Благодаря ви много.
Дами и господа, точно сега бихме искали да представим...
звездата на нашето шоу, младият мъж за когото всички сте чакали!
Затова нека всички да станем и да го посрещнем на тепиха с много аплодисменти.
Какво ново за Сам Куук?
Преди да направим нещо, ние бихме искали да кажем как се справяме ние тук?
Всички ли се чувстват добре? Дa!
Как сте?
Добре ли сте? Дa!
Вие двамата добре ли сте? Дa!
Добре, ще ви попитам още веднъж? Добре ли сте?
О, Дa!
Казах О, Дa!
О, Дa!
Вярвам, че сте бъдем супер тази вечер!
Добре е, че има някой, с когото може да изкарате вечерта супер
Точно сега
О, да, той е
Казах, че е добре, когато имате някого
С когото да прекарате вечерта супер
Лорд има извинение. За какво бягаш, синко?
Имаме обаждане
Не пропилявайте чувството!
Елате да го почувствате сега Елате!
Защото то ще ви остави без дъх веднага щом го почувстваш
О, накарайте ме да го поискам
Накарайте ме да поискам да го почувствам
Защото то ще ви остави без дъх веднага щом го почувстваш
Накарай ме да те поискам, когато го почувствам, скъпа!
Затова не го пропускайте
Не, не го пропускайте
Скъпа, просто го почувствай
Ще те скъсам!
Ще ти ритам задника все едно съм твоя стар татко.
Казвам, че започвам да се чувствам добре сега!
Чувствам, че мога да ви кажа за моята любима сега!
Казах, че чувствам, че сега сте във форма!
Казах, че чувствам, че сте във форма!
Понякога аз и моята любима се биехме и се карахме
И любимата ми ме напусна, защото нещата не вървяха.
За тези от вас, които мислят, че са дошли тук днес...
да ни чуят да ви приказваме както водачите на чернокожите го правят...
че положението ви ще се подобри...
че ще победим някои ден...
Казвам ви, дошли сте на грешното място...
Защото положението ви никога няма да се подобри, освен ако сами не си го оправите.
Тези от вас, които мислят, че са дошли тук да чуете да ви кажем...
да обърнат другата буза за бруталността на белия човек...
и тази система на несправедливост която сега е в Америка...
и мислите че сте дошли тук и ще ни чуете да кажем...
да отидете там и да се помолите за място на тяхната маса...
Отново ви казвам, че сте дошли на грешното място.
Ние не ви учим да обръщате другата буза в Юга.
Ние не ви учим да обръщате другата буза в Севера.
Блажения Елия Мохамед ви учи да се подчинявате на закона...
да живеете по почтен път...
по гордия Афроамерикански начин.
Но по същото време, ние ви учим...
че някои слага ръка на вас...
братко, ти правиш всичко възможно да не ги виждаш да слагат ръка на никого друг...
отново.
Време е.
Точно така, татенце.
Никога не скачай на едно място. Лошо е за сърцето.
Напред, назад, настрани.
Това е най важното нещо.
Казвам се Бундини.
Раймс и Хоудини. Той също беше Юда.
Някои хора ми викат Бързата Чернилка. Други ми викат Татко Мак.
Дадох силата си на Шугър Рей Робинсън за 7 години.
Моята вуду. Моята магия.
Сега Шорти ме изпрати тук да работя за вас.
Кой е Шорти? Аз му викам Шорти.
Викам му Шорти, защото си харесва обрязания хуй.
Оригинални хора. Като Мойсей. И аз съм бил бебе в кош.
Оставено пред вратата с бележка на гърдите, на която пише...
Направи всичко най добро за него, свят!
Искам да съм твоето вдъхновение.
Твоят мотиватор в ъгъла.
Мога ли да бъда твоят човек в ъгъла, младежо?
Време е.
трябва да ви кажа как се чувствам сега.
Тази песен ще ви каже как се чувствам
Знам, че сте били извън играта дълго време, но чуйте
Скъпа, ако дори
Си промениш мнението
Знай че оставяйки
Оставяйки ме назад
Донеси я
Донеси тази хубава любов, скъпа.
Донеси я в къщи ,скъпа.
Да, да
Чуй, а трябва да съм мъжа, който да ти каже, скъпа, виж
Ще ти дам диаманти
Ща ти дам също малко от тези пари
Но чуй, това не е всичко
Това не е всичко, което Сам ще направи за теб
Всичко което трябва да направиш, е да се върнеш у дома.
Да донесеш тази хубава любов, скъпа.
Бъди невидимия мъж веднага щом се залюлее.
Стой близо до него.
Това е важно. Слушай
Не знаеш ли, че аз винаги
Аз винаги ще бъда твой роб
Докато не ме погребат.
Погребан в своя гроб
Докато аз живея
Върни се, донеси тази хубава любов, скъпа
Донеси я в къщи за мен
Още едно нещо трябва да ти кажа
Чуй ме сега
Ти знаеш, че аз опитвам
Да те уважавам. Какво направи ти
Ти остана
Ти остана до късно
Не ме интересува с кого си била
Върни се
Донеси тази хубава любов, скъпа
Донеси я. Всички са с мен
Всички са с мен тази вечер
Чуй, нека те чуя да казваш Да
Да, о, Да
Сони Листън, ти не си шампион. Ти си пън.
Лити като пеперуда, жили като пчела.
О! Бърбори, младежо, бърбори.
Всички искате да си изгубите парите? Тогава заложете на Сони.
Той знае, че аз съм велик. Той ще падне в осмия рунд.
Ела, ти големи, грозни мечо. Ще те напляскам.
Две на десет и половина. Две на десет и половина!
Претендентът, Касиус Клей, 95,300 килограма.
Сигурен ли си, че е вярно? Толкова са килограмите!
Стари, грозен мечо, хайде. Да тръгваме.
Тези приятели се шегуват. Аз не се страхувам от теб. Аз не се страхувам от теб.
98,500 килограма. 98,500 килограма.
Сони Листън, световният шампион!
98, 500 килограма.
Килограми от какво? Килограми от грозотия.
Този човек е толкова грозен, че когато се поти...
потта се връща обратно от лицето само за да стои далеч от него
Хайде, голям, грозен мечо. Ще те смъкна на пода.
Продължавай да говориш. Ще те размажа.
Ако ме удариш...
ще се изнижа от ринга и ще взема първия самолет който излита за чужбина.
Това обещание ли е, гн. Клей? Ти първи ще го отнесеш.
Касиус, ти си 7 към едно победител. Листън говори с неговите юмруци.
Какво казваш? Ти си се уплашил от него?
Трябва да дам уроци на Сони Листън по говорене,
по боксиране и по падане на пода.
Касиус, ти черния Мохамед ли си? Пат Пътнъм казва в Маями Хералд:
Вярата на човек си е негова работа. Какъв въпрос е това?
Анджело, кажи ми: Малкълм Х беше в града, после излезе.
Затова ли той няма да те затрудни?
Да, Хауърд? Листън не те харесва?
Наистина не може да те понася. Казва, че иска да те убие.
Хауърд Късел, ти си един подстрекател.
Хей, как стана такъв? Касиус, сега ти си жесток.
Ако е добре да бъда, такъв да съм.
Ти си следващия. Синко, като победя Сони Листън, аз ще се бия с Хауърд Късел.
Всички напишете това.
Така добре ли е?
Искаш ли да провериш това?
Хей, брат, кога се върна?
Току що пристигнах. На първи ред, седмо място съм.
Ще седя с мама и татко.
Трябваше да останеш на първото място. Никой не може да се скрие, когато е с мен.
Няма нищо лошо в това да си супер, братко.
Той е прав.
...и претендентът, Касиус Клей! Добър вечер, дами и господа.
Специално за вас от "Сити Сервис"...
и нейните разпространители в 37 щата и Канада...
известна на много мотористи с бензина "Голямия Галон"
и от новия "Уилрут", изцяло новия и в нова туба...
с чудесна формула, която прави косата да бъде чиста и истинска, никога мазна
Нов боксов мач за милиони ще започне.
След няколко минути, Луизиянецът Касиус Марселиус Клей...
ще срещне опустошителната ударна сила...
на шампиона в свръхтежка категория
Чарлз :Сони: Листън
...в мач от шампионата в свръхтежката категория.
И ето, времето дойде.
И двамата, шампионът и претендента, са на ринга.
Шампионата в свръхтежката категория е към своя край.
Залагам, че още след първия рунд вече ще има изненада.
Сони Листън се облече в това наметало от неговия...
обвито около главата му мистична мода.
Изглеждайки толкова злобен и красив както винаги.
Но този мъж е професионален боксьор за пари.
Няма грешка в това.
Искам чист бой.
Когато кажа пауза, спирате да се удряте и отстъпвате крачка назад.
Имате ли въпрос, шампионе?
Някакви въпроси, претенденте?
Добре. Допрете ръкавиците, господа. Късмет.
Добър вечер на всички фенове на бокса.
Лисън в бели и черни раета.
Клай, 3,8 сантиметра по дълъг, с бели и червени раета.
И Касиус Клей настъпва.
Ето това е, шампионе. Стой на краката си.
И можем да видим, че шампионът е по агресивен.
И къс удар в тялото.
Касиус Клей се навежда. А сега Клей удря ляв.
Още един ляв. Прав ъпъркът.
Сякаш го е стреснал. И това е звънеца.
А сега се бият след гонга. И продължават да се бият.
Този рунд свърши.
Спри го, съдия!
Не е затихнала на любовта между тези двама съперници.
Касиус се връща в ъгъла. Беше изумителен рунд.
Можеш да го победиш.
Все още съм тук.
И Сони Листън още не е седнал.
Той гори от нетърпение да се върне към срещата с претендента.
Удари го в тялото. Убий тялото, главата сама ще падне.
Това е абсолютно различен бой от този, който Листън очакваше...
и всеки в залата ще го потвърди.
Това е дълъг, засукващ ляв удар. Сега очите на Клей са широко отворени.
Хайде, Кас! Движи се! Отстъпи крачка назад.
Хайде, Касиус! Хайде, Чи Чи.
Не мога да прогнозирам нищо...
но просто неговото оценяване в тази критична ситуация...
Кас, удари го!
Пауза.
Остави го.
Сони Листън е наранен. Кърви от окото.
Много рано обезкуражи експертите.
Трябва да погледнем този човек и да кажем, че не изпитва страхопочитание от шампиона.
Той не е нищо за мен. И той го знае.
Това е засега.
Нека го направя, Джон.
И сега, те са готови.
Трябва да премахнеш тази грозотия от него.
Ще отнеме доста време, но ще се справиш.
Ето го. Отърви се от него. Свърши си работата, съдия.
Разклати го! Свърши си работата, съдия!
Ето го.
Хайде, съдия.
Пауза.
Ето го. Касиус се отмества и излиза.
Отгоре на въжетата. Точно над мен.
Твърде здраво. Връщай се там.
Очите ми. Има нещо в очите ми. Нищо не мога да видя!
Хайде.
Какво става? Нищо.
Момчето удря в раните. Просто се погрижи за това. Ние сме добре.
Нищо не мога ди видя, човече. Просто отиди и ги откажи, Анджи.
Не, не. Но можеш да се биеш без ръкавици.
Просто стани. Стани! Опитай да го направиш. Хайде!
Не мога да виждам, човече.
Хайде, Кас! Танцувай!
Листън се навежда, удряйки в тялото.
Изглежда кърви. Сякаш не вижда Листън.
Съдия, трябва да си свършиш работата.
Задръж го.
Стой далеч от него, Клей. Стой далеч от него.
Шампионът, както виждате, е нападащия.
Хвани го, Кас. Хайде, Кас.
Измори го! Клей изглежда всичко е свършено.
Дръж се за него!
Спри ги. Стоп. Пауза. Изморявай го!
Приближи се до него. Приближи се до него бе, човек!
Сега можеш да го видиш. Отиди и го хвани, бе.
Клей прави ляв удар, но Листън минава под него...
и го удря право в челото.
Сега идва реда на Клей.
И Листън избягва надалеч.
И всички прогнози отиват по дяволите...
тъй като Листън е апатичен.
И това е гонга.
Отиваме към рунд 7.
Изчакай минутка.
Листън не излиза.
Победител и новия шампион в свръхтежката категория е Касиус Клей!
Върни си думите! Върни си думите!
Лес, аз се качвам на ринга. Върни се!
Аз съм най великото нещо, което някога се е случвало в бокса.
Касиус. Касиус.
Аз шокирах света!
На ринга се разиграва сцена от същинска лудница.
Аз съм най великия! Аз съм лошо момче. Аз шокирах света!
Той дори нарани ли те?
Аз съм само на 22. Нямам и белег на лицето си.
Аз трябва да съм най-великия! А ти си красива.
Аз трябва да бъда най-великия!
Чакай! Задръж малко. Задръж така. Ето го Сам Куук отзад.
Хайде, Сам Куук. Пуснете Сам Куук тук.
Най великия рок енд рол певец, а аз съм най великия боксьор на света.
Здравей, Сам
Мумията ще го хване, скъпа.
Няма да го хване. Да, той е.
Той не се плаши от тази мумия. Мумията е твърде бавна, за да хване някого.
Какво става, Сам? Как я караш, Касиус?
Не вярвай на тези материали по телевизията. Не го слушай.
Хей, поздравления, Клей. Хей, благодаря ти, Джим.
Адски бой. Ти си следващия, татко. Ти си следващия.
Махни се и си вземи малко хапване, братко. Касиус Клей срещу Джим Браун.
Най-големия мач в историята.
Мумията има само едно око. Едно око и куца.
Тази мумия е на 643 години.
Той не може да хване никого. Виж го.
Трябва да паднеш, защото това е единствения начин да те хване мумията.
Иска ти се, шампионе.
Да, ти си най-великия. Благодаря ти братко. Благодаря ти.
Ще те гледам на следващия мач. Ще гледаш следващия мач?
О, да. Добре, тогава по добре ела по рано.
Тогава по добре ела по рано, защото този човек ще е свършен.
Ако по малко бръщолеви, ще падне в петия рунд.
Ако приказва малко повечко, може да го сваля и в четвъртия.
Ако искаш да се забавляваш повече, свали го в първия.
О, да. Задръж малко. Влизам в ритъма.
Хората наистина те забелязват. Ти мислиш да станеш шампион като Джо Луис?
Ами, да, аз ще бъда шампиона на народа.
Не като Джо Луис. Добре, ти знаеш, не точно.
Моето име не е Клей.
Клей е името на хората, които са притежавали семейството ми...
и аз повече не искам да нося това робско име.
Аз съм Касиус Х. Министър Малкълм.
А какво ще кажеш за приемането на Ислямът?
Сега е времето на шампиона. Тук съм като приятел да подкрепи победата му...
затова нямам нищо, което ти искаш.
Аз определено ще бъда шампиона на народа...
но аз просто няма да бъда шампион по този начин, по който ти искаш да бъда.
Аз ще бъда шампион по начина, по който аз искам да бъда
Хей, братко. Аз излизах.
Видях лампите да светят. Какво правиш по това време, шампионе?
Ох, човече, гледам програмата за термитите.
И тези малки изибизита изяждат цялата къща на хората.
Ох, човече, виж.
Бях поканен да приказвам в Ибаданския Университет в Нигерия.
Искаш да отидеш с мен? Хей, виж, човече!
Може да имаш 6 милиона термити в къщата и дори да не знаеш за тях...
докато не отидеш да хапнеш нещо и не се удариш на пода.
Какво каза? Къде? Африка. Бил ли си там?
Африка.
Добре, хайде. Да тръгваме.
Какво е това?
Да не си помисли, че можеш да я изгубиш?
Искам да кажа, наистина да я загубиш?
Когато бях малък, аз взех тази снимка от Еммет Тил.
Те сложиха бодлива тел около врата му...
и го вързаха на 30 килограмовата перка на машината за почистване на памук.
И извадиха едното му око, защото погледнал една млада бяла жена.
Човече.
Не можех да го погледна, не можех да го изхвърля от съзнанието си.
Когато чух за тези...
4 малки момиченца които са избухнали в бирмингамската църква..
забраните на Блажение Елия Мохамед ме запазиха...
от това да кажа, каквото мисля.
Защото Бирмингамската църква беше част от споразумението за гражданските права.
Знаеш, ние се молим се за място на масата на белите
Но мъртвите деца са си мъртви деца.
Затова трябваше да задържа гнева, който почувствах.
Заключих го много здраво...
моите мускули се свиха.
Изгубих контрол над лявата част от тялото си.
Кракът ми не издържа.
Дясната ръка не издържа. Трябва да ударя си помислих.
Но трябваше да се спра, защото всичко, което исках...
Братко, всичко което исках да направя, бе да намеря нещо и да го счупя.
Да счупя част... Да счупя някоя част от системата...
защото си толкова раздразнен в сърцето...
и твоите човешки чувства, занимаващи се...
със смъртта на децата.
И аз не можех да направя...
нищо.
Всеки знае, че аз не мога да направя нищо...
повече.
Затова Елия Мохамед ме е избрал като разпространител на ислямската вяра.
Човече...
можеш да оправиш това.
Не знам.
Ще опитам когато се върнем.
Ти си вземи почивка, шампионе.
Добре, братко.
Седни.
Знаеш, само след дълга работа и много заслуги...
в религиозните и физични прераждания на Афро Американците...
човек си избира свое име.
Но ти си специален.
Световен шампион.
Затова ето един подарък, който искам да ти дам.
От днес нататък...
ще носиш името Мохамед Али.
Какво? Точно така.
Ти какво?
Добре, какво му има на нашето име? Моето име?
Ние...Ние те направихме.
Никой не ме е правил.
Нито един костюмиран, говорещ на арабски негър не може да промени това.
Никой в тази група, освен аз. Аз се направих.
Ти не знаеш кой си.
Аз знам кой не съм. Аз не пия.
Няма да се върна при жена ми и със сигурност няма да повярвам в...
изрусен, синеок Исус.
Изрисуването на тези синеоки, русокоси Исуси е това, което ти дава енергия.
Пържола и зеленчуци на масата. Това е храна.
Махай се.
Здравей?
Ето те и теб, татко.
Благодаря, скъпи.
Да? Братко Малкълм.
Блажения Елия Мохамед е дал мюсюлманското име Мохамед Али...
на Касиус Х.
Хърбърт, Мохамед е възложил надежди на тренировките си.
Той няма а пътува с теб до Африка.
Той ме помоли да ти кажа...
че твоите очаквания ще останат неосъществени.
Брат Касиус няма да дойде в Африка.
Не и с мен.
Не го приемай навътре.
Ще се оправим.
Аз ще бъда.
Имам една малка кукла за Аталла.
Наистина?
Да, красива е.
Аз ще имам толкова да показвам на момичетата когато се върна.
Аз правя много снимки. Сериозно?
Да, имам малко хубави неща, които да ви покажа.
Ядеш ли?
Ами, не готвиш ти, затова...
Какво става там? Какво? Нищо.
Той е на телефона, приказва с жена си.
Тя не може да спи, бебето рита много...
как ще кръстят бебето?
Аз се събудих няколко пъти през нощта, но всичко е добре.
Искате ли да седнете?
Сигурно, благодаря ти.
Какво направихте с истинския пилот?
Аз съм пилотът. Той е помощник пилотът.
Тук. Седнете, г н Клей.
В Луисвил, където израснах, рядко допускаха черни да карат автобуси.
Мохамед!
Хай, братко. Какво става, човече?
Какво правиш тук? Просто отивах до летището.
Току що пристигнахме. Е, къде си тръгнал?
Либерия.
Кажи здрасти на Мая Ангелоу там и на посланик Хуанг Хуа.
А това е Тахер Каид. Той е посланика от Алжир.
О, човече. Къде трябва да отида? Искам да се разходя из цялото това място.
Отиди до Алжир. Виж Бен Белла.
Тогава отиди да видиш Мека и Медина Току що идвам от там.
Направих своите седем обиколки на Кааба.
Молих се на зазоряване. Два милиона поклонници от цял свят.
Облечен бях по същия начин. На небето и земята, по същия начин.
Русокоси, синеоки мюсюлмани, араби, африканци, индонезийци.
Виждах братя като нас, молейки се заедно, беше красиво.
Пих вода от кладенеца Зем Зем.
Молих се в древния град Мена. Молих се на хълма Арафат.
Явно не си се карал с Елия Мохамед.
Вървях по техните стъпки.
Всички ние заедно.
Явно не си се карал с Блажения Елия Мохамед.
Какво?
Явно не си се карал с Блажения Елия Мохамед.
Явно не си се карал с Елия Мохамед.
Братко Мохамед!
Съжалявам, че ви забавих.
Сонджи, Сонджи, Сонджи.
Защо продължаваш да ми повтаряш името? Защото ми харесва, момиче.
Колко време си работил с Хърбърт? Около година.
Обзалагам се, че Мохамед приказва по телефона.
Що за име е това? Баща ми ме е кръстил на Соня Хени.
Какво прави баща ти?
Той беше убит по време на игра на покер, когато съм била на 2, затова той нищо не прави.
А майка ми умря, когато съм била на 11.
Кой те е отгледал? Моите баба и дядо.
Но аз съм се справяла сама за дълго.
Какво ще правиш утре? Ела да се разходиш с мен.
О, не, не. Трябва да работя. Аз ще се оправя с Хърбърт.
Хърбърт каза, че си виждал Бийтълс. О, да, да.
Само един от тях е хубав, така мисля. Пичът с очилата.
О, той ми е любимец.
Да, хората викаха и припадаха.
Аз казах: Човече, така ли играят, когато станат големи?
Какво каза той? Той каза:Шампионе...
колкото по реално ти се струва, толкова по нереално ще стане.
Да тръгваме
Да.
Къде живееш.
Ще те заведа там.
Ти не си мюсюлманин?
Покрий ръката ми, не носиш грим и тези дълги поли?
Скъпа, моля те.
Бил ли си девствен?
Девствен? Как смееш.. Какво казваш?
Добре, ти беше толкова зает, остана за малко.
Добре, не, не съм девствен.
Но мога да бъда.
Не се шегувам.
Винаги знам когато знам.
Виждаш ли това лице?
Имаш хубаво лице като за дама...
но виждала ли си някога нещо толкова красиво колкото мен?
Кой не би искал да е с мен?
Какво, само пет фута или три или нещо такова?
Твърде е малък за мен, но ще направя изключение.
О, да, благодаря ти. Заради вярата ти.
Вярата ми? Да, момиче. Прекалено много забавления.
Но ти трябва да си мюсюлманка? мюсюлманка?
И как да направя това? Прескочи метлата и, сезам, ти си мюсюлманка?
Никога не съм бил с някого като теб.
Скъпи...
Скъпи, никога няма а бъдеш с някой друг.
Какво? Точно така.
Искам да се оженя за нея.
Истинска любов.
Ти няма да се ожениш за нея.
Забавлявайте се.
Тя не е твоята жена. Ти не трябва да се жениш за нея.
Тук има няколко мениджърски договора. Трябва да се подпишеш тук.
Моят баща щеше да ме убие.
Гледай какво подписваш, Али!
Това няма нищо да ти направи.
Каквото и да ми направи, да го прави, дебелако. Аз все още съм християнин.
И ми донеси еврейска шапка. Искам тази дама в храма на Малкълм.
Лана Шабаз. И дай на брат ми заплата.
50 хиляди за шофиране и танцуване.
Какво казваш, Хауърд?Ела на целогодишен договор като мой фотограф.
Няма да получавам заплата. Аз съм независим. Подчертавам Независим.
Мохамед, тя не е за теб.
Когато я срещнах, тя работеше в коктейл бар...
със заешка опашка отзад.
Какво си правил в бар със заешки опашки , Хърбърт?
Раздаваше "Погледа на Мохамед".
Пази се на тренировките, Али. Пази си задника.
Трябва да постегнеш това туловище малко, преди да се е разплуло.
Не, човече. Бракът е крайъгълния камък в мюсюлманския живот.
Да, добре, Сонджи Рой не е мюсюлманка. Е, сега вече ще стане.
Просто го нагласи, Хърбърт.
Добре.
Е, защо се срещнахме?
Видях Малкълм рамо до рамо с Мартин Лутър Кинг.
А Малкълм вече пътува по целия свят, взимайки Бен Белла и Насър.
Бяхме по добре преди, когато Малкълм беше сред народа.
Затова ние решихме, че искаме...
да накараш Елия Мохамед да върне Малкълм.
Това е шега, Джо.
И кога съм бил обезщетяван за разноските си?
Химическото чистене на всички тези костюми не е безплатно.
Трябва също да поговорим за този човек.
Дай ми рецептите, ще ти дам парите за химическото.
Какво пиеш? Какво пия?
Хайде, шампионе! Това е вода. Знаеш, че съм истинско момче.
Ти знаеш.
Какво става? Закъсняваш! Сменям си шибаните дрехи.
Ти ме нагласи така, затова знам, че не харесваш какво си бях сложих.
Какво е това? Каквото искаше, нали?
Чаша вода с водка в нея? Не, това беше преди.
Преди кое, сър? Преди да се изобличиш. Излез от тук!
Аз съм добре, бягайки за теб в тези привлекателни, къси дрехи.
Покорен съм от теб.
Аз ще бъда покорна на тях: Братята Х и З
за това, какво те мислят.
Те ме питат купища въпроси по всяко време въпреки всичко.
Какви въпроси? За теб и нас.
Няма да им приказвам глупости. Кажи им го както е, захарче.
Откраднаха името на сина ми. И какво му дадоха?
Мисля, че си пиян. Дядо Клей, ти си нещо различно.
Сега, това там е фойерверк. Трябва да поработиш с него.
По система от 1 до 10. Точно така.
Имам едно...Имаш десет... Добре, нямах десет.
Имах пет...пет добри двойки.
Не пия. Не пуша Обърнах се към ислямът заради теб.
Добре? Всичко с изключение на ризата.
Какво търсиш в джобовете ми, човече? Махни си ръката от джобовете ми!
Спокойно, братя. Имаме крадец!
Просто се успокой.
Спокойно.
Братко, ти луд ли си?
Убиха Малкълм! Убиха Малкълм! Убиха Малкълм!
Застреляли са Малкълм?
...седем пъти на гърдите и тялото...
и един път по долния ляв пищял.
Както изглежда, непознатият мъж...
се е изкачил до платформата за проповеди...
По времето, когато Малкълм Х е приказвал...
и е открил огън по него от упор.
Мястото на инцидента е обградено от ФБР.
Седалките са само наполовина пълни.
Подстрекателят си е извадил полица от застраховка за 1 милион долара...
благодарение на членството на Касиус Клей във войнственото и радикално мюсюлманско движение.
Между другото, Сони Листън също е тук.
Допрете си ръкавиците и излезте да се биете.
Хайде, синко.
Хайде, Чи Чи. Разбий го.
Нищо не се е променило.
Удари го сега! Удари го!
Почна се.
Ето го! Удари го, скъпи.
Да!
Ставай! Никой няма да повярва на това.
Ставай!
Да!
Объркани. Ние сме объркани.
Провери му времето. Говорителят казва, че е свършил.
Провери му времето.
Свърши!
Мисля, че шампионът бе нетърпелив.
Добре ли си?
Какво става?
Защо всички се променихте така?
Аз съм тук и умирам за вас без да се притеснявам.
Да се притесняваш? Да.
И всичко, за което можете да мислите е дали изглеждам достатъчно тъпо?
И какво ще стане ако си изправя косата и се облека в бяла обвивка?
Как съм, кажи нещо.
Искаш да отида и да я взема?
Не сега.
Не сега, приятели. Не сега.
Какво трябва да направя? За Сонди ли?
Не я виждай за 90 дена.
Направи публично изказване за развод в джамията...
и ислямският закон ще бъде удовлетворен.
Удовлетворението не става, когато жената те е пратила на луната.
Аз съм единственият нормален тук.
Аз съм черния Юда, не мога да чета и съм полу пиян.
Трябва да говоря с теб.
Не, можеш да останеш, братко Хърбърт. Братко? Той не ти е брат.
Брат ти връща жена ти обратно в Чикаго. Тя плаче като бебе.
Добре, не съм мъртъв. Добре, но също така може и да бъдеш.
Не си спомняш името, или кой си.
Трябва да се пробваш за Германия.
Трябва да се пробваш да останеш в Германия.
Всеки се опитва да избегне Виетнам. За какво говориш, човече?
Смениха ти класирането. Ето, във вестника е.
Какво? Шампион, Ескридж?
Ти си 1А.
Те се опитват да ме вземат в армията? И ти знаеш за това?
Ок, ето ни.
Добре де, добре де. Хей, трябва да тръгвам.
Започнаха да бягат.
Знаеш, затова слязох там, направих всичко каквото трябваше...
и се провалих на техния изпит за наборната комисия.
Тогава, без да ме тестват дали съм по добър или по лош...
те решиха. Мога да отида в армията?
Касиус, според мен... Името ми не е Касиус Клей!
Това е робско име, а аз съм свободен човек.
Аз съм Мохамед Али.
Знаеш, извинявам се. Извинявам ти се и към небето.
Твоето име е Мохамед Али.
Имаш правото да се наричаш както си искаш.
Извинявам ти се.
Сигурно правиш много грешки ,имайки се в предвид, че се имаш за толкова образован мъж.
Ти наистина си ходил в начално училище? Да, Мохамед.
И да помисля да се откажа от доходната работа заради такива като тебе?
Аз съм най-хубавото нещо, което ти се е случвало някога, Късел.
Без мен, ти щеше да бъдеш висок бял мъж с микрофон в устата.
А без мен, ти щеше да си уста.
Сега се връщаме.
Искаш храна за това нещо? Как можа да направиш такова нещо.
Защото е забавно. За някой, когото уважаваш.
От това направо ме засърбяха пръстите. Господин Бъндини...
Радвам се, че сте тук, за да станете свидетел на...на това нападение.
Изпийте едно малко кафе със захар.
Те ще бъдат след вас...
защото се страхуват от насилието на черните в кварталите.
Аз не съм Х. Рап Браун. Аз не съм Стоукли Кармайкъл.
Всичко което те са е политическо.
Ти си шампионът в свръхтежката категория.
Ето сделката, която предлага правителството. Отиваш 6 седмици на обучение.
Отиваш в резервите. Не отиваш във Виетнам.
Сега, куриерът няма да възрази ако се съгласиш с тези правила.
Няма да вляза в затвора и ще продължа да се боксирам?
Ако приемеш, животът ще продължи.
Мървин Декър Андерсън, Армия на САЩ
Хуан Раймондо, Армия на САЩ
Прайс Маршъл Бенсън, Армия на САЩ
Касиус Марселиус Клей, Армия на САЩ
Господин Клей, задължен съм да Ви информирам,че...
отказвайки да приемете законното причисляване на военна служба...
представлява престъпление...
според закона за Военната служба...
налагащ наказание 5 години затвор...
и глоба от $10000.
Разбирате ли?
Да, сър.
Федерално Бюро за Разследване.
Господин Клей, арестуван сте заради отказ да постъпите в армията.
Да.
Да, това съм аз.
Не, трябва да попитате Шонси Ескридж. Той ми е адвокат. В Чикаго е.
Но, излизам под гаранция.
Не, човече, никога никого не съм убивал в живота си.
Нито патици, нито гъски, нито сърни, нищо!
Да, знам къде е Виетнам. По телевизора е.
Югоизточна Азия? Какво друго има там?
Какво мисля за кого?
За Виетконг?
Човек, не съм се карал с проклетия Виетконг.
Никога Виетконг не ми е викал "Негър".
Да, точно така.
Знаеш ли какво правиш, Али?
Знаеш ли какво каза току що?
Всеки, от Европа до Китай, всеки дом в САЩ...
всеки ще узнае какво шампионът в свръхтежка категория на света...
е казал за Американската война.
Е, какво? Какво? Няма да бъда...
каквото никой друг не иска да бъда...
и аз не се страхувам да бъда какъвто аз искам да бъда...
да мисля каквото искам да мисля.
Почти няма място, където да ти уредя мач.
Плюс това мисля, че могат да ти отнемат короната.
Какво? Да, ако те признаят за виновен.
О, за това ще отнемат от мен това, което нито един боксьор в света не успя.
И Ню Йорк може да ти отнеме лиценза.
Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
Следващите 3 до 4 година са най добрите в кариерата на всеки един боксьор.
Сега предстоят някои от тези години.
Аз какво ново за Тирел? Ще узнаем за това този следобед.
Бързо трябва да намеря съдебния окръг, в който ще се гледа делото. Ще ти се обадя по късно.
Разбирам ,че залогът за твоя лиценз е да се биеш срещу Тирел в Илинойс.
Да.
Тогава готов ли си да се извиниш...
за непатриотичните забележки за войната.
Казваш, че си шампион на народа. Да, сър.
А мислиш ли, че действаш като шампион на народа?
Да, сър. И не мисля да ви се извинявам.
това не е съдебна зала, и аз не трябва да отговарям на въпросите Ви.
А какво ще кажеш за Тирел? Ще се бием в друг щат!
Да не би да избягваш боя? Аз не съм бягал от мача...
не бягам от пожар, не бягам в Канада.
Оставам тук. Искате да ме изпратите в затвора?
Добре. Напредвате. Бил съм в затвор в продължение на 400 години...
и мога да бъда за още 4 или 5 години.
Но няма да ходя 10000 мили
да помагам за убийството на други хора.
Ако искам да умра, ще умра тук и сега, биейки се с теб, ако искам да умра.
Ти си ми враг. Не китайците, не Виетконг, не японците.
Ти си ми съперник, когато искам да съм свободен.
Ти си ми съперник,когато искам справедливост. Ти си ми съперник,когато искам равенство.
Искаш да отида някъде и да се бия за теб?
Дори няма да се застъпиш за мен тук, в Америка...
за моите права и моята вяра.
Няма да се застъпиш за мен дори тук, вкъщи.
При кого искаш първо да отидеш? При Вас, сър.
Кажи на Клей, че с мен ще спечели. В шампионата.
Какво? Казах, че можеш да спечелиш с мен.
Не. Как ме нарече? Нарекох те Клей.
Ще го обявиш от тук, връщайки се назад.
Как ми е името? Как ми е името?
Кажи ми името! Ще ми кажеш името!
Майка ти ти викаше Клей! Ще ти викам Клей!
Искам всички вие да кажете на всички техни лели...
и на всички техни чичовци и братовчеди и приятели...
да седнат до телевизора, до радиото...
защото аз никога не съм искал да ударя лошо мъж.
Как ми е името? Как ми е името?
Как ми е името бе, педал? Как ми е името?
Съдът Ви намира за виновен за отказ да встъпите...
на военна служба в Армията на САЩ.
Защитата има ли какво да каже?
Да, ще съм благодарен, ако журито ми даде присъдата сега...
отколкото да чакам и да седя.
Много добре.
Осъждам ви на най тежкото наказание:
5 години затвор и глоба от $10000.
Несъмнено Вашият адвокат ще внесе жалба...
затова докато сте пуснат под гаранция, нареждам паспортът Ви да бъде отнет.
Няма да си помогнете, ако се биете навън.
Съдът се разпуска.
Задръж. Погледни това. Работих над това вкъщи.
Просто се отпусни.
Виждаш ли?Понеже е призрачен, понякога хората се плашат и побягват.
Внимавай! Това е много призрачно.
Махай се. Махни го заради мен.
Виж, няма нужда да се биеш повече.
Не си ме спомняш, нали?
Да. Спомням си нещо. Как се казваш?
Знаеш името ми. Знам ти името?
Дойде в училището ми точно преди да станеш световен шампион.
Интервюирах те за училищния вестник.
Бях на 11.
Имаше дълга плитка.
Да.
Наричаше ме "Малката индианка". Уау.
Човече, това си била ти. Това съм била аз.
Тогава те обичах, също както те обичаха и другите деца.
И никога не престанах. и все още те обичам.
Хей, гледал ли си мача Елис срещу Куъри.
Да.
Ще се изправим пред Съда за жалби следващия месец.
Ще загубим.
Ще обжалваме пред Върховния Съд. Джими Елис, шампионът.
Човече, бил съм това момче още когато бях на 16.
Всичко това ще се случи, ще дават Елис срещу Фрейзър...
Фрейзър ще го убие, тогава какво?
Къде е смисълът? Тогава трябва да ме пуснат да се бия.
Джими Елис. Бий се с това момче на телефонната будка.
Бий се с него на средата на Таймс Скуеър. Мислиш че това ще примами тълпата?
Шампионе, да примамиш тълпата, или да не примамиш тълпата...
няма да има разлика с това дали ще си върнеш лиценза.
ACLU задържа твоя случай срещу Боксовата комисия.
Те открили, че Ню Йорк си има сега бивши убийци...
и бивши рапъри, които са лицензирани да се бият.
Но отказва твоя лиценз.
Не искат да се биеш.
Тихуана? не.
Външното министерство отказва да разреши едночасова виза.
Няма да има бой в Тихуана. Виж...
Не мога да се бия тук. Не мога да се бия извън страната.
Познавам хора в ресторантския бизнес.
Искат да започнат серия от Мохамед Али Шампионски Бургери.
Малц "Мохамед", пълен с печено.
Всякакви такива.
Защо да искам да бъда в ресторантския бизнес?
Защото се нуждаеш от парите.
Колко ще струва всичко това? Твърде много.
Те правят това на теб, знаеш го.
Те те изхвърлиха.
Добре.
Отиди и ми донеси малко Шампионски бургери.
Видяхте ли това? Този направо ме удари.
О, изнесе евтино представление, духльо. Ти изнесе евтино представление...
Не искам да правя нищо пред дъщерите ти при все това.
Но мога да те натупам пред дъщерите ти.
Хей, шампионе, радвам се да те видя. Всичко е наред, дами. Внимавайте сега.
Добре сега. Добре.
Ти ми каза „Малкото индианско момиченце”,защото носех косата си на плитка?
И тогава аз казах: Човече, ти пишеш драсканици.
Ти дори не можеш да пишеш.
Трябва да се върнеш в училище, докато не се научиш да пишеш по добре.
Сега, защо ми говориш с такъв весел тон.
Какво, ти мислиш че това е смешно, ха?!
Казвайки ми, че не мога да пиша, че пиша драсканици.
Сега искаш да пробваш да се сдобриш с мен.
Това че направи всичко по добро. Млъкни!
Мама и татко се изместиха в Мексико.
Хайде, скъпа.
О, скъпа, хайде.
Ще ти дадем 5 минути да напуснеш.
Кой е Шампион в свръхтежката категория?
Какво става?
Хей, човече. Загубихме и обжалването в...
Ню Орлеанс.
Отиваме във Върховния съд. Вече се изложихме там.
Ще се опрем на добро опровержително възражение. Религиозно вярване.
Вярвам, че те ще чуят това.
От къде ще дойдат парите, Шонеси?
Хърбърт казва че съм на червено. Сега, просто остави настрана...
"Как се случи това"?
Всички отказаха лиценз, паспорта ти го няма, не може да се биеш тук, не може да се биеш никъде.
Тогава какво ще стане, ако изгубим пред върховния съд?
Тогава отиваш в дрънголника за 5 години.
О, видях Бундини, когато бях в Европа.
Аре ве? Как е той? Зле е. В лоша форма е, човече.
По добре да си върнеш колана.
Погледни това.
Джо Фрейзър. Той няма да спечели.
Не може да напълни залата. Трябва да ме пуснат да се бия.
Да се бия.
Ако това стане, обещай ми, че ще вземеш нови хора около теб.
За какво говориш?
Къде са Хърбърт и другите, когато ни трябват?
Джийн Килрой раздава хляб като благотворител.
Ще заемем пари от приятелите ми.
Те всички ще са около теб ако го вземеш, и ще се махнат,...
ако не го вземеш.
Нортън, той е голям и здрав, но не е нищо.
Почакай секунда, Джо. Казват ми, че имаме гост.
Махни се, моля! Късел, това е Мохамед Али.
Това е Мохамед Али.
Всеки знае, че аз съм шампионът.
Короната е лъжа. Знам, че е лъжа. Джо Фрейзър знае, че е лъжа.
И сега е време всички да спрат да лъжат и да кажат истината.
Нека да го кажем, както е. С твоите съдебни и боксови проблеми...
може ли да си организираш бой?
Мога да се бия с Джо Фрейзър без пари в телефонна будка...
на средата на Tаймс Скуеър, ако не бях разорен.
Каза, че си разорен? Как може да си разорен?
Ти направи повече пари от всички шампиони в свръхтежката категория, взети заедно.
А твоя мениджмънт? Те сигурно са те обезпечили?
Всичко което казвам е, че е време за всичка да спрат да лъжат.
Мохамед Али е шампионът.
Синът ми Хърбърт е на телефона.
Мохамед, благодаря ти за обаждането.Ще предам това на Джо.
И кажи на Джо, че съм казал, че е много грозен.
Мохамед казва, че ще се бие с теб навсякъде, по всяко време...
и че шампионатът е негов, докато не се състои боя.
Господин Али има спортна кръв.
Господин Али иска място в световния спорт.
Твърде много го обича.
По тази причина го лишавам от изповядването на ислям
Той не може повече да идва в храма,да се моли или да учи..
или да говори с който и да било мюсюлманин.
Защо не извикаш линейка или доктор.
Защото той ми даде номера ти, когато се записа.
Нормално,той стърчеше там и вдигаше много шум.
Но сега не отварял вратата от три дена.
Какво е това? Това е дневна светлина.
Дай ми това късо куче.
Дай ми го!
Какво става с теб?
Няма ми нищо.Главата ми не е зле.
Остави ме сам. Да те оставя сам.Ти ме повика.
Да, но това беше преди седмица.
Защо се срамуваш? Пусни ме да си ходя, човече.
Защо правиш това на себе си.
Защо се срамуваш? Никой не се срамува!
Всичко си ми е наред.
Аз летя.
Небесния Шеф говори чрез мен. Зная думата.
Нищо не знаеш? Сериозно?
Не зная къде краля ще се върне към трона си.
От корена до плода. Тези рими са остарели, Бондини.
Трябва да си измислиш нови.
Господ не се интересува от теб. Не се интересува от мен?
В края на краищата, ние не означаваме нищо. Той не ни притежава.
Ние сме.
И това е единственото. което той е направил.
Но това е добре. Ето защо сме свободни.
Но свободата не е лесна. Свободата в реалност, а реалността е шибана.
Тя яде сурово месо.
Върви в свои обувки.
И никога не се отказва от претенции.
Да.
Аз...Аз продадох колана ти.
Продадох го на фризьор от Ленъкс Авеню за 500 долара.
Ето колко бях гаден с теб. Не успях да се спра. Бях луд.
На него пишеше, че си шампион в свръхтежката категория...
и аз взех за това $500...
и ги сложих в ръката си.
Ето какво исках да ти кажа.
Чух за Националния съд, за съдебната зала.
Какво ще правиш.
Върни ме.
Мога да сляза там и да взема колана. Мога да го взема!
Хей, шампионе.
Давам хиляда долара на този, който ми донесе Хауърд Късел, независимо жив или мъртъв.
Не ме занасяй. Аз съм световна суперзвезда в спорта...
а ти си бивш шампион със затихващи умения.
Не мога да се сравнявам с теб.
Как върви, шампионе? Много добре, човече.
Мохамед, ще направя всичко за теб. Знаеш това.
Но имам шефове, които се интересуват само от шибания рейтинг на Нилсен.
Гарантирам, че...
ще бъде исторически и запомнящ се момент.
Ако дойдат и ми кажат: "Искаме да се биеш с Джо Фрейзър"
"Медисън Скуеър Гардън". "Милиони и милиони долари".
"Ето ти обратно лиценза.", ще им кажа...
"Никога няма да се бия отново".
Честно, Мохамед, изненадан съм, защото ако не...
или докато не се биеш с Фрейзър...
Късел... Слуха ли си загуби заради косата?
Не се и съмнявай, човече. Казах ти: ще се бия.
Имам много по голям претендент, много по здрав опонент.
Бия се с цялото Щатско правителство.
Мислиш ли, че ще отидеш в затвора?
Не знам. Не знам.
Джо Фрейзър ми каза на това шоу, че можел да те нокаутира.
Виж, отивай да агитираш.
Трябваше да питаме Пушещия Джо какво бе пушил?
Това момче дори сънувал, че ме ударил, но по-добре да се събуди и да се извини.
Ако можех да се срещна на ринга с Джо...
ето какво можеш да видиш.
Али излиза да се срещне с Фрейзър, но Фрейзър започва да отстъпва.
Ако Джо се върне крачка по нататък, той ще приключи мача в своя ъгъл.
Али люшва един ляв, после Али праска и десен.
Вижте измамността за битка на ринга.
Фрейзър продължава да се отбранява, но вече няма място.
Остава малко време, преди Али да пусне тежката артилерия.
Али удря с дясната ръка. Какъв красив удар!
Но юмрукът изкарва Фрейзър извън ринга.
Фрейзър продължава да се вдига, и реферът прекъсва...
защото не може да започне да брои докато Фрейзър пада.
Фрейзър изчезва от погледа. Тълпата започва да полудява.
Но нашите радари го откриват. Той е някъде в Атлантика.
Сега, Кой би си го помислил когато те излязоха на ринга...
че ще станат свидетели на изстрелването на черен сателит.
Но не са чакали за такъв бой.
Това нямаше никога да с случи.
Единственото нещо, което може да направите...
е да си представите чудо.
Това беше още един изключителен спортен празник по телевизия Ей Би Си.
Две. Отиди на две. За Джим МакКей...
в Берн, Швейцария.
Как ще отидеш от мен за Джим МакКей? Чуй, ъ...
Жена ти още не те ли е напуснала? Не, още не ме е напуснала.
Ще го направи, защото когато я видях...
аз казах:<Слушай, защо си причиняваш това?>
Ох, човече, Джо. Кой те облича?
Приличаш на световния шампион в свръхтежка категория на сводниците.
Хей, млъквай и влизай.
Това палтенце е смотано, човече.
Защо си в Фили? Фили е моят град.
Добре, просто исках малко да се приближа до теб, скъпа.
Човече, шибай се.
Ще има двама непобедени шампиони и те не се бият.
А твоят лиценз? Мога да се бия в Атланта.
В Джорджия няма щатска боксова комисия.
Всичко е решено. Ще играя пробен мач срещу Джери Куъри...
но трябва да накараме този валяк да се раздвижи.
Е, какво трябва да направя?
Всичко, което трябва да направиш, е да обявиш, че след като бия Джери Куъри...
ще ми дадеш заглавие във вестниците.
Хайде, човече! Кажи го! Кажи го!
Каквото имам и всичко каквото имам, аз го имам с тези тук.
По дяволите, човече, вече имам титлата.
Затова нямам за какво да печеля, но имам какво да губя.
Да, но знаеш, че де факто сега не си истинския шампион все още.
Побеждаваш Куъри...
Ще те вкарам на ринга. Ще ти спукам задника от бой.
Между другото...
нуждаеш се от малко пари за да може всичко да се пооправи.
Не, добре съм.
Време!
Какво искаш?
Върни ме обратно, шефе.
Чист съм.
Това е възход. Това е Божие дело.
И пророкът си отива вкъщи.
Вземи ме с теб, шефе.
Ще направя нещо.
Ръцете ти не могат да ударят това, което очите ти виждат.
Лети като пеперуда, жили като пчела!
Разбивай, младежо, разбивай!
Господ не гледа! Никой освен нас!
Ето го! Остани в лицето му.
Давай, Мохамед!
Ето го!
Сега за десния. Бум!
Пророкът се връща вкъщи на трона.
Ето как го направи, Али.
Ето как го направи.
Добре ли си? Ти си проклет Супермен.
Няма криптон на ринга тази вечер.
Искаме Джо Фрейзър! Искаме него!
Искаме Джо Фрейзър! И ти го заслужаваш. Заслужаваш го.
Този пророк се връща вкъщи, идвайки от тъмното към светлината.
Натопи го за около 20 минути.
Не се нуждаем от техния мениджмънт.
Хей, Хърбърт, добре беше. Добре го направихме тази вечер.
Благодаря на Аллах.
Наблюдаващият премахна твоето наказание.
Поздравления.
Значи казваш, че мога да бъда мюсюлманин отново?
Да. Никога не съм спирал да бъда.
Също както никога не съм спирал да бъда шампион.
Помолих баща ми да те възстанови.
Кога? Защо правиш това, Хърбърт?
След като издействах боя с Куъри, или след като го спечелих?
Можем да вземем Фрейзър. Човече, аз вече взех Фрейзър.
Можем да вземем 5 милиона долара за Фрейзър.
Приказваме за мениджмънт, за пари или за религия?
Когато захитрях, и казах защо съм разорен...
тогава дойде и наказанието.
Сега ми обясни това нещо на мен, братко.
Това беше баща ми.
Баща ти?
Обичам баща ти, Хърбърт. Кълна се, човече. Обичам народа.
Но той не ме притежава.
Излез и направи сделката с Фрейзър.
Братко.Да, твоят брат Хърбърт.
Отиди някъде, направи тази сделка.
И той ме приема. Аз съм евреин, но той все още е мюсюлманин...
и все още се справяме.
Той ме разбира. Той ме разбира и все още ми позволява да говоря с него.
Знае, че харесвам свинско и бели жени, но все още ми позволява да съм тук с него.
Сега, мога да се откажа от свинското...
но от белите жени,...проклети да са!
Как ще се справиш с това, момче?
Здравей? Мохамед, това е за теб.
Благодаря ти, Лана.
Да? Мохамед? Хауърд Късел.
Ти ги ТКО. Хей, за какво приказваш, Хауърд?
С Куъри? Не.
Върховният съд се произнесе днес...
по делото САЩ срещу Касиус Клей...
познат като Мохамед Али.
Ти спечели 8 към 0 единодушно решение.
Свободен си.
Поздравления.
Свободен съм!
Току що Върховният съд ме освободи.
За какво говориш?
8 към 0, единодушно решение.
Върховният съд преразгледа моята присъда.
Да! Добре! Добре!
Хванахме ли ги, Али? Хванахме ги, човече!
Хей, човек.
Направихме ли го? Направихме го!
Искат да са на наша страна сега, защото истината се показа пред властта.
Сега властта идва при истината. Ето какво е.
И истината е сладка, ако има корем пълен с лъжи.
За какво говориш? Няма значение. Няма значение.
Дами и господа, 15 рунда бокс...
за абсолютния шампион в свръхтежкия шампионат.
В този ъгъл, претендента и бивш световен шампион...
тежащ 96,5 кг...
с рекорд от 31 победи и 0 загуби, с 25 нокаута...
Мохамед Али!
Неговия опонент,тежащ 93 кг...
с рекорд от 23 победи и 0 загуби, с 23 нокаута...
сегашният световен шампион...
Пушещия Джо Фрейзър.
Искам добър, чист бой. пазете се по всяко време.
Господа, докоснете си ръкавиците. Късмет и на двама ви.
Хайде.
Пречупи го! Хайде!
Това е добре, шампионе. Не спирай да се биеш.
Какво следва?
Наведи се назад, човече. Мръдни се назад. Работи, краката.
Никой не е наранен.
Всичко е наред. Никой не...
Продължавай да се отдалечаваш. Хайде!
Движи се, Али. Назад, назад, назад!
Мохамед, ти каза, че ще спечелиш мача.
Как ще коментираш победата, която извоюва?
Нарани ли те? Джо каза, че не искаш да се биеш още веднъж.
О, колко е сгрешил.
Защо ще бъде различно? Мохамед, чакай!
Мо, аз искам да го питам нещо! Всички искаме да го питаме нещо.
Копелета! Махнете се от тук! Кога ще си сложиш перука?
Не се притеснявайте за това. Вие изгубихте вашите.
Ти дебелоглави кучи сине. Махай се от тук!
Само още един въпрос! Нега да говоря с него.
Приближаваме се към старта на рунд 1.
Сега този Пушещ Джо изпразни доматените консерви...
Накарах Янк да се съгласи на реванш с теб след около 6 месеца.
Фрейзър каза, че ще е доволен на 3 милиона.
Ще летя до Ямайка, ще се видя с Янк да подпише след като Джо победи този дебелак.
Мисля, че той наранява Джо Фрейзър.
Мисля, че Джо е наранен.
Фрейзър пада! Фрейзър пада!
Фрейзър пада! Ставай, Джо!
Световния шампион получава задължителното броене до 8...
и Форман е на крачка от успеха.
Форман е изцяло над Фрейзър.
И Фрейзър пада отново!
Той може би... Не, той се вдига.
Свърши! Свърши.
Сега трябва да е лесно да се биеш с Фрейзър.
Единствения начин да стане шампион е нокаутът.
Джордж Форман е новия шампион в свръхтежката категория.
Шумът в Джунглата. Това е името, което му дадох.
Мохамед Али и Джордж Форман в Киншаса, Заир.
Дон, Заир? Да, Дон.
Искам да кажа, защо не Антарктида, или нещо такова?
И кое му е лошото на Ню Йорк?
Защото изпусна значението.
Виж, мечтая за спечелването на 400 годишните расистки репресии ...
до минимум и до сегашни дни на освобождение, финанси и друго.
Ще повиши духовете на нашите вътрешни градове.
Ще повиши и ще изпълни с надежда душите...
несподелените нужди от черен пролетариат.
Това е, обезкуражени, обезверени, оклеветени хора...
на половината свят, който се нарича „гето”.
Човече, Дон, ти си луд.
трябва да си учил цялата секция Д на раздела в речника.
Добро утро, сестро.
Здрасти, братко.
Как е, шампионе?
Защо казват това? Какво казват?
Какво искат да кажат? Не разбирам.
Означава... Какво?
Означава "Али, убий го. Али, убий го"
Шампионът е тук.
Дами и господа, световния шампион в свръхтежката категория пристигна!
Шампионът е тук.
Хей, човек.
Той е много по млад от теб. Как се чувстваш заради това.
Той е много по млад от мен? Добре, много по млад е от теб.
За какво говориш? 32 годишен. В най добрата си форма съм.
Хей, спри! Добре, обърни се.
Виждаш ли Мохамед Али.
Тук е водата ти. Ох, благодаря ти, честно.
Бутилирана вода. Замразени пържоли.
И си купил всичко това, сякаш Африка си няма пържоли.
Може да хванеш паразити. Мобути ги яде.
Мобути си се грижи за Мобуту.
Той краде цялото богатство и го праща в Швейцария.
И защо сме тук?
Тук сме, защото Дон Кинг накара Мобуту да заложи $10 милиона.
Дон Кинг не се интересува от Африка. Той е по лош и от Хърбърт.
Хърбърт идва.
И Дон Кинг се домъкна.
Сега е един станал един дървеняк.
Дон Кинг организира първия...
шампионски бой за черни в Африка.
Дон Кинг говори като черен, живее като бял и мисли като зелен.
А ти защитаваш него и Брат Хърбърт.
Защото забележим мюсюлманин на парад в Южната част на Чикаго...
няма да се справи така добре.
Трябва да сложа бяло със връзки и мазни негри в него.
И ето те се срещат в мач с Джордж Форман.
Мислиш ли че ги ебе ако си убит?
Това ли мислиш?
Просто искам да знам защо моят комшия мюсюлманин...
си позволява да прави така.
Просто ми кажи защо.
Майка ми е болна.
Може би трябва да се върна обратно в Чикаго и да се грижа за нея?
Сигурно.
Добре, и тогава да позная ли, че ще се върна преди битката?
Ако така е добре, съпруже.
Боят не е състезание.
Той е абсолютно бавен, за да се бие с мен.
Казвам, че Джордж Форман е мумия.
Твърде бавен е. Знаеш, че слагам прякори на всеки мой опонент.
Ще викам на Джордж Форман ”Мумията”.
Той се бие като мумия.
И когато видя Джордж да раздава удари, ето какво чувам:
Ето ляв.
Ето десен.
Но мумията не може да удари това, което мумията не вижда...
понеже съм твърде бърз за нея.
Твърде бърз съм.
Твърде бърз съм. Твърде бърз съм. Движа се твърде добре за него.
Ще ударя Джордж Форман толкова пъти, че ще си помисли, че е обграден.
Той ще каже:”Извикайте полицията. Тук има петима от тях!”
Лош съм, човече. Лош съм.
Мохамед, съжалявам. Трябва да попитам.
Наистина ли ще бъдеш толкова бърз...
за да победиш Джордж Форман.
Ако те притисне към въжетата, може да те нокаутира и с двете ръце.
Много хора вярват, че не си този, който си бил преди 10 години.
Виж сега, Хауърд...
Дори не искам да говоря за това, човече.
Не и точно тук, точно пред тези хора.
Но приказвах с жена ти...
и тя каза, че не си този, който си бил преди две години.
Шампионе.
Шампионе, Джордж е пострадал. Той...Той какво?
За какво приказваш? Има прорез точно над дясното око.
Лакътя на неговия партньор го е оставил.
Може ли да се бие? Не и за 6 седмици.
Това не е смешно, шампионе.
Това отлагане може да е дълго, особено ако Джордж избяга.
Мъчиш се да направиш нещичко тук, а Дон?
Ако Джордж избяга, няма да се върне. Джордж не харесва това тук.
Как си, мой недоверчиви и къси италиански братко?
Виж тук, човече, моята доверчива отговорност...
за първия изцяло с чернокожи мач...
е аналогична на градина на Африканското слънце, тя трябва да расте, тя трябва да цъфти.
Не могат да растат в мрака и сянката на купола...
или на всеки дом в Заир, където ще бъде недостъпно за светлина или течаща вода.
Защото всичко, което ще тече от там са пари, реки от пари.
Говоря за кръв по пода.
Двойни хотелски такси, самолети, такси за пътуване, храна и напитки.
И какво искаш ние да направим? Мохамед Али. Шампиона на народа.
Моят черен брат.
Нуждая се от теб. Нуждая се от силата ти.
Нуждая се от теб, за да накараш по някакъв начин Джордж да остане.
Бъди Мойсей във връщането.
Не оставяй хората ми да си ходят. Запази ги тук в Египет по дяволите.
Ако извиниш моя африкански. Лингала
Какво? Те говорят Лингала.
Али си иска титлата, и той я иска в Заир.
Окей, добре, окей. Нека си я вземе.
Джордж давай, Джордж давай. По дяволите, мога да ти взема Джо Фрейзър.
Али срещу Фрейзър 3. Ето това искат да видят всички.
Не искаме Фрейзър, Искаме Джордж. По дяволите, не контролирам Джордж Форман.
Имало е инцидентна контузия на Джордж Форман в тренировка.
Истината е...
че Джордж се е нокаутирал.
Това е.
Той изигра 3 рунда и разбра, че ще изгуби от Мохамед Али...
и се нокаутира.
Казвам, че когато боя започне, той може да не се покаже.
О, гадняр.
Точно така, аз съм лош. Няма спор за това.
Да, но кажи на Джордж същото.
Чух те. Гледах те.
Знам, че той е твоя човек, знам, че си си го избрал, но човекът има проблем.
Целият свят ще узнае, но той няма да се покаже.
За да се убедим, че Джордж е готов, ще отложим мача...
от 24 септември за 30 октомври.
А концертът?
Концертът ще си продължи по план. Датите са 20,21...
Искам всички хеликоптери да внимават, всички частни самолети, частни яхти.
Сериозен съм. Искам летищата...
Искам президентът Мобуту и всичките му парашутисти...
Всички вие заирци, всички вие ще бъдете добре пазени.
Всички съмнителни лодки, плаващи наоколо, всички могат да го изведат.
Автобусни спирки.
И автобусни спирки!
Да. Гледайте и автогарите.
Керваните от слонове... Може да се опитат да го изведат на слон.
Какво каза? По дяволите, не говоря на теб.
Хей! Хей, човече!
Никога не говори на Анджело така.
Никога не говори на Анджело така отново.
Нещо става с тебе, човече?
Мислиш, че изстрелваш някакви думи? Не, нищо не казваш.
Те всичко знаят.
Всички тези дами там, те знаят, че съм готов.
Виждам страх в очите на неговите сподвижници.
Това щеше да бъде боя, в който Мохамед Али щеше да бъде довършен.
Смяташе се, че Мохамед Али щеше да падне. Смяташе се, че ще бъде моето унищожение.
Е, сбъркаха в сметките. Не познаха.
Просто сбъркаха.
Почакай секунда.
Как ти е името?
Вероника Порше.
Порше. Като спортните коли.
Да. С някаква малка екстра.
Хей, с Дон ли си?
Дон ме донесе тук, но аз не съм с никого, не.
От къде идваш? Лос Анджелис.
Ел Ей? Но семейството ми е от Луизиана.
Луизиана?
Какво, ти си мулатка?
Ние сме мулати, аз съм африканка, французойка и испанка.
Дядото на майка ми е бил евреин.
Добре, те са смесили всичко това и се е получило нещо наистина хубаво.
Аз съм единствения шаман тук. Бундини Браун.
Бундини Браун е истински шаман.
Кажи им. Единствения в САЩ.
Аз съм наистина щастлив, че каза какво правиш.
Ти се убеди, че боя остава тук.
Знаеш, че всички тези репортери и драскачи...
казват, че Джордж ще ме убие.
Какво мислиш?
Господин Али? Господин Али?
Искаме да Ви благодарим. Хей, приятели!
Всички искате да ми благодарите?
Какво съм направил?
Те ми благодарят за нещо.
Хей, бил ли си в Хонг Конг? Тайланд? Тайван?
Не Не? Не мога да отида там.
Здрасти, Рути. Как си? Здрасти, шампионе?
Какво става? Велик съм. Как се чувстваш?
Когато отивам да спя, всичко това се отприщва.
Ето какво става. Когато отивам да спя, през всичките почивки.
През деня, трябва да мисля.
Изведи ме извън тази страна. Всички жени са красиви.
Всички, имат дълги коси, които им стигат до хубавите черни колена.
Всички...Всички те изглеждат като Вероника.
Всяка от тях. Лошо момче.
Но сестрите, няма други като тях.
Няма.
Хайде. Защо не се разходим, или нещо подобно?
Искаш да дойдеш с мен?
Рут, кажи ни истината. Това твой тип мъж ли е?
Още възглавници за удрянето?
Какво каза той?
Е, защо си щастлив, че сме тук?
Подготовката за боя остава тук в Африка...
Някой може да се бие във Вегас.
Добре, това е една работа. Аз имам две.
Отиди да натупаш Джордж.
Ислямската вяра ще ти помогне да го сториш.
Чуй, момиче, като мюсюлманин, аз пропадам в очите на Аллах.
Аз ще открия исляма на 50, защото имам слабост към жените.
Първо ми вземат очите.
После сърцето.
Правят ме най обичливия съпруг на света...
и най ужасния съпруг по същото време/
Погледни се.
Зелени очи.
Шоколадова кожа.
Окей, останалото от мен, да тръгваме!
Разбий го, Али.
Госпожо, Али. Здравей, Мохамед, господин Късел.
Хей, кога дойде? Днес.
И научих, че имаме тази стая в х-л „Интерконтинентал”.
Мохамед, мога ли да поговоря с теб насаме?
Да.
Какво става?
Какво искаш да кажеш с това "Какво става"?
Искаш ли да ме удариш в лицето?
Трябва ли да прочета за това? Трябва ли хората да ми се обаждат по телефона, за да ми кажат?
Не исках да излезе това.
И аз живея със случайности. Аз живея с тях.
Защо ме омаловажаваш така?
Аз те уважавам. Аз винаги ще те уважавам.
Обичаш ли я?
Не знам.
И какво ще стане сега?
Ще се бия с Джордж.
Не съм дошъл дотук, за да загубя.
Не и аз.
Белинда.
Какво, Бингам?
Ето го.
Хей, Зак, къде е Джордж?
Какво бута той?
Къде е Джордж? Къде е Джордж?
Просто искам да съм сигурен, че ще контролираш вечерта.
Джордж го няма, кара ни да чакаме.
Всичко тук е за теб, човече. Нямаш шанс.
Нямаш никакъв шанс.
Писъкът в джунглата.
Нямаш никакъв шанс, човече.
Окей, да тръгваме.
Момчета, знаете правилата. Искам добър, чист бой.
Али, бъди тих и слушай инструкциите.
Чувал си за мен още от дете.
Али, бъди тих. Слушай инструкциите.
-Сега трябва да ме погледнеш. -Без удари под кръста.
Когато ви кажа да спрете... Трябва да ме погледнете.
Бъди тих, или ще те дисквалифицирам.
Когато ви кажа да спрете, искам чисто спиране. Разбирате ли?
- Никога не трябваше да идваш в Африка. -Окей, разклатете ръцете.
Отидете си в ъглите.
Окей. Добре. Няма проблем.
Пауза!
Добре, пауза. Стъпка назад.
Дай му го! Това дойдохме да направим, татко!
Боят за титлата в свръхтежката категория...
Това ли е всичко, което имаш? Имам го чрез сателит...
..директно от Заир, Африка.
Ето ни. Това е, татко.
Просто танцувам около него, окей?
Просто продължавай да се движиш.
Краката болят.
Въздухът тежи...
все едно съм във вода.
Бягай от въжето!
Махни се от въжето! Махни се от там! Размърдай се!
Махни се от там! Махни се от там!
Махни се от въжето!
Махни се от тези въжета, по дяволите!
Хайде сега, Али, махни се от въжетата!
Хайде, бейби!
Хайде, Али!
Това ли е? Това ли е всичко? Това ли е?
Изкарай го на центъра!
Там отива!
Бягай от въжетата! Махни се от въжетата!
Бях тук преди.
Малка актьорска стая.
Отварям вратата. Трябва да изляза от това място.
Хайде, човече, ставай и излизай.
Казаха, че можеше да го удариш, Джордж.
Ти не удряш. Удряш като мамино детенце, Джордж.
Не може да лягаш така на въжетата.
Позволяваш му да те удря. Не може да правиш това, шампионе.Хайде, сега!
Искаш да ми обясниш това? Удряй, по-добре отиди в средата на ринга.
Когато стане твоя бой, тогава... Трябва да танцуваш, бейби.
Млъкни! Просто бъди тих. Нека аз се погрижа за това.
Отиди да танцуваш. Не може да излезеш там така.
Не може да уцелиш правилния начин. Трябва да уважаваш човека.
Какво става с въжетата? Искаш да приказваш с мен за това какво става?
Кажи ми какво става с теб. Какво правиш?
Сложи удара на него. Трябва да го оставиш да отиде и да танцува.
Не му позволявай да отиде в ъгъла. Опитва се да те затисне.
Не му позволявай да те затисне. Не позволявай това да се случи.
Просто внимавай за това.
Ето го и гонга. Боксьорите се изправят на средата на ринга.
Махни се от въжетата.
Бягай от въжетата!
Форман отново го бута във въжетата.
И Али заляга, удряйки в тялото му отстрани.
Върни се по средата на ринга, Али!
Мохамед, махни се от въжетата!
Удряш като малко момченце, Джордж. Удряш като глезльо.
Какво по дяволите става? Хайде!
Джордж, върни го. Какво по дяволите става? Хайде.
Трябва да се махнеш от въжетата.
Махни се от въжетата!
Осем рунда до края. Остана без въздух, големи приятелю?
Остави го.
Не мога да те оставя да си поемеш дъх, който дори не знаеш, че имаш.
Искаш титлата? Искаш да носиш короната?
Счупен нос, счупена челюст, наранено лице.
Готов ли си за това? Това ти ли си?
Защото срещаш човек, който ще умре преди да те остави да спечелиш.
Али, не му позволявай да те удря отвътре.
Не му позволявай да те удря отвътре.
Хайде, Али.
Давай, Али.
Давай, бейби. Бягай от въжетата.
Махни се от въжетата.
Ето го. Продължавай в лицето.
Пауза!
О, изпусна го, Джордж.
Трябва да поработиш над него, Али.
Мислеше си, че можеш да удариш, Джордж. Казаха, че можеш да удариш.
Хайде, Али!
Избягай от въжето! Махни се от въжето!
Удари го!
Движи се около него! Удари го!
Хайде, Али!
Махни се от въжетата! Махни се от въжетата!
Джордж Форман е ударен от серия удари...
и пада на земята!
Джордж Форман пада!
Чувства се като дърво в гора.
Той бе повален от серия удари на Мохамед Али.
Окей, боят свърши! Боят върши!
Казах ти! Казах ти!
Реферът Зак Клейтън брои Седем, осем!
И той е на коляно! Всичко свърши!
Свърши! Свърши!
Свърши!
Джордж Форман бе нокаутиран от Мохамед Али!
Мохамед Али направи невъзможното!
Той си върна короната в свръхтежката категория...
която бе отнета от него нечестно през 1967-ма г.
Какъв исторически момент в залата...
в Заир, Африка.
Страхотен, страхотен момент!