Кучи син!
Отначало когато ти проговорих, не бях уплашен.
Просто се чудих защо носиш тези обувки.
Вече знам.
Ние и двамата сме в тази игра, Рат.
Какви обувки ще носиш...
...когато дойде твоя ред?
Ще удвоя залога.
Кажи че не си ме открил.
Чуваш ли?
Говоря като мишена!
Не дърпай спусъка. Още недей.
Е, убил съм някой и друг невинен.
Ти си извисен и могъщ! Ти и твоите правила!
Някой трябва да върши работата която не искаш да свършиш.
Не трябва да умирам така!
Аз не съм мишена.
Не искам да умра, като мишена.
Зареден е.
Благодаря ти, Рат.
Стари приятелю.
Не ме е грижа в какво вярваш. Ще го направя.
Излизам. Аз се оттеглям.
Разкарай се, Кучи син.
И трябва.
Вниманието не е насочено само към починалия, но и към някои от опечалените.
Сега пристигна милионера в уединение Алан Бранч
...да отдаде почит на брат си, загинал трагично в автомобилна катастрофа.
Бранч, видян за последно преди да даде показания в сената преди 10 години...
...за нелегално финансиране на...
...дясното крило на легионите на смъртта действащи в Централна и Южна Америка.
Роден е в Куинс, Ню Йорк, и както виждате е...
...в инвалидна количка, жертва на атентат.
Преди 10 години Бранч беше изправен пред сената и разпитван...
...около нелегалните му операции в пране на пари, трафик на наркотици...
...и финансиране на легионите на смъртта.
Нека се помолим.
Исусе Христе... минаха 3 дни откакто смъртта го отне...
...Благослови гроба му и всички, които вярват в него.
Mакар тялото му да лежи в земята, нека вярата му го издигне отново.
Благослови този гроб, Господи, и дай на Самуел да почива в мир...
Боже Господи!
Застреляха го!
Хайде, малко копеле, бъди смел.
Тръгвай да бягаш.
Залегнете!
Мамка му.
Хвърли оръжието надалеч!
На земята! С лице надолу!
Добре!
Хвърли го!
Не мърдай!
Ръце на гърба!
Какво прави?
Проверявам го за още оръжие.
Къде е?
Не се притеснявай. - Не се притеснявам.
Ето го.
На сигурно място.
Радвам се да се запознаем.
Чакай. Линейка, Минавай!
Задръж! Движи се!
Да минава следващия!
Разкарай се от тука!
Къде се намирате със заподозрения?
Придвижваме се към участъкът... ...със задържания.
Роджър. Ще ти покажа кратък път за придвижване със заподозрения.
Погледни.
Виж го.
Виж навън!
Няма да можеш да се измъкнеш!
Повален полицай. Виктория Авеню. 2700 участък.
Повтарям... ...Повален полицай.
Bravo 3. Как сте?
Bravo 3. Моля отговорете.
Повтарям, повален полицай.
Заподозрения в убийството на 4-та полицаи, отговаря на следното описание.
Мъж. Латиноамерикански тип, 30 годишен, въоръжен и опасен.
Наблюдение на всички автобусни спирки и на летището.
Дявол да го вземе!
Добре ли сте?
Току що взех тази кола!
Съжалявам. Добре ли сте?
Какво ще кажеш да ги вземеш? Нямам застраховка.
Ето. Вземи ги.
Съжалявам.
Някой близо до Дениуей и пето? Имаме двойка до Кроун Хил.
Някой близо до Кристинас авеню? Имаме мъж за летището.
501, Аз съм там.
Хайде. Бъди ти.
Такси! - Зает съм.
Ние бяхме първи!
Летището. - Дадено.
Порязали сте си главата. Видя ли това?
Имах инцидент в работата. - Какво работиш?
Аз съм, как да го кажа... ...смъртно уморен.
И, запази си празнословието за някой друг.
Празни приказки. Не съм чувал тази дума от дълго време.
Какво правиш? Това беше погрешен завой.
Съжалявам.
Загуби си бакшиша. - Смяташ че искам да те извозя?
Просто си свърши работата.
Никога не съм извозвал някой през целият ми живот!
Гледай си работата!
Махай се.
Смяташ че искам да те извозя? Просто се разкарай.
Ти не можеш...
По дяволите мога.
Вън.
Търси си друго такси.
Не мога да повярвам на това.
Робърт...
...Рат.
Не можеш да ме застреляш през стъклото.
Куршумо-устойчиво.
И когато излезе...
...ще ме очистиш.
Е...
...сега какво?
Кой си ти?
Робърт Рат... ...иска да знае кой съм.
Не мога да повярвам на това.
Бейн.
Мигел Бейн.
Нека да отгатна. Отмъкваш някакво такси и...
...после чакаш правилното обаждане.
Това е гениално.
Тогава почваш да се ебаваш със мене.
Но няма начин да стане.
Ти открадна договора ми.
Как разбра за него?
Безшумен...
Ругер 22.
Класика.
Е трябва да знаеш, смених го...
...когато разбрах че ползваш същия.
Извини ме за това.
Беше далечен изстрел, но и добър.
Или не мислиш така?
Кой е поръчителя ти?
Защо не караш?
Или ще се опознаваме с разни...
Празнословия.
Нека поседим.
Става ли?
Карай.
Номер 13 изглежда уморен.
Може би има нужда от почивка.
Карай.
Да защитим невинните.
Колко слабохарактерно.
Можеше да ме има още на гробището, но не можа да застреля ченгетата.
Той е антика.
Трябваше да опитам! Кой знае? Може би не е правено в Америка!
Изглеждат нервни, а?
Станаха такива откакто уби четирима от тях.
Харесваш ли гробищата?
Рим, 14 век преди Христа.
Убиват генерал Флавиус, на погребението на брат му.
Не можех да чакам братът на Бранч да умре сам, затова убих и него.
Горд ли си от мене, Боби?
Добре...
Бях щастлив да се запознаем.
Някой ден ще кажа на малкото ми бебче за тази невероятна среща.
По дяволите!
Кой е поръчителя ти, момче?
Дявол да те вземе!
Останах жив!
Не за дълго.
Какво правиш?
Какво по дяволите правиш?
Ще ни убиеш!
Тръгваме след тях.
Роберт 2, преследва жълто такси, 501.
В преследване. Молбата ви е приета.
Роберт 2 отговарям.
До всички, Жълто такси номер 501...
...откраднато близо до мястото където бяха застреляни полицаите
10-4, Въздушен контрол отговарям.
Въздушен контрол се включва в преследването.
Заподозрените са считани за въоръжени и много опасни.
Роберт 2, прието.
Обърни тука! Познавам мястото!
Направи го!
Не ми давай повече съвети,
Тук Въздушен контрол. Насочили сме се към "Мичиган".
До всички, Заемете позиция. Ще ги вкараме в засадата.
Не ги губете.
Тук Въздушен контрол. Следим ги.
Научил съм всичко което някога си правил.
По дяволите, много сте добри!
Ти и руснака, Николай Талинков.
Тачлинков.
Знаеш, че някои казват че живее на някакъв остров в Гърция.
Но аз смятам, че ти си най добрия!
Смятам, че смъртта на Николай е била гвоздеят в кариерата ти!
Прав ли съм, Боб?
Чух че сте играли кодиран шах в раздела за некролози на Ню Йорк Таймс.
Изгледах 10 шибани мили микрофилм!
Но го намерих! Намерих го!
Последната игра свършва без да има победител!
Ти знаеш какво е станало с приятеля ти.
Сега и аз знам, какво му се е случило.
Убил си го за да бъдеш номер едно.
Офицер...
...взима пешката.
До всички, Въздушен контрол има видимост. Повтарям. Въздушен контрол има видимост.
Заподозрените се движат източно по "Сикамор".
Въздушен контрол имате ли видимост? Следим ги.
Загубихме ги.
Да видим какво каза за: "Офицер взима пешката?"
15 години, а все още помня тази игра.
Все едно беше вчера.
Мразя да губя, но ти си най добрия.
Да, този го помня.
Да видим какво знае хлапето.
Въведете следващ ход.
Офицер взима...
...пешката.
Мишена.
Аз съм мишената.
Мигел Бейн.
Не си играй с мене.
Не ме допускаш?
Това ли е което искаше, Николай?
Това е. Излизам извън играта.
Къде да отида?
$2 милиона и се махам.
Махам се.
Сиатъл.
Експерт по надзора.
Купувачи.
Мишената. Кой е мишената?
Ето ти Перла.
Ето ти.
Не, благодаря. Не искам нищо. Просто ще отида да изпия едно кафе.
Знаеш ли? Забравих да ти кажа.
Взехме снимките.
Да видим какво имаме тук.
Тази е добра. Харесва ми.
Това е добрата ти страна. Виж.
И другите не са лоши.
А казват че не съм добър фотограф.
Сега нямам време за тези разговори.
Ти винаги нямаш време да поговорим! Това не е вярно!
Но сега не е подходящото време!
Исках да говорим снощи но ти не поиска!
Исках да се наспя!
Здравейте, Mис. Слатър. Какво правите?
Всеки път когато почваме този разговор...
Защо винаги ме предизвикваш?
Деца... ...какви ги вършите?
Не излизай навън както правиш всеки път
Така няма да изгладите отношенията Не по този начин...
Спри!
Концентриран съм да разбера какво иска майка ти.
Искаш да затръшнеш вратата?
Стая 115.
Имам диска.
Купувача идва на обяд с полет 1055.
Ще осъществим връзка в 12:30 и на всеки 15 минути след това.
Имаш ли копие на твърд носител? - Да. Как да наричам шефа?
Наричай го Реми. Как да те открият? Ще разберат.
Да следват нарежданията това е.
Бедното момиче.
Здравейте. Добре дошли. Как сте днес?
Отнасяй се внимателно с колата ми.
Супер. Има ли нещо друго, което да направя за вас?
Нека оставя билета ви тук.
Имате ли нужда от помощ за багажа? Не, Взех го.
Имате нужда от билета. Ето ви го. Благодаря.
Мразя този ресторант. Какво ужасно място.
Не харесвам нищо тук. А и всичките тези чужденци.
Какъв отвратителен, отвратителен ресторант.
Не прави повече резервации тука.
Трябва да намериш по добро местенце.
Четвърти етаж.
Добре дошла, мила. Моето съкровище.
Пристигащия пътник Господин Реми моля да заповяда на белия телефон.
Господин Реми, моля да заповяда на белия телефон.
Реми е.
Готов ли си да пазаруваш от домашната мрежа? Цената е $40,000.
Къде си?
Готов ли си? Да или Не.
Да.
Хотел "Мариот". Има платен телефон от другата страна на асансьора.
Имаш 20 минути, вече минаха 10 секунди.
Подстрижи се.
Добре, Бърз си.
Отвори Жълтите страници.
Добре.
Сам ли си?
В градът по бизнес?
Разлисти страниците.
Намерих го.
Стая 718. Ако усетя нещо...
...Взимам диска и се махам.
Разбрахме ли се?
Разбрахме се, Да.
Задръжте асансьора, ако обичате
По Дяволите.
Извинете.
Всичко е наред.
Поддръжка.
Оператор.
Искам да съобщя за проблем на 12 етаж. Електричеството изгасна.
Четвърти етаж.
12 етаж? Коя стая?
Ще проверя за прекъсвания по веригата.
Седми етаж.
Извинете. Съжалявам.
Искам да направя резервация.
Настаняване, напускане, Да проверим дали някой е наел няколко стаи.
Хайде излез, къде си.
718.
Хей, момчета, по спокойно.
Отпуснете.
Първо, искам $10,000 депозит.
Сделката не беше такава.
Тогава нямаме нищо за дискутиране.
Чакай. Задръж.
Ето какво е днешното меню.
Един момент...
...Трябва да поставя дискета.
Готово, сложих я.
Къде да оставим десетте хиляди?
Има отвертка на масата, сложете ги в количката.
Чикаго Булс. Добър отбор. Двадесет стаи. Не.
Катз. Две стаи, 718 и 542.
Плащане кеш. Нека видим в поръчките.
Два 9 милиметрови.
Стая 718, нищо. Стая 542...
Кафе, кафе, кафе, кафе...
...риба тон.
Риба тон?
Идват, идват.
Виж, Перла!
Пари от небето.
Момиче, пази ми ги горещи.
Идвам да прехвърля диска, ориентираш ли се по получаването на информацията.
Получаваш ли това, Ханс Бринкер?
Интерпол.
Телефон?
Идва от тук.
Това не е моя.
Интерпол.
Какво става там?
Ало? Чуваш ли ме?
Ханс Бринкер, Г-н Холандецо, говори. Не се ебавай.
Ало?
Моля завършете прехвърлянето.
Кой е?
Кой си ти по дяволите?
Моля завършете прехвърлянето.
По дяволите!
Не, чакай.
Мамка му.
Мила...
...Идвам да изтръгна сърцето ти.
Дева Марио.
Да те поставим на мястото ти.
Не ми причинявай това. Трябва да тръгваме. Хайде.
Пърл, ела. Хайде, моля те. Не прави така.
Хайде, ела.
Недей!
Недей?
Недей какво?
Рат...
...ти ли си?
Дискетата.
Ти си.
Диска.
Открил си хода.
Офицера взима пешката.
Това е добър ход.
Николай би играл по същия начин. Не мислиш ли?
Имаш ли някой ход за мен?
Знай, че обичам шах.
Жива ли е?
Уби ли я?
Уби ли мишената?
Там ли си сладурче?
542.
Мъртва ли е вече?
Смятам че грижите по бизнеса ми са към края си. Не смяташ ли така?
Жена. Не е като да убиеш мъж.
Дърпаш спусъкът по различен начин.
Хубава ли е?
Дръпни спусъкът. Убий я.
Хайде. Направи го. Давай.
Дръпни спусъкът.
Дръпни спусъкът. Убий я. Бъди професионалист.
Убий я.
Това е пейджъра ми.
Излизай.
Къде е колата ти? Не помня къде паркирах.
Колата ви е там.
Всичко е наред. Ще го вдигна.
Кой си ти по дяволите?
Правителствена служба.
Глупости.
Просто карай и не бързо.
Къде?
Ти знаеш откъде да вземем дискетата.
По бавно.
Не мога, Нервна съм.
По бавно.
И другият ли работи за правителството?
Има нещо между вас. Така ли е?
Просто ме остави намира.
Не можем.
Ти си мишена.
Спокойно!
Котката ми!
По Дяволите!
Перла, излез, не се страхувай Защо си тук? Как си?
Къде е маминка?
Исках да ви попитам същото.
Благодаря, котенце.
Студено.
Топло.
Ето къде живееш.
Наистина те обичам.
Аз също те обичам.
Бебче!
Къде си?
Шибана кучка.
На долния етаж.
Искаш ли да живееш?
Дай ми ключовете от апартамента.
Ще се видим в магазина за домашни любимци.
Празна. Мамка му.
Празна.
Дженифър, чакай!
Хайде! Мърдай!
Съжалявам!
Жасмин.
Бавен си с оръжието!
Не аз стрелях в огледалото.
За каква по дяволите се
Изненада.
Дискът.
Дискът!
Чакай, Чакай!
Казах да изчакаш. млъкни!
Дискът.
Махай се.
Намерих купувачите.
Сега, ще махна и мишената.
Съжалявам...
...но мисля че съм избрал грешен човек за мой герой.
Мачо. Мачо.
Знаеш ли...
...днес е рожденият ми ден.
Днес...
...Ще стана номер едно.
И си взех подарък...
Мамка му!
Мамка му! Мамка му! Мамка му!
Честит Рожден Ден. Задник.
Дяволите да го вземат.
Момичето от долния етаж, Видях я да се връща.
Няма я в апартамента и. Може да е тук някъде. Трябва да я открия.
Тя е мъртва.
Ела тука.
Върни се.
Ела тука момиче
Тя ме харесва.
Тя харесва също и мъртва риба.
Как се казваш?
Роберт Рат.
Добре.
Аз съм Електра.
Един от тях ли си?
Бях.
Оттеглих се.
Не ти вярвам.
Казах ти...
...че ако исках да те убия...
...вече щях да съм го направил.
Виж какви ги върши.
Какво има не е зареден ли?
Зареден и безшумен.
Просто стреляй.
Ще го направя.
И ще бъда на 500 мили от тука когато те намерят.
А след това?
Спри! Не и харесва!
Мисля че е изплашена , че може да те нарани.
Съжалявам но имам пистолет?
Мислиш че греша? Мислиш че съм уплашена?
Не ме познаваш!
Млъкни!
Днес се очертаваше да е хубав ден.
Ден за плащане.
40 хиляди. Щях Да взема приятел на Перла.
Сега двама са мъртви.
В главата ми е каша.
Просто искам да се махна от тук.
Имаш пистолет. Ключовете са на шкафа.
Върви.
Нямам осигурителен номер или шофьорски лиценз.
Едвам помня истинското си име.
Аз съм дух. Аз съм никой.
Аз съм изгубена.
Аз те намерих. Той също. Не можеш да се скриеш.
Просто искам живота си обратно.
Това е всичко, което искам.
Съжалявам.
Ще взема това.
Искам да остана сама.
С никой не съм прекарвала толкова време през всичките тези години.
Нито пък аз.
Добре, дискът...
Ще го имаш.
Майната ти.
Не ме е грижа какъв си.
Майната ти.!
Тогава кой по дяволите е Мигел Бейн?
Кой по дяволите е Мигел Бейн?
Какво казват около престрелката?
Нищо.
Нямам нужда от детайли, само основното.
Нищо. Невъзможно.
Невъзможно. Не и ако...
ако какво?
ЦРУ или Интерпол...
Какво има вътре?
Кодирано е.
Разбиването на кода от моя лап топ ще отнеме 200 или 300 години.
Освен ако не си гений?
Съм.
Бях най-добрата, ако съдържаше нещо електронно, значи беше мое.
Беше?
Да, Аз също се оттеглих.
Успях да се вмъкна вътре...
...но беше анонимно, успях да прихвана сателитната емисия.
По всяка вероятност, индустриални тайни.
Има едно легло.
Предполагам че знаеш това.
Твое е. Искаш ли кушетка?
Не, Благодаря.
Това номер да не ти е удобно ли е?
Връзваш канап за пръста си да усетиш като се отвори вратата
Отваря се навътре.
Ти няма да можеш да го усетиш.
Добре, Ясно. Разбрах.
Благодаря.
За какво?
Не знам.
Спаси живота ми, ако не се лъжа.
Какво ще правиш с $1 милион?
Какво бих направила?
Нищо евтино надявам се.
Защо ме попита?
Ще ти кажа утре.
Няма да мога да заспя.
Бъди търпелива.
Какво? Кажи ми.
Благодаря за шоколада.
Лека нощ.
Забравили нещо?
Бъди внимателен.
Тука съм.
Какво става?!
Добре ще мръдна!
Мразя тази музика.
Да Вървим.
Взе ли го? Всичко ли е там?
Какво правиш?
Карай!
Карай, бързо!
Казах, бързо!
Махни се от тази улица!
Спри!
Тръгвай!
Няма пари, няма диск.
Какво му е смешното?
Бях сигурна че няма да се върнеш и затова смених дискетата.
И всичко което имат са имената на файлове.
Не си го направила. Направих го.
и сега имат: bubkes. Zero, zilch...
...zot, nix, nada, dry hump, squirt...
...diddley-squat.
Веднъж четох жаргонен речник.
Добре си го запомнила.
Поръчителя се опита да те убие.
Това не е добре.
Имам черен хайвер за тебе.
Ела тука.
Добро момче.
Хайвер не е руската дума.
Икра. Мисля че думата е Икра.
Как разбра?
Имах познат руснак. Той ми каза.
Беше ли ти приятел?
Изчезна преди 15 години.
Бил е убит?
Да, А аз все още съм жив, кучият му син.
Този път Не.
Да видим колко ценно мисли че е.
$3 милиона?
Четири?
Повече.
$20 шибани милиона?
Къде предполагаш че е този човек в момента?
На миля?
На хиляди мили от тук?
Никога не съм мислил за това до сега.
Напусна работа, имаш мисли които никога преди не си имал.
Звучи ми като криза на средната възраст.
Права си.
Двайсет милиона долара.
Партньори ли сме?
Това е по $10 милиона на човек.
А мислих че аз съм крадец.
Паспорт?
Имам 12. Къде отиваме?
Отиваме до банката.
Какво се е случило с хотела?
Изгоря преди 5 години. и няма пари да го оправят.
Чакай тук.
Пази мястото и наглеждай котката ми.
Разбрано.
Това ли е нашата банка?
Където са парите ни?
Какво има там горе?
Той ще е тук.
Притисни се до стената.
Внимателно.
Полека.
Добре ли си?
Утре в десет сутринта, отивам в банката.
Той ще бъде на площада някъде в тълпата.
Когато ме види ще дойде и ще се качи тука.
Ти ще бъдеш в кафенето ето там.
От там ще го видиш когато влезе.
Тогава ще чакаме.
Ще чакаме.
Утре ще бъде един дълъг ден за него.
Ще започне да се съмнява в себе си. Ще мисли че ме е изпуснал.
Ще иска да види дали още съм в банката.
Ще се свечерява...
...към края на работното време.
Ще го обземе отчаяние...
...силно отчаяние...
...тогава ще остави снайпера...
...тук вътре.
отдясно Той е десняк.
Няма да носи пистолет защото вратите имат детектори за метал...
...и ще е нервен.
Когато излезе от тук...
...ще дойдеш и ще вземеш пушката.
Ще те застреля още на влизане в банката.
Ще изчака с първия изстрел.
Когато излизам.
Ще иска да види очите ми.
Откъде си толкова сигурен?
Той обича историите.
Преди 15 години...
...в тази стая...
...същия този прозорец...
...Аз бях тук.
О, Господи.
Твоя приятел, Николай. Наели са тебе.
Ти си го убил.
Всичко е наред.
Кой е там?
Обслужване.
Не съм поръчвал обслужване.
Аз поръчах.
Трябва да ми казваш тези работи.
Къде да поставя таблата?
Тука ще е добре.
Какво става навън?
Деня на мъртвите, госпожо.
За какво са всичките тези цветя?
Хората правят пътеки, от домовете си до гробищата...
...използвайки цветни листчета...
...Така душите на мъртвите ще намерят пътя към дома.
Това е прекрасно.
Извикайте ме за таблата.
Прекрасна музика? Ще излезем ли?
Не, Сега той е тук. Знам че е тук.
И ще останем в хотела.
Врагът е забавен.
Взех ти бира.
Исках да ти обясня защо...
...убих Николай.
Тогава мислих че постъпвам правилно, но...
...Съжалявам че го направих.
Това е нещо с което живея от 15 години.
Нуждаех се да разбера как това ми се случи...
...и как промени живота ми.
Непрекъснато.
Но вече няма значение.
Не и след като те срещнах.
Лошо че не разбирате английски.
Исках да ви кажа колко е хубаво гробището. Удивително е!
Обичам гробищата. Обожавам ги. Наистина.
Днес си тук, утре там. Аз поставям част от хората там.
Част от хората там долу.
Жасмин.
Има всичко на това място.
Точно убих брат ти.
"Договорът ще бъде платен...
...и прехвърлен на отделна сметка."
А диска?
"Ще бъдеш осведомен. Чао, Робърт."
Чао.
Вече сме готови.
Не губи това.
За втори път?
Знаят че си отишъл. Това е още от техните глупости.
Кажи когато напусне хотела, а аз ще ти съобщя когато напусне банката.
За какво ми е това? За всеки случай.
Не. Не искам да убия някого.
Не мога.
Ти почти ми застреля.
Целих се в лампата.
Цели се в него.
Всеки е играл на каубои и индианци?
Да сигурно всеки. И ти от кои си била?
От индианците.
Винаги бях от индианците. Винаги от индианците.
Тогава си представи че е каубой...
...и натисни спусъкът.
представи си че след това ще стане.
Но трябва да натиснеш спусъкът.
Трябва да го направиш.
Никога не съм разчитал на някой друг през целия ми живот.
Сега разчитам на теб.
Още го няма.
Оглеждам целия площад.
Влизам в банката.
Къде да отида за прехвърляне на сметка?
О, Господи!
Той е тук.
Отива в хотела.
Вече е до вратата.
Влиза вътре. Влиза вътре.
Това е което искахме. Отпусни се. Опитай безкофеиновото кафе.
Трябва в момента да се качва на етажа. Щях да остана или да влезна?
Не. Да остана? Чакай, чакай. Трябва да изчакам.
Топло е.
По дяволите, много е топло.
Предпочитам да бъда вън отколкото тук.
Може ли да ви помогна?
Очаквам трансфер.
Господине, получихме трансфера ви.
Искам да закрия сметката.
Днес?
Искате да я закрия днес?
Да. Днес.
Как желаете парите? Американски долари.
Бихте ли отстъпили. Сега се връщам.
Няма проблем.
Господин Рат?
Вие ли ще искате закриване на сметката.
Да аз.
Това ще отнеме известно време.
Имам цял ден.
Погрижи се за господина.
Моля последвайте ме.
Може би сте искате да седнете.
Отпуснете се. Ще ви донесем кафе.
Какво прави вътре?
По дяволите!
Казвай.
Нито следа от него. Просто седи там горе и чака като нас.
Разбрах. Разкажи ми за нещо необикновено което знаеш
Нещо необикновено. Добре.
Какво ти харесва?
Кажи ми някоя шега.
Може ли?
Разбира се.
Разкажи нещо да ме разсееш.
Няма да взема пари за това.
Бъди великодушна.
Едно време...
...имало едно малко врабче...
...което, докато летяло на юг замръзнало...
...и паднало на земята.
За да стане още по лошо минала една крава и се изсрала върху него.
Но торта била топла и го размразила.
И тогава, затоплено и щастливо, че е живо то почнало да чурулика.
Но една котка го чула и дошла...
...извадила го от торта и изяла малката птичка.
Поуката от тази история е:
Не всеки който сере отгоре ти задължително ти е враг...
...и не всеки който те вади от лайната...
...ти е приятел.
И още когато ти е хубаво и си щастлив...
...без значение къде си. Дръж си голямата уста затворена.
Тази хареса ли ти?
Мисля че нямам повече истории.
Не отмествай поглед от сградата.
Трябва вече да губи търпение.
Скоро ще се раздвижи.
И благодаря за историята.
Съжалявам че ви заемам масата.
Благодаря ви. Благодаря.
Мамка му! По дяволите! Копеле!
Мамка му! По дяволите!
Сега приспадаме нашия хонорар и ще направим второ преброяване.
Парите сте са готови след около половин час.
Надявам се че ви е удобно.
По дяволите. Той идва.
Той идва.
Изчака повече отколкото аз навремето.
Той е тук.
Върви.
Нося парите ви. Сега идвам.
Къде си?
В стая 303.
Снайпера трябва да е там.
Ако съм прав трябва да е някъде там.
Няма го.
Какво става?
Няма го тук.
Чуй ме.
Разкарай се от там.
Дяволите да го вземат.
Забрави снайпера. Излез от там.
Махна ли се?
Открих го!
Не е ли, един шибан топъл ден?
Ужасна жега.
Ще го взема.
Кажи ми...
...как разбра, че ще дойда?
Кой по дяволите ти каза?
Историята.
Николай.
Преди 15 години аз влязох в тази банка също като теб.
Това значи че си добър...
...защото и аз бях най-добрия.
Чувстваш се като мишена.
Мислиш че някой те е продал.
Не знаеш на кой да се довериш.
А ти, Антико?
Имаш ли доверие на някой?
Не на никой.
Ти си сам. Само ти и аз.
не мога да го взема!
не мога да го взема.
Защо са ти очила?
Страх, да ме погледнеш в очите?
Само между нас двамата...
...Аз съм нервен.
Имам $16 милиона тук.
Това може да промени историята.
Нашата история.
Ще ти дам парите...
...ако ме оставиш да си вървя.
Но...
...ти не искаш това.
Извини ме, но...
...Ти си...
...трогателен.
Звучиш като мишена.
Какво се случи с теб?
Нищо. Знам къде отиваш.
Ще ти кажа...
...онази нощ в таксито...
...Мислех че съм щастлив че останах жив.
Но сега...
...мисля различно.
Ти си бил щастливеца.
Аз съм един много щастлив човек.
без повече празнословия.
Късмет.
Къде си? Кажи ми.
Чуваш ли ме?
По дяволите.
Всичко е готово. Моля, елате с мен.
Това е нетактично и наистина не е моя работа...
...но беше ни казано че ще ни дадете нещо при закриването.
Господи, Мамка му. Мамка му.
Сега...
...затваряме.
Излез.
Излез...
...и ще ти дам "свобода".
Извинете бихте ли попълнили формуляра?
Имам мощта...
...точно тук.
Това не е срамно.
Няма да усетиш нищо.
Благодарим ви, че ни избрахте.
Винаги сте добре дошъл.
Ето го.
Това е той.
Благодаря.
Взехме ги.
Направихме го.
Хайде.
Още крачка в страни.
Вътре ли си.
Там ли си?
Къде си?
Там ли си?
Чуваш ли ме?
Вдигни очи.
Искам да видя очите ти, копеле.
Погледни на горе.
Жасмин?
Как си?
Имаш нещо за мене.
Трябва ми сега.
И аз имам нещо за теб тука!
Какво по дяволите се прави с това?
Двама срещу един!
Така ли смяташе да се измъкнеш, Рат?
Не си премахнал мишената! И взимаш парите!
Не се тревожи!
Не се тревожи, аз ще я взема!
Сериозно ли говори, Рат!
Заличаване на неравенството!
Ти си мишена, скъпа?!
Идвам да те намеря!
Бях ти казал че ще дойда и ще ти изтръгна сърцето!
И ще го направя!
Ще го направя!
Обещавам ти го!
Чакай тук.
Казах, да останеш там!
Ако не бях дошла. подът щеше да пропадне!
По дяволите, защо не искаш да чуеш какво ти казвам?!
Не мърдай.
Хвърли го далеч.
Хвърли го далеч!
Така не се говори с дама.
Николай.
Мина много време, приятелю.
Годините добре са ти се отразили.
Мигелито?
Не си те представях толкова млад. Срамота.
Вторият най добър сред всички ви.
Ти си го убил...
...преди 15 години.
Да, направи го.
Не разбирам.
Излизането от тази банка беше най неприятния момент в моя живот.
Той винаги целеше сърцето.
Беше предсказуем.
15 години.
15 проклети години...
...ме остави да мисля че съм те убил.
Кучи син.
Забрави ли че ти ме застреля. Ти си кучия син.
Защо?
Защо го направи?
Когато студената война свърши.
трябваше да изчезна...
...да залича миналото.
Ти щеше да ме издадеш.
Ти трябва да си целта?
Ти трябва да си поръчителя.
Разочарован съм. Трябваше да я убиеш.
Ти си крадец.
Най добрия.
Аз се оттеглих.
Ти беше твърде добра.
Трябваше да използвам, другия най добър да те проследи и отстрани
Има ли нещо на този диск което те засяга?
Достатъчно информация да унищожи всички ни.
По специално мен.
Не можете ли да изгладите различията?
Това ме натъжава, Робърт.
Много сантиментално, но...
...не бих искал да те намерят жив.
Ще започна от него.
За Бога, Не правете това.
Тя е права.
Тя винаги е права.
Женска интуиция.
Къде тръгна?
Да свърша нещо, което...
...не си свършил преди.
Какво?
Просто да съм сигурен.
Вземи го.
Сега ще ме убиеш ли?
Никога не съм търсил начин да те убия, въпреки всичко.
Помогни ми да стана.
Ще го направиш ли?
Не си утежнявай положението.
Искаш ли да умреш?
Помогни ми да стана.
Благодаря.
И сега?
Аз свърших.
Какво искаш да кажеш?
Всичко свършва тук.
Няма повече.
Отивам си.
Напускам.
Това ме прави номер едно.
Да, номер едно.
Аз мога да живея с тази мисъл...
...А ти?
Безусловно, компаниеро.
Тогава живей с нея, Мигел.
Живей с нея.
Беше ми приятно да се запознаем...
...Робърт Рат.
Беше наистина опасно познанство, Мигел Бейн.
Ти знаеш...
...че за колкото и дълго да се оттеглиш...
...Никога няма да съм номер едно.
Кажи сбогом...
...Боби.
Без сбогувания.
Сбогом, Мигел.
Благодаря.
Почакай.
Ти по добре пазиш диска, Робърт.
Истинското ми име е Джоузеф.
Аз съм Ана. Радвам се да се запознаем.
Е, Джоузеф, Да вървим да вземем приятел на Перла.
Добре. Да отскочим до болницата ако нямаш нещо в предвид.