1
00:00:32,733 --> 00:00:36,185
АРГО

2
00:00:37,989 --> 00:00:42,949
<i>Това е Персийската империя,
позната днес като Иран.</i>

3
00:00:43,495 --> 00:00:49,207
<i>2500 г. тези земи са владени от
множество царе, наричани шахове.</i>

4
00:00:50,502 --> 00:00:54,915
<i>През 1950 г. народът на Иран
избира Мохамад Мосадех,</i>

5
00:00:55,091 --> 00:00:57,591
<i>светски мъж, демократ,
за министър-председател.</i>

6
00:00:58,720 --> 00:01:01,886
<i>Той национализира британските
и американски петролни холдинги</i>

7
00:01:02,056 --> 00:01:08,145
<i>и връща петрола на Иран на
народа му. През 1953 г. обаче</i>

8
00:01:08,146 --> 00:01:12,773
<i>американци и британци организират
преврат, свалят от власт Мосадех</i>

9
00:01:12,943 --> 00:01:15,944
<i>и качват на престола
шах Реза Пахлави.</i>

10
00:01:17,239 --> 00:01:20,691
<i>Младият шах се прочува с
богатство и невъздържаност.</i>

11
00:01:21,036 --> 00:01:23,740
<i>Говорят, че жена
му се къпела в мляко,</i>

12
00:01:23,912 --> 00:01:27,828
<i>а обяда на шаха го карали
от Париж с "Конкорд".</i>

13
00:01:29,293 --> 00:01:31,793
<i>А народът умира от глад.</i>

14
00:01:33,298 --> 00:01:36,169
<i>Шахът крепи властта си
чрез жестока полиция:</i>

15
00:01:36,844 --> 00:01:38,594
<i>САВАК.</i>

16
00:01:38,595 --> 00:01:43,970
<i>Възцарява се епоха
на мъчения и страх.</i>

17
00:01:44,143 --> 00:01:47,512
<i>Шахът започва кампания
за ориентиране на Ирак към запада,</i>

18
00:01:48,523 --> 00:01:52,307
<i>с което разгневява
шиитите традиционалисти.</i>

19
00:01:52,986 --> 00:01:57,280
<i>През 1979 г. народът на Иран
сваля шаха от трона.</i>

20
00:01:59,243 --> 00:02:03,406
<i>Духовникът в изгнание аятолах
Хомейни се връща, за да управлява.</i>

21
00:02:06,625 --> 00:02:11,371
<i>Започва разчистване на сметки,
политически убийства и хаос.</i>

22
00:02:14,634 --> 00:02:18,335
<i>Умиращият от рак шах
получава убежище в САЩ.</i>

23
00:02:20,266 --> 00:02:23,931
<i>Иранският народ излиза на улиците
край посолството на САЩ</i>

24
00:02:24,103 --> 00:02:26,676
<i>с искане
шахът да бъде върнат,</i>

25
00:02:26,856 --> 00:02:29,107
<i>съден</i>

26
00:02:29,108 --> 00:02:31,608
<i>и обесен.</i>

27
00:03:39,725 --> 00:03:42,299
Днес панаирът е по-голям.

28
00:03:44,230 --> 00:03:46,730
Нали прозорците са бронирани?

29
00:03:47,401 --> 00:03:49,901
Не са изпробвани досега.

30
00:03:49,962 --> 00:03:51,528
ЗА ВИЗИ ТУК

31
00:03:51,529 --> 00:03:54,029
Попълнете тази част докрай.

32
00:03:54,283 --> 00:03:56,783
Ще обработим визата ви.

33
00:04:28,985 --> 00:04:31,485
САЩ ДА ВЪРНАТ ШАХА

34
00:04:45,796 --> 00:04:49,331
Нужна ни е сигурност.
Да, ваше задължение е.

35
00:04:49,509 --> 00:04:52,083
Прехвърлиха се през стените.
Трябва да бягаме.

36
00:04:52,263 --> 00:04:54,763
Ще затворя кабинета си.

37
00:05:13,535 --> 00:05:15,578
Господи.

38
00:05:15,579 --> 00:05:17,913
Флота до Номер едно.
Оттеглете се.

39
00:05:17,914 --> 00:05:20,292
Чувате ли ме? Искаме помощ.
- Пратете полиция!

40
00:05:20,293 --> 00:05:22,211
Веднага, мамка му!
Господи!

41
00:05:22,212 --> 00:05:24,712
Чува ли ме някой?
- Проникнаха вътре.

42
00:05:26,674 --> 00:05:28,257
Изгорете всичко!
Веднага!

43
00:05:28,258 --> 00:05:31,011
Добре, изгаряме всичко!
Всички папки, шкафа, сейфа.

44
00:05:45,903 --> 00:05:48,237
Една количка тук.
Изгорете всичко.

45
00:05:48,238 --> 00:05:50,738
Горете всичко!
Секретните! Всичко!

46
00:05:55,581 --> 00:05:57,497
Не стреляйте по никого!

47
00:05:57,498 --> 00:05:59,998
Не ви трябва да сте мръсниците,
започнали войната.

48
00:06:00,460 --> 00:06:02,960
Секретните ще изгорят след час.

49
00:06:03,213 --> 00:06:06,000
Задръжте.
Ако застреляте и един,

50
00:06:06,173 --> 00:06:08,673
ще ни избият
до последния човек тук.

51
00:06:17,687 --> 00:06:20,225
Ако ще тръгваме,
трябва да е веднага.

52
00:06:20,398 --> 00:06:22,107
Нека да решим...

53
00:06:22,108 --> 00:06:24,235
Да изчакаме иранската полиция.

54
00:06:24,236 --> 00:06:26,736
Полицията няма да дойде.
Минаха 45 минути.

55
00:06:26,864 --> 00:06:29,864
Как разбра?
- Полицията изостави постовете.

56
00:06:30,033 --> 00:06:32,493
Ако полицията не дойде,
ще дойде армията.

57
00:06:32,494 --> 00:06:34,579
Премиерът няма да
изостави посолството.

58
00:06:34,580 --> 00:06:37,699
Премиерът може да дойде утре,
но "Комитех" е тук днес!

59
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Ще се евакуираме.

60
00:06:39,376 --> 00:06:41,876
Погледнете ме.
Никой няма да дойде.

61
00:06:42,756 --> 00:06:45,673
Вадете всичко от чекмеджетата.
Не подбирайте.

62
00:06:45,842 --> 00:06:48,342
Отнесете ги в пещта в мазето!

63
00:06:48,345 --> 00:06:50,429
Сълзотворен газ -
само в краен случай.

64
00:06:50,430 --> 00:06:52,930
<i>Повтарям: само ако е
застрашен животът ви.</i>

65
00:07:30,557 --> 00:07:33,345
Излезем ли, за нас ще
важи законът на Иран.

66
00:07:33,519 --> 00:07:36,019
Тук сме на американска земя.
- Няма да изляза.

67
00:07:36,088 --> 00:07:37,605
Тук не са в безопасност.

68
00:07:37,606 --> 00:07:40,561
А ако ги заловят, че кандидатстват
за американска виза?

69
00:07:40,734 --> 00:07:43,308
Марк, само тук има
директен изход на улицата.

70
00:07:43,486 --> 00:07:45,986
Ако ще тръгваме,
трябва да е сега.

71
00:07:46,032 --> 00:07:48,532
Съгласен съм.
- Да тръгваме.

72
00:07:53,247 --> 00:07:55,457
Отивам навън.
- Защо?

73
00:07:55,458 --> 00:07:57,958
За да се разбера с тях.

74
00:08:23,322 --> 00:08:26,655
Отворете вратата!
Отворете!

75
00:08:26,826 --> 00:08:29,326
Отворете проклетата врата!

76
00:08:30,371 --> 00:08:32,871
Искал си да видиш света, а, Том?

77
00:08:33,374 --> 00:08:35,874
Пуснете ме!

78
00:08:43,468 --> 00:08:45,136
Изгорете всичко! Хайде!

79
00:08:45,137 --> 00:08:47,888
Изпразнете сейфа,
кантонерките, всичко!

80
00:08:55,398 --> 00:08:57,898
Нарежете всичко от
четирите чекмеджета.

81
00:08:57,983 --> 00:09:00,027
Рязането няма да стане бързо.

82
00:09:00,028 --> 00:09:02,528
Вземете плаките за визи!

83
00:09:03,282 --> 00:09:06,117
И четирите!
Както и всичко, което виждате там.

84
00:09:06,325 --> 00:09:08,825
Ако имате съмнения, режете!

85
00:09:10,582 --> 00:09:13,203
Разполагаме с 10 мин.
Хайде, всичко!

86
00:09:21,885 --> 00:09:23,927
Донесете шредера.

87
00:09:23,928 --> 00:09:26,428
Няма полиция.

88
00:09:32,104 --> 00:09:34,356
Господи.

89
00:09:34,357 --> 00:09:37,273
Веднага напуснете сградата.

90
00:09:37,442 --> 00:09:39,694
Първи да излязат иранците.

91
00:09:39,695 --> 00:09:42,195
Бързо.

92
00:09:51,332 --> 00:09:53,459
Кой е направил това!

93
00:09:53,460 --> 00:09:55,503
Кой го е направил?

94
00:09:55,504 --> 00:09:58,004
Кой е направил това?

95
00:10:03,054 --> 00:10:05,554
Късно е.
Те влязоха.

96
00:10:30,124 --> 00:10:33,375
Да отидем някъде,
да не стоим навън.

97
00:10:33,546 --> 00:10:36,046
Насам. Наляво.

98
00:11:04,721 --> 00:11:07,634
Гадините стрелят по нас, а ние не?
- Първи започнахме.

99
00:11:09,167 --> 00:11:12,211
Мислиш, че СССР щеше да търпи?
Щяха да нападнат.

100
00:11:12,545 --> 00:11:14,754
Помагахме му да
измъчва народа.

101
00:11:14,755 --> 00:11:17,294
Колко души има там?
- Поне 50, не сме сигурни.

102
00:11:17,842 --> 00:11:20,260
Шейфър!
- Още ли не си го намерил?

103
00:11:20,261 --> 00:11:22,429
Виках името му, защото го чуках.

104
00:11:25,685 --> 00:11:27,518
Потвърдено е: шестима са избягали.

105
00:11:27,519 --> 00:11:29,855
Казаха, че са петима.
- Явно са шестима.

106
00:11:29,856 --> 00:11:31,917
Напуснали са посолството.

107
00:11:33,419 --> 00:11:35,236
Къде са?
- При канадския посланик.

108
00:11:35,237 --> 00:11:37,070
Ще опитаме ли да ги спасим?

109
00:11:37,071 --> 00:11:39,571
Изчакайте държавния секретар.
- Да.

110
00:11:39,575 --> 00:11:41,534
Белия дом ще участва ли?

111
00:11:41,535 --> 00:11:44,381
Твърдят, че посолството е шпионирало.
- Де да беше така.

112
00:11:45,914 --> 00:11:49,501
ЦРУ не предвиди ли революцията?
И това ако е разузнаване.

113
00:11:49,502 --> 00:11:52,371
Изчакайте началника. Ходинг е.
- Ще му се обадя.

114
00:11:52,546 --> 00:11:54,714
Настояват първо да пуснем шаха.

115
00:11:54,715 --> 00:11:56,300
Ами качете го на самолета.

116
00:11:56,301 --> 00:11:59,467
Едва диша. На химиотерапия е.
Дадохме му убежище, наш е.

117
00:11:59,637 --> 00:12:01,680
Ще приемаме всеки
идиот с рак ли?

118
00:12:01,681 --> 00:12:03,766
Само идиотите, които ни подкрепят.

119
00:12:03,767 --> 00:12:07,183
Така всички идиоти на тронове
ще знаят, че като ги прогонят,

120
00:12:07,354 --> 00:12:10,641
няма да ги лекуват ветеринари
на камили от Синай.

121
00:12:10,817 --> 00:12:13,317
А шестимата,
които са при канадците?

122
00:12:14,194 --> 00:12:16,694
60 души в посолството
са под дулата на оръжия.

123
00:12:16,739 --> 00:12:19,526
Светът наблюдава посолството.
За тях е по-безопасно.

124
00:12:19,701 --> 00:12:22,201
Банисадр казва,
че ще приключи след 24 ч.

125
00:12:25,456 --> 00:12:29,123
Оставяме шестимата, където са.
Отивам да докладвам на президента.

126
00:12:30,454 --> 00:12:32,546
Добре, действаме.

127
00:12:32,547 --> 00:12:36,047
<i>Досега официалните коментари
са образец на сдържаност.</i>

128
00:12:54,238 --> 00:12:56,489
ВЪРНЕТЕ СЕ ВКЪЩИ ЗДРАВИ!
ЛИПСВАТЕ НИ!

129
00:12:58,951 --> 00:13:01,656
МОЛЕТЕ СЕ ЗА НАШИТЕ ЗАЛОЖНИЦИ

130
00:13:01,871 --> 00:13:04,742
<i>Иранската революционна гвардия
е заловила терористи,</i>

131
00:13:04,915 --> 00:13:09,413
<i>обвинени в убийството на шестима
последователи на аятолах Хомейни.</i>

132
00:13:09,587 --> 00:13:13,336
<i>Охраната на дома на Хомейни
е засилена.</i>

133
00:13:13,508 --> 00:13:18,171
<i>Днес е 69-ият ден, откакто в Техеран
държат американските заложници.</i>

134
00:13:18,347 --> 00:13:21,847
<i>Към заложниците
не са предявени обвинения.</i>

135
00:13:22,018 --> 00:13:25,351
<i>Снощи, на 85-годишна възраст,
почина Джордж Мийни...</i>

136
00:13:27,398 --> 00:13:29,898
Да.

137
00:13:30,026 --> 00:13:32,526
Да.

138
00:13:33,498 --> 00:13:35,197
Какво?

139
00:13:35,198 --> 00:13:38,268
<i>Най-напред, разбира се,
искахме да проверим</i>

140
00:13:38,269 --> 00:13:40,946
<i>как са заложниците
в посолството на САЩ.</i>

141
00:13:41,122 --> 00:13:44,490
<i>Те може би няма да разберат как
сънародниците им страдат за тях,</i>

142
00:13:44,666 --> 00:13:47,166
<i>но тази нация, тяхната нация,
е разгневена.</i>

143
00:13:49,583 --> 00:13:53,009
<i>Не знаем какво е да си в затвора,
някога наше посолство.</i>

144
00:13:53,010 --> 00:13:57,221
<i>Действията на Иран
шокираха цивилизования свят.</i>

145
00:13:57,724 --> 00:13:59,348
<i>Посолството ни
бе превзето...</i>

146
00:13:59,349 --> 00:14:01,849
В ЧЕСТ НА ЗАГИНАЛИТЕ
В СЛУЖБА НА ОТЕЧЕСТВОТО

147
00:14:01,978 --> 00:14:05,346
<i>...и над 60 американци
продължават да са заложници.</i>

148
00:14:05,522 --> 00:14:09,521
<i>Ситуацията в Иран е непроменена
по отношение на заложниците.</i>

149
00:14:09,694 --> 00:14:12,896
<i>Но положението на Ен Би Си в
Иран се промени завинаги.</i>

150
00:14:16,744 --> 00:14:19,244
Той върна ли се?

151
00:14:24,250 --> 00:14:25,960
Какво стана?

152
00:14:25,961 --> 00:14:28,535
Шестимата са излезли
през задния изход.

153
00:14:28,714 --> 00:14:31,214
Британците и кувейтците
са ги отпратили.

154
00:14:31,384 --> 00:14:33,260
Канадците са ги подслонили.

155
00:14:33,261 --> 00:14:35,471
Наричат ги "гостите на къщата".

156
00:14:35,472 --> 00:14:38,591
Не са излизали от дома
на посланика, откакто стана това.

157
00:14:38,766 --> 00:14:41,143
Защо не ги спасихме по-рано?
- Беше опасно.

158
00:14:41,144 --> 00:14:44,596
Революционната гвардия чука по
вратите като Свидетели на Йехова.

159
00:14:44,773 --> 00:14:48,058
Половината от тях смятат,
че Хомейни е мек със заложниците.

160
00:14:48,234 --> 00:14:49,819
А Белия дом?

161
00:14:49,820 --> 00:14:52,320
Картър направо напълни
гащите от страх.

162
00:14:52,448 --> 00:14:55,403
Канадците бият отбой,
рискът бил прекалено голям.

163
00:14:55,576 --> 00:14:57,660
Външният им министър
е притиснала Ванс

164
00:14:57,661 --> 00:15:00,235
и му казала, че иска
шестимата да напуснат.

165
00:15:00,415 --> 00:15:02,953
Кой друг знае?
- Само семействата.

166
00:15:03,126 --> 00:15:05,086
А някакъв гений в посолството

167
00:15:05,087 --> 00:15:07,337
събирал снимки на всички,
работили там.

168
00:15:07,338 --> 00:15:09,049
Мили боже.

169
00:15:09,050 --> 00:15:11,342
Смятаме, че са ги нарязали,
преди да влязат.

170
00:15:11,343 --> 00:15:15,424
Но сега мръсниците използват деца,
за да сглобят нарязаните листа.

171
00:15:15,598 --> 00:15:19,298
Щом сглобят снимките, ще знаят,
че шестима са избягали.

172
00:15:19,477 --> 00:15:21,227
И ще знаят как изглеждат.

173
00:15:21,228 --> 00:15:23,728
Остава им само да ги
обезглавят на площада.

174
00:15:23,773 --> 00:15:27,356
Кой ръководи операцията?
- Държавният департамент.

175
00:15:28,194 --> 00:15:30,238
Държавният ли?

176
00:15:30,239 --> 00:15:32,282
Не им е работа.
- Вече го правят.

177
00:15:32,283 --> 00:15:34,783
Искат да си дадем мнението
като консултанти.

178
00:15:34,911 --> 00:15:37,120
Според Енгъл печелещи няма.

179
00:15:37,121 --> 00:15:40,822
Ако тези хора умрат, ще е мъчително.
Публично.

180
00:15:40,999 --> 00:15:43,499
Департаментът иска вината,
ще му я дадем.

181
00:15:43,962 --> 00:15:45,962
За какво съм му?

182
00:15:45,963 --> 00:15:48,752
За да каже, че се е произнесъл
спец по ексфилтриране.

183
00:15:55,432 --> 00:15:56,974
И така.

184
00:15:56,975 --> 00:15:59,681
Това е Боб Пендър от
"Оперативна сигурност".

185
00:15:59,853 --> 00:16:02,890
Той разговаря с Морган от
"Вътрешни работи". Боб?

186
00:16:03,066 --> 00:16:04,690
Благодаря.

187
00:16:04,691 --> 00:16:06,443
Така.

188
00:16:06,444 --> 00:16:08,196
Марк и Кора Лайджек.

189
00:16:08,197 --> 00:16:11,814
На 29 и 25 г. Той е от консулството,
тя е асистент.

190
00:16:11,992 --> 00:16:15,659
Новобрачни. Пристигнали са там
преди няколко месеца.

191
00:16:16,079 --> 00:16:19,614
Не знаят езика,
не познават страната.

192
00:16:19,792 --> 00:16:23,161
Хенри Лий Шац.
Селскостопански аташе от Айдахо.

193
00:16:23,337 --> 00:16:25,212
Малко е ексцентричен, очевидно.

194
00:16:25,213 --> 00:16:28,500
Там е, за да продава американски
трактори на ирански земеделци.

195
00:16:28,969 --> 00:16:31,428
Джо Стафърд, към 30 г.

196
00:16:31,429 --> 00:16:34,548
Умен е, кариерист.
Говори фарси.

197
00:16:34,723 --> 00:16:38,852
Уредил е наемането на жена си Кати.
- Персоналът не достигаше

198
00:16:39,021 --> 00:16:41,189
и съпругите работеха
като секретарки.

199
00:16:41,190 --> 00:16:43,728
И Боб Андърс.
Старши служител в консулството.

200
00:16:43,901 --> 00:16:46,474
Най-възрастният,
сигурно ще оглави групата.

201
00:16:46,653 --> 00:16:49,524
Крият се в резиденцията
на канадския посланик.

202
00:16:49,699 --> 00:16:53,482
За щастие, смятаме, че иранците
не знаят, че са избягали.

203
00:16:53,661 --> 00:16:57,743
Това, което ни е нужно,
са велосипеди.

204
00:16:58,541 --> 00:17:01,543
Открихме второстепенни пътища
от района на Шемиран.

205
00:17:01,712 --> 00:17:05,590
Няколко тайни пътеки из планините
до границата с Табриз.

206
00:17:05,591 --> 00:17:08,675
Изключваме колите,
заради барикадите.

207
00:17:08,844 --> 00:17:10,428
Ще чакаме да се оправи времето

208
00:17:10,429 --> 00:17:13,798
и ще доставим 6 велосипеда
и карти до границата с Турция.

209
00:17:13,974 --> 00:17:16,597
Имаме сведения,
че могат да карат колела.

210
00:17:16,770 --> 00:17:19,723
Готови сме да изпратим човек,
който да ги обучи.

211
00:17:27,365 --> 00:17:30,734
Или пратете помощни колела,
а на границата им дайте "Гейторейд".

212
00:17:30,910 --> 00:17:34,528
Тони!
- До турската граница са 480 км.

213
00:17:34,705 --> 00:17:37,205
Ще им трябват помощници
с помпи за гуми.

214
00:17:37,291 --> 00:17:39,791
Просто ни помолиха
да предложим изход.

215
00:17:39,836 --> 00:17:42,623
Департаментът води операцията.
- Извинете, кой е той?

216
00:17:43,048 --> 00:17:45,133
Тони е спец по ексфилтрации.

217
00:17:45,134 --> 00:17:47,384
Измъкна хора на шаха
след падането му.

218
00:17:47,385 --> 00:17:50,008
Ако тези хора могат
да четат или да смятат,

219
00:17:50,181 --> 00:17:52,681
бързо ще разберат,
че от колодата липсват 6 карти.

220
00:17:53,350 --> 00:17:57,300
Зима е. Не може да чакате до пролетта
за приятна разходка с колела.

221
00:17:57,479 --> 00:17:59,481
Единственият изход
е през летището.

222
00:17:59,482 --> 00:18:01,192
Направете им
нови документи

223
00:18:01,193 --> 00:18:03,730
и пратете някой Мойсей
да ги измъкне със самолет.

224
00:18:03,987 --> 00:18:07,189
Мислихме и за това.
- Няма да минат летищния контрол.

225
00:18:07,190 --> 00:18:08,758
"Комитех" държи летището.

226
00:18:08,759 --> 00:18:11,410
Да се престорят на репортери.
Властите издадоха...

227
00:18:11,578 --> 00:18:14,078
74.
- ... визи за американски журналисти.

228
00:18:14,081 --> 00:18:16,124
Гвардията ги следи изкъсо.

229
00:18:16,125 --> 00:18:20,075
Ако ги хванат с фалшиви карти,
главата на Питър Дженингс ще падне.

230
00:18:20,255 --> 00:18:22,589
Северноамериканският
акцент ги издава,

231
00:18:22,590 --> 00:18:24,759
затова канадците ще
им издадат паспорти.

232
00:18:24,760 --> 00:18:27,260
А учители по английски в
международното училище?

233
00:18:27,345 --> 00:18:29,472
Училището е затворено от 8 месеца.

234
00:18:29,473 --> 00:18:31,973
А доброволци
от международни организации?

235
00:18:33,560 --> 00:18:37,095
Шестима канадци инспектират
реколтата и следят децата да ядат.

236
00:18:37,273 --> 00:18:39,812
С документи,
ще минат за доброволци от НПО.

237
00:18:40,400 --> 00:18:43,105
Нещо като "Нахрани децата".
Става ли?

238
00:18:43,279 --> 00:18:45,279
Онези деца са черни.

239
00:18:45,280 --> 00:18:48,616
Африкански деца са.
- Ще вземем деца от подходящ етнос.

240
00:18:48,785 --> 00:18:52,997
В Иран има ли гладуващи деца?
- Сигурен съм, че има кльощави деца.

241
00:18:53,165 --> 00:18:56,000
А ако са мисионери?
- От "Семената на надеждата".

242
00:18:56,168 --> 00:19:00,960
Един момент. Имате ли пред вас този
вестник? Хвърлете му един поглед.

243
00:19:02,925 --> 00:19:04,974
Какво виждате на снимката?
- Техеран.

244
00:19:04,975 --> 00:19:09,591
А какво има на земята?
- Сняг.

245
00:19:09,592 --> 00:19:13,887
Именно. Какви посеви
ще инспектират под Скрежко?

246
00:19:16,315 --> 00:19:19,648
Ексфилтрациите са като абортите.

247
00:19:19,818 --> 00:19:21,653
Молиш се да не ти се случват,

248
00:19:21,654 --> 00:19:24,488
но ако ти се наложи,
не ги правиш сам.

249
00:19:29,495 --> 00:19:31,995
По-добър план ли предлагате?

250
00:19:32,082 --> 00:19:34,582
Не.

251
00:19:36,879 --> 00:19:41,126
<i>Въпреки противоречивите сигнали
от Иран за това</i>

252
00:19:41,300 --> 00:19:44,419
<i>дали заложниците ще
бъдат съдени като шпиони,</i>

253
00:19:44,594 --> 00:19:48,296
<i>правителството на САЩ
отстоява искането си:</i>

254
00:19:48,475 --> 00:19:50,809
<i>Заложниците да бъдат освободени.</i>

255
00:19:50,810 --> 00:19:53,432
САЩ твърдят,
че защитават човешките права,

256
00:19:53,605 --> 00:19:56,522
но всъщност ги нарушават по
отношение на всички нации.

257
00:19:56,691 --> 00:19:58,692
Настояваме за екстрадиране...

258
00:19:58,693 --> 00:20:03,238
на човека, който повече от 37 г.
с подкрепата на САЩ

259
00:20:03,239 --> 00:20:06,823
убиваше пеленачета
в ръцете на майките им.

260
00:20:06,995 --> 00:20:10,695
<i>Той каза, че ако американците
използват военна сила,</i>

261
00:20:10,873 --> 00:20:14,574
<i>студентите ще убият заложниците
и ще взривят посолството.</i>

262
00:20:15,295 --> 00:20:18,830
<i>Американците са бесни на Иран
и всички иранци.</i>

263
00:20:19,007 --> 00:20:21,712
<i>Преди решението в Хюстън
имаше демонстрация.</i>

264
00:20:21,885 --> 00:20:24,720
<i>Иранското знаме бе изгорено</i>

265
00:20:24,721 --> 00:20:27,556
<i>на демонстрация пред
консулството на страната.</i>

266
00:20:27,724 --> 00:20:31,059
<i>...реши да се проверяват внимателно
визите на иранците.</i>

267
00:20:31,229 --> 00:20:34,098
Съвсем точно са знаели
какво става. Били са наясно.

268
00:20:34,273 --> 00:20:36,773
Не разбирам какво
трябва да направят сега.

269
00:20:36,943 --> 00:20:39,516
Да ги върнат,
за да ги измъчват и убият ли?

270
00:20:39,695 --> 00:20:42,195
Справедливостта
не е най-лошото нещо.

271
00:20:42,240 --> 00:20:45,028
<i>Кога за първи път ви казаха,
че измъчват хора в Иран?</i>

272
00:20:45,203 --> 00:20:49,117
<i>Никога не са ми казвали:
"Господине, измъчвахме този човек."</i>

273
00:20:49,289 --> 00:20:52,955
<i>Имам, президентът на Египет
Садат ви нарича -</i>

274
00:20:53,127 --> 00:20:57,047
<i>простете ми,
използвам неговите думи - "луд".</i>

275
00:20:57,048 --> 00:21:00,050
Защо да не е имал избор?
Защо смятате, че не е имал?

276
00:21:00,218 --> 00:21:04,430
Иначе щяха да му викат варварин.
- Затова казват, че сегашният режим...

277
00:21:04,598 --> 00:21:07,266
Шахът направи много за жените...
- По-добре да...

278
00:21:07,600 --> 00:21:10,100
Моля всички
да идем в скривалището.

279
00:21:26,746 --> 00:21:29,664
<i>В един момент тълпата притисна
единия от иранците.</i>

280
00:21:29,833 --> 00:21:33,332
<i>Ето какво се случи,
когато опита да се защити.</i>

281
00:21:33,921 --> 00:21:35,464
<i>Ударете го пак!</i>

282
00:21:35,465 --> 00:21:38,963
<i>Няма повече да търпим това!
До гуша ни дойде!</i>

283
00:21:40,053 --> 00:21:41,553
<i>Америка!</i>

284
00:21:41,554 --> 00:21:46,893
<i>Дори в малкото ни общество тук
хората са под напрежение.</i>

285
00:21:47,394 --> 00:21:51,391
<i>Изобщо не е трябвало
да пускат студентите вътре.</i>

286
00:21:51,565 --> 00:21:54,815
<i>Застреляй няколко от тях,
за да разберат, че сме сериозни.</i>

287
00:21:54,985 --> 00:21:58,105
<i>Хората, били се във Виетнам
за убежденията си, са гневни.</i>

288
00:21:58,281 --> 00:21:59,955
<i>ДЖАК СТРУП</i>

289
00:21:59,956 --> 00:22:03,115
<i>Направо съм бесен. Като онзи,
дето пищи в "Телевизионна мрежа".</i>

290
00:22:03,286 --> 00:22:08,037
<i>Омръзна ми. Ако се наложи,
пак ще грабна оръжие.</i>

291
00:22:08,208 --> 00:22:11,826
<i>Такива бяха събитията в сряда,
6 януари 1980 г.,</i>

292
00:22:12,003 --> 00:22:16,249
<i>74-ия ден от пленяването
на американците в Иран.</i>

293
00:22:24,808 --> 00:22:26,935
<i>Ало?
- Здрасти, приятел.</i>

294
00:22:26,936 --> 00:22:28,562
Ще ти дам мама.

295
00:22:28,563 --> 00:22:31,063
Търся теб.

296
00:22:31,942 --> 00:22:33,693
<i>Написа ли си домашното?</i>

297
00:22:33,694 --> 00:22:35,319
Да, лесно беше.

298
00:22:35,320 --> 00:22:38,864
<i>Чудесно. А какво гледаш?
- "Битката за Планетата на маймуните".</i>

299
00:22:38,865 --> 00:22:40,532
По кой канал го дават?

300
00:22:40,533 --> 00:22:43,033
По пети.

301
00:22:45,872 --> 00:22:48,372
Добре.

302
00:22:48,793 --> 00:22:50,418
Как мина училището днес?

303
00:22:50,419 --> 00:22:52,919
<i>Никак. Не знам.</i>

304
00:22:53,881 --> 00:22:56,381
Не може да е никак.
Все нещо се е случило.

305
00:22:56,467 --> 00:22:59,883
<i>След училище си взех няколко
бейзболни картички. Беше готино.</i>

306
00:23:17,906 --> 00:23:21,752
Гледали сте фантастични филми
като "Междузвездни войни".

307
00:23:21,753 --> 00:23:24,912
Снимат ги на екзотични места.
Лунен пейзаж, Марс, пустиня.

308
00:23:24,956 --> 00:23:27,456
Представете си следното:

309
00:23:27,500 --> 00:23:31,665
канадски филмов екип, търсещ
място за нов фантастичен филм.

310
00:23:32,089 --> 00:23:35,467
Пускаме новината...
Канадски продуценти пускат мълвата.

311
00:23:35,468 --> 00:23:38,173
Търсят из Египет, Истанбул.

312
00:23:38,429 --> 00:23:42,759
Отиват в консулството и казват:
"Искаме да потърсим и в Иран".

313
00:23:42,934 --> 00:23:47,512
Отивам в Техеран и си тръгваме
всички като филмов екип. И готово.

314
00:23:47,689 --> 00:23:50,856
"Да се избягват прикрития,
привличащи вниманието."

315
00:23:51,027 --> 00:23:54,063
Много по-правдоподобно е
от идеята с учителите.

316
00:23:54,238 --> 00:23:56,738
Искаме да се смесим с хората,
не да сме циркаджии.

317
00:23:56,908 --> 00:23:59,743
Ще се събудиш утре и
ще си в кинобизнеса?

318
00:23:59,911 --> 00:24:01,703
Вече имаме документи
за учители.

319
00:24:01,704 --> 00:24:03,705
Не, имаме контакт в Ел Ей.
- Чеймбърс.

320
00:24:03,706 --> 00:24:07,573
Джон Чеймбърс. Спец по грим с
"Оскар" за "Планетата на маймуните".

321
00:24:07,752 --> 00:24:10,004
Работил е и по наши договори.

322
00:24:10,005 --> 00:24:13,789
Ще говоря с него да ни помогне
всичко да изглежда достоверно.

323
00:24:29,067 --> 00:24:31,234
Бях навън за 30 секунди.

324
00:24:31,235 --> 00:24:33,154
Оставете ме.
Задушавам се тук.

325
00:24:33,155 --> 00:24:35,198
Искам чист въздух.
Не мога да дишам.

326
00:24:35,199 --> 00:24:37,904
Стой в скапаната къща.
- Любопитен съм кой ме е видял.

327
00:24:38,077 --> 00:24:40,577
Не е там работата.
- Все едно кой те е видял.

328
00:24:40,661 --> 00:24:42,455
Ти видя ли ме да излизам?
- Не.

329
00:24:42,456 --> 00:24:44,250
Добре де, аз те видях.

330
00:24:44,251 --> 00:24:47,251
Боб, и за секунда ще те забележат.

331
00:24:52,509 --> 00:24:54,385
Липсват няколко американци.

332
00:24:54,386 --> 00:24:56,886
Виж възстановения списък
със служители.

333
00:24:58,057 --> 00:24:59,808
Броят им не съвпада.

334
00:24:59,809 --> 00:25:02,726
Приключете с
възстановяването на снимките.

335
00:25:02,895 --> 00:25:05,433
Стигат ми само лицата им
и ще ги намеря.

336
00:25:05,606 --> 00:25:08,106
Добре, ще имам грижата.

337
00:25:19,663 --> 00:25:21,288
Искаме да отидеш в Ел Ей.

338
00:25:21,289 --> 00:25:24,741
Ако подготвиш добре идеята с филма,
ще те заведем при шефа.

339
00:25:25,587 --> 00:25:29,251
Не се проваляй.
Цялата страна е вперила очи в теб.

340
00:25:29,799 --> 00:25:32,299
Те просто не го знаят.

341
00:25:38,851 --> 00:25:40,851
Моето творение.

342
00:25:41,437 --> 00:25:43,937
Моето творение.

343
00:25:49,362 --> 00:25:51,988
Какво правиш, Брайън?
- Стоп.

344
00:25:55,243 --> 00:25:57,119
Чеймбърс.

345
00:25:57,120 --> 00:25:59,620
Джон Чеймбърс, грим!

346
00:26:10,510 --> 00:26:14,424
Казва, че маската на минотавър е
много стегната и не може да играе.

347
00:26:14,722 --> 00:26:17,344
Ако можеше да играе,
нямаше да е минотавър!

348
00:26:23,481 --> 00:26:25,607
Г-н Чеймбърс?

349
00:26:25,608 --> 00:26:28,108
Кевин Харкинс.

350
00:26:28,821 --> 00:26:31,155
Здрасти, Тони.

351
00:26:31,156 --> 00:26:34,691
НОВИ ЗАПЛАХИ ЗА
ТРИБУНАЛИТЕ ЗА ЗАЛОЖНИЦИ

352
00:26:37,454 --> 00:26:41,204
ХОЛИВУД

353
00:26:50,511 --> 00:26:53,011
СТУДИО
"БЪРВАНК"

354
00:26:54,473 --> 00:26:57,677
Пази си главата.
- Какво снимате?

355
00:26:58,019 --> 00:27:00,519
Филм с чудовища.

356
00:27:00,730 --> 00:27:03,230
Така ли?
Добър ли е?

357
00:27:03,608 --> 00:27:05,526
Целевата публика ще го намрази.

358
00:27:05,527 --> 00:27:07,236
А коя е целевата публика?

359
00:27:07,237 --> 00:27:09,737
Виждащите хора.

360
00:27:11,449 --> 00:27:13,949
Казвай.

361
00:27:14,662 --> 00:27:17,413
Става дума за ексфилтриране.
- Откъде?

362
00:27:18,582 --> 00:27:20,125
От най-ужасното място.

363
00:27:20,126 --> 00:27:22,626
Юнивърсал Сити.

364
00:27:28,302 --> 00:27:30,261
Как ще влезете в посолството?

365
00:27:30,262 --> 00:27:33,596
Не са в посолството, шестима
са избягали при завземането му.

366
00:27:33,766 --> 00:27:35,975
Крият се в Техеран.

367
00:27:35,976 --> 00:27:39,012
Именно тях ще прибера.
- И каква е задачата ми?

368
00:27:40,023 --> 00:27:42,523
Да ми помогнеш да
спретна измислен филм.

369
00:27:42,859 --> 00:27:45,111
На правилното място си.

370
00:27:45,112 --> 00:27:47,947
Ще създам фирма, да е
по-достоверно снимането на филма.

371
00:27:48,114 --> 00:27:50,614
Който няма да снимаме.
- Няма.

372
00:27:50,657 --> 00:27:53,157
Ще се правиш на велик
кинаджия в Холивуд?

373
00:27:53,328 --> 00:27:56,578
Но всъщност нищо няма да правиш?
Ще се впишеш чудесно!

374
00:28:03,047 --> 00:28:04,880
Да видим.

375
00:28:04,881 --> 00:28:08,298
Тази е магистър по английски.
Тя ще е сценаристът.

376
00:28:08,469 --> 00:28:11,387
Понякога търсят такава работа
заради безплатната храна.

377
00:28:11,557 --> 00:28:13,474
Ето ти режисьора.

378
00:28:13,475 --> 00:28:15,810
Можеш ли за ден да обучиш
човек за режисьор?

379
00:28:15,811 --> 00:28:18,311
За един ден и от
макак резус става режисьор!

380
00:28:18,897 --> 00:28:22,100
Ако ще правиш този проект,
прави го с цялото си сърце.

381
00:28:22,276 --> 00:28:23,777
Феновете на Хомейни са луди,

382
00:28:23,778 --> 00:28:26,944
но техни братовчеди продават
молитвени килимчета по "Ла Вреа".

383
00:28:27,782 --> 00:28:31,067
Не можеш да изградиш прикритие
около несъществуващ филм.

384
00:28:31,244 --> 00:28:33,579
Трябва ти сценарий,
продуцент.

385
00:28:33,580 --> 00:28:35,213
Направи ме продуцент.
- Не.

386
00:28:35,214 --> 00:28:38,248
Ти ще си най-много
асоцииран продуцент.

387
00:28:38,919 --> 00:28:41,955
За да правиш 20-милионна имитация
на "Междузвездни войни",

388
00:28:42,131 --> 00:28:45,962
трябва ти човек с голямо име.

389
00:28:46,135 --> 00:28:48,635
Уважаван човек.

390
00:28:49,263 --> 00:28:51,514
С голям престиж.

391
00:28:51,515 --> 00:28:54,185
На когото можеш да повериш
секретна информация.

392
00:28:55,144 --> 00:28:57,644
И който ще създаде измислен филм.

393
00:28:57,981 --> 00:29:00,481
Без пари.

394
00:29:13,330 --> 00:29:16,332
Нямам време. Чака ме награда
за цялостно творчество.

395
00:29:16,501 --> 00:29:18,418
<i>Мазел тов, Лестър.</i>

396
00:29:18,419 --> 00:29:20,919
Предпочитам да броя гънките
по топките на кучето си.

397
00:29:21,048 --> 00:29:22,923
СПЕЦИАЛНА НАГРАДА НА ЖУРИТО
ОТ КАН

398
00:29:22,924 --> 00:29:26,175
Шестима души се крият
в град с 4 млн. жители,

399
00:29:26,345 --> 00:29:30,045
които по цял ден си припяват
"Смърт на Америка".

400
00:29:30,224 --> 00:29:33,260
Искаш да организираш филм
за седмица, да излъжеш Холивуд,

401
00:29:33,435 --> 00:29:35,520
където всеки лъже,
за да преживява.

402
00:29:35,521 --> 00:29:38,772
После смяташ да проникнеш
като агент 007 в страна,

403
00:29:38,941 --> 00:29:41,694
която иска кръвта на ЦРУ
върху закуската си,

404
00:29:41,861 --> 00:29:45,361
и да изведеш дружината
от най-зорко следения град!

405
00:29:45,532 --> 00:29:48,284
Да ги преведа край многобройната
милиция на летището.

406
00:29:49,828 --> 00:29:52,328
Точно така.

407
00:29:52,956 --> 00:29:54,874
Слушай, нека ти кажа...

408
00:29:54,875 --> 00:29:58,824
В армията правихме самоубийствени
мисии с по-добри изгледи за успех.

409
00:29:59,004 --> 00:30:01,504
Колата пристигна.

410
00:30:08,097 --> 00:30:10,597
Всичко се прави
заради камерите, Лестър.

411
00:30:11,352 --> 00:30:14,353
Знаят как да вдигат рейтингите.

412
00:30:26,284 --> 00:30:28,784
Ще ни трябва сценарий.

413
00:30:36,836 --> 00:30:39,336
Ето. Хайде, хайде.

414
00:30:39,423 --> 00:30:41,923
Няма проблем.
- Спри.

415
00:30:46,513 --> 00:30:49,013
Така.

416
00:30:58,109 --> 00:31:00,609
Обичам те.

417
00:31:08,997 --> 00:31:11,497
Как я караш, Сахар?

418
00:31:12,124 --> 00:31:14,624
Добре, благодаря.

419
00:31:14,877 --> 00:31:17,213
Приятелите ви от Канада, госпожо...

420
00:31:17,214 --> 00:31:20,879
Никога не излизат навън.

421
00:31:34,148 --> 00:31:36,648
Сахар е наясно.

422
00:31:39,737 --> 00:31:42,237
"Конете на Ахил"?

423
00:31:42,491 --> 00:31:44,575
Вече никой не прави уестърни.

424
00:31:44,576 --> 00:31:46,620
Става дума за древна Троя.

425
00:31:46,621 --> 00:31:48,955
Ако във филма има коне,
уестърн е!

426
00:31:48,956 --> 00:31:50,582
Кени, ако обичате.

427
00:31:50,583 --> 00:31:52,668
Обажда се Джон Чеймбърс
за офиса.

428
00:31:52,669 --> 00:31:55,169
Няма значение.
Филмът е измислен.

429
00:31:55,295 --> 00:31:58,796
Ако ще правя измислен филм,
той ще стане измислен хит.

430
00:31:58,967 --> 00:32:02,586
<i>Кардинала иска всички възможни
прикрития в петък сутрин.</i>

431
00:32:02,763 --> 00:32:06,013
Енгъл разработва вариантите
с колелата и с учителите.

432
00:32:06,183 --> 00:32:09,468
Имаш 72 ч. да представиш
своя като по-успешен.

433
00:32:09,978 --> 00:32:12,478
Хубаво.

434
00:32:16,068 --> 00:32:18,568
НАШАТА КЪЩА

435
00:32:22,702 --> 00:32:25,202
НЕДОГЛЕЖДАНЕ

436
00:32:25,787 --> 00:32:28,287
ДОБРЕ ИЗЖИВЯН ЖИВОТ

437
00:32:30,584 --> 00:32:32,503
РЕКВИЕМ НА СТРАСТИТЕ

438
00:32:32,504 --> 00:32:35,789
АРГО
от Мери Ан Бойд

439
00:32:35,965 --> 00:32:39,797
Офис А006 още ли е свободен?

440
00:32:40,470 --> 00:32:41,971
Добре, ще изчакам.

441
00:32:41,972 --> 00:32:45,970
"Изплува силует на космическа
площадка, усещане за Близкия изток.

442
00:32:46,143 --> 00:32:49,891
Събират се жени, за да принесат дар
на небесните богове.

443
00:32:50,481 --> 00:32:53,517
"Арго".
Научнофантастично приключение."

444
00:32:53,693 --> 00:32:55,443
Обречена работа.
Боклук.

445
00:32:55,444 --> 00:32:57,695
Фантастичен филм в
Близкия изток.

446
00:32:57,696 --> 00:33:00,864
Може ли да осигурим договор?
- Защо ни е?

447
00:33:01,451 --> 00:33:05,449
Ако аятолахът е страшен, не знам
какво ще кажеш за гилдията.

448
00:33:07,248 --> 00:33:08,832
Остави ме аз да говоря.

449
00:33:08,833 --> 00:33:12,084
Познавам го от 25 г. -
изпечен лъжец, нахъсан, агресивен.

450
00:33:12,254 --> 00:33:14,754
Знам как да се оправя с него.

451
00:33:16,508 --> 00:33:18,551
Искате да започнете след месец?

452
00:33:18,552 --> 00:33:21,387
Възможно най-скоро.
- Един месец, да.

453
00:33:21,555 --> 00:33:24,055
Кой бяхте вие?
- Кевин Харкинс. "Студио сикс"

454
00:33:24,101 --> 00:33:25,643
Той държи парите.

455
00:33:25,644 --> 00:33:30,721
Какво ще кажеш да си
стиснем ръцете за 15 000?

456
00:33:32,775 --> 00:33:34,610
Откровено ли да говоря, Лес?

457
00:33:34,611 --> 00:33:37,111
Не, предпочитам да ме излъжеш, Макс.

458
00:33:37,239 --> 00:33:39,157
Добре.

459
00:33:39,158 --> 00:33:41,658
Харесвах филмите ти.
Ранните.

460
00:33:41,911 --> 00:33:45,909
Съгласих се на срещата от уважение.
Исках да ти откажа лично.

461
00:33:47,166 --> 00:33:49,209
Благодаря.
Страхотно уважение.

462
00:33:49,210 --> 00:33:51,169
Ти се изчерпа, Лестър.

463
00:33:51,170 --> 00:33:53,670
Излекувай катаракта,
чети за бизнеса.

464
00:33:54,257 --> 00:33:56,795
МГМ вложи пари в
шест нови филма.

465
00:33:56,969 --> 00:33:59,469
Направо умират за
научна фантастика.

466
00:33:59,681 --> 00:34:02,799
Предлагат ми четири пъти
повече отколкото вие.

467
00:34:04,352 --> 00:34:06,852
Какво мога да кажа?

468
00:34:07,980 --> 00:34:10,064
Честито.

469
00:34:10,065 --> 00:34:14,278
Думите ти малко ме тревожат.
Нека обясня защо.

470
00:34:15,447 --> 00:34:19,197
Преди няколко седмици бях в
"Трейдър Викс" и си пиех "Майтай".

471
00:34:19,368 --> 00:34:21,244
Дойде приятелят ми Уорън Бийти.

472
00:34:21,245 --> 00:34:23,745
Поздрави ме, побъбрихме малко.

473
00:34:23,873 --> 00:34:26,790
Щеше да е в главната роля
в "Империята на зулусите",

474
00:34:26,959 --> 00:34:29,335
който трябваше да е
първи в графика на МГМ.

475
00:34:29,336 --> 00:34:32,421
Но Уорън ми сподели,
че филмът е надхвърлил бюджета,

476
00:34:32,590 --> 00:34:35,508
защото зулусите статисти
искали да си правят съюз.

477
00:34:35,677 --> 00:34:39,888
Може да са канибали, но искат
здравни осигуровки. И няма филм!

478
00:34:39,889 --> 00:34:43,093
От което следва, че сделката
на МГМ няма да стане

479
00:34:43,268 --> 00:34:46,103
и твоят сценарий няма да
струва пукната стотинка.

480
00:34:46,772 --> 00:34:48,732
Така, както ги виждам нещата,

481
00:34:48,733 --> 00:34:50,734
и то през катаракта,
който спомена,

482
00:34:50,735 --> 00:34:52,652
или подписваш тук

483
00:34:52,653 --> 00:34:55,654
и вземаш 10 000 за достойния
за тоалетна хартия сценарий,

484
00:34:55,823 --> 00:34:58,323
или си го начукай сам.

485
00:34:58,868 --> 00:35:01,368
С цялото ми уважение.

486
00:35:07,252 --> 00:35:08,961
Познаваш ли изобщо
Уорън Бийти?

487
00:35:08,962 --> 00:35:12,712
Да. Веднъж на "Златния глобус"
пиках до него.

488
00:35:13,384 --> 00:35:15,884
Тако?

489
00:35:33,029 --> 00:35:35,529
Имаш ли деца, Лестър?

490
00:35:35,532 --> 00:35:38,032
Да, две дъщери.

491
00:35:38,827 --> 00:35:40,703
Виждаш ли ги често?

492
00:35:40,704 --> 00:35:43,204
Говоря с тях веднъж годишно.

493
00:35:43,249 --> 00:35:45,749
Евентуално.
- Защо така?

494
00:35:48,797 --> 00:35:51,297
Бях ужасен баща.

495
00:35:52,633 --> 00:35:55,886
Скапаният бизнес е
като миньорската работа.

496
00:35:56,056 --> 00:35:59,340
Връщаш се при жената и деца,
но не можеш да отмиеш полепналото.

497
00:36:01,519 --> 00:36:03,937
А ти?

498
00:36:03,938 --> 00:36:06,438
Имам син.

499
00:36:06,690 --> 00:36:09,190
Живее във Вирджиния с майка си.

500
00:36:12,530 --> 00:36:14,615
Разведен ли си?

501
00:36:14,616 --> 00:36:17,116
Разделени сме.

502
00:36:18,537 --> 00:36:20,830
Той трябва да е там,

503
00:36:20,831 --> 00:36:23,331
където е.

504
00:36:24,293 --> 00:36:26,793
Децата имат нужда от майката.

505
00:36:32,051 --> 00:36:34,551
ПРОДУЦЕНТИ

506
00:36:34,930 --> 00:36:37,503
Заловили са шефа на
охраната на шаха.

507
00:36:37,683 --> 00:36:40,183
Готвел се да лети за Париж.

508
00:36:40,287 --> 00:36:41,977
<i>Слушай.</i>

509
00:36:41,978 --> 00:36:44,684
Заради този инцидент
са удвоили охраната.

510
00:36:45,442 --> 00:36:48,443
Очаква се да има щателни проверки.

511
00:36:48,612 --> 00:36:50,363
Още изпипваме
концепцията с филма.

512
00:36:50,364 --> 00:36:52,280
Нужна ми още една седмица.

513
00:36:52,281 --> 00:36:54,781
Нямаш я.

514
00:36:55,844 --> 00:36:57,412
Имаме офис.

515
00:36:57,413 --> 00:36:59,080
АРГО

516
00:36:59,081 --> 00:37:02,915
Имаме визитки.
Плакат.

517
00:37:03,168 --> 00:37:06,454
Ако бях от Гвардията,
нямаше да повярвам, че е истинско.

518
00:37:06,714 --> 00:37:11,044
Животът на шестима зависи от това.
Не е достатъчно!

519
00:37:11,219 --> 00:37:14,006
За да заблудим тези хора,
трябва да е впечатляващо.

520
00:37:14,181 --> 00:37:17,218
Нужно ни е нещо истинско.

521
00:37:18,143 --> 00:37:21,347
Веднъж снимах филм с Рок Хъдсън.

522
00:37:22,314 --> 00:37:24,814
За да лъжеш убедително...

523
00:37:25,734 --> 00:37:28,234
Накарай пресата
да лъже вместо теб.

524
00:37:29,155 --> 00:37:32,904
Не, не. Първо, среща с пресата и
после актьорите ще четат сценария.

525
00:37:33,076 --> 00:37:37,026
Актьорите са много.
Ще четат от началото до края.

526
00:37:37,205 --> 00:37:39,205
Имат си костюми, всичко нужно.

527
00:37:39,206 --> 00:37:42,957
Не, не, не мога. "Варайъти"
има ексклузивните права.

528
00:37:43,128 --> 00:37:46,295
Може ли да внесем
повече ориенталски дух?

529
00:37:46,966 --> 00:37:49,968
Месопотамия? Египет?
- Иран.

530
00:37:49,969 --> 00:37:53,587
Ще те вмъкна, но обещаваш
поне половин страница.

531
00:37:53,764 --> 00:37:56,850
Това е истинско събитие.
Спектакъл.

532
00:38:08,989 --> 00:38:11,489
БЕВЪРЛИ ХИЛТЪН

533
00:38:58,793 --> 00:39:02,243
Лестър?
- Нина. Изглеждаш фантастично.

534
00:39:02,355 --> 00:39:04,005
Ти ли ще четеш?

535
00:39:04,006 --> 00:39:06,300
Играя Серкси,
галактическата вещица.

536
00:39:06,301 --> 00:39:08,801
Прекрасно.
Ще ти звънна.

537
00:39:09,721 --> 00:39:12,342
Дръж космическата
вещица далеч от мен.

538
00:39:12,515 --> 00:39:15,015
Познаваш ли я?
- Бях женен за нея.

539
00:39:15,019 --> 00:39:18,104
Господи, Ирак е невероятен.
- Ще снимаме в Иран.

540
00:39:18,105 --> 00:39:19,690
Иран с "н"?

541
00:39:19,691 --> 00:39:22,901
Да. Много се вълнуваме.
- Гледаш ли новини изобщо?

542
00:39:22,902 --> 00:39:25,402
Какво означава заглавието?

543
00:39:25,405 --> 00:39:28,025
"Арго".
Нали разбираш, онова.

544
00:39:28,199 --> 00:39:30,075
Като Язон и златното руно ли?

545
00:39:30,076 --> 00:39:32,161
Не, не. Корабът.
Космическият кораб.

546
00:39:32,162 --> 00:39:36,990
Лети навсякъде.
Лети из цялото пространство.

547
00:39:37,626 --> 00:39:40,462
Значи е аргонавт.
- Не.

548
00:39:40,630 --> 00:39:42,922
Какво значи "Арго"?
- Не знам.

549
00:39:42,923 --> 00:39:46,675
Не знаеш ли?
- Означава: Арго, начукай си го.

550
00:39:48,805 --> 00:39:51,305
Моля за вниманието ви,
дами и господа.

551
00:39:51,308 --> 00:39:56,182
Нека влязат актьорите ни.
Готови сме да започнем четенето.

552
00:39:56,771 --> 00:39:59,689
"Арго" от Мери Ан Бойд.

553
00:40:00,484 --> 00:40:02,652
"Появява се
космическа площадка.

554
00:40:02,653 --> 00:40:04,404
Външни снимки - пазар.

555
00:40:04,405 --> 00:40:07,241
Екзотична атмосфера
от Близкия изток."

556
00:40:14,875 --> 00:40:18,041
<i>Хората, работещи тук,
не са дипломати.</i>

557
00:40:18,211 --> 00:40:20,711
<i>Както каза имам Хомейни,</i>

558
00:40:20,839 --> 00:40:24,753
<i>не открихме доказателства,
че тези хора са дипломати.</i>

559
00:40:24,926 --> 00:40:29,388
<i>Всички доказателства сочат,
че те са шпиони.</i>

560
00:40:29,556 --> 00:40:33,222
В името на Бог,
Благотворния, Милостивия,

561
00:40:33,394 --> 00:40:36,016
нашето послание
към просветлените народи е:

562
00:40:36,189 --> 00:40:38,894
Искаме да разкрием
мерзките действия на САЩ.

563
00:40:39,067 --> 00:40:41,567
Светът ни се промени.

564
00:40:41,694 --> 00:40:44,649
Огънят на надеждата
отдавна угасна в тази галактика.

565
00:40:45,156 --> 00:40:47,116
Корабът се връща.

566
00:40:47,117 --> 00:40:48,744
Включете двигателите.

567
00:40:48,745 --> 00:40:51,245
Такова силно гравитационно поле
ще убие всички.

568
00:40:51,288 --> 00:40:53,826
<i>Радикалите, нахлули
в посолството ни, са безразсъдни.</i>

569
00:40:53,999 --> 00:40:56,376
<i>Нека те и останалите знаят,</i>

570
00:40:56,377 --> 00:40:59,248
<i>че САЩ няма да се поддадат</i>

571
00:40:59,422 --> 00:41:02,128
<i>на международен тероризъм
или изнудване.</i>

572
00:41:02,301 --> 00:41:05,004
Сър, ще се разбием!
Няма време!

573
00:41:05,178 --> 00:41:09,307
...се контролира от
капиталисти и нефтени компании.

574
00:41:09,475 --> 00:41:12,926
Правителството на САЩ счита
революционерите за терористи,

575
00:41:13,104 --> 00:41:17,980
но то и ЦРУ са най-големите
терористични организации.

576
00:41:18,151 --> 00:41:20,903
<i>"Тази история бе разказана,
но има още много.</i>

577
00:41:21,071 --> 00:41:23,941
<i>Три залязващи слънца.
Робите на принцесата падат."</i>

578
00:41:24,115 --> 00:41:26,986
<i>Ако открием кораба,
ще открием спасението.</i>

579
00:41:27,953 --> 00:41:31,737
На борда на "Арго" са моята надежда,
моят герой, моят съпруг.

580
00:41:32,125 --> 00:41:35,291
Започваме процесите и
ще изпълним присъдите.

581
00:41:35,461 --> 00:41:39,505
<i>Чудите се къде и как свършва
вечният парад на омразата.</i>

582
00:41:39,674 --> 00:41:44,092
<i>Какво искат? Казват,
че въпросът е не "какво", а "кого".</i>

583
00:41:44,261 --> 00:41:46,346
<i>Отговорът е ясен.
Те искат бившия си шах.</i>

584
00:41:46,347 --> 00:41:50,297
<i>Картър и администрацията му
безсрамно говорят за човешки права.</i>

585
00:41:50,477 --> 00:41:54,206
А дадоха убежище на
най-отвратителния престъпник.

586
00:41:54,281 --> 00:41:56,024
<i>До живот ли?</i>

587
00:41:56,025 --> 00:41:59,524
<i>Ще останат,
докато шахът не се върне.</i>

588
00:41:59,779 --> 00:42:03,278
<i>Но ако шахът в изгнание,
който сега е в болница в Ню Йорк,</i>

589
00:42:03,450 --> 00:42:06,616
<i>напусне САЩ и замине за
друго място, а не за Иран,</i>

590
00:42:06,785 --> 00:42:09,989
<i>за заложниците ще бъдат взети
още по-строги решения.</i>

591
00:42:15,296 --> 00:42:17,917
"Сменяме кадъра
с двореца Шидоори

592
00:42:18,090 --> 00:42:20,091
и задържаме
върху червено цвете,

593
00:42:20,092 --> 00:42:23,508
което расте от руините
на космически кораб в пустинята.

594
00:42:23,679 --> 00:42:27,298
Появява се черен екран."
Край.

595
00:42:32,055 --> 00:42:33,814
"АРГО. СНИМКИТЕ ЗАПОЧВАТ МАРТ"

596
00:42:33,815 --> 00:42:37,433
Ето на. Какво ще кажеш?
Първи дубъл от филма.

597
00:42:41,740 --> 00:42:46,117
Арго, начукай си го.

598
00:42:56,881 --> 00:42:59,381
ДЪРЖАВЕН ДЕПАРТАМЕНТ

599
00:43:22,618 --> 00:43:27,161
Приготви се. Все едно говориш
с двамата тъпаци от "Мъпетите".

600
00:43:30,710 --> 00:43:33,210
Извънземни и роботи?

601
00:43:33,338 --> 00:43:35,380
Да.

602
00:43:35,381 --> 00:43:38,716
Искаш да ми кажеш,
че има филмова компания,

603
00:43:38,885 --> 00:43:41,303
финансирана от ЦРУ?

604
00:43:41,304 --> 00:43:43,804
Да.

605
00:43:43,808 --> 00:43:45,767
И защо да не са колелата?

606
00:43:45,768 --> 00:43:47,560
Опитахме се да ни чуят горе.

607
00:43:47,561 --> 00:43:50,183
И това е по-достоверно от
пращането на учители?

608
00:43:50,356 --> 00:43:54,401
Да. В Иран вече няма
учители по чужди езици.

609
00:43:54,569 --> 00:43:56,320
А и всички познават Холивуд.

610
00:43:56,321 --> 00:43:59,654
Знаят, че биха снимали и в Сталинград
с Пол Пот, ако ще се продава.

611
00:44:01,033 --> 00:44:03,452
Всички предложения са лоши.

612
00:44:03,453 --> 00:44:07,997
Трябва да изберем най-малко лошото.
- Нямате ли по-добра лоша идея?

613
00:44:08,167 --> 00:44:11,084
Това е най-добрата лоша идея.

614
00:44:11,253 --> 00:44:13,753
Категорично.

615
00:44:20,387 --> 00:44:24,385
Правителството на САЩ току-що
одобри филма ви.

616
00:44:25,728 --> 00:44:28,228
Благодаря.

617
00:45:03,059 --> 00:45:07,934
Длъжен съм да те информирам,
че ако те хванат, не работиш за нас.

618
00:45:09,608 --> 00:45:12,108
И без друго съм на ръба.

619
00:45:12,986 --> 00:45:15,486
Кой е в списъка ти
"в случай че"?

620
00:45:15,781 --> 00:45:18,281
Само Кристин.

621
00:45:20,161 --> 00:45:22,661
Трябваше да си взема книги,
да чета в затвора.

622
00:45:22,663 --> 00:45:26,581
Не. Ще те убият,
преди да стигнеш затвора.

623
00:45:28,044 --> 00:45:30,544
Благодаря за возенето.
- Да.

624
00:45:38,656 --> 00:45:40,724
"Студио сикс".

625
00:45:40,725 --> 00:45:43,975
Одобриха ни. Поддържай
работата в офиса до второ нареждане.

626
00:45:44,479 --> 00:45:48,897
Арго, начукай си го.

627
00:46:03,457 --> 00:46:05,995
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ПРИЯТЕЛЮ!

628
00:46:09,089 --> 00:46:11,891
МЪЧНО МИ Е,
ЧЕ НЕ СЕ ЧУХМЕ.

629
00:46:11,992 --> 00:46:14,176
ЗАСЕГА ЩЕ СЕ ОБАЖДА
САМО ДЖАК.

630
00:46:14,177 --> 00:46:16,677
МНОГО ВИ ОБИЧАМ И ДВАМАТА!

631
00:46:18,181 --> 00:46:20,681
С ОБИЧ, ТАТКО.

632
00:46:44,002 --> 00:46:46,502
"Ние сме нация от 35 млн. души.

633
00:46:47,045 --> 00:46:50,830
Много от този хора очакват
с нетърпение мъченичеството."

634
00:46:54,011 --> 00:46:56,511
Привет.
- Привет.

635
00:46:57,056 --> 00:46:59,556
Ела да си лягаш.

636
00:46:59,600 --> 00:47:02,100
След пет минути.

637
00:47:12,448 --> 00:47:14,948
Тя ме умоляваше.

638
00:47:15,493 --> 00:47:18,826
Когато преди 9 месеца
започна всичко това по улиците,

639
00:47:19,872 --> 00:47:22,372
тя ме умоляваше да си тръгнем.

640
00:47:23,459 --> 00:47:26,377
Опакова багажа ни,
а аз казах:

641
00:47:26,547 --> 00:47:29,713
"Слушай, хайде да останем
още съвсем малко."

642
00:47:31,927 --> 00:47:34,427
А единственото,
за което си мислех, беше:

643
00:47:36,306 --> 00:47:38,806
"Ще остана!

644
00:47:38,850 --> 00:47:41,350
За мен е добре.

645
00:47:41,771 --> 00:47:44,271
Ще остана.

646
00:47:46,275 --> 00:47:48,775
Ще покажа на Нюзъм,
че ми стиска."

647
00:47:53,742 --> 00:47:56,578
Не мога да повярвам,
че въвлякох Кати в това!

648
00:48:05,129 --> 00:48:07,629
Сигурно ще умрем тук.

649
00:48:34,453 --> 00:48:38,533
<i>ИСТАНБУЛ, ТУРЦИЯ
27 януари 1980 г.</i>

650
00:48:57,018 --> 00:49:01,431
"Иран в никакъв случай
не е на прага на революция."

651
00:49:01,607 --> 00:49:04,644
Информация от ЦРУ
от 1 ноември 1979 г.

652
00:49:04,819 --> 00:49:07,319
Не може винаги да са прави.

653
00:49:07,321 --> 00:49:08,988
Кевин.

654
00:49:08,989 --> 00:49:11,407
Кога се върна?

655
00:49:11,408 --> 00:49:13,785
Шахът избяга с
един "Боинг 747",

656
00:49:13,786 --> 00:49:16,972
така натоварен със златни кюлчета,
че едва излетя.

657
00:49:16,973 --> 00:49:18,541
Но ти бе ангажиран.

658
00:49:18,542 --> 00:49:23,203
Да пренасям мъчителите на
нашия приятел диктатора.

659
00:49:24,048 --> 00:49:25,714
Става все по-зле.

660
00:49:25,715 --> 00:49:28,671
Сега кацащите на летище "Мехрабад"
попълват от тези.

661
00:49:29,845 --> 00:49:32,014
Този отрязък прави
копие върху долния.

662
00:49:32,015 --> 00:49:33,891
Жълт за пътника,
бял за летището.

663
00:49:33,892 --> 00:49:35,558
Като заминаваш,
ги сравняват,

664
00:49:35,559 --> 00:49:38,059
да се уверят, че си влязъл,
както ти твърдиш.

665
00:49:38,146 --> 00:49:42,096
Значи, ако проверят, ще разберат,
че не съм влязъл с шестима души.

666
00:49:43,026 --> 00:49:45,526
Ако проверят.

667
00:49:46,655 --> 00:49:51,650
Като кацнеш, иди направо в
Министерство на културата,

668
00:49:51,827 --> 00:49:53,454
да засвидетелстваш уважение.

669
00:49:53,455 --> 00:49:56,657
Вземи документ, че си кандидатствал
за разрешение за снимки.

670
00:49:56,999 --> 00:50:00,582
Ако те хванат по-късно, докато те
измъчват, поне ще са объркани.

671
00:50:04,507 --> 00:50:08,457
КОНСУЛСТВО НА ИРАН В ТУРЦИЯ

672
00:50:18,313 --> 00:50:20,813
Каква ще е целта на
визитата ви в Иран?

673
00:50:21,693 --> 00:50:24,193
Заснемане на филм.
Работно посещение е.

674
00:50:26,323 --> 00:50:29,110
Защо не си взехте виза
в Канада?

675
00:50:30,494 --> 00:50:34,325
Щеше да е хубаво, но шефът ми прати
телекс, едва като стигнах тук.

676
00:50:34,998 --> 00:50:38,332
Ако имаше умна мисъл в главата му,
би умряла от самота!

677
00:50:58,315 --> 00:51:00,608
ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА ИРАН

678
00:51:00,609 --> 00:51:02,444
"Таймс" и АП
са узнали за бегълците.

679
00:51:02,445 --> 00:51:04,945
Знаят кои са и че се крият
при канадците.

680
00:51:05,948 --> 00:51:07,907
Някой от семействата им
е проговорил.

681
00:51:07,908 --> 00:51:09,452
Света Богородице.

682
00:51:09,453 --> 00:51:12,026
Изпратих Ванс.
Ще води редакторите в "Ла Сирк".

683
00:51:12,204 --> 00:51:14,875
Смята, че засега ще замълчат.

684
00:51:15,876 --> 00:51:18,376
Дано твоят човек стигне до тях

685
00:51:18,504 --> 00:51:21,004
и да ги измъкне.

686
00:51:21,133 --> 00:51:24,132
<i>Вече сме във въздушното
пространство на Иран.</i>

687
00:51:24,301 --> 00:51:28,086
<i>Ще минем да съберем
останали алкохолни напитки.</i>

688
00:54:07,018 --> 00:54:09,228
Само вие ли сте от
филмовия екип?

689
00:54:09,229 --> 00:54:12,183
Не, ще се срещнем с още
шестима от Канада.

690
00:54:12,356 --> 00:54:14,692
Искате да снимате на пазара?

691
00:54:14,693 --> 00:54:17,193
На пазара, може би и в двореца.

692
00:54:17,361 --> 00:54:19,198
По разни забележителности.

693
00:54:19,199 --> 00:54:21,575
Разбирам.

694
00:54:21,576 --> 00:54:23,869
Екзотичният Ориент!

695
00:54:23,870 --> 00:54:27,238
Змиеукротители,
летящи килимчета.

696
00:54:28,166 --> 00:54:30,872
Идвате при нас в сложен момент.

697
00:54:36,382 --> 00:54:37,967
Разбирам.

698
00:54:37,968 --> 00:54:40,969
Този отдел съществува,
за да пречиства,

699
00:54:41,137 --> 00:54:44,424
както и да поощрява изкуствата.

700
00:54:45,726 --> 00:54:48,300
Ще прегледам сценария
за министъра.

701
00:54:49,063 --> 00:54:51,563
Добре. Благодаря.

702
00:54:58,907 --> 00:55:01,659
Лестър, работиш до късно.

703
00:55:01,827 --> 00:55:03,954
До ранните утринни лъчи.

704
00:55:03,955 --> 00:55:07,822
От теб блика енергия!
Искам да съм на твое място.

705
00:55:08,042 --> 00:55:10,877
Аз съм на 150 г.,
няма дълго да си на мое място.

706
00:55:16,051 --> 00:55:18,672
КАНАДСКО ПОСОЛСТВО,
ТЕХЕРАН, ИРАН

707
00:55:20,805 --> 00:55:23,305
Господин посланик.
- Кен Тейлър.

708
00:55:23,392 --> 00:55:28,268
Благодаря за стореното от вас.
- Очаквах да приличате на чиновник.

709
00:55:29,357 --> 00:55:31,857
Сигурно ме бъркате
с федерален агент.

710
00:55:32,902 --> 00:55:35,402
Насам.

711
00:55:46,625 --> 00:55:50,325
Празни са. Печатите...
- Ще имам грижата за това.

712
00:55:52,548 --> 00:55:54,050
Колко време?

713
00:55:54,051 --> 00:55:56,670
Един ден за подготовка на
прикритието им, може би два.

714
00:55:56,844 --> 00:55:59,631
И ще отлетите с тях.
- Да.

715
00:56:00,389 --> 00:56:02,224
Трябва да знаете нещо.

716
00:56:02,225 --> 00:56:05,511
Смятаме, че икономката ни
е разбрала кои са.

717
00:56:06,062 --> 00:56:10,524
Не знаем дали да й имаме доверие,
затова гледайте да стане по-скоро!

718
00:57:00,413 --> 00:57:04,373
Здравейте.
Казвам се Кевин Харкинс

719
00:57:04,834 --> 00:57:07,334
и ще ви заведа у дома.

720
00:57:07,878 --> 00:57:11,212
Това са сценариите за
тайните ви самоличности.

721
00:57:12,133 --> 00:57:14,633
Това е театър на абсурда.

722
00:57:14,762 --> 00:57:17,298
Какви са шансовете ни?
- Добри.

723
00:57:17,471 --> 00:57:20,640
"Добри"? Как оценявате
"добри" в цифри?

724
00:57:23,729 --> 00:57:27,263
Защо са възразили срещу
нормално прикритие?

725
00:57:27,441 --> 00:57:29,776
Тук няма канадци с
нормални причини.

726
00:57:29,777 --> 00:57:31,486
Ще надушат.
- Шведският консул...

727
00:57:31,487 --> 00:57:35,366
На летището го обвиниха, че е
американец. Задържаха го цял час.

728
00:57:35,367 --> 00:57:38,072
Ще се провалим.
Не знаем какво правят кинаджиите.

729
00:57:38,245 --> 00:57:39,871
Затова съм тук.

730
00:57:39,872 --> 00:57:42,991
Ще ви помогна. Постоянно ще съм
с вас. Това ми е работата.

731
00:57:43,583 --> 00:57:46,083
Измъквали ли сте хора
от подобна ситуация?

732
00:57:46,920 --> 00:57:49,420
За пръв път ще ми е.

733
00:57:49,925 --> 00:57:53,507
Наясно ли сте, че всеки ден
залавят нов приятел на шаха?

734
00:57:53,678 --> 00:57:56,178
Съдебни фарсове,
следвани от наказателни отряди,

735
00:57:56,347 --> 00:57:58,847
само защото има
американски имена.

736
00:57:58,934 --> 00:58:00,892
Тук сте от час,

737
00:58:00,893 --> 00:58:03,393
а искате да ви поверим
живота си, господин...

738
00:58:03,480 --> 00:58:05,356
Харкинс.

739
00:58:05,357 --> 00:58:07,483
Това истинското ви име ли е?

740
00:58:07,484 --> 00:58:09,984
Не.

741
00:58:11,614 --> 00:58:15,362
Знам, че съществуват рискове,
и то сериозни.

742
00:58:15,869 --> 00:58:18,369
Но е време да действаме.

743
00:58:20,081 --> 00:58:23,701
Заповедта е да затворим посолството
и да се връщаме. Няма къде да идат.

744
00:58:26,213 --> 00:58:29,914
Няма да минем през летището.
Говоря сериозно.

745
00:58:30,092 --> 00:58:34,007
Не, не. Планът е толкова откачен,
че може и да проработи.

746
00:58:34,180 --> 00:58:35,889
Видях да измъкват
хора в Бирма.

747
00:58:35,890 --> 00:58:39,390
Доносници в бананова република?
Изведоха ги след преврата.

748
00:58:39,391 --> 00:58:40,910
Така мислиш ти, Джо.

749
00:58:40,911 --> 00:58:43,411
Твоето мнение ни
измъкна първоначално.

750
00:58:43,482 --> 00:58:47,610
Ако отидем там с фалшиви паспорти,
ставаме шпиони и ще ни екзекутират.

751
00:58:47,778 --> 00:58:50,315
Не умееш да лъжеш ли?
- Не можем да останем тук.

752
00:58:50,864 --> 00:58:54,032
Ако ни хванат, ще съдят теб и Пат
за даване подслон на врага.

753
00:58:54,617 --> 00:58:57,370
С Пат говорихме за това.
Поехме риска.

754
00:58:58,164 --> 00:59:01,082
Оня тип държи кофти карти
и ще загуби.

755
00:59:01,251 --> 00:59:04,536
Ако загуби,
ще загуби живота ни.

756
00:59:05,839 --> 00:59:08,339
А и своя.

757
00:59:09,259 --> 00:59:11,469
Нямаме други варианти.

758
00:59:11,470 --> 00:59:13,970
Трябва да действаме.

759
00:59:19,061 --> 00:59:22,514
Новите ви самоличности са
създадени за всеки от вас.

760
00:59:22,691 --> 00:59:25,229
Трябва да научите наизуст всичко,
което е вътре.

761
00:59:25,401 --> 00:59:28,318
Кои сте, какви сте, къде сте били.
Пълна биография.

762
00:59:28,488 --> 00:59:33,150
И подробностите - къде почивате,
какви алергии и връзки имате...

763
00:59:33,327 --> 00:59:37,704
За да успеем, трябва да се вживеете
в ролята, дори на сън да не сбъркате.

764
00:59:39,292 --> 00:59:41,710
Започнете тази вечер.

765
00:59:41,711 --> 00:59:44,712
Ще се върна утре и
ще работим. Довиждане.

766
00:59:50,303 --> 00:59:52,179
Моят човек е гаден.

767
00:59:52,180 --> 00:59:54,264
Как се казваш?

768
00:59:54,265 --> 00:59:56,765
Майк Макюън.

769
00:59:57,477 --> 01:00:00,396
Убедително беше.
- Кати, ти как се казваш?

770
01:00:22,962 --> 01:00:25,462
АРГО
от Мери Ан Бойд

771
01:00:29,220 --> 01:00:31,638
<i>"Лодката на любовта"
започва след 15 мин.</i>

772
01:00:31,639 --> 01:00:35,554
<i>Държавният департамент подчерта
днес, че кризата в Афганистан</i>

773
01:00:35,728 --> 01:00:39,808
<i>няма да отклони вниманието на САЩ
от състоянието на заложниците.</i>

774
01:00:39,982 --> 01:00:42,686
<i>Ако не безсилни,
САЩ най-малкото нямат желание...</i>

775
01:00:42,859 --> 01:00:47,272
<i>Сега САЩ са в тежка конфронтация
със Съветския съюз</i>

776
01:00:47,448 --> 01:00:50,367
<i>по повод нахлуването му
в Афганистан...</i>

777
01:00:50,536 --> 01:00:53,036
<i>САЩ са на път да вземат решение</i>

778
01:00:53,079 --> 01:00:55,579
<i>да бойкотират
олимпиадата в Москва...</i>

779
01:00:56,374 --> 01:00:59,542
Само лоши новини.
Дори когато са добри, пак са лоши.

780
01:00:59,962 --> 01:01:04,042
Джон Уейн е в гроба от 6 месеца
и ето какво остана от Америка.

781
01:01:04,217 --> 01:01:06,050
ТЪРСЕНЕ НА СНИМАЧНА ПЛОЩАДКА

782
01:01:06,051 --> 01:01:10,180
<i>ОТ ЗАМ.-МИНИСТЪРА НА КУЛТУРАТА
И ИСЛЯМСКАТА ОРИЕНТАЦИЯ</i>

783
01:01:32,621 --> 01:01:36,239
<i>"Министърът на културата и
ислямската насоченост одобрява.</i>

784
01:01:36,417 --> 01:01:38,460
Ще изпрати свой представител
за среща

785
01:01:38,461 --> 01:01:41,546
утре в 15 ч. на Големия пазар
при входа откъм "Хаям".

786
01:01:42,266 --> 01:01:44,300
Искат доказателства.

787
01:01:44,301 --> 01:01:46,874
<i>Може пък да сътрудничат.
- Изключено.</i>

788
01:01:47,305 --> 01:01:51,682
Седмина американци, движещи се
из пазара, си е подтикване към бунт.

789
01:01:51,850 --> 01:01:53,352
Седмина канадци, Джак.

790
01:01:53,353 --> 01:01:56,187
<i>Никога не им давай възможност
да разкрият истината.</i>

791
01:01:57,189 --> 01:02:00,066
Готови ли са изобщо?
- Напредват.

792
01:02:00,067 --> 01:02:01,985
Няма награда за "Най-напреднал".

793
01:02:01,986 --> 01:02:05,936
Нямам избор. Ако откажем, ще дойдат
в резиденцията и ще избият всички.

794
01:02:06,116 --> 01:02:09,282
Колко ще издържи прикритието,
като почнат да им вадят нокти?

795
01:02:24,302 --> 01:02:26,345
СК 180 - ПАНЕЛ 3 -
СЪСТЕЗАНИЕ В ПУСТИНЯТА

796
01:02:26,346 --> 01:02:28,846
СК 65 - КРУКС И АЛЕПА
ТИЧАТ ПРЕЗ ПАЗАРА

797
01:02:30,058 --> 01:02:33,308
Искаш да отидем на
Големия пазар в 15 ч.?!

798
01:02:34,396 --> 01:02:37,398
Каза, че имаме ден да си научим
данните и право на летището.

799
01:02:37,566 --> 01:02:39,317
Подозират ли нещо?

800
01:02:39,318 --> 01:02:42,106
Знам само, че трябва да се правим
на снимачен екип.

801
01:02:42,280 --> 01:02:45,649
Ако отидем на пазара днес,
утре излитаме от летището.

802
01:02:47,785 --> 01:02:50,285
Няма да го направим.

803
01:02:50,998 --> 01:02:53,702
Казал е, че сме шестима,
толкова и очакват.

804
01:02:53,875 --> 01:02:55,710
Ще е подозрително
да не се появим.

805
01:02:55,711 --> 01:02:58,665
Дявол да го вземе,
ще правим каквото е нужно.

806
01:02:58,839 --> 01:03:01,257
Ще им разкрие единствения ни коз,

807
01:03:01,258 --> 01:03:03,092
а именно - че сме тук.

808
01:03:03,093 --> 01:03:05,095
Това е положението!

809
01:03:05,096 --> 01:03:07,388
Нямаме друг избор!

810
01:03:07,389 --> 01:03:09,889
Дали ще се справим
с прикритието?

811
01:03:09,893 --> 01:03:12,393
Не сме агенти на ЦРУ.

812
01:03:12,771 --> 01:03:14,564
Това е самоубийство.

813
01:03:14,565 --> 01:03:17,065
Моля ви да ми се доверите.

814
01:03:17,984 --> 01:03:20,484
Не ти вярвам.

815
01:03:21,780 --> 01:03:24,319
Такава е играта, Джо.
В кой свят живееш?

816
01:03:24,492 --> 01:03:28,110
В онзи, в който бесят хора
от строителни кранове, Боб.

817
01:03:28,913 --> 01:03:31,413
Прекалено опасно е.
Не искам да водя жена си.

818
01:03:33,459 --> 01:03:35,959
Джо...

819
01:03:41,343 --> 01:03:43,843
Ще се видим в 14 ч.

820
01:04:06,203 --> 01:04:11,280
Не се гласи така, че да те разпознаят,
а както си на снимката.

821
01:04:12,542 --> 01:04:15,042
От сватбата не съм бил
толкова нервен.

822
01:04:16,798 --> 01:04:19,298
Само дето това не е огромна грешка.
Дано.

823
01:04:20,342 --> 01:04:22,842
Извинявай.

824
01:04:39,218 --> 01:04:41,718
Кой беше?

825
01:04:43,847 --> 01:04:46,347
Марк?
- Да?

826
01:04:47,852 --> 01:04:50,352
Страх ме е.

827
01:04:51,772 --> 01:04:54,272
Не се притеснявай.

828
01:05:40,909 --> 01:05:44,745
Къде са?
- В кухнята.

829
01:06:00,472 --> 01:06:03,923
Това ми е работата -
измъквам хора.

830
01:06:05,435 --> 01:06:07,935
Никога никого не съм изоставял.

831
01:06:09,982 --> 01:06:12,482
Ще ми се да можех да ви вярвам,
г-н Харкинс.

832
01:06:17,448 --> 01:06:20,733
Казвам се Тони Мендес
и съм от Ню Йорк.

833
01:06:20,910 --> 01:06:23,615
Баща ми беше строител,
майка ми е начална учителка.

834
01:06:23,788 --> 01:06:26,288
Имам съпруга и 10-годишен син.

835
01:06:28,626 --> 01:06:32,459
Включете се в играта днес и
обещавам да ви измъкна утре.

836
01:06:37,678 --> 01:06:40,178
Мамка му.

837
01:07:19,973 --> 01:07:22,473
По дяволите.

838
01:07:48,880 --> 01:07:51,380
Подгответе се.

839
01:08:38,516 --> 01:08:41,016
Добре ли сте?

840
01:08:45,440 --> 01:08:47,940
Така, кажете ми кои сте.

841
01:08:48,318 --> 01:08:50,818
Майк Макюън, оператор.

842
01:08:51,113 --> 01:08:53,613
Робърт Бейкър, режисьор.

843
01:08:53,783 --> 01:08:55,951
Тимъти Харис,
ръководител за локациите.

844
01:08:55,952 --> 01:08:58,119
Мери Ан Бойд, сценарист.

845
01:08:58,120 --> 01:09:00,038
Рейчъл Деуорт,
дизайнер на продукция.

846
01:09:00,039 --> 01:09:01,957
Шон Бисет,
асоцииран продуцент.

847
01:09:01,958 --> 01:09:04,496
Добре, да вървим да снимаме.

848
01:09:17,475 --> 01:09:19,975
Добре дошли.
Казвам се Реза Волхани.

849
01:09:19,978 --> 01:09:22,478
Кевин Харкинс, продуцентът.
- Приятно ми е.

850
01:09:22,521 --> 01:09:24,315
Майк Макюън, оператор.

851
01:09:24,316 --> 01:09:26,692
Това е Тим.
Мери е сценаристката.

852
01:09:26,693 --> 01:09:28,361
Режисьорът ни Боб Бейкър.

853
01:09:28,362 --> 01:09:30,279
Вие ли сте режисьорът?
- Да.

854
01:09:30,280 --> 01:09:34,409
За чуждестранна невеста ли е?
- Моля?

855
01:09:34,827 --> 01:09:37,578
Филм, в който чуждестранна булка
идва в Иран,

856
01:09:37,746 --> 01:09:41,282
но не разбира езика и обичаите

857
01:09:41,459 --> 01:09:43,998
и има недоразумения и смях.

858
01:09:44,171 --> 01:09:46,671
А, не.

859
01:09:50,845 --> 01:09:55,341
Пазарът в Техеран е един
от най-големите на света.

860
01:09:56,892 --> 01:10:01,055
Намира се на това си място
от над 8000 г.

861
01:10:01,229 --> 01:10:05,443
Тук ще откриете много неща -
хартия, подправки,

862
01:10:05,611 --> 01:10:08,147
ценни метали - всичко е тук.

863
01:10:08,320 --> 01:10:10,820
Насам, моля.

864
01:10:14,912 --> 01:10:17,412
Насам.

865
01:10:30,788 --> 01:10:32,805
Майк?
- Да?

866
01:10:32,806 --> 01:10:36,755
Ако кажа, че гледаш от обратния край
на визьора, прав ли ще бъда?

867
01:10:39,313 --> 01:10:41,813
Аха.

868
01:10:48,114 --> 01:10:50,614
Още малко по-навътре.

869
01:11:19,230 --> 01:11:22,066
Моля, изчакайте тук.
Да не се пръскаме.

870
01:11:39,293 --> 01:11:41,169
Иска снимката, която направихте.

871
01:11:41,170 --> 01:11:44,172
Работата й е да снима.
Тя е дизайнер на продукцията.

872
01:11:44,341 --> 01:11:47,710
Той казва, че не ви е разрешил
да снимате магазина му.

873
01:11:47,885 --> 01:11:50,385
Добре, кажете му,
че може да я вземе.

874
01:11:51,850 --> 01:11:54,350
Моля ви, просто вземете снимката.

875
01:12:03,737 --> 01:12:06,489
Мир на теб.
- И на вас. Добре дошли.

876
01:12:07,908 --> 01:12:09,784
Благодаря много. Вие как сте?

877
01:12:09,785 --> 01:12:12,285
Много добре. Как се казваш?

878
01:12:12,704 --> 01:12:15,204
Сахар.

879
01:12:24,509 --> 01:12:27,676
Казва, че шахът убил сина му
с американска пушка.

880
01:12:37,356 --> 01:12:40,856
Не, не! Канада!

881
01:12:41,111 --> 01:12:43,611
Предлагам да завършим
посещението си.

882
01:12:52,747 --> 01:12:57,997
Ти знаеш, сестро, онези, които са с
Пратеника на Аллах, са добри помежду си.

883
01:12:58,170 --> 01:13:00,338
Но са непреклонни
с неверниците.

884
01:13:00,339 --> 01:13:02,839
Такава е Божията воля.

885
01:13:03,385 --> 01:13:06,587
Но онези, които си мълчат,
вършат грях.

886
01:13:08,056 --> 01:13:10,224
С какво да ви помогна, господине?

887
01:13:10,225 --> 01:13:12,725
А, не, имам само един въпрос.

888
01:13:14,438 --> 01:13:16,938
От кога са тук?

889
01:13:17,316 --> 01:13:19,692
Моля?

890
01:13:19,693 --> 01:13:21,403
Гостите на посланика.

891
01:13:21,404 --> 01:13:23,904
Гостите на посланика.
Откога са тук?

892
01:13:25,657 --> 01:13:28,034
Пристигнаха преди два дена.

893
01:13:28,035 --> 01:13:32,745
Прости появата ми без покана,
но човек трябва да е бдителен.

894
01:13:34,042 --> 01:13:36,912
Всички в този дом са
приятели на Иран.

895
01:14:11,457 --> 01:14:13,957
Как мина?

896
01:14:14,544 --> 01:14:17,044
А утре?

897
01:14:17,505 --> 01:14:20,005
Ще са готови.

898
01:14:23,178 --> 01:14:27,472
<i>Удивителен обрат за Кенеди
седмица след унижението в Илинойс.</i>

899
01:14:27,641 --> 01:14:30,141
<i>Обичам Ню Йорк.</i>

900
01:14:30,394 --> 01:14:32,894
<i>Обичам и Кънектикът.</i>

901
01:14:33,022 --> 01:14:35,644
<i>Как победи той тук?
Помогнаха му.</i>

902
01:14:35,817 --> 01:14:40,396
<i>Аз нося отговорност, ако нещо
се обърка с правителството.</i>

903
01:14:40,573 --> 01:14:44,652
Един мъж в Скрантън забива знаме
за всеки ден, прекаран в плен.

904
01:14:45,660 --> 01:14:48,496
Когато покрие ливадата,
Кенеди ще спечели първичните.

905
01:14:49,331 --> 01:14:51,831
Шестимата при канадците излизат.

906
01:14:55,128 --> 01:14:58,964
САМО ЗА ОТОРИЗИРАНИ
ВАРИАНТЪТ С ХОЛИВУД

907
01:14:59,676 --> 01:15:02,176
АРГО

908
01:15:02,803 --> 01:15:04,555
Кой е разрешил това?

909
01:15:04,556 --> 01:15:07,343
Ти. Къде е издаден паспортът ти?
- Във Ванкувър.

910
01:15:07,417 --> 01:15:08,976
Къде си роден?
- В Торонто.

911
01:15:08,977 --> 01:15:11,104
"Тороно".
Канадците не произнасят "т".

912
01:15:11,105 --> 01:15:13,605
Дали някой стражар на
"Комитех" ще знае това?

913
01:15:13,733 --> 01:15:17,516
Ако ви задържат за разпит,
ще доведат човек, който го знае.

914
01:15:17,695 --> 01:15:20,899
Мери, кои са последните трима
премиери на Канада?

915
01:15:21,366 --> 01:15:23,866
Трюдо, Пиърсън и Дифенбейкър.

916
01:15:24,035 --> 01:15:25,871
Как се казва баща ти?
- Хауард.

917
01:15:25,872 --> 01:15:27,788
Какво работи?
- Рибар е.

918
01:15:27,789 --> 01:15:30,166
Къде си родена?
- В Халифакс, Нова Скотия.

919
01:15:30,167 --> 01:15:32,125
Рождената ти дата?

920
01:15:32,126 --> 01:15:34,462
21 февруари 1952 г.

921
01:15:34,463 --> 01:15:36,255
Какъв си във филма?
- Продуцент.

922
01:15:36,256 --> 01:15:39,342
Асоцииран. Последен филм?
- "Изоставен".

923
01:15:39,511 --> 01:15:41,178
Кой плати за него?
- ККФР.

924
01:15:41,179 --> 01:15:43,639
Как е второто ти име?

925
01:15:43,640 --> 01:15:46,140
Леон?
- Убийте го! Шпионин на САЩ.

926
01:15:47,102 --> 01:15:50,851
Ще се опитат да ви пречупят,
като ви разстроят.

927
01:15:51,023 --> 01:15:53,316
Научете автобиографията си
на вода.

928
01:15:53,317 --> 01:15:57,646
Историйката ти ще промени ли нещо,
ако опрат патлак в главите ни?

929
01:15:58,572 --> 01:16:01,738
Единствено моята историйка е
между главата ти и пистолета.

930
01:16:05,122 --> 01:16:07,622
Добре.

931
01:16:11,336 --> 01:16:14,290
Успели са при търсенето
на снимачна площадка.

932
01:16:26,519 --> 01:16:29,019
Търсят те по телефона.

933
01:16:38,866 --> 01:16:42,533
Какво има?
- Мини на зеленото.

934
01:16:43,571 --> 01:16:45,121
Говори.

935
01:16:45,122 --> 01:16:46,748
<i>Настъпиха промени.
- Какви?</i>

936
01:16:46,749 --> 01:16:49,322
<i>Излизат от играта. Връщай се.
- Какво?</i>

937
01:16:49,502 --> 01:16:52,254
Съвместното командване планира
военна спасителна операция.

938
01:16:52,422 --> 01:16:54,922
<i>'Делта форс"се обучава,
за да нападне.</i>

939
01:16:55,090 --> 01:17:00,754
Така че, ако шестимата бъдат заловени,
няма да ги държат дълго.

940
01:17:01,556 --> 01:17:05,305
Мамка му! Нямаше да ги изведа,
ако нямах разрешение!

941
01:17:05,477 --> 01:17:07,186
Всичко приключи, Тони.

942
01:17:07,187 --> 01:17:09,647
Ако останат тук, ще ги вземат.
Мъртви.

943
01:17:09,648 --> 01:17:13,100
Чуй ме.
Виждането се промени.

944
01:17:13,277 --> 01:17:17,110
Ако бъдат изведени от къща
на дипломат и екзекутирани,

945
01:17:17,282 --> 01:17:19,199
светът ще побеснее.

946
01:17:19,200 --> 01:17:22,155
Ако ги заловят,
докато се правят, че снимат филм

947
01:17:22,329 --> 01:17:24,997
заедно с ЦРУ на летището
и бъдат екзекутирани,

948
01:17:25,164 --> 01:17:26,915
това ще е национално падение.

949
01:17:26,916 --> 01:17:29,416
Прекратяват операцията.

950
01:17:32,298 --> 01:17:34,798
Ние носим отговорност
за тези хора.

951
01:17:35,844 --> 01:17:38,595
От нас се иска да
спазваме заповеди.

952
01:17:39,513 --> 01:17:42,013
<i>Съжалявам.</i>

953
01:17:50,276 --> 01:17:52,776
Мамка му!

954
01:17:58,533 --> 01:18:01,033
Влез.

955
01:18:01,121 --> 01:18:03,621
Готови сме да опитаме пак.

956
01:18:04,999 --> 01:18:07,751
Подготвени сте.
Работихте здраво.

957
01:18:08,920 --> 01:18:11,792
Вероятно за вас сега е най-добре

958
01:18:12,632 --> 01:18:14,926
да си починете.

959
01:18:14,927 --> 01:18:17,798
Добре.
- Справихте се чудесно.

960
01:18:18,890 --> 01:18:21,390
Благодаря.

961
01:18:32,404 --> 01:18:35,939
Политиката тази вечер е
да унищожим всичко по пътя си.

962
01:18:37,577 --> 01:18:40,077
Нищо не бива да остане.

963
01:18:46,544 --> 01:18:49,044
Значи знаеш.

964
01:18:49,756 --> 01:18:53,541
От "Външни" искат да изгориш
паспортите, преди да тръгнеш.

965
01:18:55,679 --> 01:18:59,676
Ако им кажем сега, ще се уплашат.
Най-добре е да не се появяваш.

966
01:19:02,185 --> 01:19:04,685
Такива мисии винаги са трудни.

967
01:19:04,939 --> 01:19:07,439
Ти беше най-близо до успеха.

968
01:21:22,795 --> 01:21:25,295
ШОН БИСЕТ

969
01:21:36,560 --> 01:21:39,846
Отменили са мисията.
Искат да опразним офиса.

970
01:21:42,274 --> 01:21:44,568
Това може да почака.
Да вървим да пийнем.

971
01:21:44,569 --> 01:21:47,321
МЕРИ АН БОЙД

972
01:22:09,720 --> 01:22:12,220
Закъснява.

973
01:22:24,612 --> 01:22:26,279
О'Донъл.

974
01:22:26,280 --> 01:22:30,198
<i>Някой носи отговорността,
когато се случи нещо, Джак.</i>

975
01:22:30,202 --> 01:22:31,910
Аз нося тази отговорност.

976
01:22:31,911 --> 01:22:34,534
Ще ги преведа.
- Тони?

977
01:22:44,426 --> 01:22:48,886
Алан! Потвърди онези седем билета
на "Суисеър" от Техеран.

978
01:22:49,055 --> 01:22:51,515
Отдел "Близък изток" ги отмени.
- Продължаваме.

979
01:22:51,516 --> 01:22:54,351
Не мога, сложно е.
- Чакай малко.

980
01:22:54,519 --> 01:22:57,389
Как така е сложно?
Какво значи това, по дяволите?

981
01:22:57,564 --> 01:23:00,399
Картър трябва да одобри,
за да вземем билетите.

982
01:23:10,203 --> 01:23:12,703
Време е да вървим.

983
01:23:21,966 --> 01:23:24,466
Добре.

984
01:23:24,551 --> 01:23:27,090
Къде е Енгъл?
- Има среща.

985
01:23:27,471 --> 01:23:29,971
Измъкни го.

986
01:23:30,099 --> 01:23:31,934
Измъкни го!

987
01:23:31,935 --> 01:23:34,352
Много благодаря.
Ценим помощта ви.

988
01:23:34,353 --> 01:23:36,147
Благодаря.
- До скоро.

989
01:23:36,148 --> 01:23:38,273
Сахар пътува.
- Чудесно.

990
01:23:38,274 --> 01:23:39,858
Сахар ще се оправи.

991
01:23:39,859 --> 01:23:41,861
Благодаря.
- Аз ти благодаря.

992
01:23:41,862 --> 01:23:45,112
Вие двамата тръгнете веднага.
- След 30 мин. сме във влака.

993
01:23:45,282 --> 01:23:47,782
Добре.

994
01:23:49,154 --> 01:23:51,329
"Близък изток" отказа.

995
01:23:51,330 --> 01:23:55,992
Тази операция се следи отгоре и
не ти решаваш дали продължава!

996
01:23:56,168 --> 01:23:59,713
Продължава!
- Джак, ей на толкова си.

997
01:23:59,714 --> 01:24:01,757
Наистина ли?

998
01:24:01,758 --> 01:24:03,801
На крачка си
да преминеш границата.

999
01:24:03,802 --> 01:24:07,421
Няма да го оставя на летището
с шестима и оголен задник.

1000
01:24:07,598 --> 01:24:11,049
Кажи на шефа да се обади
на Белия дом. Върши си работата!

1001
01:24:19,694 --> 01:24:22,194
Качвай се на самолета си, Клод.

1002
01:24:27,785 --> 01:24:31,238
Първия въпрос ще ви зададат
на първото място за проверка.

1003
01:24:31,997 --> 01:24:34,497
Там само показвате паспортите си.

1004
01:24:34,793 --> 01:24:38,328
Те пристигнаха от Отава
миналата седмица. Чисти са.

1005
01:24:39,006 --> 01:24:42,258
Намери началник-щаба.
- И как да го намеря?

1006
01:24:42,259 --> 01:24:45,215
Разузнавателна агенция сте!
Намерете го!

1007
01:24:46,013 --> 01:24:49,134
Втората проверка
е при имиграционните.

1008
01:24:49,517 --> 01:24:51,434
Всеки от вас
подава един от тези.

1009
01:24:51,435 --> 01:24:54,010
В него пише, че сте кацнали
преди два дни.

1010
01:24:54,732 --> 01:24:57,601
Ще търсят същия отрязък в бяло,
който не съществува.

1011
01:24:57,775 --> 01:24:59,860
Ще кажете, че не знаете
какво е станало.

1012
01:24:59,861 --> 01:25:03,990
Ако сте убедени, че сте го изгубили,
те ще ви повярват.

1013
01:25:04,867 --> 01:25:07,951
Джордан е в Западното крило
и не приема обаждания.

1014
01:25:09,413 --> 01:25:11,122
Къде са децата му?

1015
01:25:11,123 --> 01:25:13,876
Моля?
- В кое училище учат децата му?

1016
01:25:20,968 --> 01:25:22,552
Благодаря.

1017
01:25:22,553 --> 01:25:25,053
"Пейс академи", Бъкхед, Джорджия.

1018
01:25:27,284 --> 01:25:29,351
Белия дом.

1019
01:25:29,352 --> 01:25:33,599
Обажда се г-н Мърфи от
"Пейс академи". Търся г-н Джордан.

1020
01:25:34,107 --> 01:25:36,607
Да, боя се, че е спешно.

1021
01:25:36,610 --> 01:25:39,110
Свързвам ви с началник-щаба.

1022
01:25:39,363 --> 01:25:41,739
Капанът е при третата проверка.

1023
01:25:41,740 --> 01:25:44,034
Прави се от
Революционната гвардия.

1024
01:25:44,035 --> 01:25:46,535
Повечето й хора са учили
в САЩ и Европа,

1025
01:25:46,787 --> 01:25:49,705
но всички те търсят американци.

1026
01:26:01,803 --> 01:26:04,554
<i>Обажда се Джак О'Донъл от ЦРУ.
- Момент. Кой?</i>

1027
01:26:04,722 --> 01:26:06,891
Операция "Къща за гости в
Техеран" е в ход.

1028
01:26:06,892 --> 01:26:08,684
Нямаме разрешение от президента.

1029
01:26:08,685 --> 01:26:10,937
<i>Ще ги заловят.</i>

1030
01:26:10,938 --> 01:26:13,438
Дейвид, вдигни.

1031
01:26:29,667 --> 01:26:32,240
До Цюрих.
На името на Харкинс.

1032
01:26:35,297 --> 01:26:37,091
ХАРКИНС, КЕВИН

1033
01:26:37,092 --> 01:26:39,592
НЯМА

1034
01:26:40,428 --> 01:26:43,098
Съжалявам, господине,
нямате резервации.

1035
01:26:46,643 --> 01:26:49,143
Светкавичен телекс.

1036
01:26:49,479 --> 01:26:51,979
Бихте ли проверили отново?

1037
01:26:56,310 --> 01:26:59,641
ХОЛИВУД ОДОБРЕН. УСПЕХ, КАРТЪР.
БЕЛИЯ ДОМ

1038
01:27:00,241 --> 01:27:02,993
Копие - до секретаря по отбраната.
Потвърди билетите!

1039
01:27:14,298 --> 01:27:16,508
ХАРКИНС, КЕВИН
ПОТВЪРДЕН

1040
01:27:16,509 --> 01:27:19,009
Извинете.
Току-що се получи.

1041
01:27:25,768 --> 01:27:27,560
Взели са билетите.

1042
01:27:27,561 --> 01:27:30,314
Свържи се с Ел Ей
да са в готовност, ако звъннат.

1043
01:27:30,482 --> 01:27:32,982
Казахме им да освободят офиса.

1044
01:27:43,121 --> 01:27:45,621
РЕЙЧЪЛ ДЕУОРТ

1045
01:28:03,726 --> 01:28:06,226
Заповядайте.

1046
01:28:07,688 --> 01:28:10,188
АВИОЛИНИИ "СУИСЕЪР"
БОРДНА КАРТА

1047
01:28:21,953 --> 01:28:24,453
Няма го.

1048
01:29:26,648 --> 01:29:28,941
Кога пристигнахте в Иран?

1049
01:29:28,942 --> 01:29:30,901
Преди два дена.

1050
01:29:30,902 --> 01:29:33,402
Цел на посещението?

1051
01:29:33,656 --> 01:29:36,194
Търсим снимачни площадки
за един филм.

1052
01:29:42,600 --> 01:29:44,291
Имаме...

1053
01:29:44,292 --> 01:29:49,169
А, да. Имам писмо от
Министерство на културата.

1054
01:29:50,048 --> 01:29:52,548
Вижте го, ако желаете.

1055
01:30:13,114 --> 01:30:15,614
Минавайте.

1056
01:30:24,085 --> 01:30:26,585
Хайде, хайде.

1057
01:30:36,307 --> 01:30:41,645
<i>Качването за полет 363 на "Суисеър"
е от изходи от 18 до 35.</i>

1058
01:31:17,183 --> 01:31:19,683
Отиваме до...

1059
01:31:47,967 --> 01:31:51,632
Заедно сме, да.
Ние шестимата сме от Канада.

1060
01:31:53,180 --> 01:31:55,431
Не са на борда.

1061
01:31:55,432 --> 01:31:58,637
Вече трябваше да са се качили.
- От Ел Ей още не отговарят.

1062
01:32:23,756 --> 01:32:26,256
Господине...

1063
01:32:34,934 --> 01:32:38,434
Да, това е фантастична история
за война в друг свят.

1064
01:32:38,604 --> 01:32:41,104
Тук можете да видите
съобщенията.

1065
01:32:44,611 --> 01:32:46,654
Разбира се, че говоря фарси.

1066
01:32:46,655 --> 01:32:49,155
Искам да снимам в Иран.

1067
01:33:05,633 --> 01:33:09,085
Не, аз съм сценаристът.

1068
01:33:09,262 --> 01:33:11,762
Кевин, дай ми сториборда.

1069
01:33:11,765 --> 01:33:15,809
Тези рисунки показват
какво ще снимаме във филма.

1070
01:33:15,978 --> 01:33:18,647
Извънземни злодеи са завзели
планетата на героя.

1071
01:33:18,814 --> 01:33:21,982
Бият се за семействата си
и си връщат града.

1072
01:33:22,152 --> 01:33:28,486
Злодеите знаят, че той е избраният,
затова отвличат сина му на пазара.

1073
01:33:30,034 --> 01:33:32,656
В отговор на това
той и жена му нападат замъка.

1074
01:33:32,829 --> 01:33:36,654
Народът е вдъхновен
да се присъедини към него.

1075
01:33:36,655 --> 01:33:39,828
Земеделци са, но знаят как да се бият.

1076
01:33:43,591 --> 01:33:46,091
Стрелят с оръжията си
по враговете.

1077
01:33:49,597 --> 01:33:52,848
Когато хората събират кураж,
кралят на извънземните е разбит.

1078
01:34:01,985 --> 01:34:04,485
Оставате тук,
докато не проверим.

1079
01:34:08,702 --> 01:34:11,077
Разбирам.

1080
01:34:11,078 --> 01:34:13,246
Обадете се в офиса ни.

1081
01:34:13,247 --> 01:34:15,747
Там ще потвърдят.

1082
01:34:39,819 --> 01:34:41,527
Връща се назад до 30-те г.

1083
01:34:41,528 --> 01:34:43,654
Снимаме.
- Отиваме в "Продуценти".

1084
01:34:43,655 --> 01:34:46,739
Ясно, ясно,
но сега снимаме.

1085
01:34:47,911 --> 01:34:50,447
ПРОДУЦЕНТИ

1086
01:34:58,797 --> 01:35:01,297
"ДЕЙЛИ ВАРАЙЪТИ"

1087
01:35:18,819 --> 01:35:20,778
"АРГО"
СНИМКИТЕ ЗАПОЧВАТ ПРЕЗ МАРТ

1088
01:35:20,779 --> 01:35:24,479
<i>Последно повикване за полет
363 на "Суисеър"до Цюрих.</i>

1089
01:35:32,458 --> 01:35:34,958
По местата!
Снимаме отново.

1090
01:35:34,959 --> 01:35:36,503
По местата!
- Пак снимаме!

1091
01:35:36,504 --> 01:35:39,458
Точно до сградата сме...
- Веднага, всички! Снимаме!

1092
01:35:39,632 --> 01:35:42,092
Отиваме в сграда "Продуценти".
- Снимаме.

1093
01:35:42,093 --> 01:35:44,593
"СТУДИО СИКС ПРЪДАКШЪНС"
КЕВИН КОСТА ХАРКИНС

1094
01:36:18,465 --> 01:36:21,252
Съжалявам, ще участваме.
Обади се на агента ми.

1095
01:36:21,427 --> 01:36:23,927
Господине!

1096
01:36:34,650 --> 01:36:37,150
"Студио Сикс пръдакшънс".

1097
01:36:37,610 --> 01:36:40,110
Може ли да говоря с
г-н Кевин Харкинс?

1098
01:36:40,197 --> 01:36:44,361
В чужбина е. Търси снимачни
площадки. Да му предам нещо?

1099
01:37:01,970 --> 01:37:05,221
<i>Затваряме вратите за
полет 363 до Цюрих.</i>

1100
01:37:13,900 --> 01:37:16,400
Може да тръгваме.

1101
01:37:24,120 --> 01:37:26,620
Запазете това като подарък.

1102
01:37:53,777 --> 01:37:56,277
Госпожице.

1103
01:39:59,536 --> 01:40:02,036
"Суисеър" 363.
Разрешавате ли излитане?

1104
01:40:04,708 --> 01:40:08,209
"Суисеър" 363, вие сте номер 2
за излитане.

1105
01:40:15,554 --> 01:40:19,422
<i>Дами и господа,
втори сме на реда за излитане.</i>

1106
01:40:56,639 --> 01:40:59,558
"Суисеър" 363,
имате разрешение за излитане.

1107
01:41:03,606 --> 01:41:06,106
"Суисеър" 363,
разрешение за излитане.

1108
01:42:10,803 --> 01:42:12,428
Излетяха.

1109
01:42:12,429 --> 01:42:14,929
Чакай.

1110
01:42:29,071 --> 01:42:31,407
Дами и господа,
с удоволствие ви съобщаваме,

1111
01:42:31,408 --> 01:42:33,408
че вече сервираме алкохол.

1112
01:42:33,409 --> 01:42:35,909
Напуснахме иранското
въздушно пространство.

1113
01:42:40,625 --> 01:42:43,125
Обичам те.

1114
01:43:24,172 --> 01:43:26,672
Измъкнаха се.

1115
01:43:31,305 --> 01:43:32,889
Стана, пич.

1116
01:43:32,890 --> 01:43:34,808
Измъкнаха се.

1117
01:43:34,809 --> 01:43:37,269
Измъкнаха се!

1118
01:43:37,270 --> 01:43:39,770
Спасихме ги!

1119
01:43:41,358 --> 01:43:43,858
Измъкнаха се!

1120
01:43:48,616 --> 01:43:50,951
Отлична работа, момчета.

1121
01:43:50,952 --> 01:43:53,452
Успяхме!

1122
01:44:04,007 --> 01:44:07,175
Допусната сте в Република Ирак.

1123
01:44:51,725 --> 01:44:54,225
Снощи станахме част
от историята.

1124
01:44:54,729 --> 01:44:58,014
Историята започва като фарс,
а завършва като трагедия.

1125
01:44:58,607 --> 01:45:00,859
Цитатът е точно обратен.

1126
01:45:00,860 --> 01:45:03,360
Кой го е казал?
- Маркс.

1127
01:45:04,322 --> 01:45:06,822
Граучо ли?

1128
01:45:09,911 --> 01:45:12,411
Обади се на "Таймс" и
им го начукай в главите.

1129
01:45:12,789 --> 01:45:14,457
ЦРУ са героите.

1130
01:45:14,458 --> 01:45:16,460
Канадците са героите.

1131
01:45:16,461 --> 01:45:18,878
Ние не сме алчни,
нито пък те.

1132
01:45:18,879 --> 01:45:23,423
Само Канада ще обере овациите, иначе
ще си го изкарат на заложниците.

1133
01:45:24,218 --> 01:45:26,718
Големият Сатана не участваше.

1134
01:45:26,846 --> 01:45:29,013
Нито ЦРУ.

1135
01:45:29,014 --> 01:45:31,514
Така ли е, Джак?

1136
01:45:32,769 --> 01:45:35,269
Какво участие?

1137
01:45:35,481 --> 01:45:37,981
И ние бяхме изненадани,
като всички останали.

1138
01:45:40,944 --> 01:45:42,819
Благодаря ти, Канада.

1139
01:45:42,820 --> 01:45:44,330
БЛАГОДАРЯ, КАНАДА

1140
01:45:44,331 --> 01:45:48,534
<i>Знаехме, че с всеки нов ден
опасността нараства.</i>

1141
01:45:48,535 --> 01:45:52,580
<i>През изминалите 3 мес. търсехме
начин да ги изведем от страната.</i>

1142
01:45:52,748 --> 01:45:55,454
<i>87-и ден. Най-после
една чудесна новина.</i>

1143
01:45:55,669 --> 01:45:59,453
Държавният департамент
удостоява Джо Стафърд,

1144
01:46:00,549 --> 01:46:03,049
Кати Стафърд,

1145
01:46:03,594 --> 01:46:05,972
Марк Лайджек...

1146
01:46:05,973 --> 01:46:08,758
<i>Ние, американците,
вечно ще сме благодарни</i>

1147
01:46:08,932 --> 01:46:11,309
<i>на нашия голям приятел
и съюзник на север</i>

1148
01:46:11,310 --> 01:46:15,559
<i>за защитата и безопасния изход,
осигурени за дипломатите ни.</i>

1149
01:46:17,192 --> 01:46:22,528
<i>Тук, и навсякъде по света,
Канада ще плати</i>

1150
01:46:22,989 --> 01:46:26,988
<i>за това нарушаване
на суверенитета на Иран.</i>

1151
01:46:27,161 --> 01:46:31,373
<i>Благодарим на Пат и Кен Тейлър
и на великата канадска нация.</i>

1152
01:46:35,211 --> 01:46:37,784
Седя си сутринта в "Джерис"
и закусвам.

1153
01:46:37,963 --> 01:46:41,168
Идва сервитьорката,
размахва един вестник и казва:

1154
01:46:41,343 --> 01:46:45,471
"Виждаш ли какво правят канадците?
Защо и ние не можем така?"

1155
01:46:45,639 --> 01:46:47,765
А аз й казах...
Знаеш ли какво?

1156
01:46:47,766 --> 01:46:49,434
Не, какво?

1157
01:46:49,435 --> 01:46:51,935
"Арго, начукай си го."

1158
01:47:19,717 --> 01:47:21,635
Всичко е прибрано.

1159
01:47:21,636 --> 01:47:24,136
Много благодаря.

1160
01:47:37,444 --> 01:47:40,018
Оставих тетрадката с
автографи вкъщи.

1161
01:47:45,662 --> 01:47:48,781
Негово Високопреосвещенство
се обади. Иска да те види.

1162
01:47:49,290 --> 01:47:51,790
Може би иска лично да ме уволни.

1163
01:47:52,127 --> 01:47:54,627
Иска да ти връчи
Звездата за разузнаване.

1164
01:47:55,755 --> 01:48:00,963
Получаваш най-високата награда за
заслуги от Тайните служби на САЩ.

1165
01:48:02,013 --> 01:48:04,097
Церемонията е на 14-и.

1166
01:48:04,098 --> 01:48:07,266
Ако я отложат със седмица,
ще доведа Иън. Има зимна ваканция.

1167
01:48:08,727 --> 01:48:13,105
Операцията беше секретна,
затова и церемонията ще е секретна.

1168
01:48:13,274 --> 01:48:16,312
Не можеш да му кажеш.
На никого не можеш да кажеш.

1169
01:48:18,155 --> 01:48:20,942
Значи, ще ми дадат награда
и после ще си я вземат.

1170
01:48:21,575 --> 01:48:24,075
Точно така.

1171
01:48:24,453 --> 01:48:26,953
Ако искахме овации,
щяхме да играем в цирка.

1172
01:48:28,499 --> 01:48:30,999
Мислех, че това правим.

1173
01:48:31,294 --> 01:48:33,963
Картър каза,
че си велик американски...

1174
01:48:34,756 --> 01:48:37,008
Велик американски какъв?

1175
01:48:37,009 --> 01:48:39,509
Не уточни.

1176
01:48:51,775 --> 01:48:54,275
Какво стана с филма ти?

1177
01:48:54,695 --> 01:48:57,195
Провали се.

1178
01:49:38,199 --> 01:49:40,699
Може ли да вляза?

1179
01:51:46,963 --> 01:51:50,414
КАК ДА СПЕЧЕЛИШ ОСКАР ЗА ГРИМ

1180
01:51:50,591 --> 01:51:55,052
В памет на Джон Чеймбърс

1181
01:51:55,848 --> 01:51:58,348
МЕРИ АН БОЙД

1182
01:52:01,978 --> 01:52:04,478
ТИМЪТИ ХАРИС

1183
01:52:07,735 --> 01:52:10,235
ШОН БИСЕТ

1184
01:52:14,534 --> 01:52:17,034
РЕЙЧЪЛ ДЕУОРТ

1185
01:52:20,123 --> 01:52:22,623
РОБЪРТ БЕЙКЪР

1186
01:52:25,547 --> 01:52:28,047
МАЙК МАКЮЪН

1187
01:53:26,862 --> 01:53:31,857
<i>Те, както знаете, се преструваха,
че снимат игрален филм.</i>

1188
01:53:32,034 --> 01:53:36,697
<i>Вероятността от провал
беше много голяма.</i>

1189
01:53:36,872 --> 01:53:39,331
<i>Но след като, разбира се,
завърши успешно,</i>

1190
01:53:39,332 --> 01:53:42,121
<i>много се изкушавах
да разкрия истината,</i>

1191
01:53:42,295 --> 01:53:46,231
<i>за да си припиша малко заслуги,
тъй като бях президент,</i>

1192
01:53:46,733 --> 01:53:49,633
<i>но я запазихме в тайна.</i>

1193
01:53:50,095 --> 01:53:52,514
<i>След пенсионирането си Тони Мендес
стана част от историята на ЦРУ...</i>

1194
01:53:52,515 --> 01:53:55,015
ЗВЕЗДА ЗА РАЗУЗНАВАНЕ
ЗА АНТОНИО МЕНДЕС

1195
01:53:55,016 --> 01:53:59,513
<i>...като един от 50-те му най-важни
оперативни работници.</i>

1196
01:54:00,106 --> 01:54:05,527
<i>В крайна сметка върнахме всички
заложници живи и здрави</i>

1197
01:54:05,695 --> 01:54:09,693
<i>и помогнахме за интегритета
на страната, и то по мирен начин.</i>