Ставай, поспаланко. Ще изпуснеш автобуса. Ставай.
Не се дръж като татко.
Нямам време за това. Ставай, ще закъснея.
Обядът ти е в кухнята.
Хайде, човече.
Отказвам, контролен център. И без това не ни стигат хората.
ИЙГЪЛ ШИЙЛД
Ето за това говоря. Пушка-помпа "Бенели" М4.
Произведение на изкуството.
Да, момчета.
Иска ми се някой да се пробва... Какво?
Това е творение на дявола.
Стига глупости, Палмър.
Неотдавна не бяхте ли добри приятели с дявола?
Да, но Бог спаси живота ми...
...и все още може да спаси твоя.
Какво става? - Добро утро.
Добро утро. - Ей, Майк.
Виж това бебче.
Какво ще кажеш?
Май се опитваш да компенсираш нещо.
За какво говориш?
За какво говоря ли? - За какво?
Нали знаеш какво казват. Голяма пушка, малък пищов.
Добре, добре, много забавно.
Ще го запомня, да знаеш.
Следващият понеделник екипи 1, 3, 5 и 7
започват обучение с новия модел бронирани автомобили.
Дами и господа, навлизаме в модерната епоха.
Всички нови автомобили ще бъдат оборудвани с Джи Пи Ес.
Обучението е задължително,
така че не приемам извинения.
Не сте малки.
Обадете се, контролен център.
"Ийгъл Шийлд"32, обадете се за следващата задача.
Да, "Ийгъл Шийлд"32.
Ескортираме пратката.
Двадесет минути, 32.
Разбрано, благодаря.
Следваща радио връзка 30 минути след доставката.
"Ийгъл"24, имаме проблем на Мадисън.
Изчакайте, 24. Камионът тръгва към вас.
Какво става?
Черен микробус. Два пъти мина покрай нас.
Отваряйте си очите.
Разбрано.
Иска ми се да се опитат нещо.
Какво става?
- Не знам.
Тай, отваряй си очите.
Не разбирам. Изгасна. - Виж таблото.
Всичко изглежда наред.
Хей, почакайте.
Помирисвате ли това? Някой усеща ли миризмата?
Каква миризма? На нищо не ми мирише, Бейнс.
На мен ми мирише. Изгоряла захар. Някой е пипал резервоара.
Това не е хубаво. - Екип 12 до базата.
Не е хубаво. - Екип 12 до базата. Обадете се.
Опитай се да я запалиш. Хайде, не спирай.
Екип 12 до базата, обадете се, по дяволите. Къде сте?
Имаме код черно. - Хайде. Какво става?
Опитай се да я запалиш. - Опитвам се.
Хайде.
Екип 12 до базата, обадете се.
Къде сте, по дяволите? Имаме код черно.
Тук няма обхват. - По дяволите.
Мамка му.
Мамка му. Мамка му. Мамка му!
Коланът заяде. - Заключи всичко.
Коланът ми заяде.
Запали я! Запали я! - Не иска да тръгне!
Бомба!
Хайде.
Не иска да запали. Не иска да запали!
БОТЪЛ
Умирам от смях. - "Бомба!"
Хвана се, човече. - Хвана се.
Хвана се.
Справи се отлично.
Запази самообладание в кризата. - Боже.
О, не, не може да махне колана си!
Да беше видял изражението си.
Няма нищо. Добси се разрева, когато му направихме този номер.
Не, не, недей.
Трябваше да ти сменим пеленките. Какво по дяволите...
Хей, хей.
Опитах се да ги спра, приятел.
Трябваше да ми пазиш гърба.
Почакайте. Почакайте.
Искам да кажа нещо.
Почакайте.
Когато баща ти поиска да ти стана кръстник,
за мен беше много специален момент.
Той ме научи на толкова много
и беше... Беше най-добрият ми приятел.
Не знам дали е успял да ти покаже
колко много се гордееше с теб, когато се записа в армията.
Сигурен съм, че двамата с майка ти щяха да се гордеят
с това, което правиш за брат си Джими.
И то много. - Да.
И аз се гордея с теб.
Така че да вдигнем тост за Тай.
За Тай Младши. - За Тай.
За Тай. - Тай.
Премина изпитателния период.
От утре
ставаш пълноправен охранител на "Ийгъл Шийлд Секюрити".
За "Ийгъл Шийлд". - За "Ийгъл Шийлд".
За "Ийгъл Шийлд Секюрити".
За Тай. - Наздраве.
Съборили далекопровод върху бронираната кола.
Петдесет хиляди волта.
Всички вътре се изпържили.
Имали късмет, че смъртта им била бърза.
Спомняте ли си Омаха? - Боже.
Опитали да използват строителен експлозив, за да разбият вратата.
Вратата издържала,
но резервоарът избухнал в пламъци.
Живи се опекли.
Обирали ли са някога "Ийгъл Шийлд"?
Веднъж. Петима направили засада и убили няколко от охранителите.
Колко откраднали?
Нито един долар. Последният охранител ги гръмнал и петимата.
Един охранител ли? - Да.
Ашкрофт.
Ашкрофт? Нашият Ашкрофт ли?
Затова ходи с бастун. - Не.
Все още има няколко куршума в гърба.
Имам по-добра история. През октомври 88-ма
екип, превозващ 4 милиона долара до Абилийн,
спрял заради автомобилна катастрофа.
Само че не било катастрофа, а капан.
Хванали пазача, който излязъл от колата
и опрели рязана пушка в тила му.
Какво станало?
Останалите предали парите и онези пуснали пазача.
Предали парите ей така?
Трябвало да ги предадат или да пожертват един от своите.
Интересното е,
че така и не хванали обирджиите.
Нали? - Не.
Нито пък намерили парите.
Виждаш ли,
не всеки е герой, войниче.
Кога ще ни разкажеш за всички, които си убил
в Багдад?
Бихме искали да чуем.
Трябва да се изпикая.
Не трябваше да го казваш.
Трябва да си горд с това, което си направил там.
Не съм.
Умряха много невинни хора.
Така е. Но просто си се опитвал да защитиш момчетата от твоя взвод.
Твоите братя.
Всеки би постъпил като теб.
Така си мислиш. Само така си мислиш.
Няма да позволим на банката да вземе къщата ти.
Ще се справя. - Не ме занасяй, Тай.
Не се притеснявай. Ще измислим нещо.
Добре.
Много поздрави на Джими.
Внимавай по пътя. - Добре.
Джими.
Джими?
Джими, да вечеряме.
Джими.
Джими!
Какво правиш?
Твоята стая е едно, но това е кухнята, нали не си забравил?
Какво има за вечеря?
Умирам от глад.
"Умирам от глад. "
Изпробваш търпението ми.
Всеки ден.
Всеки ден ти става нещо. - Защо се забави толкова?
Защо... Не, Джими.
Откъде взимаш спрейовете?
Не ти давам пари. Кажи ми откъде ги взимаш?
Дано не ги крадеш от магазина. Откъде ги взимаш?
Не, човече. Не ги крада от магазина.
Добре, откъде тогава?
В училище има много хубави неща.
В училище.
Боже.
Поне ходиш на училище.
В кухнята.
Спомняш ли си как татко винаги плашеше мама,
като й разказваше онези истории?
Да, спомням си.
На тавана уж живеел бухал.
Там наистина имаше бухал.
Стига. - Какво?
Истински бухал? - Истински.
Мислиш ли, че и него вече го няма?
Имаш талант.
Благодаря.
Чуйте ме.
Още нещо.
Докато събирах даренията за вдовицата на Фреди,
намерих това.
"Обади се на 555-0125 да се позабавляваме. "
Ти си извратен, Бейнс. Нуждаеш се от помощ.
Откъде знаеш, че съм аз? Да не набра номера, шефе?
Как позволи на сестра си да се омъжи за това прасе?
Непрекъснато прибираше бездомни кучета и котки.
Сигурно си пада по болните животни.
За теб говорят. - Успокойте се.
От утре започва разплащателният цикъл,
така че ако не можете да дойдете навреме, елате по-рано.
Обърнете извънредно внимание на подробностите.
Половината ни екипи ще извършват доставки от най-висок приоритет.
Ще му дам една доставка.
Дръжте си очите отворени. - Отворени.
Имаш ли секунда, шефе? - Какво има, Хакет?
Чудех се дали може да ми дадеш още няколко смени.
Да, знам. Знам, че е проблем. Но имам нужда от малко помощ.
Получавам неприятни писма от банката.
Съжалявам, малкият. Няма достатъчно работа.
Добре. Благодаря, шефе.
"Ийгъл" 12 до контролния център.
Тръгваме.
Разбрано, кола 12. Следваща радио връзка след 15 минути.
"Ийгъл 12", край.
Мисля, че знам какво е станало с онези пари.
В Абилийн.
Не са хванали обирджиите, защото те не съществуват.
Екипът е скрил 4-те милиона.
И после са си измислили историята за обира.
Скриват парите и имитират обир. Класика в жанра.
Добре е измислено, нали?
Проблемът е, че са допуснали една голяма грешка.
Каква?
Не са взели достатъчно.
Това е банката.
Какво?
Която се опитва да ми вземе къщата.
Колкото и да се променят нещата, ситуацията си остава същата.
Не разбирам какво означава това. - Ами...
...баща ти работеше на две места и едва изкарваше достатъчно.
А после, Бог да ги благослови, той и майка ти починаха
и ти оставиха къща с две ипотеки
и цял куп болнични сметки.
Не са искали да живееш така.
Искали да успееш да се махнеш оттук
и да живееш живота, който те не са имали.
А виж се сега.
В същото шибано положение.
Хората като твоя старец се скъсваха от работа
на места като това.
А ти отиде в Ирак да служиш на страната си
и дори те наградиха със "Сребърна звезда".
За какво?
Да не говорим за това.
Хайде, да хапнем нещо.
Бих ти дал още един, но обикновено спираш на четвъртия.
Благодаря, Джо. Може ли още една кола?
Веднага. - Благодаря.
Наистина ги обичаш, нали?
Баща ми ме водеше на мачове като дете.
Купувахме си по четири на човек.
Винаги, когато ги изяждах... - Всички налични екипи...
съобщиха ни за изстрели в района на Франклин и Дуранго.
Екип 8, тръгвам. - Разбрано, 8-ми.
Благодаря, Джо. - Ще платиш следващия път.
Не, още сега.
Пази се.
Тази част от квартала никога няма да се промени.
Здрасти, Джо. - Какво става?
Два обикновени и един със сирене.
И още един за вкъщи. - Още един.
За Джими. - Благодаря.
Как е той?
Подлудява ме.
Сигурно му е много трудно. - Да.
Определено.
Знаеш ли,
наистина оценявам всичко, което правиш за мен.
Шегуваш ли се? - Наистина правиш много.
Ти си ми като семейство.
Ти и Джими. Това никога няма да се промени.
Започвам да го разбирам, Майк.
Целия проклет свят.
Говори ли с Джими за ситуацията?
Знае, че банката иска къщата ни, но смята, че ще измисля нещо.
Вкусен хотдог, Джо. - Благодаря.
Виж.
Да се поразходим.
Искам да поговорим за нещо.
Благодаря, Джо. - До скоро.
Утре започва нов разплащателен цикъл.
Това се случва само два пъти в годината.
Да, чух тази сутрин. "Ако не можете дойдете навреме, елате по-рано".
Аха.
Банките ще приберат парите в трезорите си,
което означава, че ще транспортираме сума от рода на
42 милиона.
По дяволите. Това са много пари.
Точно така.
Е...
Помисли за това.
Мислиш ли, че ще се опитат да ни оберат?
Всъщност, да.
Ние ще вземем парите, Тай.
Ти, аз, Бейнс, Куин, Палмър и Добс.
Какво?
Ще го направим точно като удара в Абилийн,
само че няма да повторим тяхната грешка.
Ще вземем много пари.
Стига.
Да не мислиш, че миналата седмица се шегувахме?
Беше тренировка.
Ще направим обира точно така.
Това е алибито ни. Ще скрием парите
и ще кажем, че са ни ограбили.
Планирате да отмъкнете 42 милиона долара?
Не. Ние планираме да отмъкнем 42 милиона долара.
Защото трябва да участваш.
Луд ли си? - Ще се получи. Помисли.
Ченгетата ще ви погнат. - Забрави за ченгетата.
Разбира се, че ще ни погнат в началото.
Но имаме желязно алиби и трябва само да го поддържаме.
Камионите, Майк. - Ще подпалим камионите.
Няма да има доказателства. - "Ще подпалим камионите"?
Чуваш ли се какви ги говориш? - Тай, работата е чиста.
Чиста е.
Хайде, човече. Тук няма лоши хора.
Само ние сме. Никой няма да пострада.
Помисли си.
Няма какво да мисля. Няма да го направя.
Добре. - Двамата с Джими ще се оправим.
Виж, разбирам. Малко си притеснен.
Не те обвинявам. Казах ти го в последния момент.
Искам да се прибереш, да поспиш и да помислиш.
Ако искаш да участваш, утре сутрин ела на автобусната спирка.
Няма да дойда.
Добре. Къде отиваш? - Ще се прибера пеша.
Ще те закарам. - Имам нужда от свеж въздух.
Хайде, Тай.
Обещай ми, че ще си помислиш.
Тай!
Хайде, човече.
Виж.
Знам, че мога да ти се доверя.
Тай.
Тази госпожа иска да говори с теб. От "Защита на детето" е.
Вие ли сте господин Тайлър Хакет?
"Защита на детето", Тай. - Да, да, почакайте.
Какво става? Какво става? - Повтарях й, че не искам защита...
но тя не пожела да ме чуе.
А аз се опитах да обясня, че не става дума за такава защита.
Грижи за детето. - Както и да е, госпожо.
Брат ми има работа. Не ми трябва защита.
Млъкни, Джими!
Става ли?
Заповядайте.
За последните 10 месеца
през малкото време, в което е ходил на училище,
Джеймс е бил наказван два пъти и арестуван четири пъти.
За графити. Има артистични заложби.
Погледнете това. Нима не е изкуство?
Недейте.
Той е добро дете.
Когато бях на неговата възраст, крадях коли.
Добре.
Не исках да кажа това.
От училището на брат ви ни уведомиха,
че тази година е отсъствал повече време, отколкото е присъствал.
За какво говори тя, Джими?
Попитах те нещо.
Търсех си работа, за да запазим къщата.
Ще изгубите къщата си ли? - Не, няма да я изгубим.
Трябва да разберете, че ако Джеймс няма подходящ дом...
Не знаех, че не ходи на училище.
В резултат на това Отделът за защита на детето
е задължен по закон да се намеси за доброто на Джеймс,
за да прецени дали е подходящ кандидат.
За приемно семейство.
Не, трябва да има някаква грешка.
Аз съм законният настойник на Джими. Аз се грижа за него.
Добре.
Признавам, че ни е трудно.
Изгуби... Изгубихме родителите си тази година.
Разбирам, г-н Хакет... - Никой няма да ни раздели.
Той ми е брат. Знаете ли какво означава това?
Аз съм всичко, което има. А той - което имам аз.
Никой няма да ни раздели.
Точка.
Никой няма да пострада, нали?
Как?
Няма лоши.
Само добри.
Джими се нуждае от мен.
Не мога да отида в затвора.
Чуваш ли?
Повече няма да си цапам ръцете с кръв.
Обещай ми, че никой няма да пострада.
Никой няма да пострада. Обещавам.
Хакет, почакай малко.
Това дойде днес.
Официално си назначен. Вече имаш значка за доказателство.
За мен е чест да работя с награден ветеран.
Наистина.
Хайде, да вървим.
Господа.
Транспорт 3489. - Разбрано.
Резерви на Федералната банка. - Всичко е наред.
Да, точно така. - Готови ли сме?
Добре, господа.
Хайде.
Всичко е наред. - Да вървим.
Време е да се обадим.
"Ийгъл" 12, контролен център.
Слушаме ви, 12-ти.
Дванайсети...
Тръгва.
Положението е нормално. Тръгваме по "Джеферсън".
Разбрано, 12-ти.
Следваща радио връзка след 58 минути.
Разбрано. "Ийгъл" 12, край.
ИНДУСТРИАЛЕН ЦЕНТЪР "СТИЙЛ"
Красота. - Какво ти казах?
Усещате ли това? - Да. Мирише на свобода.
Миришат на наши.
Спри, Бейнс. Искаш ли да миришеш на алкохол пред ченгетата?
Хайде, прибери я. - Добре, добре.
Имаме 51 минути
да скрием парите и да ни оберат. Хайде.
Хайде.
Съблечи жилетката. Имам задача за теб. Хайде, хайде.
Сега не е време за молитви.
Хайде, Хакет. - По-бързо.
Хайде, по-бързо.
Точно така.
Сложете парите в тези торби. Пъхнете ги в дупката.
По-живо. Хайде.
Хайде, момчета. По-бързо.
Хайде.
Не спирайте. - Толкова много пари.
Да, да. Хайде.
Ето, ето.
Хайде. - Не спирайте.
Точно така. Тази е празна. - Добре.
Това е последната.
Тук има някой.
Спокойно, дядка.
Спокойно.
Майк. Майк. Майк.
Почакай. Почакай секунда. Да върнем обратно парите.
Това не ми харесва, Майк. - По дяволите!
Успокойте се всички.
Той ни видя лицата! - Да го пуснем!
Видя шибаните ни лица!
По дяволите. - Полудя ли?
Успокойте се. Хайде!
Боже! - Добре ли си?
Бой ли искаш? - Успокой се.
Пусни го.
- Ти си луд.
Хайде, да те видя! - Къде отиваш, Тай.
Тай, той няма да оживее.
Тай, спри!
Трябваше да го направя.
Нямах избор.
Аз имам.
Не, нямаш.
Майк.
Хайде, Тай.
Отвори.
Ще се разберем.
Просто го застреля... Просто уби онзи човек.
Щеше да умре, преди да стигнете до болницата.
Нямаше откъде да го знаеш! - Напротив. И ти го знаеше.
Виж. Тай, щяхме да отидем в затвора заради него.
Не разбираш ли?
Отвори вратата, за да се разберем всички като един отбор.
Искаш да изляза при вас ли?
Бейнс се опита да ме убие!
Забрави за Бейнс. Обещавам, че ще се погрижа за него.
Обещанията ти нищо не струват. - Признавам, че Бейнс се издъни.
Напълно си прав.
Но не искам всички да пострадаме заради грешката му.
Трябва да оправим нещата.
Ако запазим спокойствие, все още може да успеем.
Помисли за Джими.
Той се нуждае от теб.
Контролен център?
Контролен център? "Ийгъл" 12, тук е "Ийгъл"...
Недей, Тай. Все още можем да успеем.
Отвори вратата.
Отвори вратата!
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Чу ли това, Джо? - Кое?
Вдигни капака.
Излез от камиона. Хайде.
Мъртви сме, човече. - Не, всичко ще бъде наред.
Спокойно. Продължаваме по плана. - По плана ли?
И убитият ли беше част от плана? - Спри да хленчиш.
Може би е прав, да си вървим.
И къде ще отидем? - Не знам.
Останете си тук и чакайте ченгетата. Аз приключих.
Никъде няма да ходиш. - Добс е прав.
След 40 минути, когато не успеем да се свържем с Ашкрофт,
цялото това място ще загъмжи от ченгета.
Ето какво можем да направим. Да забравим парите в моя камион
и да разделим 21-те милиона от камиона на Куин на пет.
Пак са много пари.
Така е. И после?
Котката излезе от торбата.
Това променя всичко.
Какво да правим? - Какво искаш да направим, Майк?
Да изкараме хлапето от камиона.
Как?
Пантите. - Пантите ли?
От закалена стомана са.
Да, но не и болтовете.
Ако ги извадим, пантите ще паднат.
Имаме по-малко от 40 минути.
А после? - После...
...когато дойдат ченгетата,
ще им кажем, че Тай е умрял като герой, за да ни спаси.
Че е умрял като герой. - Ще се получи.
Трябваше само да отвориш вратата.
Да намерим с какво да разбием проклетите панти.
Щях да те защитя.
Боже.
Да започваме. Имаме 36 минути.
"Ийгъл"24, къде се намирате?
Заявка за 500,000 от "Дабълю Ел Ейч Тръст".
Запази я за 12 и 17. - Разбрано, шефе.
Трябва да дойдат след 30 минути.
Дай ми го. - Добре.
Ти и аз. Хайде.
Майк. Прекалено се бавим.
Имаш ли по-добра идея? - Продължавай.
Добс.
Какво?
Помогни ми, човече.
Не мога.
Не трябваше да се делиш от нас. - Хайде, Добс.
Не сме убийци.
Помогни ми. Трябва да ми помогнеш.
Не.
Не, не трябва.
Ще излезеш ли вече? - Какво правиш?
На какво ти прилича?
Бейнс.
Полудя ли?
Боя ли си търсиш?
Хайде.
Хей!
Хей! Хей!
Пусни го! Стига!
Хайде!
По дяволите. Счупи ми зъба, проклет глупак.
Следващият път ще ти счупя главата.
Ако подпалиш камиона, ще подпалиш и парите, идиот такъв.
Ще кажа на сестра ти как ме наричаш.
Осми до диспечера.
Диспечер.
Съжалявам.
Да продължаваме.
Ченгета! Идва полицейска кола.
Спря. - Мога да се погрижа за него.
Момент, момент. Не е дошъл заради нас.
Не правете глупости. Ще се отърва от него.
Здравейте. - Хей!
Аз съм от добрите. От добрите.
Наред ли е всичко?
Какво правите тук? - Аз съм охранител.
Освен това се занимавам с поддръжката.
Наред ли е всичко?
Стори ми се, че чух някаква сирена.
Сирена ли? Тук няма сирени. Поне доколкото знам.
Защо наемат охранители за изоставена сграда?
За безопасност.
Тук има скитници.
Крадат мед и всичко, което могат да вземат.
Ужасно е.
Чуй някакви удари.
Къде?
Не съм сигурен.
Много пъти ми се е налагало да ги гоня оттук.
Бездомници са, но собственикът е виновен, ако някой пострада.
Всички искат да намажат. - Да.
Е,
точно в тази част няма нищо.
Стори ми се, че се чува оттам.
Тъкмо оттам идвам и нищо не видях.
Разбира се, не обичам особено да влизам там.
Мога да ви покажа, но трябва да си запушите носа.
Защо?
Едно старо куче е умряло там някъде.
Наяли са го плъхове. Човек може да повърне от вонята.
Големи са колкото котка.
Елате, ще ви покажа кучето.
Ще ви се доверя. - Сигурен ли сте?
Да.
Благодаря ви, че се отбихте.
Ще ви съобщя, ако чуя нещо.
Помогни ми да го прибера вътре.
Не трябваше да ти се доверявам. - Щеше да влезе!
Чу сирената!
Какво трябваше да направя? - Мамка му.
Какво, по дяволите?
Не знаех какво друго да направя. Какъв избор имах?
Щеше да влезе! По дяволите!
Хайде.
Не, не, не!
Какво ти става, по дяволите?
Какво трябваше да направя? Щеше да влезе!
По дяволите.
Не ме гледай така.
Какво искаше да направя? - Ти си виновен.
Жив е. - Размърдай се.
Какво става? - Не знам.
Мамка му!
Не!
Не, не, не.
О, не. Не.
Дръж се.
Боже. Какво става?
Изпадаш в шок. Разбра ли?
Остани с мен. - Какво става?
Успокой се.
Погледни ме, погледни ме.
Трябва да дишаш. Дишай, дишай.
Така. Бавно и спокойно. Така е по-добре.
Трябва да почистя раната и да спра кръвта. Става ли?
По дяволите!
Добре.
Хрумна ми нещо.
Натисни. Натисни раната.
Можеш ли да го направиш? Чуваш ли ме?
Ще се обадя. Ще повикам помощ.
Ранен полицай. Ранен полицай.
Спряхме кръвта
и ще издържим, докато дойдат. Ти и аз. Става ли?
Няма да умреш днес.
Как се казваш?
Екърхарт. Джейк Екърхарт.
Джейк. След колко време ще дойде помощ?
Не знам, може би час.
Имаше проблем в системата. Пак започнах да кървя.
Знам, знам, не спирай да натискаш.
Става ли? - Да.
Трябва да дишаш.
Дишай. Дишай и няма да те боли.
Хайде, Палмър.
Пази ми ръката.
Тай?
Вкъщи ли си?
Тай?
Още ли е жив?
Ще умре, ако не намерим помощ.
Чуй ме.
Кокран извади основния предпазител на двигателя.
В джоба на униформата му е.
Страх ме е, Тай. - Добс.
Искам да го вземеш.
Само така ще се измъкнем оттук.
Вземи го, Добс.
Вземи го.
Ще го направи.
Бавно и внимателно.
Вече не съм сигурен какво правим тук...
...човече. - Аз знам.
Не се разбрахме за това, Майк.
Палмър.
Моля те, не им позволявай да ме наранят.
Няма.
Добре.
Хубаво.
Съжалявам.
Всичко е наред. - Съжалявам.
Наред е. - Не мога да го направя.
Знам, знам. - Не мога.
Искам да се прибера у дома.
Искам да видя детето си...
Всичко ще бъде наред. - Съжалявам. Наистина съжалявам.
Никой не трябваше да пострада.
Кръвта ми ще изтече.
Трябва ми радиото ти. - Ето го.
Какво правиш? - Ще потърся покритие.
Палмър.
Палмър. Почакай.
Палмър? С нас ли си?
Хайде. Да продължаваме.
Какво правиш?
Ако не могат да ни видят, няма да знаят какво правим, нали?
Държиш ли се? Държиш ли се? - Да.
Не се предавай. - Да.
Побързайте.
Не спирай да говориш. Дишай.
Хайде, говори ми. - Добре съм. Всичко е наред.
Да.
Ще се кача на покрива да потърся сигнал.
Не спирай да натискаш. Ще се върна.
Защо?
Защото това ти се случи заради мен.
Само не мърдай. - Добре.
Хайде.
Мисля, че чух нещо. - Какво?
Палмър.
Отиди да провериш.
Да продължаваме.
Хайде. - Осми, къде се намирате?
Да, да, имаме... Имаме ранен полицай.
Нужна ми е помощ.
Къде се намирате?
В индустриалния център "Стийл".
Как се казвате? - Просто...
Просто пратете помощ, моля ви.
Изпращаме коли.
Край.
Всичко свърши.
Глупаво хлапе.
Остави пистолета.
Става ли?
Не влошавай повече нещата. Остави пистолета.
Защо не можа да си затвориш очите?
Палмър, чуй ме...
Остави пистолета.
Добре, добре.
Нищо не си направил. - Млъкни!
Затваряй си шибаната уста!
Добре.
Нищо не знаеш.
Не искаш... Не искаш да го направиш.
Не искаш.
Просто остави...
Остави пистолета и двамата ще се приберем у дома.
Ще се приберем. Денят беше лош. - Млъкни. Млъкни.
Млъкни, по дяволите!
Мислиш ли, че Бог ще ми прости?
Не, не заспивай. Не трябва да заспиваш.
Джейк, не трябва да заспиваш.
Идват. Свързах се. Свързах се.
Джими. Да не сте го докоснали!
Излез от камиона.
Не се шегувам.
Излез от камиона.
Тай.
Имаш три секунди, Тай. - Тай, помогни ми.
Хайде, войниче.
Едно, две...
Тай? Тай? Тай?
Добре ли си? Добре ли си?
Добре ли си?
Хайде, Джими, да се махаме!
Бързо.
Добре ли си? Нараниха ли те?
Трябва да се уверя, че ченгетата ще могат да ни намерят. Ще се върна.
Не, не, Тай. - Джими, Джими.
Ще се върна.
Разбра ли?
Полицаят ни каза какво си направил.
Говори се за награда.
Хей.
У дома ли се прибираме?
Да.
DVDRipped by svilen13
Превод: Владислав Иванов Тайминг за WAF: jjdj /06.05.2010 г.
БРОНИРАН