dimi123
АМЕРИКАНСКИ ГАНГСТЕР
ПО ИСТИНСКИ СЛУЧАЙ
Честит Ден на благодарността!
ХАРЛЕМ - 1968 г.
Заповядай, Харлем!
Франки! Ела тук!
Това е проблемът,
от който страда Америка.
Станала е толкова голяма, че не можеш да се оправиш.
Бакалницата сега вече е супермаркет.
Сладкарницата сега е Макдоналдс.
А това място? Шибан електромаркет.
Къде е гордостта на собственика?
Къде е личното обслужване?
Виждаш ли? Мамка му!
С какво право подминават доставчиците?
Изместват всички посредници.
Купуват направо от производителя.
Сони това, Тошиба онова.
Китайците оставят американците без работа.
Това е положението.
Добре ли си?
Когато не откриваш човечност,
прибягваш до ножа.
Има ли някой тук?
Мога ли да ви помогна? - Повикайте линейка.
Няма смисъл, Франк.
Няма никой на кормилото.
Повикайте линейка!
Някои нарекоха Бъмпи Джонсън велик човек, щедър човек.
Човек от народа. Никой не изрече думата,
най-често свързвана с Бъмпи Джонсън - гангстер.
Неговата кончина е събрала множество известни личности.
Сред тях са мафиотския бос, Доминик Катано,
харлемската подземна фигура, Ники Барнс.
От политиците - губернаторът, кметът, шефът на полицията.
Звезди от спорта и телевизията.
62-годишния Бъмпи Джонсън, повече от четири десетилетия,
беше народен герой, считан от някои за Робин Худ на Харлем,
а от други - за безмилостен престъпник.
Не очаквах от Бъмпи да си отиде така.
Искаш ли малко? - Не.
Не знаеше къде да удря, а аз му обработих физиономията.
Трябва ми огънче.
Много добре.
Франк...
Донеси ми огънче като си тръгнал.
Благодаря ти.
Дон Катано... - Как си Роси?
Добре. - Дай му едно уиски с лед.
Ела тук.
Знам, че скърбиш, Франк.
Аз също. - Добре съм.
Ще се оправиш ли сам? - Да.
Сигурно не ти е споменал, но аз му обещах, че ако нещо му се случи,
ще се погрижа да не ти липсва нищо.
Благодаря ти.
Половината, от хората тук, му дължат пари.
Мислят си, че ще забравя, но аз ще прибера парите.
Такъв те искам. Отивай да ги пипнеш.
Г- н Робъртс.
От името на прокуратурата ни разяснете данните по делото.
Каква е била присъдата и какво е значението й за нас?
Класът ще критикува г-н Робъртс, така че, слушайте внимателно.
Мразя да си чувам името.
Това означава да се изправя пред класа,
а знам, че всеки един от тях знае повече от мен.
Най-големият ми страх не е от смъртта, а от публичната реч.
Прилошава ми и ми се повръща. - Искаш така да си изкарваш хляба?
Не, искам да го преодолея. - Аз ли да го направя?
Не, той ме познава от училище. - От училище?
Ако не го вземе, го хвърли вътре. - Да го хвърля?
Как си Сузи? - Здравей, Джей.
Как я караш? - Добре.
Това ти е за последно, лайнар такъв.
Заклевам се, не знаех че си ти. Не бих ти затиснал умишлено
ръката с врата. - Ти ме ухапа по ръката.
Защо разнасяш призовки? - Ще става прокурор.
И как върви? - Гледай си работата.
Съжалявам, дадохте ми призовката. Да забравим за останалото.
След нападение над полицейски служител? Не мисля.
За добрите стари времена. Какво искаш? Какво да ти дам?
Каква е присъдата за нападение със смъртоносно оръжие?
Пет години, най-малко. - Пет години?
Момчета, недейте така. Какво искате? Кого искате?
Ти как мислиш? - Искате ли счетоводителя на Ал?
Ще ви го дам.
НЮ ДЖЪРЗИ
Спри.
Ето го.
Това е той. Това е счетоводителят.
Слизай и изчезвай. - Точно тук ли?
Точно тук. Слизай от колата. - Много е далеч.
Тръгвай. - Спокойно.
Него или колата? - Да видим какво има в колата.
Видял ли ни е? - Нали се обади? Къде се бавят?
Току-що се обадих. Няма и десет секунди откак се обадих.
Видях го с пликовете. - Какви пликове?
Не знаеш какво има в тях. - Знам. Ти също.
Стига с глупостите. - За къде бързаме? Още половин час.
Имам вечерно училище. - Ще го пропуснеш.
Зарежи ги. - Сигурен ли си?
Сигурен съм. Да тръгваме.
Мамка му!
Джей! - Да?
Мамка му!
Не са само няколко долара. - По принцип е същото.
За принципи ли говорим? - Ричи, ако ченге върне толкова пари,
това означава само едно - предава ченгета, които взимат подкуп.
Ще сме шибани предатели. - Значи сме преебани.
Не и ако задържим парите. Само ако ги предадем.
По-дяволите! Не сме го искали. Не сме изнудили някой за парите.
Ченгетата убиват ченгета, на които нямат доверие.
Не можем да предадем парите.
Представяш ли си?
Колко са?
987,000 долара.
А къде са останалите?
Защо ги броите пред всички? Луди ли сте?
Слагайте ги обратно в чувалите и ги носете в трезора.
Шибан идеалист.
Какво?
НЮ ЙОРК ГЛАВНО ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ
Детектив Трупо, подпишете тук.
Готови ли сте да изкарате малко пари?
Винаги. - И още как.
Заповядай.
Виж само. - Прекрасно.
Още три.
Да не го разсипеш. - Знам.
Внимавай. - Добре.
Само колкото за анализа.
По-малко.
Това е като по филмите.
Използват същия наркотик, който взимат от нас.
Ченгетата го конфискуват, арестуват всички,
след това го присвояват, разреждат и ни го продават обратно.
Те контролират пазара.
Правят го от години. Живеят от нашия наркотик.
Какво, по дяволите, става със света, Франк?
Гъмжи от отрепки. - Да.
Жалко за Бъмпи.
Харлем вече няма да е същият.
Никой не те закачаше по улицата, защото Бъмпи се беше погрижил.
Половин килограм. Какво е положението в момента?
Пълен хаос. Всеки сам за себе си.
Кой може да живее така?
Трябва да има ред. Това не би се случило на италианците.
По-важен, от нечий живот, е редът.
Франк...
Влезте. Сядайте.
Как сте? Значи сте видели Нейт?
През цялото време. Нейт е навсякъде.
Бива си го. - Сега има вече клуб.
В Сайгон? - Бангког. Не вярвам да се върне тук.
Хайде.
От заведението за момчетата в униформи.
Благодаря ти, захарче. Това е много мило.
Благодари на Франк. - Благодаря, Франк.
Отпусни се.
Може да се наложи да повторим.
Ченгетата го разреждат и продават наново.
Нищо не казвам, защото цената е точна.
Това е много...
...много яко.
Не разбра ли, каква е работата, Франк?
Мисля, че ти убягва.
Парите. Табела ли ти трябва?
Знаеш ли Франк... Бъмпи вече не притежава улицата.
Бъмпи не притежава вече Харлем. Аз съм собственикът, а наемът е 20%.
Тогава не продавай наркотици, Франк. Започни истинска работа. Трябва ли ти?
Ако ти трябва, можеш да работиш за мен.
Можеш да ми бъдеш шофьор. Да ми отваряш вратата.
"Да, г-не. Не, г-не. Веднага, г-не. Каквото пожелаете, господарю."
20 процента...
Толкова е печалбата ми, Танго.
Ако ти ги дам, какво ми остава? Нищо. Фалирам. Знаеш го.
Бизнеса си има правила. Ти нямаш. Дори Бъмпи не взимаше 20%.
Бъмпи е мъртъв.
Мой човек. 20 процента?
20 процента. Док, да тръгваме.
Проблемът с наркотиците, във Виетнам, не е само марихуаната.
Приблизително една трета от американската войска
експериментира с опиум и хероин.
Конфискувани са големи количества марихуана, хероин и хапчета.
Всеки човек и превозно средство подлежи на обстойна проверка.
Войниците имат достъп до наркотиците в много от заведенията
в Бангког, Сайгон и други части на Виетнам и Тайланд.
Лесната достъпност, ниските цени и високата чистота на хероина
в Сайгон и Далечния Изток, водят до епидемия
на хероиново пристрастяване сред американските войници.
Какъв разговор? - Международен.
Кой град? - Бангког.
Знаете ли кода? - Да, 3-7-6.
За първите три минути... - Знам, знам.
Ало? - Мога ли да ти помогна?
Нейт? - Познавам ли те?
Аз съм. - Кой? - Братовчед ти, негър такъв.
Купи си нов костюм.
Изплащане от $400,000 на...
Съжалявам. - Моля те, Ричи.
Нямаше начин. Ще го взема другия уикенд.
Местим се. - Какво?
Къде?
На майна си. Какво ти пука?
При сестрите ми. - При сестрите ти? Във Вегас?
Да. - Няма да се местиш в Лас Вегас
без моето разрешение. - А какво да го правя?
Да го оставя при теб? Представям си.
Момчета, по-спокойно.
Лори, Лас Вегас не е място за дете.
Защото тук средата е хубава? Край твоите приятели?
Кога да го виждам? - Този уикенд, миналия уикенд...
По-дяволите.
Помолих ви да млъкнете. Сега ще трябва да ви убия.
Заклевам се, ще извадя пистолета си и ще пратя куршум в главите ви.
Спрете и съберете стъклата! - Спокойно бе, човек. Няма проблем.
Луд човек.
Ти нямаш пистолет.
Сигурна ли си?
Ти не си луд, Ричи.
Но нямаш място за нас.
Ще се видим в Съда.
Хайде, Майкъл.
Вземи си довиждане с баща ти.
Ела тук. - Ей, хлапе.
Ще се видим другата седмица. Ще отидем някъде.
Искаш ли сладолед?
Остават десет минути.
Десет минути.
БАНГКОГ
Той каза "много".
Наистина ли ти е братовчед?
Да, така е.
Той е братовчед на бившата ми жена.
Попитай го колко иска.
Колко искаш, Франк?
Кажи му, че искам сто килограма.
Не познавам никой с толкова. Трябват ти няколко източника.
И няма да е сто процента чист. - Тогава не го искам.
Знам какво не искаш, но виж сега,
трябва да се добереш до синдиката Чи Чоу.
В Сайгон, ако въобще се съгласят.
Разбирам, но дотогава вече ще е късно. Вече ще е обработен.
Искам да го взема от източника.
Ти ли ще го вземеш? - Защо не?
Нали дойдох дотук?
Искаш да отидеш в джунглата? - Вече съм. Огледай се.
Тук ядат хлебарки... - Аз ти говоря за змии, ясно?
Говоря за тигри, Виетконг, комари, които ще ти изядат задника.
Искаш да отидеш в джунглата? - Отиваме.
Да тръгваме тогава, мамка му. - Да тръгваме.
Франк...
Те са верни на Куоминтанг.
Победената армия на генерал Чанг Кай Шек.
Как ще го вкарате в Щатите?
Не се тревожете. - За кого работите?
И за това не се тревожете.
Кой сте вие всъщност?
Франк Лукас, пише го в паспорта ми.
Кого представлявате? - Себе си.
Мислите да внесете 100 кг хероин без да работите за някого,
и някой ще ви разреши?
Точно така.
Трябва да е луд.
След тази първа поръчка, ако не ви убият френските вносители,
или хората им в Щатите, какво възнамерявате да правите?
Тогава ще има още поръчки. Много повече. Гарантирам.
И ако нямате нищо против, няма повече да си влача задника тук.
Разбира се, че няма.
Мой човек.
Брат по душа? - Брат по душа.
50 бона ще покрият тях, пилота и момчетата от другата страна.
Дай им сто.
И 50 ще стигнат, Франк.
Дай им сто. Дай им всичко.
Слушай...
Само толкова имам. Ако наркотика не пристигне...
Слушай, братовчеди или не, аз съм зает човек.
Нямам време да ходя по погребения.
Ще ти се обадя, когато вече е във въздуха.
Мой човек.
Ричи? Един шибан тип ме разкри.
Не знам как, но успя.
Посегна към пистолета си. Трябваше да го направя.
Отвън има 100 души, които чуха изстрелите. Трябва да ми помогнеш.
Къде си, Джей?
Това е проблемът.
Централа имам спешен случай.
Разбрано. Кажете адреса.
2- ри блок, улица "Лонджи".
Западен Кемдън в предградията.
Удостоверете самоличността си. - Детектив Ричи Робъртс.
Съжалявам, нямаме патрули в този район.
Глупости. Моля ви, опитайте пак. Трябва ми подкрепление.
Детектив Робъртс, нямам патрули в този район.
Спокойно.
Ще разбера какво става вътре.
Ричи...
Къде е подкреплението?
Нямаш подкрепление? Защо?
Превържи врата му. - Ричи, той е мъртъв.
Знам, че е мъртъв. Превържи врата, почисти кръвта,
сложи го на количката в седнало положение и му отвори очите.
Ясно ли е? Хайде.
Добре, почисти го.
Трябва ми разтворител.
По дяволите, отворете шибаната врата!
Дай ми пистолета си. - Какво? - Дай ми пистолета.
Носиш ли си полицейската значка?
Готови ли сте? Вървите напред без да спирате.
Готов ли си? - Да.
Всичко е наред.
Ще го откараме в болницата.
Всичко е наред.
Отдръпнете се.
Нищо му няма.
Той е жив.
Благодаря ти, човече.
Мамка му. Той ми извади пистолет.
Не е за вярване. Вади пистолет на ченге.
Трябваше да го направя. Убиваш или те убиват.
Шантав свят.
Какво правеше в предградията?
Разследвах разни неща. Нали знаеш?
Както си ме учил. Проверявах и събирах улики.
Този тип беше наркодилър. Скапан наркодилър, измет.
Този тип не е извадил пистолет на ченге, Джей.
Извадил го е на наркоман.
Наркоман, който се е опитал да го ограби. - Какво каза?
Какво, по дяволите... Какво правиш?
Какво е това? - Парите са мои.
Заработил съм ги. Мои са. - А това? Какво е това?
Заработих ги с честна работа. - Ти си го убил.
Убил си човек.
Убил си го, взел си парите и се обади да те измъкна.
Това ме прави неволен съучастник. - Ще ти кажа какво да напишеш.
Така, както аз го видях. Както кажа, така ще бъде.
Не мога да го направя.
Аз съм прокажен, защото те послушах и предадох един милион долара.
Никой не иска повече да работи с мен.
Ще спра с наркотиците. Лесно е.
Напиши само доклада. Ще си остане между нас двамата.
Не мога да го направя.
Спри!
ВАШИНГТОН
Отвори багажника.
Напуснете! Напуснете Виетнам!
Колкото се може по-силно, за да спре войната във Виетнам.
Най-добрият начин е Съединените щати,
незабавно да си стегнат багажа и да си тръгнат от Виетнам.
Какво е положението?
Обикновено виждам хероин с чистота от 25-45%.
В този няма никакъв алкохол или разредител.
100% чист е.
Може ли? - Заповядай.
Благодаря ти, Франк.
СИНЯ МАГИЯ
Взимам го. Без изплащане, без заем.
Плащам в брой.
Чудесно.
Не говоря за пороците ти. Познавам ги отлично.
Говоря за това, че си ченге. - Питаш дали взимам подкупи?
Не го правя. Не е в мой стил. - А приятелите ти от квартала?
Още ли се виждаш с тях? - Да.
Играем бейзбол през уикенда. - С мафиоти? Страхотно.
Бяхме заедно в гимназията. Какво от това?
А Джоузеф Седана?
Какво за него? - Опитвам се да проумея нещата,
които жена ти е казала. Кажи ми, ако не е вярно.
Да, той е един от тях. - И е кръстник на сина ти? - Да.
Определено спи с нея. Наистина ли те е грижа?
Или просто не искаш тя да спечели?
Знаеш ли, че има една празна стая на втория етаж.
Така си и мислех. - Вратата се заключва отвътре.
Всички да станат.
Ричи, чукай ме като ченге, не като адвокат.
Не вдигай.
Да?
Ричи Робъртс. - Как сте?
Ричи Робъртс. - Детектив Норман Рали.
Това той ли е? - Да.
Хубава вечер. Голяма навалица.
Цяла вечер е така. Ще се радвам, ако се прибера до полунощ.
Не сме виждали подобно нещо.
Трябва ли да подпиша нещо?
Да, ето тук. - Ще взема това с мен.
Аз съм от есекското районно. - Добре.
Обществен враг №1 на Америка, в Съединените щати, е наркотикът.
За да се преборим с този враг е необходимо да започнем
нова и настъпателна офанзива.
Федералните власти оповестиха намерението си
да създадат специални бюра за борба с наркотици във Вашингтон, Ню Йорк...
Детектив без подкрепата на колегите си не може да свърши много работа.
Знаеш защо нямам подкрепа.
Няма значение. Постъпил си правилно.
Най-великият град в света се превръща в канавка.
И всички крадат, продават наркотици.
А ти не можеш да работиш, защото си вършел работата си.
Добрата новина е, че не си единственото честно ченге.
Бюрото за борба с наркотици във Вашингтон не е само за показ.
Те имат искрени намерения. Знам го, защото искат ние да се заемем.
Искам ти да ръководиш нещата тук. - Щом е федерално, на кого докладвам?
На пощата? - Докладваш на мен.
И на главния прокурор на САЩ. На никой друг.
Повече няма да стъпваш в полицейски отдел,
ще имаш собствено работно място, сам ще избираш хората си.
Хора за които знаеш, че не биха взели монета от улицата.
ГРИЙНСБЪРО, СЕВЕРНА КАРОЛИНА
Хюи! - Кой се обажда?
Кой мислиш че е? Франк. - Франк кой?
Брат ти, негър такъв. - Франк?
Точно така. - Мелвин! Къде е мама?
Какво? - Франк се обажда.
Как си, Франки? - Франк се обажда.
Какво? - Мамо, Франк се обажда.
Боже Господи! - Кога? Кажи само кога.
Ще ви се обадя пак в 6 часа. Събери всички. Мама и всички останали.
Добре.
ПРОДАДЕНО
Здравей, Франк!
Как си, чичо Франк?
Боже Господи! Толкова се радвам да те видя, момчето ми.
Трябва да ти кажа, че това е невероятен къс земя.
Какво ли ще каже... - А тази къща чия е, Франк?
Това е твоята къща, мамо.
Моя? - Твоя е.
И на кого още?
Искам да ви кажа, колко се радвам да видя
всичките ми деца и внуци събрани на една маса.
Толкова се радвам. Забавлявайте се.
Надявам се, че не си безработен като гледам колко ядеш.
Това момче ще бъде звезда в бейзболната лига.
Така ли? - Нали така?
Точно така, татко. - Останете за вечеря да го видя как играе.
Не можеш да му хванеш топката. - Сериозно?
Казвам ти, че ще ти скрие шапката.
Хвърля с 150 км/ч. - Ти хващаш ли му ги?
Той не хваща нищо. Докато бях 5-годишен играехме,
но оттогава все изостава.
Това е твоята стая. - Чудесно.
Погледни само...
Прекрасно е. Просто...
Как, по дяволите, си... - Направих го по поръчка.
По памет. - Но ти беше 5-годишен, когато...
Точно така. - Как си могъл да... - Как мога да забравя, мамо?
Това е...
Просто е чудесно. Всичко е чудесно.
Толкова много те обичам. - И аз те обичам, мамо.
Всичко е наред.
И двамата разбират от техника, имат солидни информатори
и са честни и безстрашни.
Те са луди като теб, Ричи.
Къде са?
Това е Джоунс, с кльощавата бяла мадама.
Не съм виждал по-добър на улицата. Познава наркотика, но е наред.
Той е порядъчен отвсякъде.
А това е Абрузо, с дебелата чернилка.
Обича големи задници.
Той е булдог. Не се шегува.
Той е човек, на който можеш да довериш баба си.
Слушай, ние работим заедно. Ако искаш мен, трябва да вземеш и тях.
Кога започваме?
Човекът, за когото работех, имаше една от най-големите компании
в Ню Йорк в продължение на 50 г.
15 години, 8 месеца и 9 дена, бях с него всеки ден.
Работех за него, охранявах го, наглеждах го, учех се от него.
Той беше богат, но не като белите. Не беше заможен.
Компанията не беше негова. Само си мислеше, че е негова. Управляваше я.
Белите бяха собствениците, а той им беше длъжник.
Аз не съм длъжник на никого. Как си, скъпа?
Защото имам собствена компания, която продава продукт,
който е по-добър от този на конкуренцията
на цена, която е по-ниска от тяхната.
Какво продаваме, Франк?
Как си, Ред?
Това са братята ми от Северна Каролина. Това е Ред Топ.
И дамите.
Не сте ли виждали голи мадами?
Защо са голи? - За да не могат да крадат.
Най-важното нещо в бизнеса е честността.
Почтеността, упоритата работа.
Семейството.
Никога да не забравяме откъде сме започнали.
Благодаря ти, Шарлет.
На този свят човек е такъв, какъвто е.
Това означава едно от две неща.
Или си някой,
или си никой. Сега се връщам.
Трябват ми незабавно. Не ме карай да се връщам. Не се шегувам.
Разбрах, не е проблем. А ти, Франк? Искаш ли нещо?
Къде са ми парите? Ред Топ ти е дала пратката,
а ти трябваше да ми дадеш парите. Ето ти буркан. 20 процента.
Носиш буркан? - Точно така.
Разкарай се преди... Какво смяташ да правиш?
Какво ще направиш, Франк? Какво правиш?
Ще ме застреляш пред всички, така ли? Хайде.
По дяволите.
Заповядай. 20 процента.
За какво говорех?
СИНЯ МАГИЯ
Ние сме новообразуваният отдел за борба с наркотици в есекския район.
Отговаряме за големи арести, а не на улични пласьори.
Търсим доставчиците и дистрибуторите на едро.
Хероин, кокаин, амфетамини, трева над 450 кг, прах над 40 кг.
Някой друг да си губи времето с останалото. За нас са едрите пратки.
Големите пари и големите изкушения. - Чух нещо за теб.
Открил си един милион долара в брой и си ги върнал.
Вярно ли е? - Да, така е.
Някой да има проблем с това?
Аз също. Всеки ден за това мисля. Щях да съм в Флорида в момента.
Аз също. - Но не го направих и ето ме тук и...
Ще търсим да заловим друг вид акули.
Успяхме ли? - Да.
Виждаш ли това, Ричи? - Да.
Това е обикновено срещаното.
Но тази "Синя магия" е двойно по-силна.
Това е най-чистото нещо, което съм виждал по улиците.
Може даже да се пуши.
Идеално е за белокожи, които се страхуват от игли.
Платих $10 за това. - И го има навсякъде.
Има го на всеки ъгъл. - Как е възможно?
Кой може да си позволи да продава двойно по-добра стока на половин цена?
Радвам се да те видя, Франк. - Децата добре ли са?
Да, току-що изкараха два месеца в Южна Франция.
Погледнете насам. Прекрасно.
Страхотен си, Ники. - Разбрахте ли?
Кой е това? Ти си мой човек.
Дами и господа, гордият собственик, шампионът, г-н Джо Луис.
Коя е тази с Джо? - Мис Пуерто Рико.
Хубава е. Има ли си някой? - Заета е.
Ти си мой човек.
Бихте ли ни извинили? - Разбира се, Франк.
Благодаря.
Какво има? - Защо се усмихваш?
Не знам. - Какво е това? - Кое?
Кое? - Ела тук.
Какво е това? - Кое бе, човек?
Да, това, което си облякъл.
Много хубав костюм. - Много хубав костюм?
Това е костюм на палячо с голяма табела, на която пише:
"Арестувайте ме. " Разбираш ли? Прекалено шумен си.
Погледни ме. Най-шумният е най-уязвимият. Казах ти го.
Разбра ли? На кого се правиш? Ники Барнс?
Какъв ти е проблема с Ники? Допада ми. - Нямам проблем.
Допада ти значи? Искаш да си като него? Искаш да си играч?
Искаш да работиш за него? Да му готвиш в килията?
Иска да говори с теб. - Значи му говориш за мен?
За какво? - Не е така.
Как е тогава? - Говорехме и те споменахме.
Във връзка с какво? - Не знам. Казах му, че ще ти предам.
Знаеш ли...
Ако не ми беше брат, щях да те убия. Знаеш, нали? Щях да ти пръсна мозъка.
Не бъди такъв. - Ще те заведа на пазар.
Още ми дължиш един танц. - Стига. Хайде.
Виж това.
Здравейте. Франк Лукас.
Ева Окиндо. - Приятно ми е, Ева.
И на мен, Франк.
Този Франк, на който е заведението?
Точно така. Аз съм Франк, а това е заведението ми.
Защо се казва "Космос"? Защо не носи името ти?
Когато притежаваш нещо, го наричаш както искаш.
Като "Малкия". - Или "Франк".
"Малкия Франк". - Или "Малкия на Франк".
Точно така.
Ще ми пуснеш ли ръката?
Добре.
Тръгваш ли си? - Не, отивах при масата си.
Добре. Искаш ли да дойда с теб?
Да?
Дай тези с кашкавала. - Какво има още?
Изми ли си ръцете? Имам само един отпечатък. Да не го размажеш.
Заповядай. - Какво ще кажеш за него?
Кой е това? - Джоуи Седано, племенник на Катано.
Сложи го най-горе при големите. - Прилича на чичо ти.
Не е толкова красив. - По-скоро прилича на сестра ти.
Къде е "Пикела" Пол? - Много смешно.
Трябва ни "Пикела" Пол. - "Пикела" Пол? Разбира се.
ПРОКУРАТУРА НА НЮ ДЖЪРЗИ
Поздравления за успешното завършване.
Този тип е войник. Този е лейтенант. Няма начин...
Какви ги дрънкаш? Трябват ни доказателства.
Той е прав, Ал. - Кой от вас някога е виждал
"Пикела" Пол да продава наркотици? - Виждал съм го в района.
Видял си го в района, а да продава наркотици?
Онзи плъх, Рики, ни е разказвал.
Той е мъртъв. От около 4 седмици.
Мъртъв е. - Ще трябва да свалим снимката.
Нямаме нито едно твърдо доказателство за който и да е.
Какво искаш да кажеш? Работим от седмици над това.
Казвам да свалите дъската. Трябва да започнем отново от улицата.
Това е значително повече от една годишна заплата, Ричи.
Ако изчезнат, няма да мога пак да ти ги набавя.
Това е за теб. - Нова разписка за живота ми.
За някакви си 20 бона.
Трябва да е "Синя магия". - Да, ще е в синьо.
Утре ще го получиш. - $20,000.
Остави ги тук.
Как се справи? - Добре.
Ето го. - Той ли е?
Да.
Бързо действа.
Отива в града. Какво да правим? - Караме след парите. Ясно ли е?
Не можем да влезем в града. - Напротив, можем. Там има 20 бона,
за които съм отговорен. Ако го изпуснем...
Излиза от района ни. - Следвай парите!
Спира. - Най-сетне.
Остави ме да слеза.
Да не изчезнеш, ясно? - Ще обикалям в кръг.
Мърдай!
Сядай. - Какво има?
Честит рожден ден, г-да. Как сте?
Защо не сте на работа?
Я виж ти. Какво има в чантата?
Ставай и млъквай. Какво ти казах?
Главата надолу. - Какво правите?
Сядай и млъквай! Не мърдай!
Момчета...
Аз съм Ричи Робъртс.
Парите са мои.
Какво по дяволите... Какви пари?
Банкнотите са от една поредица. Регистрирани са към прокуратурата.
Проверете ги. Започват с CF3500. Погледнете.
Регистрирани са. - Реших, че сме ударили джакпот.
Случват се грешки. Ще взема само парите.
Само този път. - Ясно.
Всичко е точно. Благодаря.
Кога бях за последно в Джързи? Трябва да помисля...
Никога.
Как така идваш без предупреждение? Не знаеш ли, че можеш да си изпатиш?
Получи си шибаните пари, Ричи.
Никога повече не идвай в този град без предупреждение.
Ако искаш да гледаш шоу на Бродуей, първо ми се обаждаш да питаш.
Няма проблем.
Страхотни костюми, нали?
Това ли ви е колата? Страхотна кола е.
Приятно шибано връщане в Джързи.
Хайде, време е. Да тръгваме.
Това ли е баща ти?
Това е Мартин Лутър Кинг.
Не е той. - Напротив. Нали знаеш кой е?
Разбира се. - Не, това е...
За мен беше също толкова важен, колкото Мартин Лутър Кинг.
Какъв е бил? - Много неща. Беше приятел...
Служеше на Ню Йорк и обратно.
Беше ми работодател и учител.
На какво те е научил? - Научи ме на много неща...
Научи ме как да не бързам.
Научи ме, когато правя нещо, да го правя с отдаденост и любов.
Какво още?
Научи ме да бъда джентълмен.
Такъв ли си? - Опитвам се да бъда. Ела тук.
Седни до мен.
Погледни ме.
Притежавам 5 апартамента в Манхатън.
Имам домове по цялото източно крайбрежие, но те доведох тук.
Франк, търсех те, момчето ми. - Исках да се срещнеш с майка ми.
Как си, мамо? - Това ли е тя?
Ева, това е майка ми.
Много ми е приятно. - Тя е прекрасна.
Погледни я, Франк. Тя е ангел от небесата.
Благодаря.
Г- н Робъртс, тук съм за срещата ни.
Добро утро. - Добро утро.
Съжалявам. Каква среща?
Детски социални услуги.
Спомена твоето име.
Стюардесата? - Не, не стюардесата.
Жената от Детски социални услуги спомена името ти.
Веднага след като ме попита дали контактувам с престъпници.
Хайде, давай. - Гледай сега.
Здравейте, момчета. - Джоуи, отивай в басейна.
Хайде.
Откъде е попаднала на името ми? - Лори...
Напоследък е казала много неща.
Много.
Когато ме помоли да бъда кръстник на сина ти, го приех много сериозно.
Знам и съм ти благодарен. - Казах, че ще поема отговорността
да се грижа за него, ако нещо ти се случи.
Тя ме представя в лоша светлина, разбираш ли?
Че водя нощен живот, че имам връзки с жени...
И стари приятели като мен.
И стари приятели като теб.
Чичо Джоуи, гледай ме.
Добре, разбирам. Ако ме попитат, ще им кажа каквото искаш.
Ще излъжа за теб. - Недей да лъжеш. Няма нужда.
Просто... не споменавай определени подробности.
Разбира се. Добре.
Исках да те попитам още нещо.
Няма нужда да отговаряш, ако не искаш.
Синя магия. Знаеш ли нещо?
Само, че го пласират хора загубили работата си.
Твои хора? - Просто хора.
Знаеш ли откъде идва?
Някъде от юг. Само това знам.
От Куба? - Не знам.
Или Мексико? - Не знам.
Искаш да кажеш, че идва от Южна Америка?
Не знам.
Но който и да е, обърква естествения ред на нещата.
Това е всичко.
Какво става? - Мой човек, как вървят нещата?
АМЕРИКАНСКА ВОЕННА БАЗА БИЕН ХОА - ВИЕТНАМ
ФОРТ БРАГ - СЕВЕРНА КАРОЛИНА
КУИЙНС
БЪРГЕН КАУНТИ, НЮ ДЖЪРЗИ
БРУКЛИН
БРОНКС
Франк, запознай се с Майк Собота.
Г- н Собота, какво да ви предложа? - Чарли ми разказа за племенника ви.
Това да не е... - От отбора на "Ню Йорк Янкийс".
Стийв!
Момчето е добро. Уредете му проби в отбора. Нали си добър?
Достатъчно добър, когато нямам ден. - Виждате ли? Така че го уредете.
Извинете. Полиция.
Арестувам ти задника, Джими. - Не можеш да ме арестуваш.
Имам лиценз за това.
Имаш лиценз за това? Извинете.
А така.
Трябва да те арестувам. Това е прекалено добро.
Никой няма да арестуваш. - Подкупваш ли ме?
Тогава ще арестувам всички ви.
Първо теб.
Размърдай се. - Какво?
Да се... Какво ти става? - Какво по дяволите...
Какво? Какво искаш? Какъв ти е проблемът?
Само му прострелях крака.
Джими!
Ставай.
Всички да изчезват. Изчезвайте!
Недей, Франк. Стана случайно. - Не беше случайно.
Няма страх, защото постоянно се дрогира.
Той е твой шофьор, отърви се от него.
Той ти е братовчед. - Никакъв не ми е.
Какво да прави? Да се върне вкъщи? - Не ми пука какво ще направи.
Да си отива вкъщи.
Не го търкай. Попива се. Разбираш ли? Струва $25,000.
Попива се. Не се търка. Сложи му малко сода.
Глупав кучи син. Отсега нататък никой да не ми говори в очите.
Ако имате работа с мен, говорите с Хюи, а ти говориш с мен.
Добре. - Но никога по телефона, ясно?
Ясно. - Добре. И свали проклетите очила.
Свали проклетите очила.
Глупави кучи синове!
Всичко това е внесено.
Тухла по тухла.
Чашата.
Какво? - Франклин...
Чашата.
Заповядайте.
Давай.
Ела с мен, Ева.
Сигурно искаш да видиш и останалата част от къщата?
Разбира се. Извинете ме.
Благодаря ви за прекрасния обяд. Беше много вкусно.
Какво мислиш за монопола?
Играта или... - Смятам, че монополът е забранен,
защото никой не иска съревнование.
Никой не иска да се съревновава. Не и с монопол.
Млекопроизводителите например. Половината биха фалирали.
Опитвам се да преживявам. - Прав си, разбира се.
Това е право на всеки. Това е Америка.
Просто не може да се прави за сметка на други.
Не е по американски. Затова цената на млякото
не отразява реалната цена на производството,
защото тя трябва да се контролира, трябва да се фиксира.
Трябва да е честно. - От кого се контролира?
Слагам цена, която смятам за честна. - Не мисля, че е честна.
Не мисля, че е честна. Знам, че клиентите ти са щастливи.
Скапаните наркомани.
Ние сме като млекопроизводителите. Мислиш ли за нас?
Съобразяваш ли се с другите?
С млекопроизводителите? - Да.
Съобразявам се толкова, колкото те с мен.
Мисля си на глас...
Ако вземеше част от инвентара си и го продаваше на едро...
Говоря сериозно.
Бихме могли да си помагаме при разпределението.
Не знам. За момента съм добре. Имам района от 110-та до 155-та.
От единия до другия край. Добре съм. - Аз не говоря за дребен бизнес.
Говоря за Лос Анджелис, Чикаго, Детройт, Лас Вегас...
Говоря за цялата страна. Гарантирам ти спокойствие.
Не го ли искаш?
Ще ти трябва.
Не знам дали ме разбираш. Аз съм нещо като ренесансов мъж.
Знаеш че хората, с които си имаме работа, са неосведомени.
Нищо не знаят за гражданските права. Не са запознати със света.
Не знаят как се вършат нещата и кой ги върши.
Говоря с тях, за да няма недоразумения.
Това искам да кажа. Да ти осигуря спокойствие.
Плащаш по 75-80 хиляди на килограм.
И аз съм ренесансов мъж.
Ще ти струва 50 хиляди.
Защо им се доверяваш? Видя ли как те гледаха?
Гледат ме сякаш съм Дядо Коледа. - Гледат на нас като на прислугата.
Сега вече работят за мен.
Когато се изправя срещу Джо Фрейзиър,
ще е като добър аматьор срещу истински професионалист.
Ще е като при олимпиадата...
Залагам на Али в третия рунд.
Джак, приемаш ли?
Само говори. - Погледни го Фрейзиър.
Али ще го разбие.
Денят е 8-ми март 1971 г.
Ето ни в "Медисън скуеър гардън" за боксовия мач на века.
Това е истинско събитие за всеки.
Ще има ръкостискания и невероятно красиви жени.
Но зад усмивките и ръкостисканията, се крие напрежението изпълнило всички.
Почти е непоносимо. Всички важни личности са тук.
Като Франк Синатра, Роки Грациано и Дайан Карол,
Уди Алън и Дайан Кийтън, както и други знаменитости, които се стичат.
Няма ли да гледаш мача, Боб?
Не си падам по бокса.
Това не е бокс.
Това е политика.
Имам нещо и за теб. - Така ли?
Палтото? За мен ли е?
Харесва ли ти? - Палтото? Да, хубаво е.
Как мислиш? - Добре.
Сигурен ли си? - Да.
Хей, Сами! Погледни насам.
Дами и господа, днес е пълно със знаменитости.
Ще ви представим хора от всички сфери на живота.
Не само от шоубизнеса, защото днес всички са тук.
Дами и господа...
Предстоят 15 рунда в спора за
Световната титлата в тежка категория.
От Луисвил, Кентъки, в червено...
Шампионе, това е Франк Лукас.
Представям ви Мохамед Али!
От Филаделфия, Пенсилвания, изцяло в зелено...
Кой е този, който се смее с Катано?
Как се е уредил толкова близо до ринга?
Световният шампион Джо Фрейзиър!
Франк, цяла вечер ли ще носиш шапката? Ще изпусна мача.
Затова съм си платил.
Този тип сигурно е дребен доставчик или сводник.
Местата му бяха невероятни. По-добри от тези на Доминик Катано.
Джо Луис се ръкува с него.
Кой е този тип, по дяволите?
Какво е това? - Номерът на лимузината му.
Разберете от кого е взета под наем.
Точно там, г-н Лукас.
Погледни насам, Франк.
Прекрасно!
Честито!
Тя е най-красивата булка, която съм виждал.
Тя е моето слънце, г-н Уилямс.
Искаше ми се Бъмпи да я познаваше.
Снимай.
Ела тук, скъпи.
Какво става? - Не ставай.
Честито, Франк!
Детектив. - Сигурен ли си, че постъпи правилно?
Тя е красиво момиче, но...
Слушай...
Преди да кажеш нещо за мен или съпругата ми,
това е най-важният ден в живота ми, детективе.
Разбирам. Когато някой се разхожда в палто за $50,000 без да ме почерпи,
значи нещо не е редно.
Плащаш ли си сметките, Франк?
Не знам за какво говориш. - Дали си плащаш сметките.
Ако не си получаваш дяла, говори с шефа на полицията.
Какъв дял след като дори не ме познаваш?
Може да съм специален. - Такъв си.
Виждаш ли това? Специален отряд за разследване.
Специален.
Разбра ли?
10 бона - всеки месец, на първо число, на този адрес.
Свърши ли? - Да, свърших.
Не си забравяй картичката. Приятно сватбено пътешествие.
Казва се Франк Лукас, от Грийнсбъро, Северна Каролина.
Задържан е преди години за игра на хазарт и оръжие без разрешително.
15 години е бил шофьор на Бъмпи Джонсън.
Бодигард и инкасатор.
Бил е с него, когато е починал.
Има петима братя. Той е най-голям.
Има и много братовчеди.
Всички живеят вече тук, пръснати из петте района на Джързи.
Братята са: Декстър...
Какво желаете? - Има химическо чистене.
Мелвин има магазин за мебели в Куийнс.
Терънс има магазин за железарски и метални изделия.
Търнър има магазин за гуми в Бронкс.
А Хюи Лукас, има сервиз в Бърген Каунти.
Управителят тук ли е? - Това е цената. - Отивам другаде.
Тези фирми са дистрибуционните канали за наркотика на Франк
и източникът на парите му.
Всичко в живота на Франк изглежда редовно и законно.
Започва рано сутрин. Става в 5 часа.
Закусва всяка сутрин сам.
След това започва работа. Среща се със счетоводителя и с адвоката си.
Вечерно време обикновено остава вкъщи.
Ако излезе, отива с жена си в едно от две заведения или шепа ресторанти.
Среща се със спортисти, приятели, музиканти, но никога с престъпници.
В неделите води майка си на църква.
След това отива на гробищата и сменя цветята при гроба на Бъмпи.
Всяка събота, на всяка цена.
Той не води типичен живот на наркотрафикант, Ричи. - Не.
Също като Бъмпи Джонсън, но той управляваше Харлем с години.
Какво искаш да кажеш? Франк Лукас е заменил Бъмпи Джонсън?
Да. - Шофьорът му?
Звучи ми малко невероятно. - Така ли?
Прави всичко така, както Бъмпи би го направил.
А с кого Бъмпи, най-вероятно, е споделял?
С човекът, когото вижда всеки ден.
Като при сицилианските семейства.
Структурирал е организацията си така, че да предпази себе си.
Бил е толкова време с Бъмпи, значи е имал доста работа с италианци.
Достатъчно дълго за да се научи.
Но има нещо друго. Не мисля, че Франк Лукас е човекът, когото търсим.
На нас ни трябва човекът, за когото работи, този който вкарва хероина.
Добре.
А какви улики имаш срещу него, защото това няма да свърши работа в Съда.
Без показанията на информатори никой няма да отиде в затвора.
Знам, но мисля, че няма да имаме информатори, не и от вътрешния кръг.
Освен ако не извадим много голям късмет.
Цялата е за мен.
Няма ли да седнеш?
Да се хванем за ръце.
Господи, благодарим ти за храната, с която ни даряваш.
Нахрани душите ни с божествената си милост, в твоето и името на Исуса.
Амин!
Всичко е наред.
Приготви се, старче. - Хайде, хвърли топката.
Готов ли си, старче?
Хайде, хвърли я най-сетне.
Ще ти пратя задника в тревата.
Внимавай какви ги говориш. Хвърли топката.
Аз съм питчър, не съм извън игрището.
Стийв, ела тук.
Седни. - Чичо Франк, какво става?
Как си? - Супер.
Искаш ли нещо за пиене? - Знаеш много добре.
Проверявам само.
Защо не дойде на срещата, Стийв?
Уредих ти среща с Били Мартин от "Ню Йорк Янкийс".
Защо не дойде?
Не ме лъжи.
Вече не искам да играя бейзбол.
Взех решение. - Какво говориш? Какво решение?
Не искам това. - Какво говориш? Играеш от малък,
готов си за професионалист... - Франк.
Имаме проблем.
Какво искаш?
Искам това, което ти имаш, чичо Франк.
Искам да съм като теб.
Мой човек!
Добре дошъл, Франк. - Как си, Ник?
Страхотно. Добре дошъл.
Трябва да поговорим. - Чудесно.
Всички са доволни, Ник. Чарли, Баз, италианците, Джони Лойд.
Всички са доволни с изключение на теб.
Не разбирам защо трябва да взимаш нещо добро
и да го прецакваш.
Марката означава нещо. Разбираш ли?
Млъкнете!
Добре, Франк. Съжалявам за глупостите.
"Синя магия." Това е марка.
Така както "Пепси" е марка. Аз стоя зад нея. Гарантирам я.
Клиентите знаят това, дори и да не ме познават.
За какво говориш? - Говоря за следното.
Когато разводниш моя наркотик,
и след това го наречеш "Синя магия",
това е имитация на търговска марка. Разбираш ли?
Не се обиждай, но когато купя нещо значи го притежавам.
Това не я вярно. - Това е моето правило.
Да, но няма нужда. Това искам да ти кажа. Така е добре.
Можеш да изкараш достатъчно, без да го променяш.
Всичко останало е алчност. - Какво искаш? Да променя името?
Ще настоявам да промениш името. - Добре, ще го нарека "Червена магия".
Ако не искаш... - Не ме интересува.
Сложи му въглен и го наричай "Сини кучешки лайна".
Не ме интересува. Не искам отново да те хващам в това.
Да ме хванеш? Имитация на търговска марка?
Тези думи не ми харесват толкова, колкото думата "моля".
"Благодаря ти. Извини ме, Ники. " Това са думте, които трябва
да използваш, когато идваш в заведението ми без покана.
Мой човек...
По-дяволите. Това ченгета ли са?
Спри.
Какво могат да направят? Да ни глобят?
Стоката е в колата, Франк.
Какво? - Има една част в багажника.
Как си, Франк? - Добре, ти как изкара празниците?
Не много добре. Излез от колата.
Дай ключовете. - Къде е колата?
Колата я няма, Франк. Остани тук.
Слушам. Тук ли?
Имаш ли нещо, което да си струва?
Това е онзи Трупо. - Той ли е?
Шибан лайнар.
Ела за малко, Франк.
Какво да правим с това? - Нищо. Връщаме го в багажника
и всеки отива да си хапне сладкиш с пунш.
Имам по-добра идея.
Или искаш да ви изхвърлим в реката?
Или искаш следващия път да избухне къщата ти?
Обичах тази кола. - Знам.
Какво прави? - Одрусва ги.
Някой ще прибере малко пари. - Виж ти.
Съжалявам, Франк. - Няма нищо. Качвай се.
Обади ми се пак.
Нищо не мога да изкопча от проклетите служби.
Защото си мислят, че взимаш подкупи.
А ти мислиш, че те взимат.
Аз мисля, че те нямат интерес в това.
За него работят прекалено много хора.
Съдии, адвокати, ченгета, политици, надзиратели, инспектори...
Ако спре да вкарва наркотици, 100,000 души ще останат без работа.
Какво значи микровълнова печка? - Това е природонаучна стихия,
като атомната енергия. - Така ли?
Да, пренарежда молекулите.
Молекулите на какво? - На пуканките.
И на главата ти. Вкарай си я вътре.
Мога да ти взема такава.
Чисто нова, като тази. Ще ти я доставят вкъщи.
Не, благодаря.
Какво е това? - Аспен. Току-що се върнахме.
Знаеш ли кого срещнахме? - Кого?
Бърт Рейнолдс.
Сериозно? - Да.
Шегувам се, но много хора от Холивуд отиват там и изкупуват всичко.
Къщата твоя ли е? - Не знам дали си струва.
На ски в Алпите, с 5 спални, сауна, всичко...
Бяхме гости.
Къщата е твоя.
Не може ли да се направи нещо?
Да не закачаш човека?
Знаеш кого.
Това, което каза, може да ми навлече много неприятности.
Ако докладвам за него, неприятностите ще са твои.
Няма да е хубаво.
Ричи, не записвам разговора.
Казвам ти го, защото сме приятели.
Това е истинско предложение.
От кого? От чичо ти?
Защо го правиш? Защо рискуваш приятелството ни...
Защото...
...ме е грижа, какво ще стане с теб.
Не трябваше да го правиш.
Трябваше. Нямах избор. Ти също, Ричи.
Нямаш избор. Остави Франк Лукас намира.
Франк Лукас?
Да.
Кажи на Мария, че е трябвало да тръгвам. Съжалявам.
Кажи й защо.
Говори! - Не стреляй! Ти ли си Ричи Робъртс?
И какво от това?
Призовка. Съжалявам.
Лори...
Съжалявам, че не ти осигурих живота, който искаше.
Съжалявам, че не беше достатъчно.
Не ме наказвай, затова че съм честен.
Не ми отнемай момчето.
Какво искаш да кажеш?
Напуснала съм те, защото си честен и не си взимал подкуп?
Ти не взимаш подкуп по една единствена причина,
за да си купиш правото да си нечестен за всичко останало.
Това е по-лошо, отколкото да взимаш нечии пари.
Пари, които няма да липсват на никого.
Взимай ги, но бъди честен с мен.
Или не ги взимай, но не изневерявай,
не изневерявай на сина си, като не се прибираш.
Не излизай да спиш със секретарки и стриптизьорки.
Виждам веднага, че тя е една от тях.
Мислиш, че отиваш в рая, защото си честен, но не си.
Отиваш в ада при корумпираните ченгета, които не можеш да търпиш.
Всички да станат.
Моля, седнете.
Г- це Дегърсен, преди Съдът да оповести мнението си,
имате ли да добавите още нещо? - Да, Ваша Чест.
Ваша Чест, изговори се много за порочната среда на г-н Робъртсън.
Колко опасна е тя. Искаме от него да ни пази.
Възлагаме му тази отговорност, но след това казваме:
"Нямаме ви доверие относно дете. Не мислим, че ставате за това."
Стига толкова.
Права си.
Средата ми не е за дете.
Вземи го във Вегас, аз ще идвам да го виждам.
Ваша Чест, искам да се извиня, че пропилях времето на Съда.
Док... - Видях го.
Ето го.
Какво иска този?
Носи шампанско. - Весела Коледа, детективи.
За нас ли е? - Да, насладете му се.
За добрата ви работа.
Добро е.
Южновиетнамската армия нареди въздушни бомбардировки
на комунистически укрепления в очертанията на града.
Да плащаш на ченгетата е едно. Нямам нищо против.
Плащам им от 10-годишен. Благодарение на мен
децата им учат в колежи. Досега сме нямали проблеми.
Но тези са други. Специален отряд за разузнаване.
Това им е проблемът. Мислят се за специални.
Шибани мошеници. Нямат морални принципи.
Какво ще кажеш? - Изглежда добре.
Прекрасна е. - Добре.
Не се тревожа само за полицията.
Следят ме коли, хора, които не познавам.
Мен също.
Весела Коледа, Чарли. - Благодаря ти.
Обичам те. - И аз те обичам.
Вземи това.
Една бърза наздравица и тръгвам.
Ще прекараме страхотно. - Точно така.
Г- н Лукас, приятна вечер.
Чисто е.
Това е Ники. Видя ли го? - Видях го.
Карай направо.
Отзад ли да мина? - Не. Няма да се крия.
Невероятно. - Какво?
Невероятно.
Хайде.
Какво? - Искам да чакам в колата.
Франк, аз ще се погрижа за това.
Няма проблем. - Не забравяй жълтия сос.
Жълтия сос. - И пилето по китайски.
Може ли да включиш нагревателя?
По дяволите. Ще взема ключовете.
Дай ми ключа. - Заповядай.
Слизай!
Добре ли сте? - Да.
Добре ли си, скъпа?
Да тръгваме.
Ники ли беше?
Отиваме и го очистваме. Само ни кажи, Франки.
Трябва да направим нещо, Франк.
Не можем да седим безучастно. - Заминаваме.
Тръгвайте си. Коледа е. Вървете при семействата си.
Тръгвайте. Вървете при децата си.
Къде искаш да отидем? В Испания? В Китай?
Седни. Кажи ми, къде искаш да отидем.
Франк, можем да отидем където поискаме.
Можем да отидем навсякъде. - И какво? Ще бягаме, ще се крием?
Франк Лукас не бяга от никого.
Никъде няма да ходим. Оставаме тук. Това е моят дом.
Тук е бизнесът ми, жена ми, майка ми, семейството ми, страната ми.
Никъде няма да ходя.
Няма да бягам от никого.
Това е Америка.
И ти няма да ходиш никъде.
Военното примирие, под международен контрол,
ще започне в 7 ч. в събота, 27. януари вашингтонско време.
В срок от 60 дена...
Къде отивате?
Ричи...
Разбрах, че корсиканската мафия е стреляла по Франк.
Френската връзка, Фернандо Рей, тези, които фалираха заради него.
Мога да го опазя в Ню Йорк.
Не искам да се тревожа, някой отново да го вземе на мушка,
всеки път когато идва през моста в Джързи.
Ричи, ние двамата трябва да започнем да работим заедно.
Трябва да засилим усилията си.
Следващия път може да го улучат.
Трябва да опазим жив този извор на доходи.
Какво, по дяволите, правите тук?
Наистина ли искахте да арестувате Франк Лукас?
Какво ви става? - Не знаеш ли? - Не.
Всички в Ню Джързи са луди.
Знаеш ли какво правим тук? Ченгетата арестуват лошите.
Преди да се качиш отново на моста, обади ми се първо.
За да разбереш дали е безопасно.
"Мога да ти гарантирам спокойствие. " Така ми каза ти, Доминик.
"Мога да ти гарантирам спокойствие. "
Не се чувствам много спокоен.
Опитаха се да убият жена ми.
Кой е бил?
Може би някой от твоите?
Още не знам. - Не знаеш?
Не знаеш.
Ще ти кажа какво знам аз. Може би трябва
да изпратя 500 души на улицата и да започна да избивам хора
за да докажа нещо. - Бил е някой от конкуренцията.
Някой хлапак, който се опитва да се издигне.
Някой, на който не си платил. Някой, който си порязал без да знаеш.
Някой, който си изместил. Затова, че си толкова преуспял.
Успехът носи врагове. Много врагове.
Успехът ти те застигна.
И сега какво? Какво ще правиш? Ще станеш непреуспяващ?
Можехме да имаме успех и в друго.
Дори нещо повече, можехме да имаме приятели.
Ние сме си го избрали.
Евакуацията на военния и дипломатически персонал
продължи след като северновиетнамската армия
стигна Сайгон. Неизбежното падане на града
предизвика хаос и чувство на отчаяние...
Свръзка? - Бангког, международен код 3-6-7.
Един момент, моля.
Нейт... - Здравей, Франк. Какво става?
Какво става при вас? - Всичко свърши.
Да, видях новините, какво става? - Играта свърши, Франк.
Свърши се. Всички се прибират. Нямахме късмет. - Слушай...
Искам две хиляди... Искам 2,000 кг във въздуха.
Невъзможно е, Франк. Всичките ни канали...
Ще ти кажа нещо. На път съм към теб.
В момента? - Да. - Стига де.
Събуди се.
Остави ме, Джими!
Господи! Полиция!
Хвърли пистолета, Джими!
Покажи си ръцете! - Хвърли шибания пистолет!
Не стреляйте!
Имам пистолета и отпечатъците ти.
Знаеш ли какво имаш ти?
Опит за убийство.
13 шибани години.
Опит за убийство е същото като убийство от първа степен.
Обвинението може да бъде успешно обжалвано.
Може да бъде променено на предумишлено убийство.
Може и самозащита. Зависи, какво решим ние.
Виждаш ли накъде отиват нещата? - Да кажем, че те оправдаят.
Какво ще си помисли братовчед ти? Той ще знае, че по някое време
сме седнали с теб на една маса и сме разговаряли.
Ти отиваш на съд и се отърваваш от опит за убийство.
Какво ще си помисли? Да не е глупав?
Братовчед ти глупав ли е? - Отговори му!
Не. Ще реши, че си проговорил.
Но в този момент, Франк още не знае.
Искаш да го прочете във вестниците или искаш да излезеш оттук?
Без гаранция, без съд, без затвор. Просто ще си тръгнеш оттук.
Изборът е твой.
Опиумните плантации винаги успяват да надживеят войната.
Ще ги има още дълго след като войските си отидат.
Как смяташ да ги транспортираш,
когато последният американски самолет се завърне вкъщи?
Ще измисля нещо.
Ще ме видиш отново. Това е сигурно.
Не е в мой интерес да ти го казвам, Франк,
но да се откажеш, докато си на печалба,
не е същото като просто да се откажеш.
Повикай го.
Един момент. - Франк е.
Нюарк,
краткосрочно,
паркинг №3.
Краткосрочно, 3-ти паркинг. Говорим за мустанга, нали?
Кой е номерът на самолета? - К-А...
7-6-0. - Добре.
Няма такъв паркинг в Нюарк. Те започват с букви.
Знам. - Може би е час? В 3 часа?
Няма такъв регистриран номер, нито пък полет.
К- А-7-6-0? - Да.
К- А...
Обозначението на опашката. К- А-7-6-0.
Проверете пътническите и частни самолети.
Всички. От най-малките до най-големите самолети.
Проверете и военните. Къде си тръгнал? Ти оставаш тук.
Капитане... Ричи Робъртс, от Есекс.
Знам, че ни очаквате. Ето заповедта за обиск на самолета.
Почакайте... - Проверете багажа на всеки войник.
Заповед за обиск.
Започнете отгоре. - Къде отиват те?
Г- жо, седнете. - Какво е това?
Спрете всичко.
Никой да не напуска. Спрете с работата.
Разбрахте ли? Спрете камиона.
Свалете всичко от стените.
Какво е това? - Никой няма да напуска, докато не проверим всичко.
Ясно ли е? Никой. Трябва да претърсим самолета и камионите.
Всеки ще бъде претърсен. Прочетете заповедта за обиск.
Знаменитата кариера на съпруга ви приключи.
Федералните ще дойдат и ще конфискуват всичко.
Ще вземат всичко. Но първо, ще си получа възнаграждението.
Къде са парите? - За какво говорите? Какви пари?
За какво говоря? Кои пари? Парите за бягство.
Които, всеки гангстер като Франк, държи в къщата си.
Ако си тръгнете веднага, има шанс, Франк, да не ви убие.
Млъкни! Сядай!
...изтегляне на американските военни сили от Виетнам.
За някои тази заповед дойде прекалено късно.
Засвидетелствано тук в Доувър Хил,
където кацна този C-130, пълен с печален товар.
Най-смелите на Америка, на път към вечното си жилище.
Момчета, свалете този ковчег.
Отворете го. - Няма да го направя.
Страхотно куче.
Престанете. Веднага.
Имам разрешение за проверка на самолета.
На самолета и товара му. - Нямате моето разрешение.
Не ми трябва, капитане.
Спокойно, спокойно...
Спокойно... - Франк, отдръпни се.
По дяволите.
Стига толкова!
Остани при ковчезите. Не ги изпускай от поглед.
Ясно. Добре.
Помогни ми с това.
Това беше военнотранспортен самолет.
Ако има хероин на него, значи някой от военните е замесен,
което означава, че дори по време на война, която е отнела
50,000 американски живота, военните внасят тайно наркотик.
Така ще бъде възприето случилото се днес.
Някой от тази служба вярва, че американската армия
се занимава с контрабанда на наркотик,
и се опитва да го докаже, като осквернява тленните останките
на млади мъже, дали живота си в защита на демокрацията.
В самолета има наркотик. - Млъкни!
Интересува ли ви, че поради действията ви,
цялата федерална програма за борба с наркотици сега е в опасност
да бъде напълно разнищена, по същия начин както този товарен самолет?
Това успяхте да постигнете, г- н Робъртс.
Имах надеждна информация,
че обектът на моето разследване пренася наркотик на този самолет.
Кой е обектът? - Франк Лукас.
Кой? - Казва се Франк Лукас.
Кой е Франк Лукас? За кого работи? Коя фамилия?
Той не е италианец, а чернокож.
Това някаква шега ли е?
Предстои края на кариерата ви, а вие си правите шеги?
Моето разследване показва,
че Франк Лукас стои над мафията в наркобизнеса.
Разследването ми показва още, че Франк Лукас
търгува направо с източник в Югоизточна Азия.
Избягва посредника и използва американски военни самолети и персонал
за преноса на чист хероин в САЩ,
и то редовно, от 1969 г. насам.
Имам улики срещу всеки член от организацията му.
Каква организация? Никой негър не е постигал това,
което мафията не е постигала за 100 г. - А вие го знаете,
защото главата ви е завряна в задника? - Лу, разкарай този шибан тип оттук.
Шибан тип? - Недей, Ричи.
Ричи...
Не го оставяй да се измъкне.
Следим ковчезите. Те са на около 400 метра оттук.
Докторе...
Какво има?
Шибаният Трупо се отби през къщата. Лоша работа.
Франки, трябва да поговоря с теб за малко. Моля те.
Седни за малко. - Трябва да тръгвам.
Би ли се върнал малко по-късно?
Благодаря. - Мамо, трябва да тръгвам.
Само няколко думи. - Слушай, трябва да...
Моля те, седни. Само няколко думи.
Размишлявах за някои неща...
Ако беше станал проповедник, и братята ти щяха да са такива.
Ако беше станал войник, и те щяха да са. Знаеш го.
Те дойдоха тук заради теб. Ти се обади и те се втурнаха.
Защото ти се възхищават,
винаги очакват от теб да знаеш кое е най-доброто.
Но дори и те знаят,
че ченгета не се убиват.
Дори аз го знам.
Небесата знаят. Единственият, който изглежда че не знае, си ти.
Седни. - Никого няма да убивам. Обещавам.
Не съм те разпитвала за всичко това, защото не исках да ме лъжеш.
Не се тревожи, мамо... - Не ме лъжи!
Да не си посмял.
Искаш... Искаш така да влошиш нещата
за семейството ти, че да те напуснат? Защото ще го направят.
Тя ще те напусне. - Добре, мамо...
Аз ще те напусна.
Имаме раздвижване, Ричи. - Търсим други. Тези не ни трябват.
А тези кои са?
Какво пише?
Ремонтни услуги.
Ремонтни услуги? - Какви са тия, по дяволите?
Мамка му! Това е онзи с бейзбола.
Да. Това е Стийви Лукас.
Какво ще правиш, Ричи? Тръгваш след камионите?
Не. Оставам тук при момчето.
Проследете камиона.
Хапнете, момчета. Чака ни дълга нощ.
Това е един от вашите, нали?
Това е по-ценно от злато, човече. По-ценно от злато.
Още малко. Хайде, вадете ги.
Вземи го.
Остават ни още четири ковчега. Да направим малко пари.
Какво е това? - Какво товарят?
Това е наркотикът. Няма друг начин.
Ясно.
Да тръгваме. Потегляме.
Лу, Ричи е. Задействай всички.
Всички. - Сигурен ли си? - Напълно.
В момента го обработват и опаковат в южната част на предградието.
Сигурен ли си този път? - Напълно сигурен.
Всички са по местата. Момчетата имат готовност.
Чакам да натиснеш бутона и да ми дадеш сигнала.
Добре.
Заповедта. - Добре.
Хайде!
Лягай на земята!
По-бързо!
Тихо.
Разбрано.
Прицели се.
Хайде.
В позиция сме.
Бъдете в готовност.
На етажа има цивилни.
Тим. - Защо не си облечеш нещо?
Къде е Тим?
Тихо, момче.
Къде е Тим?
Ей, човече...
Имаш ли "Синя магия"?
Шибан наркоман.
Полиция!
Хвърли го! Не го прави.
Хвърли оръжието!
Момчета!
Полиция!
Вдигнете ръцете! Всички ръце. Полиция.
Лягай на земята! Стой там!
Какво става тук?
Какво, по дяволите...
Мърдай!
Стой долу! Стой на земята, кучи сине!
Покажи си ръцете!
Остана без дъх.
Изчакайте тук.
Г- жо Лукас, моля ви, влезте обратно вътре. Полиция.
Влезте вътре, моля ви. Благодаря.
Дами и господа, на този етап на делото,
защитите ще изнесат встъпителното си слово.
Г- н Робъртс от прокуратурата, ще се произнесе пръв.
Г- н Робъртс...
Готов ли сте?
Да, Ваша Чест.
Дами и господа съдебни заседатели...
Ще покажем, а вие ще чуете,
че Франк Лукас е най-опасният човек
по улиците на града ни.
Излезте всички. Искам да говоря с него насаме.
По-живо. Плащам ви на час, не на минута.
Благодаря.
Нали нямаш микрофон?
Не.
Говорех с адвокатите и те ми казаха нещо, което не можах да повярвам.
Наистина ли си намерил един милион долара в кола и си ги предал?
Да. - Наистина? Мой човек.
Браво на теб.
Нали знаеш, че Трупо ги е получил? - Възможно е.
Знаеш, че е така. Ти си предал парите, той ги е взел, а за теб - нищо.
Защо го направи?
Защото беше правилно. - Вярно е.
Добър отговор. Постъпил си правилно. Въпросът ми е,
би ли го направил пак?
Това са много пари, било е много отдавна...
Преди много пращания по кредит, детски издръжки...
Казах си, че има само един начин как да разбера.
Подкуп, изнудване, убийство, рекет...
Дай ми адрес и ще се погрижа парите да са в багажника.
Не, благодаря.
Сигурен ли си?
Хайде, Ричи, мислиш че ще се впечатля?
Мислиш, че това те прави по-добър от тях, но си същия.
Ти си един от тях.
Нека те попитам нещо? Наистина ли мислиш,
че ако ме пратиш зад решетките нещо ще се промени?
Ще продължат да се стрелят, да крадат и да умират за наркотика.
Дали ме има или няма не променя нищо.
Значи е така. - Точно така е. Какво имаш, Ричи?
Как си седим двамата.
Имаш онзи доносник, шофьора на брат ми.
Имаш малко прах. Ще ти трябва повече от това.
Имам притежание и доставка на наркотик, конспирация,
подкуп на полицай. Имам хора, които са те виждали да убиваш.
Имам банковата ти сметка зад граница, недвижимите ти имоти, фирмите ти.
Всичките купени с пари от хероин.
Имам стотици родители на мъртви деца, умрели от продукта ти.
Имам следното за съдебните заседатели.
Този човек е убил хиляди хора и го е направил от апартамента си.
Няма за какво друго да се тревожиш.
Не е зле, затова отиваме на съд. Защото и аз имам свидетели.
Имам знаменитости, спортисти, имам цял Харлем, Ричи.
Грижех се за Харлем, а сега Харлем ще се погрижи за мен. Бъди сигурен.
Имам нещо повече, Франк. - Какво?
Имам върволица от хора, наредени на опашка да свидетелстват срещу теб.
Навредил си на много хора, Франк.
Имам фамилията Мацано, спомняш ли си ги? Фалираха заради теб.
Нямам нищо общо с тях и те с мен.
Напротив. - Те не лъжат ли? Защо?
Защото освен че те мразят лично, мразят това, което представляваш.
Не представлявам никой друг, освен Франк Лукас. - Сигурен ли си?
Чернокож бизнесмен като теб...
Представляваш напредъка, този поради който ще загубят много пари.
Когато излезеш извън играта, всичко ще се нормализира.
Мой човек.
Знаеш ли какво е нормално за мен?
Не знам какво е нормално от 6-годишен насам.
Нормално беше да видя как полицията дойде вкъщи,
изкара 12-годишният ми братовчед и го върза за пилон
с завряна пушка в устата.
След това пратиха два куршума в главата му. Това е нормално за мен.
Тогава не ми пукаше за полицията и сега не ми пука за тях.
Мамка им! Знаеш ли... Прави каквото искаш.
Не ми пука, ако утре те гръмнат в главата. Разбираш ли?
Да, Франк. Нареди се на опашка.
И при мен има върволица.
Добре.
Какво искаш?
Знаеш какво искам. - Какво? Искаш да доноснича?
Знам, че не искаш ченгета. Какво искаш? Гангстери?
Избери си някой. Евреи, ирландци, италианци?
Те изстискват Харлем, откак са дошли. Не ми пука за престъпници.
Ще ти ги дам.
Значи ще взема и тях. - Ще вземеш и тях?
Не може да бъде. Говориш за полицаи? Искаш полицаи?
Искаш твоите хора? - Те не са мои хора.
Ако си имат работа с теб, не са мои хора.
Не са мои хора, така както италианците на са твои хора.
Какво можеш да ви обещаеш, Ричи?
Мога да ти обещая, че ако излъжеш дори за едно име,
няма да излезеш от затвора.
Ако излъжеш за един долар, една банкова сметка,
няма да излезеш от затвора.
Можеш да си богаташ в затвора до края на живота си
или да си бедняк навън след време.
Това мога да ти обещая.
Ще ти дам ченгетата,
които ми взимаха парите от джоба.
Този също.
Тези са свързани помежду си.
А този, униформеният...
Днес бяха арестувани полицейски служители обвинени
във взимане на подкупи от наркотрафиканти.
Разследването за корупция в полицията заля като вълна
редиците на бюрата за борба с наркотика в Ню Йорк...
По случая на най-големия полицейски корупционен скандал в историята
още 32-ма полицейски служители бяха подведени под отговорност.
Очакват ги сурови присъди в затвор,
ако бъдат признати за виновни.
В доклад на федерални следователи по делото за полицейска корупция,
се твърди че повече от половината служители на
бюрата за борба с наркотика са участвали в...
Специална създадената група за борба с наркотика
днес арестува още нюйоркски детективи...
Осъдените за изнудване, членове на наркоотдела,
очакват да чуят присъдите си в федерален затвор.
Ти наистина си специален.
Добра работа свърши, Франк.
Искаш ли... Искаш ли да пийнеш нещо?
Да го отпразнуваме. - Имаш ли свещена вода?
Франк Лукас беше признат за виновен и осъден на 70 години затвор.
Конфискувани бяха негови авоари на стойност над 250 милиона долара.
Сътрудничеството между Франк и Ричи доведе до осъждането
на три четвърти от служителите на нюйоркското бюро за борба с наркотика.
30 роднини на Франк бяха осъдени на затвор за трафик на наркотик.
Съпругата на Франк се върна в Пуерто Рико.
Майка му се премести в Северна Каролина.
Ричи Робъртс напусна прокуратурата за да стане адвокат.
Първият му клиент беше Франк Лукас.
За съдействието си присъдата на Франк беше намалена на 15 години затвор.
Той беше освободен през 1991 г.
dimi123
http:/subs. sab. bz/ Translator's Heaven®