Внимание.
Моля пътниците заминаващи с Полет 3
на авиокомпания "Континентал" за Лос Анджелос и Хонолулу,
да се отправят към изход №28 за заминаване.
превод и субтитри WarOfTheWorlds ®
subs.sab.bz
Л Е Т И Щ Е
с участието на:
Бърт Ланкъстър
Дийн Мартин
Джийн Сейбърг
Жаклин Бисе
Джордж Кенеди
Хелън Хейс
Ван Хефлин
участват още: Маурийн Стейпълтън Бари Нелсън
Дана Уинтър Лойд Нолан
Барбара Хейл Гари Колинс
Юнивърсъл Пикчърс® 1970 година
по романа на Артър Хейли
продуцент Рос Хънтър
адаптация и режисура Джордж Сийтън
Глобал 45, тук Контролна Кула "Линкълн". Разрешавам кацане.
Писта 2-9. Посока на вятъра 1-5. Сила 2-5.
Разбрано, Кула. Кацаме. Виждаме пистата.
Глобал 45 до Кулата Линкълн.
Отклонихме се малко от пътеката за рулиране и заседнахме в снега.
Моля, уведомете авиокомпанията. Имаме нужда от помощ.
Имаме проблем от 4-та категория на писта 2-9 Ехо. Прието.
Отклонете трафика към писта 2-2. 2-9 е затворена.
Транс Уърлд 17, промяна. Подход към писта 2-2.
2-9 е затворена. Край.
Еър "Канада" 9-9, Задръж малко преди писта 2.
Аварийни автомобили от ляво.
Писта 2-9 е затворена - затънал самолет.
Поради грешна маневра, писта 2-9 е затворена.
Оставаме само с писта 2-2.
Глобал 10, пригответе се за излитане.
Благослови трапезата ни и ни дари с безграничната Си доброта,
за да Ти благодарим в името на...
Исусе Христе!
Ало, Мел? Добре, че те хванах преди да си тръгнеш.
Да. Току-що изгубихме писта 2-9.
Опашката стърчи около 15 метра на пистата.
Не знам. Може да отнеме доста време.
Добре. Сега лично ще ида там.
Еър "Канада",
Полет 425 от Квебек пристига на изход 24...
Бейкърсфелд.
Мел, Таня е. Какво ще кажеш за по едно кафе?
Току-що намерих нещо.
Аз пък, току-що изгубих нещо - писта 2-9.
О, не. Сняг?
Един от вашите пилоти сбърка и затъна в снега.
Никой не ни е уведомил.
Стана току-що. Полет 45. Отивам при тях.
Има ли пострадали? - Само аз.
В такива случаи, връщаме на пътниците по 50 долара.
По-добре да взема формуляри и да се запася с много търпение.
Може ли да дойда с теб? - Ще се видим долу.
Добре.
"Г-н Бейкърсфелд, на белият телефон. Спешно".
Бейкърсфелд. - Къде, по дяволите си?
Точно излизам на пистата. Спешен случай.
Каза, че ще се прибереш у дома в 18:00.
Обеща ми да отидем на тази вечеря. Още миналата седмица ми обеща.
Тогава още не знаех, че ще се разрази най-свирепата буря от 6 години насам.
Винаги имаш някакво проклето извинение. - Ще ти се обадя по-късно.
Нека Ви помогна, мадам.
Ще Ви бъде по-топло в автобуса. Съжалявам за станалото.
Капитанът искаше да намали теглото,
да го завърже с въже за носовият колесник и да го изтегли с трактор.
Ако го направи, носовият колесник няма да издържи.
Това му казах и аз.
Ще трябва да използваме въздушни възглавници за да го повдигнем.
До утре ще се справим. - Пистата ми трябва тази нощ.
Тази нощ?
Знам, че правите всичко по силите си,
но ще възразите ли ако говоря с ТУА да изпратят Патрони да опита?
Не. Джо може да опитва колкото иска.
Г- н Бейкърсфелд! - Да?
Щабът по снегопочистване.
Слушам те, Дани?
Обаждам се на Патрони. Стой близо до телефона.
Разбрано.
Ало, Джо? - Здрасти, Мел. Спести си приказките.
Дани ми разказа за случая. Тази вечер съм зает.
Джо, трябваш ми. Имам 14 на земята
и още 18 в капан високо горе.
Току-що заведох 5-те деца при баба им,
така, че с Мари ще бъдем сами.
Кажи на Мари, че съжалявам, че съсипах вечерта й,
но отчаяно се нуждая от писта 2-9.
От Глобал не могат ли да се справят сами?
Сега провеждат конференция, за да решат какво да правят.
Но на мен ми трябва можещ, гений като Патрони.
Задръж си тортата. Аз вече си получих десерта.
Добре. Ще дойда. - Чудесно.
Междувременно, раздайте на всички лопати
и нека изкопаят канали с наклон от 10 градуса пред колесниците.
Ясно. - Край.
О, Джо. Наистина ли трябва да ходиш на работа в такава нощ?
Вече не им казват "спешни случаи".
Вече ги наричат случаи "Патрони".
Предполагам, че ще закъснееш, нали?
Ще дойда навреме,
дори да трябва да изтегля самолета със зъби.
Какво искаше да ми кажеш горе в офиса?
Твоят шурей беше в комисията по снегопочистване днес.
Шефът ми получи копие от доклада.
Мога да си представя какво пише. "Летището - тоест аз -
е неспособно да се справи със снега"... - "Престъпно неспособно".
"... което е причина за закъснения, загуби за авиолиниите и т. н. "
"Подпис, к-н Демирест, председател. " Защо шуреят ти прави това?
Защото, не иска да пропусне
и една възможност да ме злепостави.
"Кола 1, тук щабът по снегопочистване. Къде сте?"
Близо до рампата.
Мел, Комисар Акерман иска да отидеш при него на терминала.
Проблеми. - "Отивам. "
Затворете писта 22.
Движете се, моля. Движете се, моля.
"Г-н Харолд Бротън, моля явете се в бюро "Справки"."
Скоро ще се откажат и ще се разотидат, след като телевизията заснеме това.
Телевизия?
Новият им адвокат се докарва за пред новинарите от прайм тайма.
Само това ни липсваше. По-добре да предупредя останалите.
По-късно ще се видим в заседателната зала
за да обсъдим как да успокоим тези хора.
Ще ти се обадя.
Мел.
Здравей, сестричке. Мислех, че Върнън ще лети с Полет 2 тази нощ.
Така е.
Доста сте подранили. - Заради времето и задръстванията,
Върнън реши да тръгнем по-рано,
но успяхме да пристигнем без проблеми.
Отначало си помислих, че пилотите стачкуват
И бях готов да се присъединя.
Чух за доклада ти.
Освен всичко, сега критикуваш и работата на щаба по снегопочистване?
Така виждам нещата. - Тогава, върви на очен лекар.
За твое сведение, почистването на пистите и подходите към летището
се равнява на 1126 километра магистрала с две платна.
Сериозно? Обзалагам се, че ти лично си ги измерил.
Освен това, за последните 24 часа падна 25 сантиметра сняг.
В Анкъридж падна двойно повече, но там е изчистено.
Защото имат двойно повече оборудване и машини.
Ами купете още оборудване - Тук не е Аляска.
Не можем да хвърляме 2 милиона долара за машини,
които ще използваме веднъж на 10 години.
Разчетът се прави по осреднени стойности. В критични ситуации,
работиш денонощно.
Пилотирането на това бюро, те кара да мислиш като счетоводител.
Не винаги съм пилотирал бюро.
Добре, татенце, сега ми разкажи как си станал герой от войната.
Ти си летял на изтребител. Той може да кацне и на паркинг.
Аз седя в Боинг 707, тежащ 100 тона...
...и искам под колесниците ми да има дълга и съвършено суха писта.
Тази нощ, пистата ще бъде суха, но няма да е много дълга.
Писта 2-9 е затворена.
Ваш пилот от Полет 45 реши да мине напряко през полето.
Обаче не успя. - И какво предприехте?
Ами, когато се стопи снега през Април, ще го извадим.
Какво, по дяволите си мислиш, че сме предприели?
Престанете, и двамата!
Права си. Да спориш с великите шефове си е загуба на време.
Чао. - Приятен полет, скъпи.
Какво да ти донеса от Рим?
Себе си. Ако имаш време,
можеш да ми потърсиш чифт бели ръкавици.
Размер 6.5, нали?
Не. Аз нося размер 7.5.
"Последно повикване за пътниците
на авиокомпания "Американ", Полет 103 за Сейнт Луис. "
Чудесна идея, Мел - да използвате старици
вместо носачи на летището.
Давай все така. Чудесна работа вършиш.
Мел.
За Бога, бъди търпелив с него.
Никога няма да разбера как живееш
с този надут и самовлюбен пуяк.
Именно. Ако го напусна, какво ще спечеля?
Ами ако той реши да те напусне?
Няма. Когато някое момиче поиска сериозна връзка,
той веднага започва да размахва сватбеният си пръстен като знаме.
Аз съм неговата персонална застраховка.
Повече ми прилича на групова застраховка.
Благодаря за загрижеността, Мел. Не се безпокой.
Някой ден, той ще се върне у дома не само за да си смени дрехите.
Надявам се.
Викат ме. Довиждане, скъпа.
Бейкърсфелд.
Не, не. Не, сам ще се погрижа.
Върн! Нямаме време.
Отвън има такси, ще стигнем до летището за 15 минути.
Шофьорът чака. Броячът му щрака. Моят също.
Но, аз още не съм стегнала багажа. - Ако първо ме палиш така,
а после ме караш да се въздържам, ще вземеш да ми повредиш мотора.
Виж, утре ще бъдем в Рим. Ще имаме цели 3 дни.
Вземи да потърпиш малко. - Мисля да взема един студен душ.
Мисли за нещо друго.
Това ми харесва. Напълно прозрачно е.
Кой е помощник пилот довечера? - Аз.
Да не са те понижили? - Не. Проверка на пригодността.
Аз ще проверявам Ансън Харис. - Но той е ветеран от години.
Както и аз, но това е без значение. Проверяват те на всеки 6 месеца,
за да се убедят, че не си се сдобил с вредни навици.
Като например гушкане на стюардеси?
Дали държи здраво положението?
Или може да ги придума само с погалване по раменете?
Но все пак трябва да... - Върви я измий.
А когато не получи разрешение за кацане, как да го приема?
Да контролира чувствата си и да си каже - "Успех, следващият път. "
"Успех, следващият път. "
Ти и твоите съквартирантки имате достатъчно порцелан,
чаши и алкохол за пътуване до Австралия.
Не всичко е наше. Другите момичета от сградата също имат дял.
Грейс ще се омъжва. Ще си направим празненство.
Ако отвлечете един 707, можете да откриете собствена авиокомпания.
Мислихме за това, но никоя от нас няма разрешително за пилот.
Ако предложите добри служебни облаги,
веднага ставам част от вашият екипаж.
Мел? Джо е.
Попаднах в задръстване на Карлтън Роуд, източно от Манхайм.
Един трактор с ремарке е поднесъл и се е преобърнал.
Лежи на пътя като умрял динозавър.
Джо, отчаяно се нуждая от писта 2-9.
Ако не се измъкнеш скоро, ще изпратя щатската полиция да те вземе.
Какво ли още може да се обърка?
По-добре да проверя снегопочистването. Ще се върна навреме за разговора.
Никъде няма ходиш. Изтощен си. На крак си от 3 дни.
Трябва да отида там. - Защо всичко правиш сам?
Имаш си помощник. Нека Майк го направи.
Седни и си почини. Ще ти направя малко кафе и сандвичи.
Все пак трябва да направиш едно нещо.
Обеща на жена си да й се обадиш.
Резиденция Бейкърсфелд, на телефона е Либи.
Г- н Бейкърсфелд е на телефона. - Тати! Снега не е ли супер?
Чудесен е, наистина чудесен. - Роби, татко е на телефона.
Здравей, тате. - Здрасти, Роби.
Ще се прибираш ли тази вечер?
За сега не съм съвсем сигурен, скъпа...
Кажете "лека нощ", деца. Мама иска да говори с татко.
Лека нощ, татенце. - Лека нощ, татко.
Миналият път ми затвори телефона. Никога вече недей да го правиш пак!
Съжалявам, но имах спешна работа навън.
Добре, добре. Нямаме време за спорове.
Вечерното сако е при теб. Чакай ме пред хотела.
Казах ти, че няма да успея, положението е извънредно.
Трябва да остана тук, вероятно цялата нощ.
Не може да го направиш.
Не можеш повече да ми причиняваш това.
Чуй ме, Синди.
Миналият месец, ти планира 7 подобни благотворителни вечери.
"Аз успях да присъствам на 4 от тях - добър резултат от играта".
"Аз не съм игра. Аз съм твоя съпруга."
"Тогава се опитай да погледнеш нещата от моята страна."
"Вече само това правя. Само мога да мисля за теб".
"Това не е обикновена вечеря. Татко иска да говори с теб. "
"Той говори с мен от 15 години и моят отговор вече 15 години е "не"."
"И защо? Това е чудесна възможност".
Мисля, че се бяхме разбрали.
"Не ме интересува тази работа. Вече 20 години съм в авиацията.
"За това съм учил, това харесвам, тя е животът ми. "
"Да, но какъв живот? Ще работиш нормално.
"Ще можем да прекарваме повече време двамата и да сме заедно с децата.
"Заплатата ще ти се утрои. "
"Да бе, ще можем да влезем в кънтри клуба, и да си купим по-голяма къща."
"И какво лошо има в това?"
"Ще ти го кажа направо.
"Издържам семейството си по моя начин, с парите от моята работа."
"И пет пари не даваш за бъдещето. "
За сега се опитвам да оцелея в настоящето.
Може и да не ти се наложи. - Какво, по дяволите искаш да кажеш?
Сети се сам.
В тази стая няма никой, защо не пийнеш малко кафе
и не си полегнеш за малко?
Познай какво стана. Милър каза,
че току-що са заловили гратисчия от Л.А. на Полет 86.
Четвърти за този месец.
В понеделник нашият РПП залови един 16 годишен.
Ако се питаш дали отново се скарахме, отговорът е "не".
Просто си продължихме от миналият път.
Аз съм също толкова виновен, колкото и тя.
Освен това, тя е права. Търся си извинение за да не се прибирам.
Ало, Джо? О, Хари.
Да, добре. Идвам веднага.
Двама да започнат да копаят при предният колесник.
Колко дълбок да бъде изкопа?
Ако ще го правим по този начин, ще са ни необходими още хора.
Добре. Ще се опитам да ти ги уредя.
Може да има и по-лесен начин. Капитан Демирест има идея.
Капитане!
Защо не разкажете на г-н Бейкърсфелд?
Имам идея, която ще те направи Мъж на Годината в авиацията
и Капитан Бенсън се съгласи с мен.
Сложете пневматични крикове и го повдигнете.
После сложете талпи и го плъзнете на бетона.
Дори и малка разлика в налягането на криковете ще накара самолета да падне,
и тогава ще имаш дупка в крилото и резервоара.
Ще изчакаме Патрони. - Добре, правете го по трудният начин,
но аз няма да излетя от писта 2-2. - Ще използваш наличното.
Ако ще е от 2-2, няма да спазвам мерките за намаляване на шума
и няма да отнемам от мощността на двигателите при излитане.
Така че, ако не искаш да получиш дебели сметки за потрошени чинии,
по-добре премести самолета.
Продължавайте да копаете.
Ако още някой пилот дойде с подобни идеи, връчете му лопата.
Да, Питър?
Г-жо Ливингстън,
водя Ви гратисчията, за когото ви разказа г-н Милър.
Доведи го.
Здравейте. Аз съм г-жа Ейда Куонсет.
Аз съм г-жа Ливингстън, моля... седнете ако обичате.
Благодаря Ви, скъпа. Много вървяхме от изхода до тук.
С дамата имаме разговор. По-добре заключи вратата.
Правили сте го и преди, нали? - Разбира се, скъпа.
Но това е незаконно. Защо го правите?
Ами, аз съм вдовица и имам женена дъщеря в Ню Йорк.
Понякога съм самотна и ми липсват внуците.
Тогава отивам на летището в Лос Анджелос
и се качвам на самолет, отиващ в Ню Йорк.
Когато реша да се връщам, правя същото.
Просто така, без билет? - Не мога да си позволя билет.
Живея само от социалната осигуровка
и малката пенсия, която ми остави последният ми съпруг.
Пътували ли сте гратис и с други авиокомпании?
Разбира се, но най-харесвам Транс Глобал.
Приятно ми е да срещна доволен клиент.
Какво става с Патрони? - Полицията го съпровожда насам.
Кога ще бъде тук? - След половин час.
Чудесно. Сега мога да си изям сандвича.
Умирам от глад. Не съм хапвал от...
О, съжалявам.
Не си отивай. Запознай се с г-жа Куонсет,
гратисчията за който ти разказвах.
Това е г-н Бейкърсфелд, генерален директор на летището.
Здравейте, как сте?
За мен е удоволствие да се запозная с някой толкова високопоставен.
Удоволствието е мое, мадам. - Не си отивай. Ела и седни при нас.
Изпий си кафето и си изяж сандвича.
Може би г-н Бейкърсфелд може да втълпи на г-жа Куонсет,
че това което прави не е хубаво.
Защото г-жа Ливингстън не успя.
Ще опитам. Г-жо Куонсет.
Това, което правите е нечестно.
Нарушавате закона.
Вие мамите Транс Глобал.
Разбирате ли, че могат да Ви осъдят?
Но не биха го направили.
Няма да е добра реклама, за голяма авиокомпания,
да осъди една стара дама за това,
че е искала да посети дъщеря си.
Може ли да си взема? - Разбира се.
Не ядох много в самолета. Говеждото беше твърде препечено.
А в соса на салатата имаше чесън.
Мисля, че трябва да им кажете, скъпа,
че много често възрастните хора не обичат чесън.
Причинява стомашни газове.
Със сигурност ще уведомя шефа ни.
Благодаря Ви.
Няма защо.
След като толкова пъти
сте пътували без билет с Транс Глобал,
можете да ни кажете как успявате да си качите на борда на самолета.
Ами, скъпа, използвам много начини.
Но най-често идвам на летището по-рано
и се снабдявам с бордна карта.
Но те са обложка на билета.
Знам. Отивам на гишето и казвам, че съм загубила моята
и ги моля да ми дадат нова.
Винаги избирам затрупани с работа гишета, където хората чакат.
Винаги ми дават.
Но новата карта не е попълнена. Все още не е бордна карта.
Сама я попълвам в дамската тоалетна.
От опит знам какво да пиша.
Винаги нося със себе си голям черен молив,
използван от авиокомпаниите. Виждате ли?
Да, виждам. Ще го задържа, ако нямате нищо против.
Той си е мой.
Но мисля, че винаги мога да си набавя друг.
Та, набавихте си бордна карта, г-жо Куонсет, после?
После отивам до изхода за пътници.
Кафе? - Не, Благодаря.
Изчаквам служителите да станат
ужасно заети и отивам към самолета.
Чухте ли това, г-н Коукли?
И никой не Ви спира, дори и стюардесите?
По това време,
те са заети да окачват палта и да се заглеждат по мъжете.
Показвам им бързо бордната карта, ето така.
Това също ще остане при мен.
Но, навярно не винаги използвате номера с бордната карта.
Не.
Понякога им казвам,
че синът ми е на борда, но си е забравил портфейла.
В ръката си държа мъжки портфейл.
Този номер винаги минава.
Признавам си г-жо Куонсет, че сте помислили за всичко.
Последният ми съпруг ме научи да бъда прецизна.
Той беше учител по геометрия.
Казваше: "Винаги поглеждай нещата от всеки възможен ъгъл. "
Последният ми съпруг беше адвокат, и винаги казваше:
"Внимавай с малките симпатични стари дами"
Сега го разбрах.
Значи и вие сте вдовица? Съжалявам, скъпа.
Но Вие сте млада и привлекателна, сигурна съм, че...
Нека ограничим разговора само до Вас, г-жо Куонсет.
Ще Ви върнем в Лос Анжелос със следващият полет.
Да скъпа, опасявах се, че ще стане така.
Тогава, първо бих пийнала чашка чай.
Ще отида да си взема, а Вие ми кажете кога да се върна при Вас.
Няма да стане. Няма да ходите никъде сама.
Г-жа Куонсет ще пътува с Полет 103,
ще и бъдеш лична бавачка да като не замине.
Не я изпускай от поглед. - Да, г-жо. Ще й трябва билет.
Да, това ще е нещо ново за нея, нали?
Ще се обадя да й осигурят.
Мога ли да получа чая си вече? - Да, разбира се. Къде отивате?
Мога ли да го изпия в Клуба на Пилотите?
Не г-жо, той е само за членове. - Ама, аз имам членска карта.
Тук пише "г-жа Хенри Джаксън".
Приятелката ми Гертруд ми позволява да я използвам когато пътувам.
Ще я изпратим обратно на Гертруд, придружена от много остро писмо.
Насам, г-жо Куонсет.
Довиждане.
Довиждане, госпожо.
Бяхте много мил. Благодаря ви.
Не мога да повярвам. Направо не е истина!
А ти и осигури и VIP обслужване.
Беше любезен, предложи й сандвичи. Как не отвори и бутилка шампанско.
Ако имахме, щях да й предложа. Тя си го заслужи. Фантастична беше.
Но тя ни се надсмиваше. - Успокой се.
Гратисчиите са съществували още когато Египтяните са прекосявали Червено море.
А когато са ги залавяли, са ги хвърляли през борда.
Авиокомпаниите няма да направят това и тя го знае.
Хитра, малка, стара змия. - О, стига. Успокой се.
Все пак, тя краде само пътуването, не самолета.
Знам, но...
Мел,
от компанията настояват да се прехвърля в Сан Франциско.
Мисля да приема.
Заплатата е по-висока и хубавият климат ще ми се отрази добре.
Няма сняг. - Така е.
Градът е красив. Ще ми липсваш.
Дотолкова, че да не ме оставиш да го направя?
Извинявай. Нямах право да казвам това.
Ти беше честен с мен от самото начало.
Нямаше фалшиви надежди, нямаше празни обещания.
Не съм толкова честен, колкото си мислиш.
Вярно е, че си измислям извинения за да не се прибирам в къщи,
но никога не съм споменавал за истинската причина,
която ме кара да го правя.
Казвам си, че трябва да се опитам
да оправя отношенията в семейството...
...заради децата,
но не съм сигурен, че това е правилно и справедливо.
Те разбират какво става и аз ги наранявам, особено Роберта.
После си спомням за моите родители.
Господ е свидетел, че имаха своите върхове и пропадания.
Но някакси те... те успяваха да ги преодолеят.
Чувствам, че трябва да мога да направя същото,
иначе ще се проваля.
А аз не обичам да се провалям.
Не знам обаче, какво да направя.
Може би обичаш жена си повече, отколкото предполагаш.
Не, не. Много отдавна, вече не.
Единственото нещо, което още ни свързва е общият адрес.
Не те притискам, Мел.
Не бих постъпила така с теб.
Но мисля, че е по-добре да приема службата в Сан Франциско.
Г- жо Ливингстън. - Да?
Извинете ме, но току-що се обадиха от митницата.
Отговорникът иска да слезете долу. Каза, че е много важно.
Добре.
Изглежда, че един от пътниците
настоява да говори с висшестоящ служител от Транс Глобал.
Бихте ли обяснили на този човек, че...
...вече не живеем в средновековието?
Че в днешно време магазините в тази страна
вече внасят дрехи от Франция?
Вижте етикетите - Бергдорф-Гудман.
О, разгледах ги, мадам, при това много внимателно.
И открих, че шевът на етикетите не отговаря на високият стандарт,
на който държат в Бергдорф.
При тях, шевът винаги е чист и професионален.
Както виждате, това е доста груба и немарлива работа.
Предполагам, че е трудно да получиш помощ в наши дни.
Особено на митницата.
"Моля г-н Хенри Оливър да се яви на гишетата при касите. "
Така, какво ти е, приятелче?
Какво те притеснява, а?
Аха, каишката ти е твърде стегната.
Офицер, за роклите и кожите... Може би допуснах грешка.
Не са купувани от тук. Има и още неща които аз...
Съжалявам, мадам.
Проверете всичко много внимателно.
Проверете и под хастарите на чантите и куфарите.
Съставете списък. - Слушам, сър.
Съжалявам, приятелче.
Желая да променя митническата си декларация. Умолявам Ви.
Съпругът ми ще... - Мадам, защо не поседнете?
Това ще отнеме известно време.
Кога ще се научат?
Така службата ни ще стане доста по-лека.
Бяхте невероятен. Аз никога не бих я заподозряла.
След 30 години служба, човек развива нещо като предчувствие.
Първо ги поглеждам в очите, и чак след това преглеждам багажа.
Благодаря, че слязохте. Мога ли да Ви помоля за една услуга?
Ако искате да внеса нещо контрабандно, отговорът е "не".
Не. Дъщерята на сестра ми, Джуди Бартън,
ще лети с Полет 2 за Рим тази нощ.
Дали ще се намери място до прозореца? - Безпроблемно.
Чудесно.
Г- жо Ливингстън. - Да?
При такова време навън, ще излетят ли както е обявено?
Полет 2, "Златната Флотилия", ще излети за Рим точно по разписание.
Чудесно. Идеално. Благодаря.
Нали каза, че ще заминеш утре.
Не. Казах, че започвам работа утре.
Трябва да съм в Милуоки тази нощ. Помниш ли?
Нали не е някоя работа от типа "здрасти-чао"?
Говорих лично с г- н Уилямс - 175 на седмица.
Все пак става дума за 30 етажна сграда.
Работа ще има поне за 8 месеца.
Надявам се.
Направи ми една услуга.
Ако шефът ти каже, че 2 х 2 = 6, съгласи се с него.
Каквото и да каже, ще се съглася с него,
така съм решил. - Запазвай самообладание.
Уилямс каза, че след Милуоки има и сграда в Детройт
и може да ми преотстъпи договора за изкопаване на основите.
Бъди доволен, че имаш отново работа.
Доволен съм, но... Ще видиш. Всичко ще се оправи.
Всичко ще стане както трябва.
Нищо не е както трябва, но аз не се оплаквам.
Никога не си го правила. Как издържаш да живееш с мен...
"В добро и зло. " Помня сватбената си клетва.
Нещата отново ще се оправят. Обещавам.
Това ме навежда на мисълта, че децата
няма вече да се налага да живеят при сестра ти,
ще имаш пари и чудесен нов дом и хубави дрехи...
Престани.
Спри да мечтаеш.
Просто гледай да не те уволнят отново.
Този път ще го направя както трябва. Няма да се проваля.
Как ще стигнеш до Милуоки?
Автобусът тръгва след няколко минути.
Имам пари за него,
а утре когато пристигна ще поискам аванс от заплатата си.
Но ми трябват пари за хотел тази нощ.
Ако имаш нещичко...
Имам само колкото да платя наема.
Добре. - Дом.
Заложих сребърните съдове. Заложих часовника си.
Остана само годежният пръстен от майка ми. Не залагай и него.
Ето вземи. Аз ще разкажа на собственика някоя сърцераздирателна история.
Довиждане, Дом.
Инес.
Не бях добър съпруг и баща, но ще се променя.
Обещавам ти.
Прощавай, Инес.
Обичам те. Искам винаги да помниш това.
Сбогом.
2 долара. - Че това си е чисто обирджийство.
Авиокомпаниите би трябвало да предлагат
безплатен транспорт до летището.
Г- не, аз съм само шофьор, не определям правилата. 2 долара.
Задържате опашката. - Ето, ето.
Здравей, Ансън. Какво правиш тук толкова рано?
Опитваш се да впечатлиш проверяващият те пилот?
Мислех, че ще ми дадеш по-добра оценка заради усилията.
Не, ще летим с 324 тази нощ.
При последният Полет е прегрял 2-ри двигател
и исках да видя какво са направили механиците от поддръжката.
Надявам се, че са го заменили с нов.
Дори са подменили и цялото окабеляване, за да са сигурни.
Така мисля и аз. - Какво има?
Мислех си за последният път, когато ти ме проверяваше.
Намали оценката ми защото не бях с униформена риза.
Надявах се да си го върна. - Никакъв шанс.
Като те знам какъв си, дори си полирах петлиците.
Благодаря, момчета.
Не успях да ти намеря още хора. Разполагаш с 20 човека.
Знаех, че няма да успееш, тъй че телефонирах от колата си.
Разполагам с 50 човека. - Откъде ги намери?
Браниф, Делта, Континентал.
Ние не сме като онези глупаци в офисите, които носят вратовръзки
и гледат само да си крадат един другиму пътниците.
Поддържането е като цирк.
Ако някой е в беда, всички се втурват да помагат.
Да вървим. В къщи ме очаква красива съпруга.
След 20 минути ще бъдем далеч над този Ад.
Да се надяваме.
Забрави ли нещо? - Проверявах времето над Рим.
Слънчево и прохладно.
Както обикновено, съм си взела грешните дрехи.
Няма да има какво да облека.
Чудесно!
Не се притеснявай, ще измъкна тази купчина желязо от тук до полунощ.
В такъв случай, празненството започва в 12:01.
Обзалагам се на кутия пури. До после.
Ако продължиш да се подпираш на тази лопата,
ще се превърнеш на ледена шушулка.
Хайде да преместим този самолет, преди моделът му да остарее.
По начина, по който стоите в този автобус момчета,
човек ще си помисли, че сте на вечеринка.
Вън! Всички, вън!
"Дами и господа, моля за внимание.
"Авиокомпания Транс Глобал със съжаление обявява, че
Полет 2 "Златната флотилия" няма да замине за Рим, поне до 23:00."
"Съжаляваме, но причината е в задръстванията по магистралите,
"предизвикани от лошото време и неизбежното забавяне на транспорта."
За тези от Вас, пътуващи за Рим, не се притеснявайте.
Ще задържат самолета. Ще пристигнем навреме.
Можеха да го решат преди да тръгнем.
А сега стоим и се притесняваме. Това е непростимо.
Махай се. Носът ти тече.
Пауло, ела насам. Ела тук, Пауло.
"Пътниците имащи билети
"за Полет 221 на авиокомпания "Континентал" за Денвър,
"моля да се обърнат към гишетата за билети
"за да получат безплатна и топла вечеря."
Разбира се, ако не е твърде претъпкано, аз...
Ето билета. Полет 103.
Благодаря. - О не, няма да стане.
Боже, че подозрителна жена.
Продължете. Казвате, че предпочитате индиректните полети, така ли?
Да. За това Вашият Полет 86 ми е любим.
Сейнт Луис, Канзас Сити, Чикаго.
Не Ви ли проверяват при междинните кацания?!
Преструвам се на заспала и те обикновено не ме безпокоят.
Но сега Ви хванаха. - Заради човека, седящ до мен.
Аз му се доверих, а той ме предаде на стюардесата.
Бил полицай от Сан Диего.
Мисля, че трябва да ги накарат да си носят униформите постоянно.
Иначе, може ли човек да знае?
Здравей, Мел. Точно щях да ти звъня.
Бях навън. - Имаме проблем, Мел.
Говорих с адвоката на жителите на Медоууд.
Ако не спрем самолетите, излитащи над къщите им до полунощ,
утре сутринта ще заведе дело за 10 милиона долара обезщетение.
Хубава, кръгла сума. Но няма да спечели.
Може и да не спечели, но това не му пречи да заведе делото.
Всеки правен спор в момента, само ще влоши
и без това лошите ни обществени отношения.
А това е нещо, което управителният съвет на летището в това число и аз,
не желае да се рискува.
И какво ми предлагаш да направим? - Има само едно решение.
Затворете писта 2-2 и спрете шума над Медоууд.
Това означава окончателно да затворим летището.
Само до сутринта.
В края на краищата обещали сме, че няма да безпокоим съня им.
Така е, освен при извънредни обстоятелства.
Аз мога да им обещая и нещо друго.
В близко бъдеще, шумът ще се увеличава.
Ами, ако не искаш да прекараш месеци в съда,
по-добре ги излъжи нещо.
И мислиш, че лъжата е решението?
О, Мел.
Ето го отговора. Модерно и ново летище.
Голямо и ефективно, за да може да поема всякакви самолети.
Това означава да купим Медоууд за индустриална зона,
...където шумът е без значение.
Не съм тук за да говорим за бъдещето на авиацията.
Погледни в бъдещето и ще се убедиш, че трябва да говорим.
Къде ще денем новите самолети "Джъмбо", превозващи 500 пътници?
Как ще превозваме хората до летището?
Запази тези глупости за феминистките клубове и приемите в Ротъри клуб.
Трябва да сме практични. - Добре, значи няма проблеми.
Не си заравяй главата в пясъка.
Време е всички да се обединим и да се преборим за каузата,
да финансираме проект за подобно летище,
вместо да търчим наоколо и да гледаме дали водата в тоалетната не прелива.
С обиди, няма да постигнем нищо. Нека се върнем на въпроса.
Трябва да решим какво ще правим тази нощ.
Летището остава отворено. - Не бъди глупак.
Помисли за последствията. - Не ми говори за последствия.
Когато конгреса реши да отреже бюджета на летището,
ти не изпрати дори протестно писмо.
Къде беше ти, когато авиокомпаниите и пилотите
искаха повече летища и по-добър въздушен контрол?
Избираше цвета на дамската тоалетна.
Получи си последствията. Претоварен въздушен трафик,
където неопитни пилоти управляват самолети със стотици пасажери на борда
и сме принудени да ги караме да кръжат над Денвър за да чакат ред за кацане.
Когато става дума за политика, си като дете.
Двама от градският съвет живеят в Медоууд.
Помисли на какво ще ни направят утре.
Мисля за онези пилоти, чакащи разрешение за кацане,
летящи на сляпо, с празни резервоари, стискат палци
и се молят на Бога, някой преуморен и зле платен офицер от кулата
да не насочи и друг самолет по същият курс.
Наречи го твърдоглавие. Наречи го както искаш.
Но докато имаме и минимални условия
според Федералната Агенция по Въздухоплаване, няма да затворим.
Добре, щом така искаш.
Ще се обадя на управителният съвет
и ще те уведомя за НАШЕТО решение до час.
Това е ваше право. Вие сте ме наели, имате право и да ме уволните.
Но докато го направите, летището остава отворено.
Специална Пощенска Доставка
Уважаеми г-н Гереро,
след проверка на документите ни от 16 януари, разбрахме,
че агентът, продал билета Ви за пътуване до Рим
с авиокомпания Транс Глобал Ви е надвзел сумата от 3,75 долара.
Извиняваме се за станалата грешка, като въпросната сума
ще Ви бъде възстановена.
Желаете да си направите резервация?
Не, бихте ли ми казали
дали има полет до Рим тази нощ?
Да. "Златната Флотилия", Полет 2. Излита в 22 часа,
но ще закъснее с час заради времето.
Бихте ли...
Трябва да разбера дали един човек е на борда на този полет.
Казва се Д. О. Гереро.
Съжалявам. Нямам право да Ви дам такава информация.
Вие не разбирате. Този човек е мой съпруг.
Съжалявам, но е против правилата на компанията.
Но, можете да отидете на летището.
Ако успеете да стигнете преди да се качат на борда,
ще можете да видите съпруга си, ако е там.
Разбирам. Това предполагам е единственият начин.
Благодаря. Благодаря.
Благодаря, че се обадихте в Транс Глобал.
Защо не ми каза това преди?
Опитах.
Но бързахме и...
Сигурна ли си?
В какво дали съм сигурна,
че съм бременна или, че ти си баща на детето?
Стига, Гуен. Аз, аз не исках... - Отговорът е два пъти "да".
Не те питах... - Имаш право да питаш.
Искам да знаеш нещо, Върн.
Не съм била с никой друг, освен с теб.
Нямаше как да стане. Влюбих се в теб.
Постъпих лекомислено. Престанах да вземам хапчетата,
защото започнах да напълнявам.
И вместо да отслабна, забременях.
Престани да въртиш сватбената си халка.
Зная, че си женен.
Зная, че не можеш да се ожениш за мен.
Знам тези неща от самото начало.
Няма да ти създавам проблеми. Сама ще се оправям.
Не ставай смешна.
Нали не мислиш, че ще оставя нещата така?
Ще се погрижа да не попаднеш в ръцете на някой касапин.
Чувал съм, че в Швеция е идеално.
Чудесни лекари, добри болници. Няма опасност от инфекции.
Бързо и просто.
В един момент го имаш, в следващия - вече не.
Няма опасност от усложнения.
Въпросът не е само във физическите усложнения.
Не съм сигурна за моралната страна на въпроса.
Да не би да имаш религиозни скрупули?
Не. Не.
Но днес изпитах странно чувство, когато докторът ми съобщи новината.
Знам, че други момичета в такава ситуация
започват да подхвърлят неприлични шеги, като "Имам кифла в печката"
или "Капитане, имаме допълнителен пътник на борда."
Знам, че бих реагирала по същия начин.
Модерно и изискано.
Но не го направих.
Неочаквано ме изпълни чувството, че става чудо и изпитах благоговение.
Не искам да ти звучи мистично,
но аз нося някой, който е част от нас.
Не съм сигурна, че искам да го загубя.
Ако родиш детето, после какво?
Мисля, че осиновяването е правилното решение.
В днешно време постъпват много внимателно. Намират точното семейство.
Предварително се правят всички уговорки.
А документите се пазят на сигурно място, знаеш.
И никога няма да видиш детето.
Предполагам, с времето ще стана практична,
но сега ми трябва време да помисля.
Върн, благодаря за загрижеността ти.
Повечето мъже биха заявили "Сбогом, маце. Лош късмет".
Но не и този мъж.
Знаеш ли, мисля че и ти ме обичаш мъничко.
Трудно е да го признаеш, но е лесно да го носиш в себе си.
Нещо не е наред ли, Гуен?
Циркулацията на въздуха заяде. Капитанът я оправи.
Отвори докрай дроселите!
До край!
Изплашихте се. Казах, че искам цялата мощност с която разполагате.
Ако бях отворил до край, самолетът щеше да се изправи на носа си.
Ти може и да летиш с този самолет, но аз сглобявам самолети.
Ако имаше достатъчно кураж, до сега да сме на пистата.
Само още 10 секунди и щяхме да имаме структурни повреди.
Ти за какъв ме мислиш, бе? За хлапе поправящо велосипед ли?
Познавам всеки сантиметър от Боинг 707.
Махнеш ли му крилата се превръща в танк.
Този самолет може да устои на всичко,
освен на лош пилот.
Чакайте, чакайте. Така няма да стигнем до никъде.
Казвам на механика, че имам над 5 милиона километра във въздуха.
И 1 метър на земята.
Спрете да губите време. Какво ще правим?
Ще трябва да копаем още по-надълбоко. За да сложим талпи под колесниците.
Следващият път обаче, аз ще седна зад щурвала и ще го изкарам.
Няма да предам щурвала без заповед от главният пилот на компанията.
Обадих се на Кетъринг - не отговаря.
Тогава ще седим тук и ще чакаме докато го намерите.
Не. Нямаме толкова време. Вече сте на земята, капитане
и блокирате главната ми писта.
Не използвах цялата мощност. Твърде рисковано е.
Тогава аз ще взема решението. Аз ще поема отговорността.
Г- н Патрони има разрешително за маневриране. Той ще поеме.
Ако разбиете самолета на парчета,
надявам се, че имате 8 милиона долара за да го платите.
Джо, животът ми зависи от тези 5 метра.
Сигурен ли си, че ще се справиш? - Ще ти го кажа кратко.
Ти ми обеща кутия пури ако извадя самолета, нали така?
Ами, какво чакаш? Върви ги донеси.
Автобусът от града току-що пристигна.
"Моля за внимание. "
"Полет 2- "Златната Флотилия" на компания Транс Глобал, директно за Рим
"е вече в готовност.
"Моля всички пътници с потвърдени резервации,
да се отправят към изход 33, коридор "Д".
О, Рим.
Колизеумът, Сикстинската Капела, Катакомбите...
С последният ми съпруг, винаги сме искали да отидем там.
"Виж Рим и умри", обичаше да казва той.
Но умря, точно преди да тръгнем.
Боже, това не е хубаво.
Да. Толкова близо и все още толкова далеч.
Какво Ви стана?
О, Боже. О, Боже.
Какво има мисис Куонсет? - О, съжалявам.
Получих малък припадък. - Ще извикам лекар.
О, няма нужда, ще се оправя. Получавам ги от години.
Ще мине. О, Боже.
Ако можех да полегна за мъничко.
Видях едно походно легло в дамската тоалетна преди малко.
Ще ви помогна. Хайде. Полекичка.
Сигурна ли сте, че сте добре? Седнете ако не сте.
"... Полет 45 пристигащ от Питсбърг
"е отменен заради атмосферните условия над Питсбърг. "
ЗАСТРАХОВКИ
Ще се справите. Почти стигнахме. - Чувствам се много по-добре.
Сигурна ли сте, че не искате да извикам лекар?
О, не. Вече достатъчно Ви изтормозих. Но не си отивайте.
Нали ще стоите тук, както преди?
Разбира се. Ще стоя точно тук.
Може би, бяхте прав. Повикайте лекар.
Разбира се. Веднага.
Но, не се притеснявайте. Ще се оправя.
Вътре има придружител. Тя ще се погрижи за Вас.
Благодаря.
Пише се Г-е-р-е-р-о
Каква стойност на застраховката ще желаете, г-н Гереро?
150000 долара.
Ще Ви струва 5 долара. - Да.
Но за още 2.50 долара, можете да се застраховате за 225000 долара.
Не е много в сравнение с застрахователната сума, нали?
Не зная дали имам достатъчно пари. Американски пари.
Смених доларите за лири. - Приемаме и чуждестранна валута.
Обмених ги в едри банкноти.
Приемаме и чекове.
Не. Когато отивам в Европа, винаги си оставям чековата книжка у дома.
Знаете как е, има твърде много изкушения.
О, един момент. Може и да имам колкото трябва.
Не исках да Ви притискам,
но имаме състезание за продажби и има вероятност да спечеля.
И малко ще помогне.
Бихте ли побързали, моля? Вече обявиха полета ми.
Това беше първото повикване. Имате още време.
"Авиокомпания Делта, Полет 299 за Минеаполис
"последно повикване за регистрация и заминаване на изход 14-A."
Но аз изрично пожелах място на четвъртата редица.
Ужасно съжалявам, сър, но само това можем да Ви предложим.
Добре, добре, давайте го.
Не спомена ли, че това е програма на разменни начала?
Да. Италианското момиче ще живее тук с моите родители,
а аз, ще живея там с нейните родители.
Сигурно ще бъде чудесно преживяване.
Получател: Госпожа Д. О. Гереро
Извинете, бихте ли побързали?
Почти пристигнахме, г-жо. Терминалът е ето там.
Още само няколко минути.
А сега, ще ме оставите ли да Ви черпя едно кафе?
Чудесно, г-н Бейкърсфелд е там и вечеря. Можем да се присъединим.
Само нека първо проверя гишето.
Заповядайте, сър, място 23-A. Приятен полет.
Благодаря.
Само двама не са дошли от първа класа?
Идват. В офицерският клуб са били.
О, не. Не, аз съм само посетител. Работя на друг етаж.
Извинете.
Готов ли сте?
Кажете ми, забелязахте ли човека с куфарчето, преди миг?
Не.
Ако влизаше в страната, а не излизаше,
бих го проверил доста щателно. - Мислите, че е контрабандист?
Имаше нещо смущаващо в начина по който държеше куфарчето и в очите му.
Искаше от мен да проверя билета му.
Съжалявам за закъснението, г-н Донован. - Всичко е наред, Майк.
Извинете ме, синът ми забрави портфейла си...
Мадам... - Току-що се качи на борда.
Руса коса, палто от камилска вълна. Бихте ли...
Не мога да приемам портфейли с пари. Обърнете се към стюардесата.
Вижте, когато пренасят контрабанда,
обикновено се изнервят след като кацнат, а не преди да излетят.
А онзи направо трепереше.
Ако е нервен контрабандист, на италианската митницата ще го заковат.
Освен това, от тук не можем да направим много.
Не знам. Може би, трябва да опитаме.
Можеш да уведомиш началника си
и просто за всеки случай, той да реши да уведоми капитана.
Може би сте прави. Ей сега се връщам.
"Пътниците на Атлантис Интернешънъл, Полет 49 за Далас
"да се отправят към изход 19, червена зала.
"Моля, всички пътници, с потвърдени резервации,
"да се отправят към изход 19, червена зала."
23-Б? - О, да.
"... да се явят на гишето на авиокомпания Американ. "
Какво правиш тук? - Тя изчезна.
Тя, какво? - Ами, подведе ме...
Не ме интересува как е избягала. Хващай телефона.
Обади се на всички авиокомпании и изходи.
Нека охраната се опита да я хване.
Предната стълба е още на мястото си.
Вие решавате, капитане.
Да вдигнем малко шум.
Г-це Мейгън?
Да, капитане?
Защо се бавим?
В туристическата класа, бройката на пътниците не излиза.
Къде е отговорникът по товарите? - Отзад, броят отново пътниците.
Доведи ми го. - Добре.
Излетя ли самолетът за Рим? - Не, но трябва да побързате.
Накъде? - От там, после надясно, изход 33.
Благодаря.
Слушай приятелю, и двамата имаме проблем. Колко време ти трябва?
Наредих проверка на билетите в туристическата класа.
По списък имаме 81 пътници, но преброихме 82.
Всяка секунда в която стоим на земята,
изразходваме гориво, защото ти ми даде "ОК" да запаля двигателите.
Горивото ще ми трябва във въздуха. - Знам, капитане, но...
Ако не ми разрешиш незабавно излитане, изключвам двигателите
и ще поискам презареждане на самолета с гориво,
така че, решавай. - Ще отнеме само няколко минути.
Освен това, от кулата ми съобщиха, че има временна "дупка".
Готови ли сме, можем да излетим незабавно, ако сме бързи.
След 5 минути, нещата ще се променят и ще имаме 1/2 часа закъснение.
Така че, решавай. Какво ще правим?
Прекратете проверката. Давам "ОК" за излитане.
"Пътниците на авиокомпания "Континентал",
"Полет 41 за Лос Анджелос, да се отправят към изход 26 за качване. "
Бихте ли ми показали билета си, моля?
Благодаря.
Рут?
Прекрати проверката, излитаме.
Чудесно.
"Добре, пали втори. "
Запалване на втори двигател.
Имам ли разрешение да запаля първи?
"Полет 252 на авиокомпания Браниф от Хюстън,
"пристига на изход 10, червен салон. "
22, 23, 24, 25, 26, 27,
28, 29, 30, 31, 32,
33, 34, 35... - Извинете, моля.
Искам да разбера дали съпруга ми
е на борда на излетелия току-що самолет.
Съжалявам, не ми е позволено да давам такава информация.
Той не се чувстваше добре.
Искам само да се уверя, че се е качил без проблеми на борда.
Казва се Д. О. Гереро. - Добре.
Да, на борда е. - Да продължим от тук.
19, 20, 21,
22, 23, 24,
25, 26, 27, 28, 29, 30...
Спасителните жилетки се намират в тавана над главите Ви.
Аварийните изходи се намират над крилете.
За повече информация, моля погледнете
брошурата в джоба на седалката пред Вас.
Препоръчваме да я прочетете внимателно по време на полета.
Не се притеснявайте. Вземете едно от тези хапчета и всичко ще е наред.
Благодаря, докторе.
Кулата до "Глобал", Полет 2. Имате разрешение за излитане.
"Глобал", Полет 2, до Кулата: излитаме.
Достигната височина 7000. Чисто, видимост неограничена.
Продължаваме по курса. Прехвърлете ни към Кулата в Кливланд.
Няма защо да се притеснявате.
Прелетяла съм хиляди километри и мога да Ви кажа, че да летите
е много по-безопасно отколкото, например, да пресичате улицата.
"... последно повикване за заминаващите
"на изход 41-A, зелен салон. "
Да. Беше там. Видях я като се качи.
Видяхте ли я обаче да слиза? - Не.
Но съм почти сигурен, че е слязла.
Синът й си беше изпуснал портфейла. Тя се качи за да му го даде.
Сценката с портфейла. Тя е в самолета.
Ето защо списъкът на пасажерите не е съвпадал.
Като стана дума за това, скоро да си преглеждал твоя? Имаш поне 2.
Да уведомя ли капитана за да проверят и потвърдят?
Да, но ще го направим по служебните честоти
на компанията, за да не се разчуе.
Земната ни скорост е 1000 километра в час.
Достигнахме предвидената височина на полета от 10000 метра.
"Температурата отвън е приятните 50 градуса под нулата.
"Маршрутът ни преминава над Торонто, Монреал,
"Нос Рей, Сейнт Джон, Нюфаундленд, през Атлантическият океан,
"ще достигнем бреговата ивица на Европа малко северно от Лисабон
"и ще бъдем в Рим точно по разписание.
"Времето в Рим е много по-хубаво от това, което оставихме в Чикаго. "
Ако с нещо можем да направим полета ви по-приятен, моля уведомете ни.
Благодаря за вниманието.
"Глобал 2", слуша.
Полет 2, тук Кула "Кливланд", имате съобщение от "Линкълн".
Потвърдете готовност за приемане.
Готови сме, "Кливланд". Слушаме ви.
Почти сме сигурни, че на борда на самолета има гратисчия.
Описание: Бяла жена.
Приблизителен ръст 150 см, тегло 45 кг.
Възраст: около 70 години.
Носи кафява шапка с кафяв помпон,
сако от туид с черна кадифена яка.
Казва се, г-жа Ейда Куонсет. Проверете и потвърдете.
Ще проверим и ще ви съобщим. - Не мога да повярвам.
О, аз вярвам. Тези пингвини на земята са идиоти.
Сега пък, онзи от място 21-Д, казва, че му е горещо.
Искаш ли да се посмееш?
Виждала ли си я?
Не е в първа класа, а туристическата още не съм я проверявала.
Върни се отзад и виж дали бабето е там, ясно?
Какво да направя ако е там?
Нищо, върни се и ни докладвай.
Какво ще кажеш, а? Една старица, просто си се качва,
все едно сме асансьор.
Извинете.
Заповядайте.
Г-це, капитанът каза, че ще пристигнем навреме.
Това означава, че ще навакса разликата между часовите пояси.
Татко, при земна скорост от 1000 км/ч.
и разстояние от 7752 км,
това практически е невъзможно.
Синът Ви е прав. Капитанът имаше предвид чисто полетно време.
То е приблизително 7 и половина часа от излитането.
О, извинете.
Виждам, че си имаш приятел.
Да. И той ме покани на нощен бар, когато пристигнем в Рим.
Госпожице. Тези фъстъци не са пресни.
Съжалявам, сър. Ще Ви потърся пресни.
474 долара и ти дават стари фъстъци.
Значи свирите на обой?
Последният ми съпруг свиреше на цигулка.
Не професионално, разбира се, но беше много добър.
Веднъж изсвири Минутният Валс за 58 секунди.
Заповядайте. - Много благодаря.
Седнала е до мъжа на място 21-Д. - Не думай.
Мога ли да Ви поръчам още едно шери?
О, не. Наистина. И едно ми е достатъчно...
Добре, благодаря. Много сте мил.
Там е. Седи на място 23-Б.
Ето защо не излизаха бройките. Какво да правя?
Нищо. Ако започнеш да я разпитваш сега, ще последват сълзи и...
Бяхме помолени да проверим и да докладваме, това е.
В Рим, тя ще си има достатъчно проблеми.
Дотогава, защо да я караме да се чувства зле?
Капитане, Вие сте наистина чудесен човек.
Не знаех, че си падаш по стари дами.
Предпочитам по-младички. - И аз така чух.
Но такива възможности ни се отдават все по-рядко.
Скоро, ще трябва да се задоволим с не толкова младички.
Аз вече си имам такава.
Праволинеен си. Не си губиш времето.
Хелън беше стюардеса на ДС-4. Така се и запознахме.
Тя знаеше какво ще стане.
Когато се оженихме, аз и дадох обичайното обещание.
И винаги съм го спазвал.
Предполагам, децата са помогнали.
Да. Може би.
Колко деца имахте? Шест? - Не, седем.
4 планирахме, 3 извън плана.
Когато разбрахте за не планираните, не се ли замислихте...
...да направите нещо с тях преди да се родят?
Не.
Нека ти кажа нещо. Всичките 7 ги обичам.
Но тези, не планираните,
се превърнаха в нещо много специално.
Да бъде задържана на борда, след приземяването.
Да бъде предадена само...
...на представителя на компанията в Рим.
Отивам да го предам за изпращане до самолета.
Нека аз го занеса.
Не, не искам отново да те намеря пред дамската тоалетна.
Какво стана с човека с куфарчето?
Ако Стандиш иска да знае съдържанието на куфарчето,
да се обади на италианската митница и да провери.
Не бих обидил пътник с нещо, което не е наша работа.
Ами ако не е контрабандист? Ами ако...
Забравете го.
Съжалявам, г-жо Ливингстън, че вие си го отнесохте.
Вината беше моя. - Няма нищо. Ще му мине.
Мъжът беше един от последните качили се.
Значи, най-вероятно е дошъл с автобуса, който закъсня.
Рандел.
Джон, Таня Ливингстън се обажда. Направи ми една услуга.
Прочети ми списъкът на пътниците за Полет 2, дошли с автобуса.
Момент. Тук при мен е.
Без жените, само мъжете.
Ясно. Маркъс Ратбоун.
Луиджи Бонели.
Д. О. Гереро.
Робърт Ятс...
Тя ни върза тенекия, това е. - Надявам се да е само това.
Ти или аз?
Ти.
Бейкърсфелд. - Жена Ви настоя да ви потърся.
Тя Ви чака в кабинета Ви.
Благодаря.
"Полет 46 на авиокомпания "Американ", пътуващ за Бостън
"ще излети в 22:35.
"Полет 76 на авиокомпания "Делта" заминава за Атланта от изход 12... "
Г- жо Ливингстън. Извинете, че ви притеснявам.
Един от моите хора е заварил тази жена да блуждае из терминала.
Изглежда ужасно разтроена.
Нека я прегледа лекар. - Не желае.
Няма никакви пари за да се върне в града.
Иска ми се да помогна, но... - Прегледах чантичката й.
Надявах се да намеря тефтерче с адреси,
за да се обадим на някого, който я познава.
Намерих обаче това.
Тъй като съпругът й има билет "Глобал",
може би ще й платите автобуса до дома.
5 долара ще свършат работа.
Успокойте се, госпожо. Всичко ще се оправи.
Гереро.
Ние вече нямаме дори дом! Имаме чакалня!
Място, което кръстосвам по цял ден и се чудя,
дали ще се прибереш и оставиш проклетото летище поне за мъничко.
Какво те прихваща, да идваш тук за да се караме?
Дойдох да ти кажа, че Роберта напусна дома.
Как така, напусна дома? Кога?
Обадих се от един прием и говорих с Либи.
Роберта й казала, че "не може повече да издържа" караниците ни
и да понася "тази атмосфера на омраза".
Цитирам думите й.
Сега къде е? Либи не каза ли?
Ще спи в дома на Сали Болтън. Говорих с нея.
Синди, не можем да причиним това на децата.
Трябва временно да сключим примирие, дори да трябва да се преструваме.
Трябва да бъдем добри един с друг.
И да прибавим и лицемерие към списъка? Веднага ще ни усетят.
Трябва да направим нещо.
Прав си.
Единственият отговор е развод.
Мислиш, че разбитият дом ще ги направи по сигурни?
По-добре ли е да живеят самотно в такъв разбит дом?
Може би си права.
Може би си права и за мен.
Предполагам, че като повечето мъже съм женен два пъти.
Женен за съпругата си и за работата си.
А аз не мога повече да бъда номер две в живота ти.
Слушам те, Дани? - "Патрони иска да източим горивото".
Вземете една цистерна от паркинга. Трябва да махнем този самолет от там.
И Дани, поддържайте чиста писта 2-9 за да можем да работим.
Виждаш ли? Тези неща са по-важни от нас.
Не, не са по-важни, но в момента са по-наложителни.
Затънали сме до гуша. - Наистина е така.
Това е голяма стъпка, Синди. Искаш ли отново да го обсъдим?
Не. Твърде късно е, Мел.
Не става дума само за децата.
Има още нещо, Мел, случващо се от известно време.
Има човек, който ме кара да се чувствам желана.
Нямаше си и идея, нали?
Твърде зает си дори да си го помислиш.
Мел,... г-н Бейкърсфелд, съжалявам, не знаех, че сте зает...
Синди... г-жа Ливингстън. Г-жа Бейкърсфелд.
Приятно ми е. - Приятно ми е.
Имаме нова информация за мъжа с куфарчето.
След малко ще говорим.
Разбира се.
Сигурна ли си? Напълно сигурна?
Да.
Трябва заедно да го съобщим на децата.
Разбира се. А аз ти обещавам, че няма да ти създавам проблеми.
Ще можеш да виждаш децата толкова често, колкото искаш.
Благодаря.
Всъщност, тогава сигурно ще ги виждаш по-често от сега.
Бившите съпрузи винаги полагат допълнителни усилия.
Бейкърсфелд.
Изчакай един момент.
Нед? Ей сега идвам.
Добре, Ханк, продължавайте.
Да. Няма проблем. сложете го в 12 склад.
Махнете камионите. И без това не би трябвало да са там.
Добре.
Какво има, Нед?
Не, не, нека полицията се заеме със случая.
Стойте тук. Ей сега ще дойда.
От градския клон казват, че си спомнят мъжа с куфарчето.
Сигурно има поне още десетина мъже с подобни куфарчета.
Но само този го е носил под мишницата.
И когато служителят е поискал да му постави етикет,
мъжът настоял той сам да го направи.
По това са го запомнили. И се е казвал Гереро.
От жена му нищо не можах да изкопча. Само гледа втренчено.
Може би ти ще успееш. Моля те опитай.
Имам ужасно предчувствие. - Добре, въведи я.
Мисис Гереро...
"... моля обадете се на служебния телефон
"на информацията".
Тя си е отишла.
Задръж така. Слушам, сър?
Помниш ли жената, която беше с мисис Ливингстън?
Избяга. Сигурно е още някъде наоколо. Намери я, Нед.
Ще съберете ли момчетата ми? - Ще го обявя от тук.
Ти го направи. Аз ще се обадя на застрахователите.
Какъв е кодът тази нощ? - Лестър Мейнуорнинг.
Моля за внимание.
"Относно забавата в чест на г-н Лестър Мейнуорнинг.
"Г-н Мейнуорнинг моли всички гости на партито
"да се явят незабавно пред главният вход.
"На главният вход на летището".
Да. Намерих я, г-н Бейкърсфелд.
Д. О. Гереро. Застраховката е за 225000 долара.
Да, помня го.
Да, сър, беше малко нервен.
Забелязахте ли нещо необичайно в него?
"Ами, само едно нещо.
"За човек, пътуващ за Европа, той не носеше много пари.
"Плати застраховката с 6 банкноти от по 1 долар и дребни.
"монети от по 5 и 10 цента.
Май това беше всичко, което имаше".
Благодаря.
Бяхте твърде зает. Не можахме да си побъбрим.
Казвам се Ейда Куонсет.
Приятно ми е.
Как се казвате, сър?
Гереро.
Гереро? Испанско име, нали?
Да. От древни времена.
Повече ми приличате на Ирландец.
Майка ми беше ирландка.
Интересни фигури начертахте на картата.
Казах на г-н Дейвидсън, че със сигурност ще спечелите.
Конкурса.
Този, който най-точно предположи часа ни на пристигане,
печели безплатно разглеждане на забележителностите.
О. Не. Аз-Аз-Аз не знам.
Просто, това ми е нещо като хоби.
Искам да видя, дали мога да изчисля с точност, къде се намираме в момента.
Но, това е... - Извинете ме,
бих желал да подремна.
"Подхождайте изключително внимателно. Той седи на място 23-A."
Изпратете съобщение по служебният канал на компанията.
Вероятно от Ню Йорк. Вече сигурно са преминали над Кливланд.
Може просто да е най-обикновен ексцентрик.
Може да носи важни документи. - Не мисля така.
Иска ми се да греша. Племенницата ми е на борда.
Добре. Да предположим, че носи бомба.
Летят вече 1 час. Защо още не я е задействал?
Не знам. Може да чака да стигнат над океана.
Атлантическият океан не запазва никакви следи.
Намерихме съпругата на Гереро. Един от моите хора ще я доведе.
Задръж разговора. Може да се наложи да добавим нещо.
Ще Ви се обадя отново.
Сега пък казва, че му е твърде студено.
Има страх от високо и понякога му става лошо.
Когато усети, че настъпва такъв момент, си слага кислородната маска.
Понякога помага.
Той се пошегува.
Такива са правилата на Федералната Агенция по Въздухоплаване.
Над 7600 метра, ако единият пилот напусне пилотската кабина,
другият трябва да диша кислород през маската.
Просто предпазна мярка. - Благодаря.
Защо не звънна? Щях да ти донеса.
В кабината трябваше да спазвам служебният протокол.
Не можах да ти кажа, колко много съжалявам.
Как се чувстваш? - Чувствам се добре, Върн.
Не ми става лошо. Не ми се яде нещо постоянно.
Нямам гадене сутрин.
Странно. Не мислех, че си човек,
който се интересува за такива неща.
Аз също.
Знаеш ли, преди малко ти каза, че мислиш,
че те обичам поне мъничко.
Но грешиш.
Обичам те много повече от мъничко.
Не знаех, че ще пътува за Рим.
Той каза, че ще пътува за Милуоки.
Ето, Инес, пийнете си още от това.
Но това беше в чантичката Ви. Би следвало да знаете.
Дойде тази вечер. Специално.
Видях го, след като той замина.
Съпругът Ви има ли работа в Италия?
С какво се занимава той?
Ами, той, той... беше...
Правеше основи за сгради.
Казвате "беше". Вече не се ли занимава с това?
Нещата... отидоха на зле.
Финансови проблеми? - Да.
Големи ли? - Да.
Разорен? Фалирал? - Да.
Как тогава е успял да си плати билета?
Мисля, че... е заложил сватбеният пръстен на майка ми.
Когато проверих тази вечер, кутийката беше празна.
Той... той просто не може да се задържи дълго на една работа.
Защо?
Спори с шефовете си и те го уволняват. Такъв му е характера.
Стана такъв след като излезе от болницата.
Какъв вид болница? - Военна болница.
Исках да кажа, за какво е лежал в болница?
Той,...
не беше добре.
Душевна травма?
Мисис Гереро, с какво се е занимавал съпругът Ви в армията?
Бил е експерт по експлозивите.
И предполагам, че при изкопаването
на основите е използвал експлозиви?
Той...
- Щяхте да кажете нещо.
На последното място, от което го уволниха,
имаше липси.
Липсваше малко динамит.
Сигурно още един гратисчия.
Глобал, Полет 2, слуша.
Глобал 2, тук "Ню Йорк". Имам важно съобщение.
Потвърдете готовност за приемане.
Добре, "Ню Йорк", давайте го.
Има голяма вероятност...
Повтарям, има голяма вероятност пътникът Д. О. Гереро,
седящ на място 23-A,
да разполага с взривно устройство, намиращо се в куфарчето му.
Пътникът е закупил максималната по сума застраховка,
душевно нестабилен е и отчаян.
Подхождайте към него изключително внимателно.
Точно така. Кажи им, че ни трябва още една дъска 1 метър на 4 метра.
"Ясно". - Имат нужда от теб?
До половин час няма да сме готови да го измъкнем.
Междувременно, Инграм знае какво да прави.
Добре, нашият куку седи на място 23-A. Това е тук.
Точно така. Какво мислиш?
Мисля, че трябва да се върнат тук, колкото може по-бързо.
Ако взриви бомбата, самолета ще издържи ли?
Има добра новина... Мястото му не е критично.
Значи, взрива ще откъсне парче от фюзелажа, тук.
Какви поражения ще нанесе?
За щастие, около това място няма никакви важни връзки, само корпус.
Всички кабели за управление минават от тук,
значи, ако дупката не стане прекалено голяма,
птичката ни ще продължи да лети, НО
декомпресия на 10000 метра е нещо,
което сам трябва да видиш за да се убедиш.
Ще бъде изсмукан навън, така ли? - Както и всички, седящи около него.
Докато се изравни налягането, всичко в радиус от 6 метра
ще бъде изскубнато и изсмукано през дупката навън.
Толкова ли е мощно? Сигурен ли си?
Да, сигурен съм.
Когато бях механик във ВВС,
ме преместиха на реактивен самолет.
На височина 7000 метра, единият от прозорците се пръсна.
Човекът до мен, тежеше около 80 килограма.
Той премина през дупката все едно беше хамбургер, сгънат на две,
а след него полетяха палта, възглавници, одеяла, чаши, чинии...
Да, сигурен съм. - Отнема около 3 секунди, нали?
3, 4, 5, зависи от размера на дупката.
Всичко става в един миг. И след това само гледай.
На такава височина, въздухът не може да се диша
и ако до 45 секунди не получиш кислород, умираш.
Връщаме се обратно.
Ще направим широк, плавен завой.
Така, пътниците може и изобщо да не го забележат.
Център "Торонто", тук Глобал 2. Изглежда, че имаме проблем.
Искам разрешение за връщане на летище Линкълн на по-ниска височина.
Прието, Глобал 2. Ляв завой, курс 2-7-0.
Снижете се и поддържайте височина 2-8-0.
Обявявате ли "Тревога"?
Възможна "Тревога".
Вероятно имаме емоционално разстроен пътник на борда.
Няма грешка. Седи на място 23-A.
Пасва идеално на описанието.
Кога го видя? - Когато проверявах г-жа Куонсет.
Седнал е точно да нея. - Забеляза ли куфарчето?
На коленете му е и не го изпуска.
Рут каза, че когато сервирала закуските,
той не пожелал да спусне падащата масичка.
Настоял да сложат табличката върху куфарчето му.
Значи, най-вероятно бомбата е там.
Сигурно има спусък, изведен извън куфарчето.
Има ли някой от другата страна на старата дама?
Мъж.
Ще ми се наложи да се навеждам през двама души.
Няма да мога да го изненадам достатъчно.
Имаш ли нещо против да ида да поогледам?
Иди. Но не се приближавай много. Може да заподозре нещо.
Ще си направя една малка вечерна разходка
и ще си побъбря с пътниците.
И ако някой се усети, че обръщаме обратно,
ще получи допълнителна порция разговор.
Център "Торонто", тук Глобал 2. Започвам да завивам.
Ще направя широк и плавен завой.
Глобал 2, одобрявам широк завой.
Ще информираме останалите сектори за проблема Ви.
Забавете сервирането на вечерята.
Приберете всички бутилки, чаши и всичко останало и го заключете.
Добре. Пази се, Върн.
Ще кажа и на момичетата от туристическата класа.
Капитане.
Капитане?
Синът ни иска да Ви пита нещо.
Скайлър, това е капитанът.
Преди малко от дясно бяха съзвездията Дева и Лъв, сър.
Сега започвам да виждам Малката Мечка и Касиопея.
Би трябвало да завиваме обратно.
Боже, тук сме си имали млад навигатор.
Ще ти кажа, синко.
Заради насрещният вятър,
ДИСТОР ни насочи към 360 градусов завой с по-нисък трафик.
Ще поддържаме този курс
докато не получим разрешение от МАЛНАКС.
О. Да, разбира се.
Какво означаваше всичко това, сине?
Няма значение, тате. Ще ти обясня по-късно.
Харесвате ли пътуването? - Много.
Точно казвах на жена си, че много гладко вози.
Преди малко оставих питието си
на масичката и не се разля нито капка.
Здравейте, момичета.
Посещавате бедните ли, капитане? - Не, времето напред е лошо.
Не сервирайте вечерята още.
Дръжте всичко в шкафовете. - Ясно.
Виждаш ли ги на радара? - "Да".
Обръщат и леко започват да се снижават.
На каква честота са? - 132,0.
Съжалявам, че се обръщам към теб,
но ако се върна там, ще стане подозрително.
Не се притеснявай. Мисля, че ще се справя.
Извинете, мадам. Бихте ли ми показали билета си?
Билета ми? Едно симпатично младо момче ми го взе на входа.
Не, той не би си позволил подобно нещо.
Ако билетът е бил двупосочен, би трябвало вторият купон да е още у Вас.
А ако е бил еднопосочен, би трябвало да пазите част от кочана и обложката.
Вие сте англичанка, нали?
Познах в момента, в който заговорихте.
От Вашите уста, езикът ни звучи възхитително.
Последният ми съпруг... - Оставете това. Какво става с билета?
Аз разбира се ще проверя, но съм сигурна, че...
Защо не престанете да губите времето ми, г-жо Куонсет?
Вие сте г-жа Ейда Куонсет, нали?
Е, след като знаете коя съм, няма смисъл да отричам.
Щом има някакво недоразумение, бих ли могъл да помогна?
Няма никакво недоразумение Вие с нея ли пътувате?
Не. - Тогава не се месете.
Тази жена пътува без билет.
Обратно ли ще ме върнете? - Не сте чак толкова важна.
Като се приземим в Рим, ще Ви предадем на властите.
А сега, елате с мен. Капитанът трябва да докладва за Вас.
Но първо, иска да Ви види. Моля, пуснете дамата да излезе.
Капитанът иска да ме види?
Да, а той не обича да чака.
Не я третирайте като престъпник. - Защо, тя си е точно такава.
Вижте, блъскат старицата.
Не съм виждал такова нещо. Не мога да повярвам, че е гратисчийка.
Г- жо Куонсет, аз съм капитан Демирест. Това е капитан Харис.
Бихте ли се приближили, доколкото Ви е възможно?
О, капитане...
Моля седнете, г-жо Куонсет.
Съжалявам, че Ви докарах неприятности,
но аз само исках да отида в Ню Йорк, да посетя бедната ми дъщеря...
Тогава защо се качихте на този полет?
Защото следващият полет от Рим е за Ню Йорк, Полет №5
Смятах, че ще искат да се отърват бързо от мен
и ще ме качат на първият самолет за САЩ.
Г- жо Куонсет, ако ни помогнете Ви обещавам,
че ще пътувате до Ню Йорк колкото искате и все в първа класа.
О, благодаря Но как мога да Ви помогна?
Г- жо Куонсет, забравете станалото в салона.
Не за това Ви повикахме тук.
Г- жо Куонсет, надявам се да не съм Ви наранила.
Не, не... не много.
Мадам, лесно ли се плашите?
Не. Понякога се изнервям, но с това съм свикнала.
Когато човек остарее, вече не се плаши лесно.
Чудесно.
А сега ме слушайте много внимателно...
"Глобал 2, тук е Център "Торонто".
"Намирате се на 15 мили източно от Клинбърг. Каква е височината Ви?"
"В момента на 2-8-0. Моля за разрешение да продължа снижаването. "
"Разбрано, Глобал 2. Каква височина искате?"
"Искаме 2-1-0."
"Прието. Продължете бавно спускането.
"Поддържайте височина 2-1-0."
Мел, говорих с останалите членове на управителният съвет
и те се съгласиха с мен.
За да избегнем още проблеми с жителите на Медоууд,
ти нареждам да затвориш летището до 7:00 часа, сутринта.
Прочети това. Току-що го изпратихме.
Самолетът се връща обратно. Още ли искаш да затворим?
Предвид новите обстоятелства, аз, аз...
"Глобал 2, тук център "Торонто". Продължете снижаването. "
Каквото и да е сторила, нямате право да се отнасяте толкова грубо с нея.
Моля не се намесвайте.
Помолете капитана да размисли.
Не искам да ме предавате на италианската полиция.
Трябваше да помислите за това преди. - Искам просто да ме върнат обратно.
Моля, не ме изоставяйте в чужда страна.
Не виждате ли, че дамата е разстроена?
Казах, Ви да не се месите. Сега сядайте и пазете тишина!
Вие ме ударихте. Ударихте ме! - Престанете! Вие сте истеричка!
Помогнете ми! Моля Ви, помогнете ми!
Не. Не! Не!
Това е частна собственост!
Нямате право да му го взимате!
Не! Спрете! Останете по местата си!
Не се опитвайте да се приближавате.
Гереро, чуй ме. Чуваш ли ме?
Слушай.
На земята знаят кой си.
Застраховката ти не струва.
Анулирана е. Няма никаква стойност.
Никой още не се измъкнал след такава постъпка.
Никой не е успял да получи дори стотинка.
Така няма да помогнеш на семейството си. Само ще ги нараниш.
Ще се убиеш за нищо, ако взривиш тази бомба.
Стойте по местата си!
Семейството ти ще бъде преследвано и обвинявано.
Чуй ме. Помисли.
Гереро, остави хората да седнат по местата си и ще поговорим.
Обещавам ти, че докато не си готов, никой няма да се приближи до теб.
Седнете по местата си.
Гереро, сега знаеш, че се провали.
Единственият начин да помогнеш на семейството си е
да ми предадеш куфарчето.
Дай ми куфарчето.
Ако го направиш, ти обещавам,
че никой на този самолет няма да ти стори нищо.
Дръжте този човек! Той носи бомба!
Сложете маските!
Мейдей! Мейдей!
Транс Глобал, Полет 2. Декомпресия след експлозия.
Аварийно снижаване.
"Искаме 1-0-1000."
Прието. 1-0-1000 Снижете и задръжте.
Когато сте готови, съобщете намеренията си.
Глобал 2, тук център "Торонто".
"Изравнявам на 1-0-1000. Връщам се на курс 2-7-0.
"Имаме щети от експлозията. Поражения, неустановени. "
Включи отоплението на максимум.
Можем ли да управляваме самолета?
Кормилото се движи трудно и стабилизаторите не реагират,
но поне опашката е още на мястото си.
Къде се взриви бомбата? - В дясната тоалетна.
Върви и провери пораженията. Докладвай по интеркома.
Според бордният списък, имаме 3-ма лекари на борда.
Да се надяваме, че не са зъболекари.
Те сигурно вече помагат и намери още помощ.
И разбери какво е състоянието на Гуен.
Много ми е студено. Ужасно ми е студено.
Оставете го на количката. Ще спра кислорода.
Вече можете да дишате нормално. Свалете маските.
Затегнете коланите!
Можете да дишате нормално.
Махнете маските. Затегнете коланите.
Мога ли да помогна с нещо? - Да, насам сержант.
Добре ли сте?
Може ли да получа одеяло? - Затегнете коланите.
Може ли да получа одеяло?
Стюардеса, ако е останало някакво бренди на борда, донесете го.
Извинете, лекар ли сте? - Да, кажете сестро?
Натискайте силно.
Може ли да получа одеяло? - Добре ли сте?
Може ли да Ви помогна? - Не, добре съм, благодаря.
Погрижете се за човека зад мен.
Как е пулсът й, сестро? - Слаб.
В чантата си нося адреналин и спринцовки. Ще приготвите ли инжекция?
Така.
Ще издържи ли?
Да, когато навра одеялото вътре.
Джоан.
Като се пооправят, премести ги напред.
Приберете масичките. Слагайте по 4 човека на 3 седалки.
Ясно.
Слушам те.
Дупката е с размери около метър на метър.
Ами управлението? Видя ли нещо?
Вероятна повреда в кормилното управление
и изглежда, че има проблем със стабилизаторите.
Основната енергия на взрива, слава Богу е отишла в страни.
Можем ли да останем във въздуха още час?
Трудно ми е да преценя. На тавана има пукнатина,
започваща от дупката от взрива и стигаща до вратата.
Разкъсана ли е външната обшивка?
Не знам, възможно е.
Как са пътниците? - Още не мога да кажа точно.
Първо проверих пораженията по самолета.
Това което видях е по-малко от очакваното.
Има порязвания, натъртвания, шок и повръщане.
Има добри лекари.
Ще спра притока на кислород в салона.
Как е Гуен?
Доста зле е. Докторът е при нея.
Ще се обадя когато мога.
Изглежда, че пукнатината е точно преди опашката.
По-добре да се снижим колкото можем по-бързо, ако изобщо успеем.
Правилно.
Център "Торонто", тук Глобал 2.
Имаме повреди по корпуса.
Искаме да се приземим на най-близкото отворено летище.
Глобал 2, тук център "Торонто".
Всички летища източно от "Линкълн" по курса Ви
са затворени заради времето или заради непочистени писти.
Обаче, ако нещата се влошат, можете да опитате в Детройт.
Според рапорта, при тях има 13 сантиметра сняг върху лед,
но ще опитат да почистят.
Нека Детройт имат готовност, в случай на нужда.
Ще опитаме на "Линкълн".
Разбрано, Глобал 2. Напускате сектора ми.
Свържете с центъра в Кливланд, честота 117.5.
Желая Ви успех.
Прието, "Торонто".
Център "Кливланд", тук Глобал 2, минаваме на вашата честота.
Глобал 2, тук е център "Кливланд", виждаме Ви на радара.
Дясно на борд, курс 2-8-0. Височина 1-0-1000.
Времето при нас е - небе мрачно, видимост 1,5 километра, навява сняг.
Писта 2-9 все още е затворена.
Заради повредите, кацането ни на писта 2-9 е наложително.
"Повтарям - Наложително. "
"Прието, Глобал 2. Ще предам молбата Ви. "
Продължи да слушаш, Бърт. Ще бъда в Кола 1.
"Глобал 2, тук център "Кливланд"... "
Свалете очилата. Всички да свалят очилата си.
Свалете очилата си
и върнете седалките във вертикално положение!
Свалете очилата
и върнете седалките във вертикално положение!
Как е възможно, капитанът ме удари нарочно в лицето!
Ако не млъкнете, вторият офицер ще направи същото.
Мога ли с нещо да помогна?
Да, Отче. Назначавам Ви за отговорник по молитвите.
Ако това е заповед, то тя е закъсняла с 30 минути, синко.
Дами и господа, говори капитан Демирест.
Благодаря, че се преместихте напред и запазихте реда.
"Така ще Ви бъде по-топло,
"а ние ще управляваме самолета по-добре при кацането.
"Знаете, че имахме проблем - голям проблем.
Няма да се опитвам да го омаловажавам.
"Всички ние преминахме през нещо,
през което не бяхме преминавали до сега.
"С Божията помощ го преживяхме успешно.
"Имаме контрол над самолета.
"Приблизително време на кацане около 25 минути.
"Няма да Ви заблуждавам. Все още има проблеми пред нас.
"Но има и две неща, които ще Ви накарат да се почувствате по-добре.
"Първо, Вие пътувате с най-добре
конструираният самолет, правен в наши дни. "
И второ, тази нощ, вместо с един опитен пилот, разполагате с двама -
Капитан Харис и мен.
"С него имаме толкова много летални часове, че ни е срам да Ви ги кажем. "
Ще Ви дам успокоително за болката, но не движете главата си.
По-късно, вторият офицер, Джордан ще Ви даде инструкции
по процедурата за приземяване.
Моля, изпълнявайте точно указанията му
и Ви обещавам, че всичко ще свърши благополучно.
Благодаря за вниманието.
Глобал 2, тук център "Кливланд".
"Линкълн" уведомяват, че писта 2-9 е все още затворена.
Ще се опитат да я разчистят, но ако не успеят,
ще трябва да кацнете на писта 2-2
Прието.
Искаш ли да те сменя? - Да, благодаря.
Контролна Кула, тук Кола 1.
Слушам те, Мел. - Кажи на шефа на бригадата
по снегопочистване, да заеме позиция между писти 2-9 и 2-2
за да покрие и двете направления.
По-късно ще му кажа накъде да тръгне.
"Разбрано. "
Ляв завой, курс 2-0-5.
По Ваша преценка, снижете и изравнете на 2000 метра.
Потвърдете, че напускате 1-0-1000
Глобал 2, ляв завой, курс 2-0-5. Напускаме 1-0-1000 сега.
Г- н Джордан каза, че сте искали да ме видите отново, капитане.
Съобщихме по радиото, налице ще е цялото оборудване, което искате.
Чудесно. По-добре им се обадете отново.
Поискайте на летището да ни чака офталмолог.
За г-ца Мейгън - Да.
Наред с другите наранявания, се страхувам,
че в дясното й око са попаднали твърди частици при взрива.
Дали са дървени или метални, тук не мога да преценя.
Лявото й око изглежда не е пострадало.
Естествено, още е твърде рано да се правят заключения.
Модерната очна хирургия може да прави чудеса.
По-добре да се връщам при нея... - Докторе,
Гуен... г-ца Мейгън...
тя... тя... тя е бременна.
Това ще окаже ли влияние? - Не мога да кажа.
Бременността й явно е в начален стадий.
Така е.
Майката не е стояла твърде дълго без кислород за да навреди да на плода.
Всъщност никой не остана дълго без кислород.
Ако няма коремни травми и майката оцелее,
шансовете да роди хубаво, здраво дете са повече от добри.
Говори Глобал 2 спускаме се под 8000
Имаме нужда от офталмолог след кацането.
"Разбрано, Глобал 2. Ще предам. "
Аз ще поема от тук.
Върн, предполагам знаеш, че много се притеснявам за Гуен.
Отношенията между вас двамата не ме интересуват,
но ако мога да помогна с нещо като приятел...
Вече го направи.
Кола 1, тук Наземен контрол.
Да, Дъг. Мел, слуша.
"Кливланд" току-що предаде Глобал 2 на център "Чикаго".
Съобщенията не са съвсем по устав.
Капитанът здравата ги е сапунисал.
Искам да слушам. Каква е честотата?
"117.1."
Искаме отговори, не въпроси. Какво правите там долу бе, спите ли?
Защо не направите нещо? Имаме нужда от помощ.
Глобал 2, тук е шефът на център "Чикаго".
Моля разберете, че правим всичко възможно.
Вие сте с най-висок приоритет.
Какъв курс за кацане искате?
"Чикаго", слушайте внимателно.
Всеки курс, завършващ на писта 2-2 не ни върши работа.
Трябва ни писта 2-9.
Стабилизаторите ни не работят,
кормилото е трудно подвижно и имаме повреди по корпуса.
Ако кацнем на 2-2, ще си имаме разбит самолет и много жертви.
Така, че се обаждай на "Линкълн" мистър и ги накарай да се поразмърдат.
И кажи на шефа на летището да си вдигне дебелият бюрократичен задник
и да разчисти проклетата писта.
Кола 1 до Щаба по снегопочистване.
Щаба по снегопочистване слуша, Мел.
Дани, слушай внимателно. Спри бригада "Анаконда".
Изпрати снегорините и грейдерите на писта 2-9.
Да спрат близо до заседналият самолет и чакай инструкции.
Прието.
Щабът по снегопочистване до водачът на "Анаконда".
Достатъчно. Сложете ги колкото се може по-близо до колесника.
Ударете едно рамо и от другата страна.
Продължи да слушаш център "Чикаго" и наземният контрол.
Ако чуеш нещо, което трябва да знам, натисни клаксона.
Добре.
За какво са ти снегорините?
Ако ти не успееш да го преместиш, те ще го направят.
Да избуташ изправен самолет със снегорини? Явно не ти достига акъл.
Не, не ми достигат писти. - Знаеш ли колко струва това бебче?
Мисля за хората в пострадалия самолет.
Тази писта е единствената им надежда.
Ако снегорините го размажат,
части от фюзелажа ще се разхвърчат по цялата писта.
Зная, зная, но ще поема този риск.
Добре.
Но дръж тези играчки далеч от самолета още 15 минути.
Може и по-малко. Аз ще го извадя.
Джо, нека се разберем ясно още от сега.
Когато от кулата ти съобщят, че времето ти е изтекло, недей да спориш.
Снегорините ще настъпят по моя заповед.
Махнете всичко и се измитайте по-далеч! Започваме!
Доведете някой, запознат с управлението на самолета.
Добре, разчиствайте!
Център "Чикаго" ще предаде насочването след 12 минути.
После нашият контролен център ще насочва самолета за 10 минути.
Предполагаемо време на кацане 1:28. - Значи, имаме по-малко време.
Изборът на писта трябва да бъде направен
не по-късно от 5 минути преди приземяването.
После ще бъдат обречени. Няма да могат да ги пренасочат.
Какво ще правим? - Ще се отместим и ще чакаме.
Поддържаме височина 2000 метра, по курс 2-0-5.
Какво е състоянието на писта 2-9?
Без промяна. Ще ви държим в течение.
Прието.
"Щабът по снегопочистване до Кола 1."
Слушам те, Дани. - "Техниката е на позиция.
"Готови са, очакват заповед. "
Разбрано. Искам да сме наясно.
Заповедта за настъпване на снегорините ще дам аз. Никой друг!
Ясно. По-добре ти, отколкото аз.
Снегорините ще размажат самолета.
После собствениците ще размажат теб.
Ако собствениците бяха в другият самолет,
сигурно щяха да се съгласят с мен. - "Ясно. В готовност сме".
"Кола 1, тук Наземен Контрол. "
Кулата в "Линкълн" очаква връзка със самолета на 1-7.
Имате 11 минути за да вземете решение.
Искам да знам състоянието на полета във всеки един момент.
Можете ли да задържите тази честота "чиста"?
Да, ще прехвърлим останалият трафик на друга честота.
Можете ли също да пуснете затъналия 707 на същата честота?
"Да, можем. " - Ще мога ли да говоря с Патрони?
Няма проблем.
РВД, кой отговаря за пристигащите?
Франк отговаря за пристигащите от изток.
Континентал 73, поради извънредните обстоятелства,
продължете да кръжите над Илинойс.
Височина 2500 метра.
Центърът ще поеме Глобал 2 след 3 минути.
Ще отговаряш само за него. Забрави всичко останало.
Ще ти кажа на коя писта, когато разбера.
Ясно.
Добре синко, да го направим.
Готови сме. Подайте налягане.
Запалване на трети двигател.
На 50 км от летището,
се свържете с Кула "Линкълн", честота 118.9
Успех. - Прието.
Кула "Линкълн", тук е Глобал 2.
Глобал 2, тук Кула "Линкълн".
Все още има вероятност да използвате писта 2-9.
Ще знаем със сигурност след от 3 до 5 минути.
Прието, "Линкълн". Дръжте ни в течение.
Глобал 2, 40 километра до източният маркер на летището.
Десен завой, курс 2-6-0.
Започнете снижаване по ваша преценка до 2000 метра.
Изчакай, Дъг, не приземявай самолета на 2-2.
2-9 може би ще бъде освободена.
Разбрано.
Наземен контрол, тук кола 1 Да, Мел.
Пускай снегорините
Разбрано.
Лидер, тук Наземен контрол Започвайте.
Джо, тук е Мел, нямаме повече време Загаси двигателите и излизай.
Повтарям изгаси двигателите.
Г- н Патрони, машината няма да издържи.
Ако не го извадя, поне ще го разбия.
Джо, снегорините идват!
Изгаси двигателите и се дръж здраво!
"Джо Патрони, чуваш ли ме? Потвърди!"
Джо, изгаси двигателите!
Г- н Патрони, не чувате ли? Трябва да изгасим двигателите!
Нищо не чувам, синко. От този шум нищо не чувам.
Аз съм се хванал на бас за тази работа. Отивам на риск!
В инструкциите пише, че това е невъзможно.
707 има едно чудесно качество -
не може да чете.
Включете светлините на пилотката на писта 2-9.
Затъналият самолет е отстранен от писта 2-9.
Проверявам за отломки. - "Разбрано. В готовност сме. "
Писта 2-9 е чиста и готова за използване.
Глобал 2, десен завой, курс 2-8-5.
Писта 2-9 е вече отворена.
Прието, "Линкълн". Точно на време.
Искаме подход с П.Р.П. - Глобал 2, прието.
Прецизният Радар за Подход ще бъде включен за писта 2-9.
Изчакайте. Ще ви прихвана на другият монитор.
Как реагира? - Твърде мудно.
Какво беше това? - Раздрусване.
Сега млъкни и се отмести.
Още едно раздрусване и може да загубим опашката.
Наведете главите! Дръжте ръцете си под възглавниците!
Кацаме на летище "Линкълн"! Кацаме!
Главите долу!
Ще се разбием! Всички ще умрем! Ние ще...
Поддържайте курс 2-8-5.
Намирате се на 12 километра от летището.
До окончателният подход остават 1,5 километра.
Поддържайте височина 600 метра.
"Не приемайте други указания."
"Глобал 2, десен завой, курс 2-9-5.
"Достигане на коридора за приземяване след 1,5 километра.
"Имате разрешение за кацане на писта 2-9.
"Вятър 3-0-0 градуса, 3-0, пориви 3-5.
"Достигате коридора за приземяване. Започнете нормално спускане.
"Спазвайте курса.
"Ако връзката прекъсне през последните 5 сек. до приземяването,
"оставете радарният подход и кацнете по уреди.
"Остават ви 10 километра до приземяването.
"Курсът и коридорът за приземяване са добри.
"Отклонихте се малко на ляво. Коригирайте на дясно. Курс 3-0-5.
"Малко високо сте в коридора. Коригирайте снижаването. "
Дръжте главите си долу.
"По-малко от 8 километра до кацането.
"Намирате се точно в коридора за приземяване. Коригирайте снижаването.
"Още 30 метра по-ниско. Изравнете самолета.
"6 километра до кацането. Ляв завой, курс 3-0-1.
"Върнете се в коридора за приземяване.
"В коридора сте. Спуснете колесниците.
Имате разрешение за кацане.
"4 километра до приземяването. Курсът е добър.
Малко ниско сте в коридора. Вдигнете самолета леко нагоре.
"Скорост на вятъра по земната повърхност 3-5 възела.
"3 километра до приземяване. Курсът е добър.
"Коридорът е добър. Всичко е наред.
"Уведомете ни, когато видите светлините на пистата."
Виждаме светлините.
"Прието. Успех. "
Всичко проверено ли е? - Проверката е завършена.
Ще ми трябва помощ за кормилото. - Имаш я.
Рулирай надясно.
Имаш ли нещо против, Джордан да седне на моето място за малко?
Ей сега се връщам.
Глобал 2, Добре дошли у дома.
Да ви изтеглим или можете сами да се придвижите?
"Глобал 2, повторете, имате ли нужда от влекач?"
Можем и сами да се придвижим.
Как е тя, докторе? - Мисля, че ще се оправи.
Мога ли да говоря с нея? - Да.
Гуен, аз съм Върн.
Чуваш ли ме? Ако ме чуваш, стисни ръката ми.
Дръж се.
Ще се оправиш. Ние ще се справим.
"Моля не задръствайте пътеката от самолета."
Отворете бариерата. Елате насам!
Мел!
Вече кацнаха. Всичко е наред. - Бях у дома, гледах телевизия...
Знам, в една от телевизиите, прихванали бедственият сигнал и са го излъчили.
Всички са добре.
"Всички пътници ще слязат
през ръкава за Първа класа."
Не се блъскайте!
Бихте ли станали, моля? Благодаря.
Ще направите ли изявление? - По-късно.
Моля, отдръпнете се. Важно е. Моля.
Трябва ни инвалидна количка. - Инвалидна количка!
Аз съм г-жа Демирест. Капитанът дали...
Идва през ръкава. - Благодаря.
Извинете.
Отдръпнете се. Пуснете тези хора да минат.
Пропуснете тези хора. Отдръпнете се, моля.
Тези от Вас, които не помагат, моля да се отстранят.
Моля, седнете в тази част!
Всичко свърши, мадам. Седнете ето тук.
Седнете тук, моля. Ние ще уведомим семействата Ви.
Джуди! Слава на Бога!
Стойте в тази част. - Насам.
Чарли!
Моля останете тук, за да Ви прегледа лекар.
Мадам. - Съжалявам, но това палто е мое.
И аз съжалявам.
Хайде, отдръпнете се. Отдръпнете се назад.
Ей!
Искам да видя татко!
Дайте на тази дама стол.
Толкова съжалявам! Той не искаше!
Той... Той... Той не е искал да го направи!
Толкова съжалявам!
Толкова... - Инес.
Аз съм д-р Неш, лекар на летището. - Казвам се д-р Компаньо.
В дясното око на стюардесата има парченца от отломките.
Може да са проникнали и в самото око. - Линейката чака да я закара в болница.
Очните хирурзи са в готовност. Други оплаквания?
Дясната й ръка е счупена ниско долу. Сигурно ще използват местна упойка.
Но преди да решат каква упойка да използват,
им кажете, че тя е бременна.
Ето я.
Всичко е наред, капитане. Ние ще се погрижим за нея.
Ще я придружа до болницата.
Добре се справи, миличка.
Напомни ми лично да благодаря на г-н Боинг.
Добро утро. Първа или втора класа?
Първа класа.
Знаете ли, по другия начин беше много по-забавно.
Твърде преуморен съм, за да заспя.
Какво ще кажеш за една закуска? - Звучи чудесно. Къде ще отидем?
В твоя апартамент. Умирам да опитам твоите бъркани яйца.
Време е да разбера дали наистина са толкова вкусни.
Г- н Бейкърсфелд. Обадиха се от поддръжката.
Големият сноубласт има повреда.
Майк пита, дали да остане извънредно за да го поправи.
Кажи му да се погрижи за себе си.
Слушам, сър.
превод и субтитри WarOfTheWorlds ®
subs.sab.bz
Участваха: Мел Бейкърсфелд - Бърт Ланкъстър, В. Демирест - Дийн Мартин,
Таня Ливингстън - Джийн Сейбърг, Гуен Мейгън - Жаклин Бисе
Джо Патрони - Джордж Кенеди, Ейда Куонсет - Хелън Хейс,
Д. О. Гереро - Ван Хефлин, г-жа Гереро - Маурийн Стейпълтън,
Ансън Харис - Бари Нелсън, Синди - Дана Уинтър,
Хари Стандиш - Лойд Нолан, Сара - Барбара Хейл