{200063}{Y:i}Уморен съм, скъпа.
{200065}{200115}{Y:i}Уморен...