Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Jag har kallats många saker genom åren som gått...
...Kattdjävulen, Bepälsade Älskaren...
...Blodsugaren, Sol-och-vårare...
...och Ingefärsmannen.
Men för de flesta är jag känd som Mästerkatten i stövlar...
...den laglösa!
Jag kommer aldrig glömma dig, Margarita...
Rosa menar jag. Ledsen. Jag borde nog gå.
Du kan inte fly för evigt, Mästerkatten i stövlar!
Vad kan jag säga? Jag var en stygg kisse...
...en rymling från lagens långa arm, alltid på flykt...
...och letade efter ett sätt ett rentvå mitt namn.
Jag skulle få den chansen den här avgörande kvällen.
"FESTIVALEN DEL FUEGO" ELDENS FESTIVAL...
...OCH KYCKLINGENS
Kissemissen!
Se vad katten släpade in, Raoul. Vänta! Det är ju en katt!
En mjölk, tack.
Vad gör ni här? Har ni tappat bort ert garnnystan?
- Jättekul! - En mjölk.
Jag vill inte ha problem.
Jag är bara en katt som letar efter sin nästa måltid.
Ni kanske kan hjälpa mig med ett jobb.
Det enda ni hittar ikväll är problem, Mästerkatten i stövlar.
Vi kan dela på belöningen om vi berättar att ni är här.
Ni gjorde katten arg...! Det vill ni inte göra!
Kyrkan St. Michael har precis rest en guldstaty-
-The Virgin of Guadalupe. - Jag stjäl inte från kyrkor!
Pojkarnas barnhem har donerat silverljusstakar, de skulle passa er!
Jag stjäl inte från föräldralösa barn!
- Jack och Jill då? - Är ni galen?
Vadå?
Brottslingarna Jack och Jill har fått tag i magiska bönor.
Skämta inte om magiska bönor med mig!
Jag har letat halva livet efter dem. De finns inte.
- Nej, kissen... Vi har sett dem! - Det här är legendens bönor...
Av jättarnas rike. Och den Gyllene Gåsen...
- Gyllene Gåsen... - Med det är resten av livet ordnat.
Alla nio liv. - Visa honom de Gyllene äggen!
Nej! Ni har visat tillräckligt.
Bara en katt med en dödsönskan skulle stjäla bönorna från Jack och Jill.
Enda önskan jag har är att betala tillbaka en gammal skuld...
...och det här är min chans.
Nu...
Var hittar jag Jack och Jill?
Vi har inga lediga rum tyvärr.
Ett blev nog ledigt precis.
Vi vill ha gratis frukost.
Och snåla inte med muffins!
Vi har inga muffins...
- Jag har tänkt, Jill. - Ut med språket!
När vi är klara med de magiska bönorna-
-och skaffat de Gyllene äggen. - Fortsätt.
Vi kan väl ta det lugnt med rånen och allt dödande.
Det är roligt, men...
...jag vill ha barn.
- Ursäkta, Jack? - Vårt barn, Jill.
Vi uppfostrar det som oss.
Jösses...! De finns på riktigt!
Sen du slog i huvudet har du snackat i nattmössan.
Vad gör du?
Nej...! Stanna där du är!
Det är mina bönor!
Jag?
Ska du bryta av mig på mitten?
Letar ni efter nåt?
Nej... Jag pratar inte engelska.
Du ska få betala för det!
- Ett kattskrälle! - Du är galen, kvinna!
De magiska bönorna var mina!
Du sabbade allt. Upp med tassarna!
DANSSLAGSMÅL - TISDAGKVÄLLAR
Ska det bli ett dansslagsmål...
...ska jag allt visa vad jag går för!
Hur vågar du sandlåda mig?!
Är du med på noterna?
Frukta mig om du vågar!
- Slog du mig i huvudet med en gitarr? - Är du en katta?
Amatör!
Vänta, señorita!
Låt mig köpa mjölk åt dig! Jag är en älskare, ingen...slagskämpe.
Hallå? Gömmer du dig?
Jag gillar också att leka lekar. Jag känner att vi liknar varandra.
Det luktar välbekant...
...nåt farligt...
...nåt frukostliknande.
Det var länge sen, bror.
Maldito Huevo!
Klumpe Alexander Dumpe...
Hur vågar du visa dig?!
Jag vet att du är arg och det har du all rätt att vara.
Men det är kul att se dig! Är det nya stövlar?
Nej! Det är samma stövlar jag bar när du bedrog mig!
Bedrog dig?
Du lämnade mig på en bro, omringad av soldater!
- De skrev en sång om det. - Och hur kom vi till bron?!
För att vi är bröder - och bröder ska se efter varandra. Inte...
Glöm inte bort varför vi är här.
Jag borde ha vetat.
Jag hade de magiska bönorna inom räckhåll och du skickade den här...
...attraktiva djävulskattan! Du är en plåga!
Vänta! Lyssna på mig. Kitty skulle föra dig hit...
...men hon är ingen vanlig tjuv.
Hon är Kitty Mjuktass. Det mjukaste handlaget i Spanien...
Är det inte lite väl mycket klack?
Med Kittys färdighet, ditt svärd och min hjärna har vi en chans.
Du vet att ingen har lyckats stjäla från jättarnas slott-
-och överlevt. Vill du överleva behöver du en plan.
Jag har studerat det här hela livet. Det vet du mycket väl om.
Låt oss vara ärliga...
...utan mig vet du inte ens var du ska plantera bönorna.
Jack och Jill vet det, de är på väg!
Vi klättrar upp för bönstjälken som brottslingar och kommer ner som legender.
Vad säger du? Kompanjoner?
Nej, aldrig igen.
Hur länge ska du vara sur? Det har gått sju år!
Det är typ 35 kattår! Du behöver mig!
Och...jag behöver dig.
Vet du vad de gör med Ägg i San Ricardo-fängelset?
Jag säger så här mycket, min vän: Det blir äggtoddy av allt.
Adios, Klumpe Dumpe.
- Det här är inte bra! - Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
- Jag vet hur jag ska ta honom. - De förbannade lögnerna...
Jag borde knäcka skalet på dig!
Titta vad jag hittade.
Nån glömde sina pengar.
Du är farlig...
Klumpe säger att du gillar fara.
Tänk på alla bekymmer vi kan råka ut för...
Vi två, tillsammans. Vi kan stjäla en massa Gyllene ägg.
- Och...du är skyldig mig en. - Är jag?
- Du slog mig i huvudet med en gitarr. - Jag ångrar det.
Jag förlåter dig. Är du med?
Det är bara ett litet problem.
- Vad är det? - Du arbetar för Ägget!
Kom igen, Mästerkatten! Vad hände mellan er?
När det gäller mig och Klumpe... är jag rädd att såren inte är läkta än.
Det började för länge sen...
Nej! Du behöver inte dra hela din livshistoria.
Du ska nog sätta dig ner.
- Vissa stunder är det ganska smärtsamt. - Nu kommer det.
Det var ett år av torka.
Det blåste mycket och korgen var liten.
Jag studsade omkring i dagar.
En hungrig kattunge utan mjölk, ingen mamma eller sandlåda.
Tills jag kom till ett barnhem.
Hon hette Imelda. Hon uppfostrade mig som sin egen.
Tystnad... Tystnad!
- Hon var en snäll person... - Tystnad!
-...för det mesta. - Jag vill presentera en ny pojke.
Kom fram, kissen.
Se så...
- Det var då jag träffade... - Klumpe Alexander Dumpe.
Du sitter på den Blå pojkens stol.
Är det här nödvändigt? Varför inte bråka med nån i din egen storlek?
- Vem frågade dig, frukost? - Kommer du ihåg vad Imelda säger?
"Är du arg - blås i hornet istället."
- Vi snurrar honom! - Nej, snälla!
Äggulan kommer att dela sig!
Trots att han tog mina bönor, försvarade Ägget mig...
...och jag bestämde mig för att alltid skydda honom.
Imponerande! Tack!
Ägget!
Det var nåt med Ägget som gjorde mig nyfiken...
Det är du... Jag har samlat i månader.
Man vet aldrig när turen slår in.
Det är magiska bönor.
Hallå? Ska du berätta för de andra att jag tror på magi?
Inte? Vad heter du?
Du pratar inte mycket, va? Jag ska nog kalla dig Sparky.
Morrhår? Zoltar!
Vad sägs om Mästerkatten?
Klumpe var full av fantasi och påfund.
Kan det vara fem meter? - Nu kör vi. Ge mig en knuff...
Jag flyger!
Han pratade om legender och äventyr bortom mina vildaste fantasier.
När jag hittar bönorna ska de bli en stor vinranka ända upp till molnen-
-där en hemsk och skräckinjagande jätte har sin största skatt...
...den Gyllene Gåsen.
Bara ett av hennes Gyllene ägg och jag har det ordnat för resten av livet.
Det är mitt öde, Mästerkatten. Det känns som om jag hör hemma där uppe.
Det här känns pinsamt. Det är bara jag som fantiserar.
Jag behöver ingen dödvikt.
Vad gör du? Det är grymt. Det du gör med ögonen är lysande.
Låt mig bara tänka efter.
Det här är galet men jag överväger ett partnerskap.
Jag behöver bara veta en sak:
- Kan du engagera dig? - Ja, det kan jag.
Du kan prata! Kan du hjälpa mig upp?
Första regeln i Bönklubben: Man pratar inte om den.
Andra regeln i Bönklubben: Man pratar inte om den.
- Redo? - Ja.
- Från den här dagen och framåt: - Aldrig ensamma - alltid tillsammans.
- Klumpe och Mästerkatten... - Bröder för evigt.
Från den stunden var vi eniga om att hitta de magiska bönorna.
Hjälp mig! Sminka mig!
Klumpe var smart...
- Herregud! - Jag såg honom inte!
...och jag var den skickliga.
Vi har röda bönor, gröna bönor, kaffebönor, limabönor men inga magiska.
- Vill du ha en geléböna? - Tack.
Att hitta dem betydde allt.
Jag glömde nästan det viktigaste.
Det är vi, Mästerkatten...
- Du och jag... - Men vi hittade dem aldrig.
Sökandet efter magiska bönor verkade mer som ett barns drömmar.
Som tonåringar letade Klumpe och jag efter bråk...
-...och vi råkade ofta i knipa. - Tredje gången den här månaden, Imelda.
- Nästa gång åker de in. - De är bara barn...
De är tjuvar!
Ni är bättre än så här. Jag tror på er av hela mitt hjärta.
Svik mig inte, snälla.
Jag hatar det här stället! Jag kan inte vänta på att vi kommer härifrån.
Kasta en sten! Du mår bättre av det.
Vi borde nog gå.
En instinkt, jag reagerade...
- Han räddade kommendantens mor! - Han räddade kommendantens mor!
Han räddade kommendantens mor!
Du räddade min mor!
Señor Mästerkatt är en hjälte!
I dag ser vi mod och tapperhet!
Jag visste inte att ett tillfälle skulle förändra hela mitt liv.
De här är till dig, min pojke.
Bär dem som en symbol för heder och rättvisa.
Jag ska göra dig stolt, mamma.
Det har du redan gjort. Min Mästerkatt i stövlar.
Det var konstigt att gå i stövlar. Men... Jag var grymt snygg!
När saker och ting blev bättre för mig...
...blev det värre för Klumpe.
- Tack, kommendanten! - Tänk på vilka du umgås med.
Jag vet. Jag skulle inte gjort det ensam.
Det är inte klubbor du stjäl nu. Det här börjar bli allvar.
Ja! Vi måste vara smartare. Vi måste tänka större.
Jag har spanat in silversmeden. Perfekt! In och ut, 50 sekunder max!
Stoppa undan den! Det här är vårt hem, de har inte gjort oss nåt!
Vårt hem? Jag fattar.
Du får ett par snygga stövlar och nu är du för bra för mig?
- Det är inte sant. - Vi föddes inte här. Vi är föräldralösa...
-...och vi har bara varandra. - Vi är bättre än så här.
- Vi är ju partners. - Vi är bröder!
Men jag stjäl inte mer.
Klumpe skulle inte ge upp så lätt.
Jag ligger risigt till! Jag är skyldig den Blå pojken och hans gäng pengar.
De är efter mig! Hjälp mig över muren. Vi måste dra! Hjälp mig! Skynda dig!
- Jag har allt! Vi lyckades. Vi drar! - Hur kunde du göra det här mot mig?!
- Äntligen kan vi komma härifrån! - Det är folkets pengar. Allt de har!
- Du vanärar stövlarna. - Snälla! Jag kan förklara!
Arrestera dem!
Skynda dig! Till bron!
- Du lurade mig! - Jag var tvungen! Du gav mig inget val!
- Mamma... - Min kisse...
Se upp!
- Nej... - Hjälp mig upp!
- Stå stilla! - Rädda mig, Mästerkatten!
Rädda dig själv.
Jag förlorade allting jag brydde mig om den dagen.
Min bror, min heder, mitt hem...
Allt jag tänkte på var besvikelsen i mammas ögon.
Och jag har varit på flykt sen dess.
Ägget bedrog mig. Hans lögner kostade mig allting.
- Jag är vaken! - Jag vill också reparera det förflutna.
Jag kommer inte ner.
Jag tänker på vad jag förlorade varje dag.
Jag förlorade min bästa vän...
...min enda vän.
Jag blev girig och svek dig. Jag svek mig själv.
Jag ber bara om en andra chans.
Ge mig en andra chans och jag återbetalar San Ricardo.
Snälla, låt mig visa dig vad vår vänskap betydde.
- Okej. - Vad bra.
Jag gör det för mamma och San Ricardo - inte för din skull.
Vi är inte partners och vi är inte vänner.
Jag kommer inte svika dig den här gången.
Ja! Bönklubben är nog tillbaka!
- Bäst att planen fungerar. - Du behöver bara oroa dig för din del.
- Sabba det inte. Vad är det? - Ska du ha masken på dig igen?
Jag behöver inga moderåd från mr Dammiga Stövlar.
Kom igen... Nu!
Vår biologiska klocka tickar. Du måste börja se helheten.
Mycket arbete är nerlagt på min kropp. Jag tänker inte kasta bort det.
- Vad är det? - Titta!
Utmärkt!
- Jag har inte tid att vara hemma. - Behövs inte. Jag blir hemmapappa.
Vi har tio hungriga kultingar där bak. Träna på dem. Kör åt sidan, mata dem.
Du måste skynda dig!
- Varför använder du inte dina klor? - Kan du knipa? Jag löser det!
Använd dina klor!
- Dina klor för guds skull! - Jag har inga!
Sov, din tjocka gris...
Du får sitta barnvakt.
Mjuktass.
Hej, legendens bönor.
Vi drar!
Se vad vi har här, Jill.
- Bråkar ni med vår kulting?! - Och ni tog mina bönor!
Mjuktass-bomb!
Du kommer att få betala för det här!
Signalera till Ägget!
Ja!
- Okej! - Färdiga... Gå!
Ge mig bönorna, katten!
Landar en katt alltid på tassarna?
- Nej! Hundar har spridit det ryktet! - Vi får väl se.
- Jag sa att jag inte skulle svika dig! - Tror ni att det här är över?
Det var nära ögat!
Nu!
Vi klarar oss till bron! Håll i er!
- Det finns ingen bro, Klumpe! - Lita på mig.
Klumpe!
Vi kommer att dö!
- Jag hatar katter. - Det här betyder krig!
Jättarnas slott, här kommer vi!
Ägget gjorde bra ifrån sig. Vi ansträngde oss.
Klumpe har kvar sina klor. Sprickor... Inte klor. Han är ingen katt.
- Inte för att det är nåt fel... - Jag vill inte prata om det!
Vi borde vara nära.
Håll koll på konstiga molnaktiviteter.
Jag kallas Kitty Mjuktass för att jag kan stjäla byxorna av dig.
Kitty...
...du är inte så bra som de säger.
Du är bättre!
Jag ska respektera ditt privatliv.
Visst. Jag ska berätta...
Jag var bara ett bortsprunget djur, men jag hade vackra klor.
En dag släppte ett snällt par in mig...
...gav mig mjölk varje morgon - älskade mig.
Jag kanske klöste hennes gardiner eller lekte för tufft med hamstern.
Jag vet inte varför de gjorde det, men de tog mina klor.
Kattmänniskor är galna.
Stanna vagnen! Jag tror att vi är framme!
Kan du verkligen tro att det är sant? Efter alla dessa år...
Här! Jag vill att du planterar dem.
Det var ett konstigt moln.
Nu gäller det! Skynda er!
Den här vägen! Kom igen!
Stanna! Här!
Lägg i bönorna.
Lägg i bönorna försiktigt och inte på varandra!
Magi är väldigt ömtåligt. Bra. Backa.
- Vad är det som händer? - Magin kanske gnuggades av i din ficka.
Alla behåller lugnet. Jag läste att växter har känslor...
Säg nåt snällt till den.
Låt mig tänka efter. - Hej, lilla planta.
Hörni.
Klumpe!
- Jag ser honom inte. Gör du? - Nej, inte någonstans.
Du låter...konstig.
Det är den tunna luften. Hoppa i, det känns underbart!
Molnet kittlar min nos.
Det beror på västen upptill. Vem kunde ana det?
Kom igen!
Nu har jag dig!
Mjau!
Vad tycker du? Ska jag raka mig?
Jag ska visa nåt.
Någonstans där nere finns två barn. Kanske föräldralösa...
...och de ligger på en kulle och stirrar på molnen och drömmer om framtiden.
Det var vi, Mästerkatten.
Ni vill nog titta på det här.
Jättarnas slott!
- Dags att byta om. - Klumpe!
Jag maskerar mig som ett Gyllene ägg.
- Smart, eller hur? - Du har inga underkläder på dig.
Vadå? Skäms du? Det gör inte jag.
Minns du när alla skrattade åt Bönklubben? Vem skrattar nu? Vi - just det!
Det är vårt mål.
- Du låter inte som en alf längre. - Lufttrycket är normalt här.
Så här lyder planen: Ni tar äggen. Jag tar min an jätten.
Det finns ingen. Den har varit död länge. Du har inte läst på, va? Jösses!
"Jack och Bönstjälken". Kapitel 14, jätten dör.
Jag brände mina vrister.
- Vad var det? - Den kallas den Stora Terrorn.
Monstret som vaktar Gåsen.
Enligt legenden förvandlas man till sten om man tittar på den. Men ingen vet.
Följ mig och var tysta.
- Klumpe! - Jag kan inte hjälpa att det låter!
- Hur ska vi komma över? - Med hjälp av champagne!
Skål!
Oroa dig inte! Jag ska skydda dig!
Ska du slå honom i huvudet med en gitarr?
Ta inte upp gitarren hela tiden.
Ta emot!
Skynda er! Göm er!
Titta inte på den!
Var tysta!
- Ta dig samman! Kom nu! - Visst.
Titta! Äggparadiset!
Vad vackert, det känns som om jag hör hemma här!
Gyllene ägg!
Hugg i!
Trodde det skulle vara fjäderlätt.
Kan ni föreställa er att värpa de här? Aj!
- Hur ska vi frakta iväg dem? - Jag vet inte!
Av alla fåglar...!
Den Gyllene Gåsen!
Titta på den! Är hon inte vacker?
Mitt söta lilla gryn!
Hon verkar gilla dig.
- Vi tar med henne! - Vi vet inte vad som händer då.
Jag vet vad som händer om vi inte gör det. Vi får ingenting alls!
Den bajsar guld! Den ska med!
Vi är nästan över!
Håll i er!
Den kommer! Spring!
Kitty!
Vad gör du?
Håll i dig!
Kom hit!
Jag har dig! Hon är min!
Hej!
Flyg lilla Gås!
Det här skulle inte hända!
- Mästerkatten? - Nej.
Jag är ledsen!
Tack.
Vi borde kanske hugga ner den.
Nu har du familjen du önskade dig.
Hörde du? Jag tror den kallade mig "pappa".
- Han liknar dig, Jack! - Tackar.
Vad är det?
Jag tror det var vår signal.
- För att återbetala San Ricardo! - Att vara rik!
- Du! - Jag?
Det stämmer, goding.
Ett, två, cha-cha-cha. Tre, fyra, cha-cha-cha...
Vad?
Ett ord passar dig: Bedårande!
Jag vet att du har rykte bland damerna, mr Sol-och-vårare.
Jag är även känd som Bepälsade Älskaren!
Men det var innan jag träffade dig.
Du känner inte mig, jag är inte den du tror.
- Jag är bara intresserad av bytet. - Se mig i ögonen och säg att det är sant.
- Mästerkatten... - Kitty...
Herregud!
Partnerbyte! Låt dig inte fångas av hans attraktionsförmåga! Fokusera!
Va?
Jag har tänkt lite...
När vi går åt var sitt håll. Kan vi göra det...tillsammans.
Du måste gå nu!
Du behöver inte avvisa mig. Du kan lita på mig.
Legenderna från San Ricardo! Klumpe och Mästerkatten! Vi klarade det!
- Jag går och lägger mig - Stanna uppe med oss...
Nej, en hårboll är nog på gång.
Ha det så kul! - Vi bör ge henne lite egentid.
Jag trodde aldrig vi skulle komma så långt.
Efter allt vi gått igenom. Att vi klarade det tillsammans.
Det känns bra att ha min bror tillbaka.
Verkligen... Det är en stor dag imorgon.
Spännande saker kommer att hända. Vi borde vila.
God natt, Klumpe!
Smaka på den!
Jag lever fortfarande!
Jack och Jill!
Kitty! Klumpe?
Jag kommer hitta er!
Försvinn härifrån!
EFTERLYST MÄSTERKATTEN I STÖVLAR - BELÖNING 500
Försvinn!
Vad vill ni ha? Guld? Jag har det!
Ägget vill muta oss, Jack!
- Med vårt guld. - Vi vill bara ha lite frukost.
- Hur vill du ha Ägget, älskling? - Nej, Klumpe!
- Hej, Mästerkatten! - Överraskning!
- Vad händer här? - Det är en överraskningsfest.
Han börjar visst fatta.
- Är alla i maskopi? - Ja, alla arbetar för mig.
Jag satt inne länge och förberedde det här.
Du gillrade en fälla.
Tror du allt handlade om guld och att rentvå ditt namn?
Det här äventyret handlade om en sak...
Hämnd!
Du insåg det aldrig, men jag var alltid där.
Ville du återbetala en gammal skuld? Det gjorde jag också!
- Varför göra nåt sånt här? - Du lämnade mig på bron!
När jag behövde dig som mest! Var inte vi bröder för evigt?
- Jag litade på dig! - Nu vet du hur det känns...
Att lita på nån som förråder dig! - Vakter!
Du är arresterad för rånet av San Ricardo-banken.
- Se det som Bönklubbens sista möte. - Jag borde göra lökomelett av dig!
Du borde aldrig återvänt.
Vänta, kissen!
- Slåss inte mot dem. - Lyssna på mig! Jag kan förklara.
Nej! Sluta fly! Krossa inte mitt hjärta. Ta ditt straff.
Jag är ledsen att jag svikit dig.
Visa tassarna!
Vänd dig om...långsamt!
Långsammare!
In i buren! Lugnt och fint!
Uppmärksamhet, tack! Kom närmare!
Låt mig presentera den legendariska Gyllene Gåsen!
Kitty? Inte du också...
Guld till alla!
Vi har färskt guld här. Kom och hämta!
En hatt, ett bälte och två stövlar...
En gång symbolen för ära. En flaska kattmynta...
För min ögonstarr.
Här hör du hemma! Här kommer du att stanna för evigt.
Sluta inte på grund av mig.
Det ser ut som Ägget fick som han ville.
- Menar du Klumpe? - Säg inte hans namn!
Jag delade cell med den stinkande saken.
Lyckligaste dagen var när han for. Tills jag insåg att han stulit mina bönor.
Hade du bönorna? Vem är du?
Vad heter du?
Andy Bönstjälk, vännerna kallar mig Jack.
Jag bytte familjens kossa mot bönorna.
Det var en annan familjs kossa. Det var därför jag fick åtta-tio år.
Bäst att alltid veta vilken ko man äger.
Galning! Vakna! Vad känner du till mer?
Det är slut för oss alla tack vare honom!
Jag sa åt honom att inte stjäla Gåsen, men han tänkte bara på hämnd.
Inte ta Gåsen... Varför då?
På grund av den Stora Terrorn. Gyllene Gåsens mor.
Hon kommer att hämnas när hon hämtar sin unge!
Vakt! San Ricardo är i stor fara!
- Lyssna på mig! - Håll tyst!
Håll tyst!
Öppna dörren...
Lägg ner vapnet...
Mycket bra! Flytta på dig.
Nej! Djävulskatt!
Bra försök!
- Jag hoppas att du kan förlåta mig. - Ursäkten godtages!
Jag har inte tid för dig. Jag måste rädda staden från den Stora Terrorn.
Vänta, förstår du inte? Jag är här... Eftersom du fick mig att inse-
-att jag bryr mig om mer än guld.
- Nånting? - Nåväl... Nån.
Han är ungefär 60 centimeter lång och går i högklackade stövlar...
- Är han stilig? - Mycket!
- Vältränad? En riktig hingst? Tiger? - Herrejösses...
Men det gör oss inte kvitt.
- Stå stilla! - Det gör det visst!
Jag räddade dig! Du är skyldig mig en.
Du berättade inte om Klumpe...
...så nu är du skyldig mig dubbelt så mycket.
- En massa arbete. - Jag vet. Men jag är värd det!
- Du kommer inte undan! - Fel stövlar.
- Kitty! - Nu är vi kvitt!
Det här är väderrapporten i San Ricardo.
Chansen att en jättegås förstör staden - 100 procent.
Aldrig ensamma - alltid tillsammans.
Klumpe och Mästerkatten... Bröder för evigt.
Kom, grynet. Låt oss dra innan mamma kommer.
Jag borde göra en äggsalladssmörgås av dig!
Vad äckligt!
- Ge mig Gåsen! - Det går tyvärr inte.
När mamman kommer är det farväl med San Ricardo och allt som är dig kärt.
Att hämnas på mig är en sak. Men på Imelda?
- Varför barnhemmet? Vi bor här. - Du menar att du bor här.
Jag passade aldrig in här. Vi planerade att ta oss härifrån-
-men du blev en hjälte och valde staden före mig.
Du lämnade mig tomhänt!
Jag är ledsen att jag sårade dig.
Men hämnas inte på de här människorna. Du är bättre än så!
- Det är jag inte alls. - Sluta! Jag känner den sanna Klumpe!
Hur du såg världen, uppfinnaren, drömmaren i dig...
Vad hände med honom?
- Det är nog för sent! - Inte för att göra rätt sak.
Vi kan rädda San Ricardo tillsammans.
Jag kan förlåta dig om du hjälper mig.
- Efter allt jag gjort dig? - Visa att det finns ett gott Ägg i dig!
Jag ska försöka!
Spring!
- Glasögon... - Ta ungen över bron.
- Jag ska få mamman att följa efter dig. - Knuffa mig!
Mamma Gås!
Vänta! Följ efter mig så tar jag dig till din unge!
Nej! Inte dit!
- Hjälp! - Håll ut!
Så!
Det är min pojke!
Följ med mig! Jag vet var din unge är!
- Rappa på, Klumpe! - Jag försöker!
- Vi vill ha mer än bara ägg. - Ge oss Gåsen!
Klumpe!
- Snyggt jobbat! - Vad skulle du göra utan mig?
Stanna!
Kommendanten! Jag kan förklara.
Du ska tillbaka till fängelset om det så är det sista jag gör!
- Fortare! - Vi är nästan där!
- Hjälp! - Jag kommer!
Samma sak igen, eller hur?
Jag lämnar dig inte den här gången.
Jag är ledsen. Jag har klantat till det. Jag är ett ruttet Ägg!
Jag är ingen person, fågel, inte ens en måltid.
Jag vet inte vad jag är!
Du är vad du alltid har varit. Min bror!
Bröder för evigt.
- Du kan inte rädda oss båda! - Det kan jag visst! Håll ut!
Rädda ungen, annars förstör mamman San Ricardo.
Det är det enda rätta.
- Jag släpper dig inte! - Jag vet...så jag låter inte dig välja.
Klumpe!
Jag är hemskt ledsen. Hon mår bra!
Klumpe?
Jag har alltid vetat att du var snäll innerst inne.
Farväl, Klumpe!
- Det är han - Mästerkatten i stövlar! - Han räddade oss från jättegåsen!
- Hans svärd är som blixten! - Det sägs att han har tio liv!
- Han stövlar är av bästa skinn! - Han dricker bara mjölk.
- En trevlig legend! - Han är ingen brottsling. Han räddade oss!
Mjau!
En gåva till dig, mamma.
Jag måste gå. Soldaterna är hack i häl.
Jag är stolt över dig, min son.
Idag mötte du ditt förflutna med mod och ära.
Du har förtjänat stövlarna och folket vet att du är San Ricardos hjälte.
Jag gjorde det för din skull.
- Jag kommer aldrig glömma dig! - Detsamma.
- Katten! - Där! Jag ser honom!
- Vi ses snart igen, Kitty Mjuktass! - Tidigare än du anar.
Hon är en stygg kisse!
Det här är historien om en katt som blev hjälte.
En bandit som hängav sig till rättvisan och vackra kvinnor.
En stor, stor älskare. Allvarligt, det är galet.
Jag heter Mästerkatten i stövlar och mitt namn skulle bli legendariskt.
Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter