"Çizmeli Kedi"
Çeviri: Burak Yıldırım Nam-ı diğer: Hâlid
Yıllar yılı onlarca isimle bilindim:
...Şeytan Kedi,
...Favori Sevgili,
...Keçisağan,
...Oynak,
...ve Kızıl Katil...
Çoğunlukla da,
...Çizmeli Kedi.
Kanun kaçağı...
ARANIYOR
Seni hiç unutmayacağım, Margarita.
Yani, Rosa. Pardon. Gitsem iyi olacak sanırım.
Sonsuza kadar kaçamayacaksın Çizmeli Kedi!
Ne diyebilirim ki? Yaramaz bir kediydim.
Sadece bir kanun kaçağı, her daim kaçmakta olan,
...adımı aklayacak bir yol bulmak üzere arayışta...
ÇİZMELİ KEDİ
...ve bu mukadder gecelerin birinde, bu şansı yakalayacağım.
Hey pisi pisi.
Raul, bak bakalım kimler gelmiş?
Dur, kediymiş.
Gerizekâlı.
Bir kadeh süt lütfen.
Burada n'arıyorsunuz bayım? Yün ipliğinizi mi kaybettiniz yoksa?
Çok komik!
Sütün geliyor.
Bela arıyor değilim.
Bir sonraki yemeğini arayışta olan ezik bir kediyim.
Belki de siz beyefendiler bana yardımcı olabilirsiniz.
Bu gece bulacağın tek şey sıkıntı olacak Çizmeli Kedi!
Belki de birimiz şehirde olduğunu yetkililere söyleriz...
...ve ödülü de paylaşırız.
Ödülü çok istiyor olabilirsiniz ama bir kediyi ne kızdırır bilir misiniz?!
Kutsal Michael Kilisesi, Bakire Guadalupe'nin...
...altından bir heykelini dikti.
Kiliselerden çalmam!
Yetimhanedeki çocuklara gümüşten mumluklar bağışlandı.
Sende çok tatlı dururlardı.
Yetimlerden çalmam!
- Jack ve Jill'e ne dersin? - Delirdin mi sen?!
Ne dedin?
Kanun kaçağı katil Jack ve Jill, sihirli fasulyeleri ele geçirmişler.
Sihirli fasulyeler ile alakalı benimle kafa bulayım deme!
Ömrümün yarısını onları aramakla geçirdim. Ger-çek-te yok-lar!
Bak, gördük onları.
Bunlar... Efsanevi fasulyeler.
Devler ve Altın Kaz Diyarı, işte karşında...
Altın Kaz...
Böyle bir vurgun, ömrünün sonuna dek besler seni.
Tüm 9'u... Altın Yumurtalar'ı göster!
Hayır!
Lütfen bayım, yeterince gösterdiniz.
Bu fasulyeleri, Jack ve Jill'den sadece son arzusu olan bir kedi çalabilir.
Tek arzum, eski bir borcumu ödemek.
Ve bu da fırsatım.
Şimdi,
...nerede bulacağım bu Jack ve Jill'i?
Kusura bakmayın, odamız yok.
Bence bir tanesi şu an boşaldı.
Ücrete tabi olmayan bir kahvaltı istiyorum.
Kurabiyelerde cimrilik yapayım deme sakın!
Bay ve Bayan Jack ve Jill
Hiç kurabiyemiz yok ki...
- Ne düşünüyorum biliyor musun Jill? - Söyle bakalım.
Ben... Bu sihirli fasulye işinden kurtulduğuz ve...
...harika altın yumurtaları elden çıkardığımızda...
Devam et.
Soygun ve cinayetlerin bir kısmına bir son verebiliriz.
Tamam, genel itibariyle zevkli ama...
...çocuk sahibi olmak istiyorum.
- Ne çocuğu Jack? - Bizim çocuğumuz Jill.
Onu vahşice yetiştiririz, sincap ya da benzeri bir şey gibi.
Yüce Hollis aşkına! Gerçekten de varlar!
O tepeden düşüp de kafatasını yardığından beridir...
...çok saçma sapan konuşuyorsun.
Baksana, sen de n'arıyorsun?
Hayır!
Sen, sen, sen. Olduğun yerde kalıyorsun!
O fasulyeler benim!
Ben mi?
Sen, beni mi, kıracaksın?
Sen, beni mi, kıracaksın?!
Bir şey mi arıyorsunuz?
Hayır.
İngilizce konuşamıyorum.
Bunun bedelini ödeyeceksin!
Keçisağan! Keçisağan! Keçisağan! Keçisağan!
Delirmişsin sen kadın!
O sihirli fasulyeler bana ait!
Altın Yumurtalar'ı alma şansıma mal oldun, dostum!
Göster bakalım pençelerini.
DÖVÜŞ DANSI Salı Geceleri
Pekâlâ.
Madem dövüş dansı olması gerekiyor,
...o zaman Salı Gecesi Dövüş Dansı'nda sana, ölümüne meydan okuyorum!
O hareketi ne cüretle bana karşı yaparsın?!
O zaman hisset beni!..
Cesaretin varsa korkut beni!..
Başıma gitarla mı vurdun?!..
Sen... Sen kadın mıydın?
Amatör!
Hanımefendi, durun!
Müsade edin de size süt ısmarlayayım. Ben bir aşığım...
...savaçcı değil.
Merhaba. Benden gizleniyor musun?
Ben de oyun oynamayı severim. Sende kısıtlanmış bir ruh hissediyorum.
Tanıdık bir şey... kokluyorum.
Tehlikeli... bir şey.
Kahvaltımsı... bir şey.
Uzun zaman oldu kardeşim...
Lanetli Yumurta!
Bodur, Alexandar obur!
Ne cüretle yüzünü bana gösterirsin?!
Biliyorum kızgınsın, n'apsan hakkındır.
Ama seni görmek güzel Puss.
Bunlar yeni çizmelerin mi?
Hayır, sen bana ihanet ettiğinde giymekte olduklarımla aynı çizmeler.
Sana ihanet mi?
Askerlerle çevrilmiş bir köprüde, darmadağın bir halde bırakmıştın beni!
Onun üzerine şarkı yazdılar!
Nasıl oldu da köprüde biraraya geldik asıl?!..
Çünkü biz kardeştik ve kardeşlerin birbirilerini kollamaları--
Bodur!
Neden burada olduğumuzu hatırla.
Tahmin etmeliydim.
Sihirli fasulyeler pençelerimde tabii. Ve sen de bu çok...
...çekici, şeytani kadını, işime karışması için yolladın.
Hayatımın lanetisin!
Dur, dinle beni, tamam mı?
Evet, evet. Kediciği seni buraya getirmesi için yolladım.
Ama o sıradan hırsızlardan değil.
Yumuşakpençe Kedicik'tir o Puss. İspanya'daki en yumuşak dokunuş sahibi.
Bir erkek için oldukça ağır, sence de öyle değil mi?
Kedisel yetenekleri, senin kılıcın ve benim zekâm...
...çok ciddi bir avantajımız var.
Puss, hadi ama.
Herkes bilir ki kimse Devler Kalesi'ne tırmanıp da hayatta klıp...
...hikayeyi anlatamamıştır.
Sağ kalmak istiyorsan, bir plana ihtiyacın var.
Ve ben bu işe tüm hayatım boyunca çalıştım.
Biliyorsun.
Gel elini vicdanına koy.
Ben olmasam fasulyelerin nereye ekildiğini bile bilemezdin.
Ama Jack ve Jill biliyor ve şu an yoldalar.
Kanunsuzlar olarak fasulyelerin peşine düşeriz...
...ve birer efsane olarak döneriz.
Ee, ne diyorsun? Ortak mıyız?
Hayır, bir daha asla!
Özür dilerim, oldu mu? Daha ne kadar kin güdeceksin?
7 yıl oldu.
Kedi yılıyla 35 yıl gibi.
Bana ihtiyacın var...
...ama benim sana ihtiyacım yok.
Puss! San Ricardo Yumurtası'na hapishanede ne yaptıklarını biliyor musun?
Sana şu kadarını söyleyeyim dostum: o kadar kolay olmuyor.
Hoşçakal, bodur şişko!
Çok kötü, çok kötü!
Merak etme, ben ilgileneceğim. Nasıl "miyav" denir bilirim.
Bak ne buldum.
Birileri parasını unutmuş.
Tehlikelisin sen.
Bodur'un dediğine göre tehlikeyi severmişsin.
Dahil olabileceğimiz onca belayı bir düşün.
İkimiz birarada.
Çok faz-la altın yumurta çalabiliriz.
- Ve sen bana borçlusun. - Borçlu muyum?
- Kafama gitarla vurdun. - Pişmanım.
Pekâlâ, affediyorum. Var mısın?
Küçücük, minnacık, zerrecik bir problem var.
- Neymiş o peki? - Yumurta için... çalışıyorsun!
Yapma ama Puss!
Bodur'la aranızda bu kadar kötü ne oldu ki?
Ben ve Bodur arasındaki yaralar korkarım ki çok derin.
Çok önceleriydi...
Yok, yok. Tüm hikayeyi anlatman gerekmiyor, lütfen.
Oturmak isteyebilirsin!
- Oldukça acılı zamanlardı... - Pekâlâ, işte başlıyoruz.
Gurich'e tek bir damla yağmurun düşmediği seneydi...
...rüzgar şiddetli, erzağımız azdı.
Günler ilerledikçe...
...aç kral, süt, mama ve kumsuz kaldı.
...ta ki ben, kayıp çocuklar için bir misafirhane bulana dek.
Adı Imelda'ydı.
Bir anne gibi beni kalbine aldı...
...ve kendi evladı gibi büyüttü.
Sessizlik.
Sessizlik!
Adeta bir kibarlık meleğiydi,
Ses-siz-lik!...
...tabii "çoğunlukla".
Aramıza yeni katılan cocuğu tanıtmak isterim.
Sorun değil ufaklık. Yüzünü göster birazcık.
Devam et.
- Tam o andır onunla tanış-- - Bodur, Alexandar obur!
Hey bıyıklı! Mavili Çocuk'un sandalyesinde oturuyorsun!
Yapmayın ama, buna gerek var mı?
Neden dişinize göre birine bulaşmazsınız ki?
Sana karışmanı kim söyledi, kahvaltı?!
Imelda'nın dediklerini hatırla, Mavili Çocuk:
"Eğer ki birini kızdıracaksanız, onun yerine yaptıklarınızla övünün." değil mi?
- Biraz dönelim! - N'olur çevirme beni.
Çevirme beni!
Fasulyelerimi almış olsa da, Yumurta benim için direnmişti.
Ve ben karar verdim ki Tahta Kaşık Ustası da onun için direnecek.
Oldukça etkileyiciydi. Sağ ol.
Bu garip küçük yumurta ile alakalı bir şey vardı.
Sen miydin?
Aylardır biriktiriyorum.
Ne zaman şansın güleceğini bilemezsin, anlarsın ya.
Sihirli Fasulyeler. İşte onlar...
Merhaba.
Diğer çocuklara sihre inandığımı mı söyleyeceksin şimdi?
Yapacağın şey bu mu?
Hayır mı? Adın ne senin?
Pek konuşmuyorsun öyle mi?
Ben sana "Sparky" diyeceğim.
Bıyıklı?
Zoltar?!
"Puss"a ne dersin?
Bodur'un aklı hayaller ve icatlarla doluydu tümüyle.
Gidiyoruz.
Onun efsane ve hayalleri, benim engin hayallerimin de ötesinde.
O sihirli fasulyeleri bulduğumda, bulutlara doğru dümdüz büyüyecekler.
Vahşetveren, istifçi devlerin servetine doğru.
Altın Kaz...
Altın kaz, ve bir tane, sadece bir tane yumurtası...
...hayatımı kurtarır.
Bu benim kaderim Puss.
Tam olarak ifade edemiyorum ama hissediyorum, ben oraya aitim.
Garip oldu bu.
Daha çok yalnız bir hayelden bahsediyorum burada.
Beni aşağıda tutabilecek çok ciddi bir ağırlığa ihtiyaç duyabilirim.
Ne yapıyorsun? Adamım! Çok iyi.
Yaptığın göz şeysi, gerçekten muhteşem!
Pekâlâ, müsade et de birkaç saniye düşüneyim.
Çok çılgınca ama bir ortalıklık düşünüyorum.
Tek ihtiyacım olan bir şeyi bilmek:
- Söz verebilir misin? - Tabii ki, söz verebilirim!
Konuşabiliyorsun.
Kalkmama yardım eder misin?
Fasulye Klübü'nün ilk kuralı: Fasulye Klübü hakkında konuşmazsın!
Fasulye Klübü'nün ikinci kuralı:
Fasulye Klübü hakkında konuşmazsın!
- Hazır mısın? - Hazırım.
Bugünden itibaren, bilinsin ki...
...yalnız kalmak yok, sonsuza dek birliktelik!
- Bodur ve Puss. Ölümüne Kardeşler! Ölümüne Kardeşler!
O andan itibaren,
...harika bir macera olan sihirli fasulyeleri bulmak adına birleşmiştik.
Yardım et!
İt beni!
Bodur beyin;
...ben de yetenektim!
Kırmızı, yeşil, kahve fasulyeleri ve limon tohumumuz var...
...ama Sihirli Fasulyelerimiz yok.
- Jelibona ne dersin? - Teşekkür ederim.
Amacına erişmek onun için her şey demekti...
Neredeyse en önemli şeyi atlıyordum:
Sen ve ben, Puss.
Ben ve sen...
...ama bulamadık.
Ve yıllar ilerledikçe, sihirli fasulyelerin arayışı...
...daha çok bir çocuk rüyasına dönüşmeye başladı.
Yeniyetmeler olarak, Bodur ve ben bela peşindeydik...
...ve sıklıkla da bulurduk.
Üçüncü seferleri Imelda, bir sonraki hapis cezası olur!
Onlar daha çocuk.
Hırsızlar!
Bundan daha iyisiniz. Tüm kalbimle size inanıyorum.
N'olur beni hayal kırıklığına uğratmayın.
Buradan nefret ediyorum. Daha fazla bekleyemeyeceğim burada.
Taş fırlat biraz, iyi gelecektir.
Amanın! Gitsek iyi olacak.
Bir içgüdüyle, harekete geçtim.
- Kumandanın annesinin hayatını kurtardı! - Komutanın annesinin hayatını kurtardı!
Sen, annemi kurtardın!
Bay Puss, o bir kahramandır!
Bildikleri azıcık şeyle, bir anda, tüm hayatım değişti.
Bunlar sana evladım.
Şeref ve dürüstlüğün sembolü olarak giy bunları.
Gurur duymanı sağlayacağım, anneciğim.
Zaten duydurdun, benim Çizmeli Kedi'm.
Kedi çizmesi giymek ne kadar da garipti,
...ama n'aparsın, güzel görünüyordum.
Benim bahtım açıldıkça,
...Bodur'unki de hiç olmadığı kadar kapanıyordu...
Saygılar Kumandanım!
Yönetmekte olduğun şirkete dikkat et!
Biliyorum, biliyorum. Sensiz bir şey denememeliydim.
Bir daha lolipop çalmak yok. Bu iş ciddileşiyor.
Haklısın, bu konuda daha zekice davranmalıyız.
Bana bak, bu hususta çok daha büyük düşünmeliyiz.
Gümüşçü dükkanını izliyorum ve harika!
Sen ve ben, girer çıkarız, maksimum 50 saniye!
Kaldır şunu!
Burası bizim yuvamız. Bu insanlar bize tek bir kötülük dahi yapmadı!
Yuvamız? Pekâlâ, şimdi anlıyorum.
Şaşalı iki çizmen oldu diye benden çok daha mı iyi oldun?!
- Hiç alakası yok! - Burada doğmadık, yetimiz.
- Ve tek sahip olduğumuz, birbirimiz, anlıyor musun? - Bundan çok daha iyiyiz!
- Ama biz ortağız. - Biz kardeşiz.
Ama bundan böyle çalmıyorum.
Ama Bodur kolay pes edecek biri değildir.
Başım dertte Puss!
Mavili Çocuk'un tayfasından bir çocuğa borcum var.
Benim için geliyorlar. Duvardan atlamama yardım et!
Gitmeyliyiz. Acele et! Acele et!
SAN RICARDO BANKASI
Pekâlâ, her şeyi aldım. Tamamız. Gidelim!
- Bunu bana nasıl yaparsın?! - İyilik yaptım sana!
- Artık burayı terk edebiliriz. - Bunlar insanların parası!
Tüm sahip oldukları bu!
- O çizmelerin şerefini yerle bir ettin! - N'olur Komutanım, açıklayabilirim.
Tutuklayın onları!
Acele et! Köprüye varalım!
- Beni kandırdın! - Mecburdum! Başka çare bırakmadın!
Anneciğim!
Ufaklığım!
Dikkat et!
Olamaz...
Puss, kalkamıyorum. Puss, yardım et, kalkamıyorum!
Olduğunuz yerde kalın!
- Puss, kurtar beni! - Kendin kurtul!
O gün, değer verdiğim her şeyimi kaybettim:
...kardeşimi, şerefimi, yuvamı...
Tek düşünebildiğim, anneciğimin gözlerinde bıraktığım hayal kırıklığı.
Ve o günden beridir kaçıyorum.
Yumurta bana ihanet etti!
Yalanları her şeyime maloldu.
Geçmişi düzeltmek istemediğimi mi düşünüyorsun?
Bir türlü başlayamıyorum.
Bir gün geçmiyor ki neler kaybettiğimi düşünmemiş olayım.
En yakın arkadaşımı kaybettim.
Tek arkadaşımı...
Ve şimdi anlıyorum. Aç gözlü, karamsar oldum, seni hayal kırıklığına uğrattım,
...kendimi hayal kırıklığına uğrattım.
Tek istediğim Puss, bir ikinci şans.
Ver bu ikinci şansı ve ben de San Ricardo'dan çaldıklarımızı ödemeye yardım edeyim.
Lütfen Puss, izin ver de arkadaşlık benim için nedir göstereyim sana.
- Vereceğim. - Harika!
Annem ve San Ricardo için vereceğim,
...senin için değil.
Ne ortağız ne de arkadaş!
Güzel. Yemin ediyorum ki bu kez seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Evet! Sanırım Fasulye Klübü tekrar hayata döndü!
- Umarım bu plân işe yarar. - Dinle, sen sadece kendi payına odaklan.
Gerisini dert etme.
- Ne var? - Gene mi maske?
Senin tavsiyelerine kalmadım Bay Aksi Puss.
Hadi Puss, şimdi!
Biyolojik saatimiz atmaya devam ediyor tatlım.
Büyük resmi görmeye başlamalısın.
Sorun nedir?
Dinle, vücudum için çok zaman harcadım.
Güzel görünüyorum ve bu kaybolsun niyetinde değilim.
Ne?
Harika!
Ev babası olacağım.
Arkada 10 tane aç domuzcuk var.
Onlarla alıştırma yap. Al birini, besle bakalım.
Acele etmelisin!
- Pençelerini neden kullanmıyorsun?! - Sesini keser misin lütfen? Hallediyorum!
- Sadece pençelerini kullan! - Sessiz ol!
- Pençeler! - Pençem yok, tamam mı?!
Hamhock muydu o?
Uyu uyu, koca şişko domuz.
Bebek senindir...
...Yumuşakpençe!
Pekâlâ...
Marhaba, efsanenin fasulyeleri...
Gidelim!
Bak, bak, bak. Ne varmış burada Jill?
Bebeğimizi kızdırdınız!
Ve benim fasulyelerimi aldınız!
Saldır!
Bunun bedelini çok fena ödeyeceksiniz!
Ver işareti Yumurta!
Evet!
- Pekâlâ. - Hazır mısını?
Hazır, yürü!
Pekâlâ kedi, ver bana o fasulyeleri!
Kedilerin ayakları üstüne düştükleri doğru mu?!
Hayır! O sadece köpeklerin yaydığı bir dedikodu!
Görelim o vakit!
Gördün mü bak, seni hayal kırıklığına uğratmam dedim.
Bunun bittiğini mi sanıyorsunuz?!
Çok yakındı!
Şimdi!
Köprüye kadar varmalıyız sadece!
Dayanın!
- Bodur, köprü falan yok! - Güven bana!
- Bodur! - Bodur!
Sıkı tutunun!
- Kedilerden nefret ediyorum. - Bu bir savaştır!
Devler Kalesi! İşte geliyoruz!
Bunu Yumurta'ya borçluyum. Bu bir takım çalışmasıydı.
Bodur hâlen pençelere sahip...
...yani, hataları demek istedim.
Pençe değil, nihayetinde o asla bir kedi olmadı.
Bir sorun olduğundan falan değil--
- Konuşmak istemiyorum! - Anladım!
Yaklaşmış olmalıyız.
Olası garip bulut hareketlerine karşı gözlerininiz açık tutun.
Bana Yumuşakpençe Kedicik derler,
...çünkü gözünü kör ederim ve sen orada olduğumu bile anlamazsın.
Kedicik...
...söylenildiği kadar iyi değilsin.
Çok daha iyisin.
Özeline saygı göstereceğim.
Pekâlâ, anlatacağım.
Ben de sıradandım ama çok güzel pençelerim vardı.
Bir gün, gerçekten de çok tatlı bir çift beni aldı ve...
...her sabah süt verdiler. Sevdiler.
Belki kartonlarını çizmiş ya da fareleriyle sert oyunlar oynamış olabilirim...
...neden bunu yaptılar bilmiyorum ama pençelerimi çıkardılar.
Kedi severler deli.
Dur! Arabayı durdurun! Sanırım burası!
İnanabiliyor musun Puss? Onca yıldan sonra...
Buyur, senin yerleştirmeni istiyorum.
Bak bu garip bir bulut.
Evet, budur. Oluyor. Acele edin.
Bu yönden!
Hadi, hadi.
Tam burası!
Koy bakalım fasulyeleri.
Dikkatli koy fasulyeleri lütfen. Üst üste gelmesinler.
Sihir çok hassas.
Tamam, güzel. Çok güzel. Şimdi biraz geri çekilin.
N'oluyor burada?
- Belki de sihir cebinden çıkacaktır? - İmkansız!
Pekâlâ, telaş yapmayalım.
Birkaç yerde, bitkilerin de duyguları olduğunu okumuştum.
Hadi. Güzel bir şeyler söyle.
Pekâlâ. Bir saniye düşüneyim. Merhaba minik bitki.
Ahali...
- Bodur! - Bodur!
- Onu göremiyorum. Sen görebiliyor musun? - Hiçbir yerde göremiyorum.
Sesin çok garipti.
İnce hava budur. Gelin hadi. Harika bir şey.
Hey bulutlu! Burnumu kaşındırıyor.
Buluttandır. Kim bilebilirdi ki?
Gel bakalım.
Yakaladım!
Hey Puss, ne diyorsun, traş olmalı mıyım?
Size bir şey göstereyim.
Aşağılarda bir yerlerde, iki minik çocuk, belki de yetim,
...bir tepeye yaslanmış, bulutlara bakıyor ve geleceği hayal ediyorlar.
Sen ve ben, Puss.
Ben ve sen.
Beyler, bence buna bakmak isteyeceksiniz.
Devler Kalesi!
- Pekâlâ. Giyinme zamanı. - Bodur!
Altın Yumurta kostümü çok iyi gidiyor!
- Harika mı değil mi? - Bodur, iç çamaşırı giymiyorsun!
Ne var, utandın mı? Ben utanmadım.
Puss, hatırlıyor musun, herkes Fasulye Klübü'ne gülüyordu?
Peki şu an kim gülüyor?
Hedefimiz burası.
- Artık garip değil seslerimiz. - Çünkü buraki hava basıncı normal.
Gidelim!
İşte plan: siz ikiniz altın yumurtayı alın,
...ben de devlerle dövüşeyim.
Dövüşülecek dev falan yok, devler yıllar önce öldü.
- Ne?! - Okumadın, değil mi?
"Jack ve Konuşan Fasulye", 14'üncü Bölüm. Dev, uzunca bir uykuya dalar.
- O da neydi? - Vahşetsaçan derler ona.
Altın Kaz'ı koruyan canavar.
Efsane der ki, ona bir kez bakan taşa dönüşür ama...
...kimse bilmiyor çünkü kimse önünden canlı geçemedi.
Beni takip et ve sessiz ol!
- Bodur! - Tamam, tamam.
Her şey sürtüp rahatsız ediyor. Bana pudra lazım!
Nasıl geçeceğiz?
Şampanya!
Şerefe!
Endişe etme, ben seni koruyacağım!
Ne yapacaksın, kafasına gitarla mı vuracaksın?
Lütfen, gitarı gündeme getirip durmayı bırak.
Yakalayın beni!
Acele edin!
Saklanın!
Bakma ona!
Kapa çeneni! Sessiz ol!
Bitirmen lazım, hadi!
- Hadi. - Tamam.
İtiraf ediyorum, yumurta cenneti!
Çok güzel. Sanki buraya aitmişim gibi hissediyorum.
Altın Yumurta!
Çok tavuksuydu!
Tavuk boyutunda olacaklar sanıyordum.
Bunlardan birini bıraktığını düşünebiliyor musun?
Puss!
- Bunları nasıl dışarı taşımayı düşünüyorsun? - Bilmiyorum!
Amanın!...
Altın Kaz!
Şuna bir bak.
Çok güzel değil mi?
Sevimli canım.
Bence senden hoşlandı.
Onu alalım.
Durun bir dakika! Bu Kaz Efsanesi, onu alırsak ne olacak bilmiyoruz.
Almazsak ne olacak ben biliyorum:
Hiçbir şey!
Beyler, beyler, o bir altınsıçan. Alıyoruz!
Neredeyse vardık!
Sıkı tutunun!
Geliyor!
Ne?!..
Kedicik!
Ne yapıyorsun?!
Dayan!
Sen gel buraya!
Yakaladım!
Artık benim!
Selam!
Hayır! Uç, uç minik palaz, uç!
Hayır, hayır. Bu yönde olmaması gerekiyor.
- Puss? - Hayır.
Üzgünüm.
Sağ ol Kızıl!
Belki de bunu kesmeliyiz.
Şuna bak, sonunda istediğin aileye ulaştın Jack.
Duydun mu, az önce bana "baba" dedi.
- Aynen sana benziyor Jack. - Teşekkür ederim.
Bodur
Neymiş?
Sanırım bu ipucumuz olacak.
San Ricardo'ya borcumuzu ödememize...
Zenginliğe...
Sen!
Ben?
Evet, evet bebeğim!
Bir, iki, ça-ça-ça...
...üç, dört, ça-ça-ça... Bir, iki...
Ne var?!
Sana söylenebilecek tek bir sözcük var Yumuşakpençe Kedicik: miyav!
Bayanlar hususundaki namını biliyorum Bay Oynak!
Aynı zamanda, Favori Sevgili olarak da bilinirdim.
Ama bu seni tanımadan önceydi.
Beni tanımıyorsun Puss. Sandığın kişi değilim.
Neticeyle ilgilenirim sadece.
Yapma! Gözümün içine bak ve tek derdinin sonuç olduğunu söyle.
- Puss. - Kedicik.
Aman Allah'ım!
Yeni ortaklar!
Hayvani çekimene kanma sakın!
Tetikte ol!
O neydi?
Düşünüyordum da Yumuşakpençe,
...herkes kendi yoluna gittiğinde...
...biz de kendi ayrı yolumuza gidebiliriz, beraber!
Puss, derhal gitmelisin.
Artık beni itelemene gerek yok, bana güvenebilirsin.
Ama--
San Ricardo efsanelerine, Bodur ve Puss. Başardık!
- Ben yatıyorum beyler. - Kedicik, bizimle kal.
Yok, ben çok iyi--
Peki. İyi eğlenceler sana.
Onu biraz yalnız bırakmalıyız.
Bu noktaya varabileceğimizi hiç düşünmemiştim.
Yaşadığımız onca şeyden sonra, beraber başardık.
Kardeşimi tekrar bulmak çok güzel.
Evet, eminim öyledir.
Yarın büyük bir gün olacak.
Gerçekten de eğlenceli şeyler.
Dinlenmeliyiz.
İyi geceler, Bodur!
Sizi hainler!
Ben hâlâ yaşıyorum!
Jack ve Jill!
Kedicik!
Bodur!
Sizi bulacağım!
Defol buradan!
ARANIYOR: Çizmeli Kedi 500 ÖDÜL
Kaybol!
Ne, ne istiyorsun? Altın? Altınım var!
Jack, Yumurta bizi ayartmaya çalışıyor.
- Kendi altınlarımızla. - Hadi ama, tek istediğimiz biraz kahvaltı.
- Hayır, hayır, lütfen! - Yumurtanı nasıl istersin balkabağım?
Bodur! Hayır!
- Merhaba Puss. - Sürpriz!
Neler oluyor?
Sürpriz parti ve sürpriz sana.
Görünüşe göre kedi sürprizi yedi de.
- İşbirliği mi yaptınız? - Evet. Hepsi benim için çalışıyor.
Hapishanede bunu hazırlayacak oldukça çok vaktim oldu.
- Beni kandırdın? - Evet, kandırdım. Tabii ki.
Tüm bunların amacı altınları almak ve...
...ismini aklamak mıydı sanıyorsun?
Bu minik serüvenin tek bir anlamı var:
...intikam!
Asla bilemezdin Puss, ama ben sürekli oradaydım! Oradaydım! Oradaydım!
Tüm borcunu ödemek istedin Puss,
...ben de öyle.
Bunu neden yapasın?
Beni o köprüde terk ettin! Sana en çok ihtiyacım olduğu anda beni bıraktın!
- Ölümüne kardeşliğe n'oldu? - Sana güvendim!
O zaman sonunda nasıl bir his olduğunu anlayacaksın!
Birine güvenmek ve sırtından hançerlenmek!
Muhafızlar!
Çizmeli Kedi, San Ricardo Bankası'nın soygunundan ötürü tutuklusun!
Bunu, Fasulye Klübü'nün son görüşmesi olarak düşün.
Seni soğanlarla çırpmalıydım!
Dönmemeliydin!
Ufaklık, dur!
- Onlarla dövüşme, n'olur. - Anneciğim, dinle. Açıklayabilirim.
Hayır Puss, artık kaçmayacaksın.
N'olur kalbimi kırmaya bir son ver ve yaptıklarınla yüzleş.
Özür dilerim anneceğim. Seni hayal kırıklığına uğrattım.
Pençeler görebileceğimiz bir yere!
Arkanı dön, yavaşça!
Muhafız!
Kutuya gir! Sakin bir biçimde!
Bayanlar ve baylar! Sizlere Efsane Altın Kaz'ı takdim ediyorum!
Kedicik? Sen değil, değil mi?
Herkes için altın!
Taze, sıcak sıcak altınlarımız var millet!
Hareketlenin. Soğumasın!
Bir şapka, bir kemer ve bir zamanlar şerefin sembolü...
...iki çizme...
Bir kutu şekerleme.
Glokomam için.
Ait olduğun yer burası, kanun kaçağı!
Ve sonsuza dek kalacağın yer de burası!
Çekinme benden, rahat ol!
Görünüşe göre Yumurta istediğini elde etmiş.
- Demeye çalıştığın Obu-- - Adını anma!
Eskiden o pis kokuluyla aynı hücreyi paylaşırdık.
Ayrıldığı gün hayatımın en güzel günüydü,
...ta ki sihirli fasulyelerimi çaldığını öğrenene kadar.
Dur, dur, dur. Fasulyeler sende mi? Kimsin sen?
Hey! Adın ne senin?
Andy FasulyelerKonuşuyor ama arkadaşlarım Jack der.
Ailenin ineklerini fasulyelerle takas ettim...
...tabii benim ailemin inekleri değildi, bir başka ailenin.
Bu yüzden 8'den 10'a çıktı cezam.
Her zaman hangi ineğin sizin olduğunu bil...
Deli adam, uyan! Başka neler biliyorsun?
O pislik yüzünden hepimiz gidiciyiz.
Onlara, onlara kazı almamalarını söyledim ama tek istediği intikamdı.
Kazı alma mı? Neden?
Vahşetveren. Altın Kaz'ın annesi.
Olamaz!
Bebeği için döndüğünde gözünü kan bürümüş olacak!
Muhafızlar! San Ricardo feci bir tehlike altında!
- Bana kulak vermelisiniz! - Sessiz ol!
Kes sesini!
Aç kapıyı...
Silahını bırak.
Çok güzel.
Kenara çık.
Hayır! Şeytan Kedi!
İyi denemeydi.
Umarım beni bağışlayabilirsin.
Özür kabul edilmiştir!
Sana ayıracak vaktim yok.
Şehri Vahşetveren'den korumam lazım.
Puss, bekle! Görmüyor musun, senin için bura--
Buradayım çünkü sen hissettirdin ki...
...altından çok daha fazla önemsediğim bir şeyler var.
- Bir şeyler? - Pekâlâ, birileri.
60 cm, topuklu pabuç giyer.
- Yakışıklı mı? - Çok yakışıklı.
Kaslı bir şey mi?
- Güçlü? - Evet. - Hızlı? - Hem de nasıl!
Ama bu demek değildir ki ödeştik!
Olduğunuz yerde kalın!
- Tabii ki öyledir! - Değildir!
Hayatını kurtardım. Bana bir tane borçlusun!
Bodur hakkında bir şey demedin!
Bu yüzden artık iki tane borçlusun!
- Ne çok iş var! - Farkındayım, ama ben buna değerim!
Bir yere gitmiyorsun Çizmeli Kedi!
Yanlış çizme!
- Kedicik! - Artık ödeştik!
San Ricardo Hava Durumu'n.
Dev Kaz'ın şehri yerle bir etme ihtimali:
...%100!
...yalnız kalmak yok, sonsuza dek birliktelik!
Bodur ve Puss. Ölümüne Kardeşler!
Hadi sevimlicik, anne gelmeden buradan gidelim.
Seni yumurtalı salata sandviçi yapmalıydım!
İğrenç!
- Kazı ver Bodur! - Korkarım yapamam!
Anne yolda ve buraya geldiğinde...
...San Ricardo ve değer verdiğin her şeye elveda...
Bana intikamın tamam ama neden Imelda'ya?!..
Neden yetimhaneye?!.. Burası bizim yuvamız!
Senin evin demek istedin!
Hiçbir zaman buraya ait olmadım.
Buradan ayrılmak üzere planımız vardı ama...
...sen bir kahraman oldun. Buraya beni tercih ettin!
Bana hiçbir şey bırakmadın!
Bodur, seni incittiğim için özür dilerim.
Ama bunu bu insanlara çektirtme. Sen bundan daha iyisin!
Hayır değilim.
Hadi ama! Gerçek Bodur'u biliyorum ben!
Dünyayı görüş tarzın, yaratıcı, hayal edici...
O herife n'oldu?
Sa... Sanırım çok geç!
Doğruyu yapmak için hiçbir zaman geç değildir!
San Ricardo'yu beraber kurtarabiliriz!
Şu an bana yardım edersen seni affedebilirim Bodur.
Gerçekten mi? Seni soktuğum onca durumdan sonra?
İçinde hâlâ iyi bir yumurta olduğunu ispatla bana!
Deneyeceğim!
Kaçın!
Fırlatma gözlükleri? Tamam.
Bebeği köprüden geçir. Ben de annenin takip etmesini sağlayacağım.
Tamam. Hadi i--
Anne Kaz!
Dur! Beni takip et sadece ve ben de seni bebeğine götüreyim!
Hayır! O tarafa değil!
Ufaklık! Yardım et!
Dayan!
Yakaladım sizi!
İşte benim oğlum!
Benimle gel Anne Kaz! Bebeğinin nerede olduğunu biliyorum. Burada.
Bodur! Acele et!
Kusura bakma Yumurta Kafa! Yumurtadan başka istediklerimiz de var!
O kazı bize vermeye ne dersin?
Bodur!
- Şık hamle! - Bensiz n'apardın kim bilir?
Olduğunuz yerde kalın!
Komutan! Açıklayabilirim!
Son yapacağım şey bile olsa hapsi boylayacaksın!
Bodur, acele et!
Neredeyse geldik. Neredeyse geldik!
- Yardım et Puss, yardım et! - Bodur, dayan!
Tekrar beraberiz işte, değil mi Puss?
Bu kez seni yalnız bırakmayacağım, Bodur!
Üzgünüm Puss.
Her şeyi kendim için istedim. Çürük bir yumurtayım ben!
Ne bir insan ne de bir kuşum. Bir yemek bile değilim!
Ne olduğumu bile bilmiyorum!
Her zaman ne idiysen şu an da osun: kardeşim!
Ölümüne kardeşler!
- İkimizi birden kurtaramazsın! - Evet kurtarabilirim. Sadece dayan!
Ya bebeği kurtarırsın ya da anne San Ricardo'yu yerle bir eder.
Doğru olan bu.
Gitmene izin vermeyeceğim Bodur!
Evet biliyorum. Bu yüzden seçmene izin vermeyeceğim.
Bodur!
Çok üzgünüm. O iyi.
Bodur!
İçinde iyi biri olduğunu sürekli biliyordum zaten.
Güle güle Bodur!...
Bu o, Çizmeli Kedi!
- Bizi Dev Kaz'dan kurtardı. - Kılıcı sanki bir yıldırım!
Sanki 10 canlı olduğu söylenir!
Çizmeleri en kaliteli deriden yapılma!
Sadece süt içer...
Güzel efsane!
Kanun kaçağı falan değil, o bizi kurtardı!
Senin için bir hediye anneciğim.
Gitmem gerek. Askerler benim için gelecek.
Seninle çok gurur duyuyorum evladım!
Bugün, geçmişinle cesur ve onurlu bir şekilde yüzleştin.
O çizmeleri hakettin. Ve insanlar bilecek ki sen San Ricardo'nun en iyi kahramanısın!
Senin için yaptım anneciğim.
- Her daim kalbimde olacaksın. - Ve sen de benim...
Hazır ol!
İşte orada!
- Seni tekrar göreceğim, Yumuşakpençe Kedicik! - Tahmin ettiğinden çok daha yakında!
Seni yaramaz kedicik!
Kahraman olan bir kedinin hikayesidir bu...
Adeleti sağlamak üzere kendini adamış, ve güzel kadınların sevgilisi...
...harika, harika bir sevgili... Gerçekten, çılgınca bir şey.
Ben, Çizmeli Kedi...
...ve ismim efsane olacak!
Çeviri: Hâlid -- burakyildirimie@gmail.com --