DVD Shop 150/150 Lê Lợi Đà Nẵng Website : http://www.shop150.com Người dịch: Cloud2342 Sync: foman
Người ta thường gọi ta bằng nhiều cái tên..
Kẻ mặc áo choàng quỷ ..
Siêu trộm, con quỷ thiên tài..
Sát thủ mèo.
Nhưng nổi tiếng nhất vẫn là "Puss đi hia"
Anh sẽ không bao giờ quên em, Margarita
Cưng à .. Anh nghĩa là .. Hì hì thế tốt hơn cho em.
Xin lỗi nhé, phải đi thôi.
Mày nghĩ mày có thể trốn được mãi hả, Puss đi hia!
Có thể nói tôi là một con mèo xấu xa.
Sống phiêu bạc lang thang ngoài vòng pháp luật ..
Tìm đến nời mà tên mình chưa bị truy nã.
Và đêm đến là cơ hội của ta..
Lễ hội của lửa
Mèo con ...
Raul, biết mèo cần gì chứ?
Ô, còn phải chờ xem con mèo đó mang đến gì?
Bọn ngốc...Cho đồ uống đi.
Anh bạn đến đây làm gì? Bị mất đồ chơi hả?
Buồn cười quá nhỉ!
Đồ uống đây
Tôi cũng không muốn rắc rối chút nào
Tôi thực sự chỉ muốn đi tìm cái gì đó bỏ bụng thôi.
Các người có biết món hời nào cho ta không?
Món hời duy nhất ở đây là Puss đi hia!
Có lẽ chúng ta không bảo vệ được mày đâu
Chúng ta có thể bắt mày nhận thưởng
Bọn ngươi có thể làm cho một con mèo nổi giận
nhưng đừng để nó điên lên!
Hội Thánh Michael có một bức tượng vàng.
Đó là bức tượng Đức mẹ của Guadalupe.
Ta không ăn cắp của nhà thờ.
Còn những cây nến bạc được tặng cho trại trẻ mồ côi.
Nó rất đẹp!
- Ta không lấy từ những đứa trẻ mồ côi - Thế còn chuyện Jack và Jill?
- Có điên không! - Sao?
Tên giết người Jack và Jill đang có một hạt đậu nhiệm màu.
Đừng nói với ta về đậu thần!
Ta đã để cả cuộc đời tìm nó. Nhưng nó không tồn tại
Không đâu mèo. Chúng ta đã thấy tận mắt
Hạt đậu huyền thoại đó
Huh? Whoa.
Nó có thể đưa ta đến lâu đài khổng lồ
với CON NGỖNG ĐẺ TRỨNG VÀNG.
NGỖNG ĐẺ TRỨNG VÀNG
Đó là cái mà mọi người mất cả đời để tìm kiếm.
Nếu không tin thì cho hắn coi "trứng" của mình đi!
Không!
Nói thật, ta chưa đủ tuổi để coi.
Chỉ có những kẻ muốn chết mới dám ăn cắp từ Jack và Jill.
Chỉ có cái này mới trả hết nợ nần của ta.
Và đây là cơ hội cho ta
Giờ thì
Cho ta biết Jack và Jill đang ở đâu?
Xin lỗi, chúng tôi hết phòng rồi.
Giờ thì chúng ta nghĩ đã có phòng trống.
Ta muốn ăn sáng tại phòng
Và đừng quên bánh xốp nướng
Chúng ta tiêu rồi.
- Em biết không Jill
anh nghĩ rằng..
Nói đi.
Anh .. sau khi kết thúc chuyện này với mấy hạt đậu thần..
và những quả trứng vàng..
Tiếp đi
Anh nghĩ chúng ta nên dừng làm trộm cướp và giết người
Anh biết nói rất vui nhưng...
... anh muốn có một đứa con.
- Ba Jack này .. con gì? - Con chúng ta, Jill
Nó sẽ thừa hưỡng nhưng đặt tính của chúng ta.
Không phải lúc này chứ.
Kể từ khi rơi trên đồi xuống và bị đánh vào đầu..
Anh thường nói những chuyện điên rồ
Này, anh bạn là ai thế?
Nếu làm thế chúng ta sẽ mạnh hơn..
Không!
Anh bạn không nhận ra ...!
Tôi không hiểu, Jack.
làm sao một đứa bé có thể mang súng được chứ ?
Rồi chuyện đó anh sẽ lo Jill à...
Hạt đậu đó là của ta!
Ta?
Mày muốn bẻ cổ tao?
Tìm gì à?
Không
Tôi không biết tiếng Anh .
Whoa, whoa!
Mày phải trả giá cho điều đó
Huh?!
Oh!
Không!
Oh!
Chupacabra!
Chupacabra! Chupacabra!
- Chupacabra! - Con mụ này điên!
Ha!
Ha-ha!
Ow!
Hạt đậu đó là của ta!
Vì mày mà làm ta mất cơ hội!
Giờ thì giải quyết nào!
Vũ chiến - Tối Thứ Ba
Hay nè
Chúng ta sẽ cùng vũ chiến.
Ta sẽ vũ chiến với mày cho đến chết!
Coi mày đang làm gì kìa!
Mày không sợ tao à?
Có can đảm đấu với ta sao!
Đàn ông mà đánh phụ nữ bằng một cây đàn guitar à?
Mày là... phụ nữ à?
Thôi đi!
Senorita, chời chút.
Tôi sẽ mua cho cô đồ uống, Tôi là một người đáng yêu. .. chứ không phải là vũ phu.
Xin chào?
trốn tôi sao?
Tôi cũng thích trò này
...phấn khích rồi đây
Cài mùi này... quen quen.
.. và cũng rất nguy hiểm.
Cái mùi...
,,,giống bữa ăn sáng
Lâu rồi nhỉ, người anh em
Quả trứng khốn kiếp!
Humpty Dumpty Alexander.
Sao mày lại cho ta thấy mặt một lẫn nữa.
Tôi biết là anh rất giận. Và anh đúng
Nhưng tôi rất mừng gặp lại anh, Puss à
Puss đi hia?
Không! Ta không tha thứ cho những kẻ phản bội ta!
Phản bội anh?
Anh để tôi một mình trên cái cầu đó
bị bao quanh toàn là lính!
Giờ người ta còn sáng tác nhạc về nó đó
Vậy mày không nhớ những gì mày đã làm trên cái cầu đó sao?
Bởi chúng ta là anh em nên phải giúp đỡ lẫn nhau
Humpty.
Đừng quên chuyện chúng ta ở đây.
Giờ thì đã biết rồi đấy
Tao sắp lấy được đậu thần thì mày cử..
Cô bạn quỷ quái này đến.. làm phiền tao.
Mày đúng là tai ương của cuộc đời ta!
Chờ chút. Hãy nghe tôi nói này.
Phải, tôi đã gởi cô Kitty đến ..
nhưng cô ấy không phải là tay trộm bình thường.
Cô ấy là tay trộm nhẹ nhàng
và mềm mại nhất Tây Ban Nha.
Tôi nghĩ đôi giày không hợp với anh bạn?
Với khả năng của Kitty, kiếm của anh cùng với bộ não của tôi ..
chúng ta có nhiều cơ hội hơn
Puss, thôi nào..Chúng ta đều biết, là không ai có thể vào được ...
lâu đài đó..và làm nên một huyền thoại.
Anh muốn sống sót? Nếu muốn như thế thì cần có một kế hoạch ..
và tôi dùng cả đời để viết nên kế hoạch này. Chắc anh biết.
Có thể nói..
Có tôi thì chuyện này đã được hoạch định kỹ càng, Puss.
Nhưng anh biết Jack và Jill không dễ chơi
Và chúng ta không thể thua vì chúng ta là những huyền thoại
Vậy nghĩ sao?
Hợp tác chứ?
Không, không lại nữa đâu.
Tớ xin lỗi. Cậu còn giận tớ sao?
Đã 7 năm rồi mà Mỗi con mèo chỉ sống có 35 năm.
Cậu cần tôi ..và tôi cần cậu, Puss.
Puss, cậu còn nhớ những gì đã nói với tớ khi ở San Ricardo?
Chúng ta là bạn của nhau mà.
Chuyện này chưa kết thúc đâu
Hết rồi, Humpty Dumpty!
Chuyện này thật tồi tệ. Tồi tệ
Đừng lo, để đó cho tôi.
Tôi biết cách nói chuyện với mèo
Thật là buồn cười...
nói ra đầy lời dối trá..
Mình muốn đỗ ốp lếch nó ...
Coi gì này
Quên mất cả tiền của mình à
Cô em thật nguy hiểm ...
Humpty nói anh cũng thích nguy hiểm.
Hãy nghĩ về những chuyện mà chúng ta có thể.
làm cùng nhau
Chúng ta sẽ có rất nhiều trứng vàng.
- Và anh nợ tôi
- Tôi nợ cô?
- Anh đã đánh vào đầu tôi với một cây đàn guitar.
Tôi xin lỗi, tôi không cố ý
Được rồi, tôi tha thứ cho anh.
Vậy anh sẽ tham gia nhé?
Chỉ còn một vấn đề nhỏ tí ti thôi
- Là gì thế?
- Là cô đang... đang làm việc với quả trứng đó!
Này, Puss!
Chuyện giữa anh và Humpty tệ đến vậy sao?
Chuyện giữa tôi và Humpty
thực sự là một vết thương khó hàn gắn.
Cách đây vài năm trước
Thôi, đừng nói là anh sẽ kể
toàn bộ câu chuyện cho tôi đó nghe. - Cô ngồi xuống đi
- Nó rất ... đau đớn.
- Được rôi, kể đi.
Lúc đó, trời không mưa ...
gió ... rất lớn và không có chỗ để nghĩ ngơi.
Rồi ngày trôi qua.
Một con mèo đói không sữa, không mẹ và không ai chăm sóc.
Trôi dạt đến một một cô nhi viện .
Bà ta tên là Imelda . Bà ấy như mẹ tôi
và rất yêu thương tôi.. ...và bà coi tôi như con trai của mình .
Thôi nào ...
Im nào!
Và bà là 1 thiên thần tốt bụng ..
Im ngay!
nhưng cũng tùy lúc .
Ta muốn giới thiệu một bé mới.
Không sao đâu, ra đi con.
Coi nào
Là lúc tôi gặp ..
- Tờ là Humpty Dumpty Alexander
Hey, Whiskers!
Này mèo, chú mày đang ngồi ghế của Blue Boy đó!
Coi nào. Sao thế chứ?
Sao các người không tìm đối thủ bằng kích cỡ của mình.
Mày nói gì hả, bữa sáng?
Thôi mà có gi đâu, Blue boy ...
đừng nóng, thổi kèn cho bớt nóng.
- Vậy mày muốn chơi rồi!
Đừng quay tôi! Cho tôi xin
Làm ơn, tôi đang bệnh
Mặc dù yếu thế như tôi đã đứng ra bảo vệ quả trứng..
Và tôi đã cho chúng thấy
sự lợi hại của mình
Đúng là tuyệt cú mèo. Cám ơn cậu
Này, nhóc!
Có những điều lạ từ quả trứng này
đã gây chú ý tới tôi
Hóa ra là cậu.
Tôi trồng cây ăn quả vài tháng rồi..
nhưng nếu tôi may mắn. Ý tôi là ..
đậu thần.
Chào, chắc cậu cũng như nhưng đứa trẻ khác
cho là tôi rất lạ khi còn tin vào phép màu? Đúng không nào?
Không à? Tên của cậu là gì?
Tớ biết cậu không thể nói chuyện
Vậy tôi gọi cậu là Sparky.
Wiskuss nhỉ?
Zoltar!
Puss thì sao?
Humpty có trí trượng tượng và khám phá phong phú.
Sao nhỉ? Cỡ 15 mét không?
Đẩy tớ nào ..
Tôi đang bay!
Và cậu ấy có những giấc mơ rất ngây thơ.
Khi tớ có được đậu thần, nó có thể mọc
qua những đám mây..
nơi có người khổng lồ đang giữ kho báu của mình.
Ngỗng vàng ..
Chỉ cần một quả trứng có thể sống cả đời.
Đó là định mệnh của tớ, Puss.
Tớ không thẻ giải thích nhưng đó là định mệnh của tớ.
Thật là xấu hổ ..
Vì đó chỉ là những giấc mớ.
Cậu có thể rời khỏi nơi này vào rời bỏ tớ không?
Là sao nhỉ? Cậu đúng là..
Như thế thật là tuyệt.
Được rồi, để tớ nghĩ một lát.
Thật điên ..
nhưng chúng ta sẽ là một đội nhé.
Đó là điều cậu nên biết
- Đồng ý chứ?
Được rồi, đồng ý.
Chà cậu nói được rồi. Giờ đỡ tớ dậy nào?
Quy tắc đầu tiên của câu lạc bộ là
đừng bao giờ nói đến đậu.
Nguyên tắc thứ hai của câu lạc bộ.
Không được nói đến câu lạc bộ đậu, được chứ?
- Được rồi.
Và giờ đây chúng ta cắt máu ăn thề.
Và cùng sinh cùng tử!
- Humpty và Puss.
- Mãi là anh em
Và kể từ đó, chúng tôi có những cuộc phiêu lưu kỳ diệu..
để tìm kiếm đậu thần.
Giúp tớ!
Coi nè
Tôi bị vỡ não rồi
- Chúa ơi! - Tôi không thấy gì cả.
Trời, bị thương nặng quá
Còn tôi thì hành động.
Chúng đã có giống đậu đỏ, đậu xanh, đậu cà phê, đậu chanh ...
nhưng không có đậu thần.
- Cậu ăn kẹo không? - Ồ cảm ơn cậu.
và chúng tôi tìm thấy ý nghĩa của mình.
Và với tôi đó là điều quan trọng nhất.
Chúng ta là bạn, Puss.
Cậu và tớ
Và chúng tôi cũng không tìm thấy những hạt đậu.
Năm tháng trôi qua, những hạt đậu thần ..
Đối với chúng tôi chỉ là những giấc mơi trẻ con .
Là một thanh niên, Humpty và tôi thường xuyên gây chuyện.
và thường bị bắt.
Chúng tôi bắt được chúng đó, Imelda. Lần sau là vào tù đó.
Chúng chỉ là trẻ con thôi mà.
Chúng là những tên trộm!
Ta mong các con tốt hơn thế này cơ
từ thật đáy lòng mình.
Xin đừng làm ta thất vọng
Tớ ghét nơi này
Và tớ muốn biến khỏi đây.
Có muốn ném đá không? Cảm thấy tốt hơn đó.
Là đàn ông thì chúng ta phải đi.
Nhưng bản năng, tôi đã hành động..
- Nó đã cứu mẹ của chỉ huy.
Cậu đã cứu mẹ ta
Puss! Cậu là một anh hùng!
Hôm nay chúng ta thấy được
thế nào là lòng can đảm
Và tôi nghĩ từ lúc đó đã thay đổi cuộc sống của chúng tôi.
Cái này cho con, con trai của ta
Nó tượng trưng cho danh dự và công lý
Con sẽ làm mẹ tự hào, thưa mẹ.
Con đã làm rồi, Puss đi hia
Thật là một chuyện kỳ lạ với một con mèo ..
Trông đẹp trai quá.
Và cuộc đời tôi trở nên tươi sáng hơn nhiều..
Cuộc đời Humpty thì trở nên tăm tối hơn.
Cảm ơn, chỉ huy!
Hãy cẩn thận với những gì mày làm
Tớ biết, tớ không nên làm chuyện này một mình
Cậu không được ăn cắp kẹo nữa, Humpty.
chuyện này nghiêm trọng rồi đó.
Cậu nói đúng. Chúng ta cần thông minh hơn .
Nghe này, tớ đã có một kế hoạch lớn.
Tớ đã quan sát hệ thống bảo vệ và chuyện này thật tuyệt!
Chúng ta có thể chuồn đi chỉ trong 50 giây!
Giấu nó đi! Đây là nhà của chúng ta
và chúng ta không nên làm gì hại những người ở đây!
Nhà của chúng ta? Được rồi, tớ hiểu rồi.
Tớ nhận thấy cậu càng ngày càng nổi tiếng và đã quên tớ?
- Đó không phải là sự thật!
- Chúng ta không sinh ra ở đây! Chúng ta là trẻ mồ côi!
- Chúng ta giống nhau thôi?
- Chúng ta phải tốt hơn.
- Nhưng chúng ta là bạn.
- Chúng ta là anh em!
Nhưng tớ không muốn ăn cắp nữa.
Nhưng Humpty không bỏ cuộc dễ dàng như thế.
Tớ đang gặp khó khăn, Puss!
Thằng Blue Boy nợ tiền tớ
Nhưng mà khi tớ đến hắn lại đuổi tớ Giúp tớ leo qua bức tường này nào!
Chúng ta phải đi! Giúp tớ! Nhanh lên!
Được rồi! Thế này là đủ chúng ta đi thôi!
- Sao cậu lại làm chuyện này với tớ?
- Tớ không có lựa chọn nào khác. - Bây giờ, hãy rời khỏi nơi này!
- Đó là tiền của người dân .. tất cả những gì họ có.
- Tôi không ngờ cậu lại như thế!
- Chỉ huy, để tôi giải thích!
Bắt chúng!
Nhanh! Hướng tới cây cầu!
- Cậu đã gài tớ! Cậu đã không cho tớ lựa chọn nào khác!
Mẹ ...
Sao con có thể ..
Đó kìa!
Ồ không ...
Puss, giúp tớ đứng lên.
Puss, giúp tớ! Tớ không đứng lên được
Đứng im!
- Puss, cứu tớ
- Tự cứu lấy mình đi!
Tóm được rồi.
Tôi mất hết mọi thứ mình có kể từ đó ..
người anh em.
danh dự.
và nhà cửa.
Nhưng mà điều tôi tiếc nhất là thất vọng trong mắt mẹ tôi.
Và kể từ đó, tôi chỉ lang thang .
Quả trứng đó đã phản bội tôi!
Hắn nói dối về tất cả mọi thứ!
- Hê! - Tôi đang thức mà!
Tớ nghĩ mình không thể sữa chữa được quá khứ?
Cho tôi xuống với
Nghe này.. tớ cũng rất chán nản.
vì mất tất cả mọi thứ.
Và mất đi người bạn tốt nhất của mình...
Người bạn duy nhất của mình
Và giờ tớ hiểu được lòng tham của tớ...
... đã làm phiền cậu
Nhưng tớ rất muốn có cơ hội thứ 2.
Hãy cho tớ một cơ hội và tớ sẽ khôi phục danh dự cho cậu như ở San Ricardo.
Xin cậu đấy, Puss.
Hãy nghĩ đến tình nghĩa của chúng ta.
- Tao sẽ làm điều đó. - Thế thì tốt quá!
Tao làm điều này cho mẹ tao và San Ricardo...Không phải cho mày.
Chúng ta chỉ là đối tác và không phải bạn bè.
Được rồi. Tớ hứa, lần này tớ sẽ không làm cậu thất vọng.
Giờ thì tớ nghĩ chúng ta nên mở lại câu lạc bộ đậu của mình rồi!
- Tôi hy vọng kế hoạch này.
Nghe này, anh phải tin tưởng đối tác của mình chứ.
Đừng lãm nhảm!
- Gì thế? - Cô lại dùng mặt nạ nữa à?
Nó chỉ là thời trang giống như việc anh mang giày đó thôi!
Đến lúc rồi Puss. Đến lúc rồi!
Chúng ta chưa quen với đồng hồ sinh học ở nơi này.
Và anh cũng thấy không ổn trong người.
Có chuyện gì vậy?
Xem nào, phải biết chăm lo cho cơ thể mình chứ.
Anh trong vẫn ổn, không có thay đỏi gì nhiều.
Hê,hê,hê
- Gì thế? - Nhìn kìa!
Nếu anh muốn giả vờ thì làm cho tốt hơn thế đi...
Tốt lắm!
Anh biết là chúng ta không có thời gian để thay tã lót nếu có con không.
Em không nên nói thế, Jill. Anh có thể giúp em mà
Chúng ta đang có 10 con lợn đói.
Nếu anh làm được thì hãy cho chúng ăn đi!
Chuyện đó không thành vấn đề ... Nhanh lên nào!
Sao em không dùng móng ấy?
Anh có thể im lặng được chút không? Tôi đang làm việc, được không.
- Sử dụng móng ấy! - Im đi!
- Móng đi! - Tôi không có móng được chưa?
Có nghe thấy gì không
Ngủ nào lợn ngoan.
Đặt em xuống nào.
Bàn tay mềm mại đó.
Vậy ..
Xin chào những hạt đậu huyền thoại!
Đi nào!
Chà chà. Coi chúng ta co ai nè, Jill.
- Bọn mày tìm những hạt đậu của bọn tao. - Thì tao cho bọn mày thành đậu.
Bắt chúng!
Bọn mèo được lắm!
Kêu trứng vào đi!
Được rồi!
- Được rồi đó. - Sẵn sàng chưa?
Chuẩn bị ... nhảy!
Bọn mày muốn đậu nè!
Tao nghe nói mèo rơi không chết?
Không! Đó chỉ là tin đồn của những con chó thôi.
Vậy thì để tao thử coi
Tớ nói là không làm cậu thất vọng mà.
Bọn bây nghĩ đã xong rồi à?
Gần quá!
Giờ coi này!
Chúng ta chỉ cần đến chỗ cây cầu! Giữ nào!
- Humpty, cầu gãy rồi - Hãy tin tớ đi.
Humpty!
Chết mất!
- Anh ghét mèo! - Có chiến tranh rồi đó!
Lâu đài trên mây.
Chúng ta tới đây!
Tôi phải cám ơn Humpty. Nhờ các nguyên cứu kỳ diệu này.
Còn về vấn đề móng vuốt..
Nó chả có ý nghĩa gì với anh đâu.
Không có móng chưa hẳn không phải là... một con mèo.
- Anh không có ý gì đâu. - Tôi không muốn nói về nó.
- Anh hiểu mà.
Được rồi, chúng ta gần đến nơi rồi
Nhìn đi rồi chúng ta sẽ đến với những điều kì diệu!
Cái này tôi gọi là bàn tay của mèo ..
bởi vì có bịt mắt tôi cũng thó đồ mà không ai nhận ra.
Kitty.
Em không tốt như họ nói.
Mà là rất tốt
Đó là đánh gì cá nhân của anh.
Được rồi, em sẽ cho anh biết chuyện đó
Em là chú mèo lưu lạc
nhưng cũng có móng vuốt đẹp.
Một ngày được một cặp vợ chồng tốt bụng nhận nuôi ...
và họ đã cho sữa mỗi ngày.
Nhưng vì em hay hỏng màng và khó mà chơi được với mấy chú hamter ..
Và không hiểu sao họ đã cắt đi mất
những cái móng của em.
Những người đó điên nhỉ
Dừng lại, hình như là nơi này.
Cậu tin được điều này không, Puss?
Sau chừng đó năm chúng ta tìm kiếm ..
Tớ muốn để cậu trống chúng.
Đó là đám mây lạ.
Đúng rồi! Bắt đầu nào! Nhanh lên
Lối này.
Nào đến đây! Nhanh lên
Đám mây thứ 23 .... coi nào!
Ở đây.
Giờ thì đặt hạt đậu vào.
Cẩn thận đấy, đừng để chúng gần nhau.
Để chúng ta còn chứng kiến điều kỳ diệu.
Được rồi, giờ thì chôn chúng thôi.
Chuyện gì thế này nhỉ?
- Chắc chả có gì đâu.
- Điều này là không thể! - Được rồi, đừng hoảng nào
Tôi được biết là thực vật vẫn có cảm xúc đó.
Vậy, ..nào, nói gì đó khen ngợi nó đi.
Được rồi. Để coi nào.
Chào cái cây bé nhỏ.
Này các cậu.
Humpty!
- Anh không thấy gì cả? - Em cũng không thấy.
Giọng em ... lạ quá.
Bởi không khí ở đây nhẹ quá đó mà.
Coi nào, vui quá đi
Những đám mây này cù anh.
Giờ chơi trốn tìm được đó?
Coi nào!
Bắt được nè!
Meo!
Này Puss. Tớ có cần cạo râu không?
Để tớ chỉ cho cậu cái này.
Dưới kia là 2 đứa trẻ.
Có lẽ trong trại trẻ mồ côi ...không chắc nữa
ở trở ngọn đồi nhìn những đám mây
Với những giấc mơ về tương lai
Đó là tôi và cậu đó, Puss
Tôi và cậu
Này!
Các anh nên thấy cái này.
Lâu đài khổng lồ!
- Được rồi, đến lúc rồi.
Humpty!
Sẽ nhìn tốt trong số những quả trứng vàng.
- Trông ổn không
- Humpty, trông anh như không mặc đồ lót!
Sao? Không ổn à?
Không có.
Puss, nhớ mọi người đã từng cười chúng ta không?
Giờ thì không biết ai cười ai?
Đó là mục tiêu của chúng ta.
- Giờ giọng em trở lại bình thường rồi
- Bởi vì áp suất không khí ở đây bình thường mà.
Đi nào!
Vậy kế hoạch lấy trứng từ gã khổng lồ ra sao.
Làm gì có gã khổng lồ nào Gã khổng lồ đã chết nhiều năm trước rồi.
- Gì cơ? - Câu chưa đọc truyện phải không?
"Jack và cây đậu" Chương 143. Cậu ấy đã hạ gã khổng lồ.
Chân của tớ!
- Gì thế? - Chắc nó phải lớn lắm.
Đó là gã khổng lồ bảo vệ những quả trứng vàng.
Theo truyền thuyết thì ai nhìn thấy hắn đều biến thành đá..
đó là lý do không ai sống sót trở về.
Theo tôi nào giữ im lặng nào!
- Humpty!
Tôi chịu thôi. Cứ mặc bộ đồ này thì phát ra âm thanh thế.
Tôi cần phấn.
Làm sao chúng ta qua đây?
Champagne!
Cạng ly!
Đưng lo! Anh sẽ bảo vệ em
Anh định làm gì?
Đánh vào đầu hắn bằng đàn guita à?
Xin đừng nhắc về chuyện cậy đàn đó nữa.
Bắt lấy tớ!
Nhanh!
Trốn đi!
Đừng nhìn vào hắn!
Im nào!
Chúng ta phải làm chuyện này cùng nhau. Được chứ!
- Được rồi.
Nhìn kìa! Cứ như thiên đường
Chúng đẹp quá, cứ như có mình trong đấy.
Bể trứng vàng rồ!
Đúng là những quả trứng quá cỡ nhỉ?
Em đang nghĩ về kích thước của con ngỗng.
Đúng là tuyệt thật.
Puss!
- Giờ làm cách nào ra khỏi đây?
Tớ không biết.
Chúa ơi!
Ngỗng vàng!
Nhìn nó kìa! Nó thật dễ thương phải không?
Nó đang nựng tớ nè.
Nó thích cậu đấy
Chúng ta mang nó theo!
Chờ một phút. Không nhớ truyền thuyết à..
.. Chuyện gì xảy ra nếu như mang nó đi.
Tớ biết nhưng chúng ta không thể mất nó. Nếu không có nó chúng ta chả có gì cả.
Coi nào. Nó là mỏ vàng của chúng ta, mang nó theo
Vượt qua!
Cố nào!
Hắn đang đến đó!
Chạy đi!
Kitty!
Cậu làm gì thế?
Bám vào!
Bắt được rồi nè.
Bắt lấy!
Giờ nó là của ta!
Xin chào.
Ngỗng ơi bay đi!
Sao không bay!
- Puss à? - Không phải.
Anh xin lỗi.
Cảm ơn.
Đến lúc chúng ta hạ cánh rồi.
Nhìn này!
Cuối cùng thì chúng ta cũng có một gia đình, Jack.
Anh thấy sao?
Anh nghĩ là nó gọi anh là "cha".
- Có vẻ như thế đó, Jack. - Cảm ơn em.
Gì thế?
Anh nghĩ đã tìm ra dấu vết bọn chúng rồi.
Trở về San Ricardo!
Với sự giàu có!
Cô em!
Em à?
Đúng đó, bé cưng!
Một, hai, cha-cha-cha!
Ba, bốn, cha-cha-cha! Một, hai ..
Gì?
Tôi đã cảm nhận thế nào là Kitty có bàn tay mềm.
Chắc anh có khả năng quyến rũ những cô gái.
Nói về chuyện tình yêu thì anh là nhất..!
Nhưng đó là trước khi anh biết em.
Thồi mà Puss, anh không hiểu hết em đâu.
Em chỉ quan tâm đến vàng.
Coi nào! Nhìn vào mắt anh
và nói em quan tâm đến vàng đi.
- Puss ... - Kitty ...
Chúa ơi!
Bạn nhảy mới.
Đừng để rơi vào vòng tay của hắn!
Tập trung vào!
Cài gì?
Nghĩ sao hả, cô gái có bàn tay mềm ..
chúng ta sẽ đi đến một nơi nào đó ...
cùng... với nhau chứ.
Puss anh phải đi ngay bây giờ!
Em từ chối anh sao.
- Hãy tin tưởng anh đi. - Nhưng ...
Tránh đường cho anh hùng của San Ricardo!
Humpty và Puss!
- Em đi ngủ đây. - Kitty, ở lại chơi đi.
Không, em cảm thấy ... không được khỏe.
Được rồi, cô ngủ đi nhé
Chúng ta nói chuyện cá nhân chút nào
Tớ không nghĩ chúng ta lại ở đây
Sau những chuyện đó rồi ...
...chúng ta ở lại đây với nhau.
Điều thú vị là tôi có lại một người anh em
Tất nhiên rồi.
Được rồi, ngủ đi lấy năng lượng ngày mai còn làm khối chuyện
Chúng ta nên nghỉ ngơi.
Chúc ngủ ngon, Humpty.
Bắt được rồi!
Tớ vẫn sống!
Jack và Jill!
Kitty!
Humpty?
Tớ sẽ tìm các cậu.
Biến khỏi đây đi!
Các người muốn gì? Vàng? Tôi có vàng!
Jack, coi kìa! Thằng trứng này muốn hối lộ chúng ta đó!
- Chúng ta đã có vàng.
- Nhưng giờ chúng ta cần một bữa ăn sáng.
- Xin các người mà.
- Em thích trứng phải không, cưng?
Humpty, không!
- Xin chào, Puss!
Bất ngờ chứ!
Chuyện gì đã xảy ra?
Chỉ là một bữa tiệc và cậu đã bị lừa!
Để cho cậu biết nhé
- Các người là một hội?
- Phải, họ làm việc cho tôi
Tôi đã chuẩn bị kế hoạch một thời gian dài trong tù.
- Là 1 cái bẫy! - Đúng vậy.
Đúng là vàng có thể mua được mọi thứ... Ngay cả ... với anh bạn?
Mục đích của tất cả chuyện này là...
... Trả thù!
Chắc cậu không biết, Puss. Nhưng tôi đã ở đó.
Tôi muốn cậu đón nhận, Puss những cái đã làm với tôi!
- Tại sao cậu làm chuyện này? - Cậu bỏ tôi trên cây cầu đó!
Để trả thù việc cậu bỏ rơi tôi khi tôi cần cậu!
- Tôi đã nghĩ chúng ta là bạn bè! - Tôi tin tưởng cậu!
Giờ thì chắc cậu cảm thấy được ..
mùi vị của sự phạn bội từ bạn bè mình rồi chứ!
Lính!
Puss đi hia, ngươi bị bắt vì đã có hành vi trộm cắp ở ngân hàng San Ricardo!
Đây là lần họp cuối cùng của câu lạc bộ đậu.
Ta sẽ cho mày thành món trứng ráng!
Ngươi sẽ không làm được chuyện đó đâu!
Chờ chút!
- Đừng chống lại họ.
- Mẹ, nghe con. Con có thể giải thích
Không, Puss! Đừng chạy trốn nữa!
Làm ơn đừng làm đau lòng mẹ vì những chuyện con làm.
Xin lỗi mẹ
Vì đã làm mẹ thất vọng
Puss, giơ tay lên!
Quay lại ... từ từ.
Chậm thôi!
Vào lồng nào! Từ từ thôi!
Chú ý .. mọi người đến đây nào
Thưa quý vị
Tôi sẽ cho các vị thấy về nhỗng đẻ trứng vàng!
Kitty, không phải em nữa chứ?
Vàng cho tất cả mọi người!
Chúng còn tươi nguyên đấy!
Mang về này! Còn nóng đó
Một chiếc mũ
Một cái đai
Một đôi giày
... đó từng là biểu tưởng của sự tôn trọng
Nước hoa mèo?
Chỉ là để điều trị bênh hôi lông thôi.
Vào đây nhé, tên khốn!
Mày sẽ ở đây suốt đời!
Đừng dừng lại.
Có vẻ như quả trứng đã đạt được những gì hắn muốn.
- Ông đang nói về Humpty?
Đừng nói đến tên hắn!
Chúng tôi đã từng được nhốt chung với nhau.
Ngày hắn đi là ngày hạnh phúc nhất của đời tôi.
Và hắn cũng ăn cắp mấy hạt đậu ma thuật của tôi.
Chờ chút. Ông có đậu thần? Vậy ông là ai?
Ông tên gì?
Andy Beanstalk!
Mọi người hay gọi tôi là Jack.
Tôi được giao chăn bò cho gia đình tôi và có những hạt đậu.
Nhưng mà thực tế thì đó cũng không phải là bò của gia đình nhà tôi
Đó là lý do tôi bị bắt giam đến 80 năm.
Bởi chăn bò không phải của mình.
Thức đậy.
Ông có thể cho mọi người biết mà?
Cần gì, sau gì thì chúng ta cùng chết
Tôi đã nói đừng đụng đến con ngỗng nhưng hắn đòi trả thù
Không đụng đến con ngỗng? Tại sao?
Rất khủng khiếp. Con ngỗng mẹ.
Ồ, không ...
Nó sẽ đến lấy con!
Lính canh!
San Ricardo đang gặp nguy hiểm! Nghe tôi đi!
- Im đi!
Câm miệng!
Mở cửa ...
Bỏ vũ khí ...
Tốt lắm!
Biến đi...
Không!
Mèo quỷ!
Đẹp nhỉ!
Em mong anh tha thứ cho em.
Anh tha thứ rồi đó!
Tôi không có thời gian dành cho cô!
Tôi phải cứu thành phố này khỏi một thảm họa khủng khiếp.
Chờ đã, Puss!
Anh không hiểu em đến đây vì ..
Anh làm em nhận ra rằng ..
có nhiều thứ quan trọng hơn cả vàng.
- Là thứ gì
- Được rồi, là ai đó.
cao 2 feet và mang dày.
- Đẹp trai không?
- Rất đẹp trai!
- Dũng cảm đúng không? - Ừ hưm
- Nam tính không? - Có
- Ngầu không? - Ồ, anh này.
Đó là những điều thật là ý nghĩa.
- Câm miệng - Để em.
- Không!
Anh cứu em.
Em còn nợ anh.
Và em không nói cho anh biết về Humpty.
Vậy nên em nợ anh 2 lần.
- Có nhiều chuyện phải làm đây. - Anh biết nhưng để anh lo.
Mày không chạy được đâu, Puss đi hia!
Nhầm giày rồi.
- Kitty!
- Bây giờ không phải lúc!
Đây là bản tin thời tiết ở San Ricardo.
Về khả năng có một con ngỗng khổng lồ tấn công thành phố
... là 100%.
Chúng ta sẽ là bạn của nhau mãi.
- Humpty và Puss ... .
Mãi là anh em.
Thôi nào, cưng.
Chúng ta đi trước khi mẹ của cưng đến
Tao sẽ cho mày thành sandwich trứng!
Thật là kinh khủng!
- Đưa tao con ngỗng, Humpty! - Tao không nghĩ thế.
Mẹ nó đang trên đường đến đây để đón nó...
... Hãy nói lời tạm biệt với San Ricardo và những thứ mày quan tâm.
Mày có thể ghét tao nhưng sao lại liên quan đến mọi người? Tại sao lại là nơi này?
Đây là nhà của chúng ta!
Nó chỉ là nhà của mày thôi!
Ta không thuộc nơi này!
Ta đã dự định biến khỏi nơi này..
nhưng mà bất ngờ mày trở thành anh hùng và mày thích thành phố này hơn ta.
Còn ta thì chả có gì.
Humpty, tớ xin lỗi đã làm tổn thương cậu.
Nhưng cậu không được trả thù những người đó, cậu tốt hơn thế mà.
Không ... Tôi không tốt
Thôi mà!
Humpty, tôi biết hết sự thật.
Cách cậu nhìn nhận thế giới của một người mộng mơ.
Điều gì đã xảy ra với con người đó rồi?
Tớ nghĩ đã quá muộn!
Nó không bao giờ quá muộn khi làm điều gì đó đúng.
Cùng nhau chúng ta có thể cứu San Ricardo.
Tớ tha thứ cho cậu, Humpty. Và giờ cậu phải giúp tớ
Thật không?
Sau nhưng gì tôi đã làm?
Hãy chứng minh với tôi cậu vẫn là người tốt.
Tớ sẽ cố!
Chạy đi!
- Mắt kính, kiểm tra nào. - Dụ con ngỗng mẹ đến cây cầu
Tớ sẽ đưa nó đến đó
Được rồi. Đẩy nào!
Ngỗng mẹ!
Đợi đã!
Theo tôi và tôi sẽ đưa bà đến chỗ con bà!
Không! Không có đâu!
Làm ơn đi!
Coi chừng!
Đó là con trai ta!
Theo ta nào ngỗng mẹ, ta biết con của chú mày đang ở đâu.
Đây này. Nhìn kìa!
- Humpty, đến cây cầu.
Tớ đang cố đây, Puss. Tớ đang cố đây!
Xin lỗi nhưng thằng trứng, bọn tao muốn nhiều trứng hơn
Cho xin con ngỗng đi!
Humpty!
- Nhảy đẹp lắm! - Anh làm được gì nếu không có em!
Dừng lại!
Tư lệnh! Tôi có thể giải thích!
Puss, nhà ngươi mau quay lại tù đi và đó là điều nhà ngươi làm cho đến hết đời!
Humpty, nhanh lên!
Thì đang cố đây!
- Puss! Cứu tớ! - Humpty! Cố lên!
Puss!
Lại cũng chính nơi này hả, Puss?
Tớ sẽ không để chuyện như xưa diễn ra nữa, Humpty!
Tha thứ cho tớ, Puss!
Tớ đã hủy hoại mọi thứ.
Tớ là một quả trứng vô dụng
Tớ không phải là người,
không phải là gà và cũng không phải là đồ ăn.
Tớ không biết mình là ai.
Cậu luôn là ...
... anh em của tớ
Mãi là anh em!
- Cậu không thể cứu cả 2 - Có, tớ có thể!
Puss, hãy cứu ngỗng con nếu như không muốn mẹ nó phá hoại cả San Ricardo.
Đó là điều nên làm
Tớ sẽ không bỏ cậu đâu Humpty.
Tớ biết vậy.
Nhưng đây là lựa chọn của tớ.
Humpty!
Ta xin lỗi, mọi chuyện xong rồi.
Ổn rồi.
Humpty.
Tớ biết cậu luôn là anh em của tớ.
Tạm biệt, Humpty!
Thật là kỳ diệu.
Là anh ấy đấy! Puss đi hia!
- Anh ấy đã cứu chúng ta từ một con ngỗng khổng lồ!
Với đường gươm nhanh như chớp!
Anh ấy đã cứu mạng hơn 10 người!
Da giày đó tốt lắm!
Anh ấy thích uống sửa!
Là huyền thoại thật hay.
Anh ấy đâu có ác. Anh ấy cứu chúng ta!
Meo!
Quà con tặng mẹ.
Con phải đi. Lính canh sẽ đến bắt con.
Ta tự hào con là con của ta.
Hôm nay con đã bỏ qua quá khứ để thể hiện lòng can đảm và danh dự.
Và con xứng đáng với nó ..
và mọi người đều biết con là anh hùng vĩ đại nhất vùng này!
Con làm điều này vì mẹ
- Con luôn trong trái tim ta.
- Và con cũng vậy.
Puss!
Anh ấy kìa! Đó kìa
Anh đã nhanh hơn em, Kitty à
Chưa nhanh đâu.
Oho .. ho .. ho ..
Em là một con mèo hư.
Và đó là câu chuyện một con mèo đã trở thành anh hùng như thế nào..
Người đương đầu với cái ác và mang lại công lý bên canh cô bạn mèo xinh đẹp .
Một người tình vĩ đại.
Và đôi khi người yêu đó làm anh phát điên.
Ta là Puss đi hia...
và cái tên đó đã trở thành huyền thoại.
Người dịch: Cloud2342 Sync: foman
Ha!
Whoo-hoo!
Ha!
Meow.
Whoo-hoo-hoo!