Z leti so mi nadeli veliko imen.
Hudičev maček, Puhasti ljubimec ...
Chupa Cabra, Neustrašni ...
In nenazadnje Oranžni morilec.
Za večino pa sem Obuti maček.
Odpadnik!
Nikoli te ne bom pozabil, Margarita.
Hočem reči, Rosa. Oprosti. Bolje bo, da grem.
Ne moreš večno bežati, Obuti maček.
Kaj naj rečem? Bil sem poredna muca.
Ubežnik pred zakonom, vedno na begu,
v iskanju načina, da operem svoje ime.
OBUTI MAČEK
Mogoče ga bom našel, te usodne noči.
Pridi sem, mucica!
Poglej, kaj je prinesel mucek. Počakaj malo! Saj to je mucek!
Steklenico mleka, prosim.
Kaj počnete tukaj, gospod? Ste izgubili svoj klobčič volne?
Kako smešno!
Mleko prihaja!
Nočem težav.
Sem samo skromen maček, ki išče svoj naslednji obrok.
Mogoče mi ga vi gospodje lahko pomagate najti.
Vse kar boš nocoj našel, so težave, Obuti maček.
Če bi nekdo od nas obvestil oblasti,
da si prišel v naše mesto, bi si lahko razdelili nagrado.
Mačka boš razjezil. Nočeš ga razjeziti!
V Cerkvi Svetega Mihaela so pravkar postavili zlat kip
Device iz Guadalupe.
Cerkvi ne kradem!
Sirotišnici so pravkar donirali srebrne svečnike,
ki bi pri tebi doma izgledali zelo prisrčno.
Ne kradem sirotam!
Kaj pa Jack in Jill? –Tiho! Se ti je zmešalo?
Kdo?
Morilska odpadnika, Jack in Jill, sta ukradla čarobne fižolčke.
Ne zezaj me s fižolčki.
Pol življenja jih že iščem. Sploh ne obstajajo.
Ne, maček. Videli smo jih!
To so legendarni fižolčki.
Iz njih zraste trta, ki te pripelje do Velikanovega gradu in Zlate goske.
Zlata goska.
Njena jajčka ti lahko spremenijo življenje.
Vseh devet. Pokaži mu zlata jajca!
Ne!
Prosim, dovolj si mi pokazal.
Samo maček, ki si želi umreti, bi ukradel fižolčke Jacku in Jill.
Edina želja, ki jo imam, je poplačati star dolg.
To je moja priložnost.
Torej,
kje ju lahko najdem?
Oprostita, nimamo proste sobe.
Mislim, da se je ena izpraznila.
Rada bi dodatni brezplačni zajtrk.
In bolje, da ne pozabite kolačkov.
Nimamo kolačkov.
Veš, Jill, razmišljal sem. –No, povej že.
Ko bova opravila s temi čarobnimi fižolčki
in dobila tista čudovita zlata jajčka ...
Nadaljuj.
Bi lahko za vselej končala z ropanjem in ubijanjem.
Saj ne rečem, da ni zabavno ...
Rad bi otroka.
Kakšnega otroka, Jack? –Tvojega otroka, Jill.
Divje bi bil vzgojen, kot veverica ali kaj podobnega.
Sveti fižol. Res obstajajo.
Odkar si padel s hriba in se udaril v glavo, govoriš norosti.
Kaj delaš?
Ne!
Ti, ustavi se!
Fižolčki so moji!
Jaz?
Ti me boš polomil?
Polomil me boš!
Si kaj izgubil?
Ne.
Ne razumem angleško.
Za tole boš plačal!
Chupacabra!
–Nora si, ženska!
Čarobni fižolčki so bili moj ulov.
Pravkar si mi odvzel priložnost, da z njimi dobim zlata jajčka.
Dvigni šapice!
Naj ti bo.
Če temu praviš plesni dvoboj,
potem bova v torek zvečer zaplesala ples smrti!
Kako si me drzneš poniževati!
Me čutiš?
Boj se me, če upaš.
S kitaro si me udaril v glavo?
Ti ... Ti si ženska?
Amater!
Gospodična, počakajte!
Naj vam kupim kozarec mleka! Jaz sem ljubimec, ne pretepač!
Halo? Se skrivate pred mano?
Tudi sam se rad igram. Mislim, da sva sorodni duši.
Nekaj znanega je v zraku.
Nekaj nevarnega.
Nekakšen zajtrk.
Dolgo te ni bilo, brat.
Prekleto jajce!
Glavamož.
Kako si upaš stopiti predme.
Vem, da si jezen, imaš pravico biti,
vendar te je vseeno lepo videti, Maček.
Imaš nove škornje?
Ne! Enaki škornji so, kot takrat, ko si me izdal.
Izdal sem te?
Pustil si me počenega na mostu, obkoljenega z vojaki!
Celo pesem so napisal o tem.
Zakaj pa sva se skupaj znašla na tistem mostu?
Ker sva bila brata in bratje morajo paziti drug na drugega.
Glavamož.
Spomnimo se, zakaj smo tu.
Moral bi vedeti.
Fižolčke sem imel v šapah, ti pa si poslal to
privlačno žensko hudičevko, da je vse zamočila.
Ti si prekletstvo mojega življenja!
Počakaj malo! Poslušaj me.
Mici te je morala pripeljati sem,
a ona ni navadna tatica.
To je Mici Šapka. Ima najbolj nežen dotik v vsej Španiji.
Kar visoke pete za moškega, se ti ne zdi?
Z njeno spretnostjo, tvojim mečem in mojo pametjo,
imamo dobre možnosti za boj.
Maček, daj no!
Ti bi moral vedeti, da še nihče ni pobegnil iz velikanovega gradu
in preživel, da bi povedal zgodbo.
Če hočeš preživeti, boš potreboval načrt.
Jaz pa to načrtujem že vse svoje življenje.
In ti to veš.
Dobro, priznajmo si,
da brez mene sploh ne bi vedel, kam moraš posaditi fižolčke.
Ampak Jack in Jill vesta in sta na poti tja.
Pojdimo za tatinskima odpadnikoma
in se vrnimo kot legende.
Kaj praviš? Partnerja?
Ne, nikoli več.
Res mi je žal. Kako dolgo se boš še držal?
Od tega je 7 let.
To je 35 mačjih let.
Potrebuješ me!
Jaz pa potrebujem tebe, Maček.
Se ti sploh sanja, kaj počnejo z jajci v zaporu San Ricardo?
Takole ti povem, prijatelj. Ni bilo ravno prijetno.
Adijo, Glavamož!
To je slabo, res slabo!
Ne skrbi. Jaz bom poskrbela zanj. Vem, kako se mu lahko prikupim.
Kakšna zgodba,
z vsemi temi lažmi, jajce smrdljivo!
Moral bi te živega streti.
Poglej kaj sem našla.
Nekdo je izgubil svoj denar.
Nevarna si.
Glavamož pravi, da imaš rad nevarnost.
Samo pomisli na vse težave, ki si jih lahko nakopljemo.
Midva skupaj
lahko ukradeva veliko zlatih jajc.
Pa še dolžan si mi. –Dolžan?
S kitaro si me udaril. –To res obžalujem.
No, odpustim ti. Torej, si zraven?
Obstaja samo en majcen problemček.
Kakšen? –Delaš za jajce!
Daj no, Maček!
Kaj se je zgodilo med vama, da te je tako zelo prizadelo?
Mislim, da so najine rane pregloboke.
Vse se je začelo davno tega.
Res ti ni potrebno govoriti celotne zgodbe.
Raje se usedi.
Na trenutke bo malce boleče. –No, pa začnimo.
Bilo je sušno leto.
Pihal je močan veter, košara pa je bila premajhna.
Dneve sem poskakoval naokoli.
Bil sem lačen mucek brez mleka, brez mame in primerne košare.
Naposled sem prišel do sirotišnice.
Ime ji je bilo Imelda.
In kot prava mati me je sprejela v svoje srce
in vzgajala po svoje.
Tišina.
Tišina!
Bila je angel prijaznosti.
Tišina!
Večino časa.
Rada bi vam predstavila novega člana.
V redu je, malček. Pokaži se.
Daj.
Takrat sem spoznal ... –Glavamož.
Ej, kosmatinec! Sediš na Plavčevem stolu.
Dajte no. Je to res potrebno?
Zakaj se ne spravite na nekoga vaše velikosti?
Kdo te je kaj vprašal, Zajtrk?
Spomni se, kaj je rekla Imelda.
Če me boš počil, boš tenko pihal.
Zavrtimo ga! –Prosim, ne vrti me!
Ne že spet! Kričal bom!
Čeprav mi je vzel fižolčke, se je vseeno postavil zame.
Takrat sem se odločil, da mu bom vedno pomagal.
To je bilo neverjetno. Hvala!
Ej, Jajčevec!
Na tem čudnem jajcu me je nekaj pritegnilo.
A ti si?
Že mesece jih zbiram.
Previdnost ni nikoli odveč, če me razumeš?
Čarobni fižolčki. Tako se jim reče.
Halo?
Boš ostalim povedal, da verjamem v čarovnije?
Boš to naredil?
Ne? Kako ti je ime?
Ne govoriš veliko, kajne?
Klical te bom Sparky.
Brkec?
Zoltar!
Kaj pa Maček?
Glavamož je bil poln domišljije in izumov.
Koliko je? 10 metrov mogoče?
Pa pojdiva. Porini me!
Letim!
Govoril je o legendah in pustolovščinah, ki si jih nisem predstavljal niti v sanjah.
Ko bom našel fižolčke, bo do oblakov pognala trta,
kjer živi strašen velikan in skriva največji zaklad.
Zlato gosko.
Samo eno ... Samo eno njeno zlato jajce bi mi zadostovalo.
To je moja usoda, Maček.
Ne vem, kako bi ti razložil, a mislim, da spadam tja gor.
Sliši se malce čudaško.
To so samo moje sanje.
Nikogar nočem obremenjevati, veš?
Kaj pa delaš? To je super.
Kar počneš z očmi je neverjetno.
Dobro, naj malo premislim.
Slišati bo noro, a razmišljal sem o partnerju.
Samo nekaj me še zanima.
Mi boš predan? –Ja, predan ti bom.
No, saj govoriš!
Mi pomagaš vstati?
Prvi pravilo fižolovega kluba. Nikoli ne govori o fižolovem klubu.
Drugo pravilo fižolovega kluba je,
da ne govoriš o fižolovem klubu.
Si pripravljen? –Pripravljen.
Od tega dne naprej naj bosta ...
Nikoli sama, vedno skupaj.
Glavamož in Maček. –Brata za vedno.
In od tistega trenutka
sva bila na pragu največje pustolovščine, na lovu za čarobnimi fižolčki.
Pomagaj mi.
Poriši me.
Glavamož je imel pamet.
Ljubi Bog! –Prvič ga vidim!
Kako boli!
Jaz pa sem bil spreten.
Imava rdeči in zeleni fižol, kavna zrna, limonina zrna,
nimava pa čarobnih fižolčkov.
Bi žele bonbonček? –O, hvala.
Morala sva jih najti za vse na svetu.
Skoraj sem pozabil najpomembnejšo stvar.
To sva midva, Maček.
Midva.
A nikoli jih nisva našla.
Leta so minevala in iskanje fižolčkov
je bilo vedno bolj podobno otroškim sanjam.
Kot najstnika sva vedno iskala težave
in pogosto zašla vanje.
To je že tretjič ta mesec, Imelda. Naslednjič ju bomo zaprli.
Saj sta samo otroka.
Tatova sta!
Boljša sta od tega. Verjamem v vaju.
Prosim, ne razočarajta me.
Sovražim biti tu. Komaj čakam, da greva.
Vrzi kamen! Bolje ti bo.
O, marička. Bolje, da greva.
Nagonsko sem reagiral.
Rešil je poveljnikovo mati! –Rešil je poveljnikovo mati!
Rešil si mojo mati.
Gospod Maček
je pravi heroj.
Danes smo bili priča neustrašnosti in pogumu!
Preden sem se zavedel, se je moje življenje spremenilo.
Zate so, fantek moj.
Nosi jih v znak časti in pravičnosti.
Ponosna boš name, mama.
Saj sem že, Obuti maček.
Čudno sem se počutil v škornjih,
ampak sem izgledal super.
Ko je moje življenje postalo svetlejše,
je Glavamoževo postalo temno.
Hvala, poveljnik.
Pazite se svoje družbe.
Saj vem. Ne bi smel delati na lastno pest.
Ne bova kradla lizik, Glavamož. Stvar je veliko bolj resna.
Prav imaš! Dobro morava premisliti.
Poslušaj me. Zastaviti si morava višje cilje.
Enkrat sem oropal srebrnarno in izšlo se je odlično.
Ti in jaz, noter in ven, v največ petih sekundah!
Bi dal to stran!
To je najin dom. Teh ljudi se to ne tiče.
Najin dom? No, zdaj razumem.
Zdaj ko si dobil škornje si naenkrat boljši od mene?
Tega nisem rekel. –Nisva se rodila tu. Siroti sva.
Imava samo drug drugega, razumeš? –Zasluživa si več o tega.
Partnerja sva. –Brata sva,
ampak jaz ne bom več kradel.
A Glavamož se ni tako hitro vdal.
V težavah sem, Maček.
Plavcu in njegovi družbi dolgujem nekaj denarja.
Prihajajo pome. Vrzi me čez zid!
Pohiteti morava! Pomagaj mi! Hitro!
Dobro, cel sem! Uspelo je! Pridi!
Kako si lahko to storil? –Naredil sem ti uslugo!
Končno lahko pobegneva. –To je denar ljudi.
Samo to imajo!
Osramotil si svoje škornje. –Poveljnik, prosim! Naj razložim.
Aretirajte ju!
Hitro! Pojdi na most!
Prelisičil si me! –Moral sem! Nisem imel izbire.
Mama ...
Malček.
Pazi!
O, ne ...
Maček, ne morem vstati. Pomagaj mi. Ne morem vstati.
Stoj!
Maček, reši me! –Sam se daj.
Tisti dan sem izgubil vse, kar sem imel rad.
Brata, ponos, svoj dom.
Mislil sem samo na razočaranje v maminih očeh.
Od takrat naprej bežim.
Jajce me je prevaralo.
Njegove laži so me stale vsega.
Budna sem!
Misliš, da jaz nočem popraviti preteklosti?
Ne morem dol.
Poslušaj, ne mine dan, ko ne bi pomislil na to, kaj sem izgubil.
Izgubil sem prijatelja.
Edinega prijatelja.
Zdaj razumem. Bil sem pohlepen in obupan. Pustil sem te na cedilu.
Tudi sebe sem.
Vse kar te prosim, Maček, je, da mi daš še eno priložnost.
Daj mi jo, pa bom plačal tvoj dolg v San Ricardu.
Prosim, Maček. Naj ti pokažem, kaj mi pomeni najino prijateljstvo.
Dal ti jo bom. –O, to je odlično.
To bom naredil za mojo mamo in San Ricardo.
Ne zate.
Nisva partnerja in nisva prijatelja.
Dobro. Jaz pa ti obljubim, da te ne bo pustil na cedilu.
To! Dobrodošel v klubu.
Bolje, da tvoj načrt deluje. –Poslušaj, naredi, kar moraš.
Nikar ne zamoči.
Kaj? –Si spet namazana?
Ne potrebujem modnih nasvetov od gospoda Prašni škornji.
Dajmo, Maček. Zdaj!
Najina biološka ura se izteka, ljubica.
Začni razmišljati širše.
Kaj te muči?
Poslušaj, veliko sem vložila v svoje telo.
Dobro izgledam in tega ne bom zavrgla.
Kaj? –Poglej!
Odlično!
Nimam časa viseti doma ob zalogi plenic.
Saj ti ni treba, Jill. Jaz bom bil doma.
Zadaj imava 10 lačnih prašičkov.
Lahko vadiš na njih. Ustavi in jih nahrani!
Pohiteti moraš!
Zakaj ne uporabljaš krempljev? –Utihni, prosim. Delam na tem!
Uporabi kremplje! –Utihni!
Kremplji! –Nimam jih, slišiš?
Je bil to prašiček?
Zaspan, mali prašiček si.
Primi ga.
Mehke šapice.
No?
Pozdravljeni, legendarni fižolčki.
Pojdiva!
Poglej, kaj imava tukaj, Jill.
Igrata se z najinimi malčki. –Ukradel si moje fižolčke.
Bomba mehih šapic!
Plačal boš za to, Maček.
Daj jajcu signal.
To!
Dobro! –Pazi!
Pozor. Zdaj!
Tako, maček! Daj mi fižolčke!
Drži, da mačke vedno pristanejo na šapah?
Ne! To so si izmislili psi!
No, pa ugotovimo!
Sem rekel, da te ne bom pustil na cedilu.
Mislite, da smo opravili?
To je bilo pa blizu!
Zdaj!
Pridi moramo do mostu!
Držita se!
Glavamož, most je uničen! –Zaupaj mi.
Glavamož?
Konec je z nami!
Sovražim mačke. –To je vojna!
Velikanov grad, prihajamo.
Morava se zahvaliti jajcu. Pravzaprav je bilo timsko delo.
Glavamož še vedno ima kremplje.
Mislim napake. Hočem reči ...
Nima krempljev, saj ni mačka.
Ne bom trdil, da je kaj narobe ...
Nočem govoriti o tem. –Razumem.
Blizu smo.
Pozorno spremljajta potovanje oblakov.
Pravijo mi Mici Šapka,
ker te tako hitro okradem, da me sploh ne opaziš.
Mici,
nisi tako dobra kot pravijo.
Boljša si.
Spoštoval bom tvojo zasebnost.
Naj bo. Povedala ti bom.
Bila sem potepuška mačka, a imela sem čudovite kremplje.
Nekega dne me je vzel resnično prijazen par,
mi vsako jutro dal mleko in me imel rad.
Mogoče sem jima praskala zavese, ali bila pregroba z njunim hrčkom.
Ne vem, zakaj sta to naredila, ampak postrigla sta mi kremplje.
Ljudje z mačkami so nori.
Stop! Ustavi kočijo! Mislim, da smo tu!
Si lahko misliš, Maček? Po vseh teh letih ...
Izvoli! Rad bi, da jih posadiš.
To je čuden oblak.
To je to! Začelo se je. Pohitimo!
Semkaj!
Pridita!
Za devetimi oblaki ... Stojta! Tukaj je!
Položi fižolčke.
Nežno jih položi. Ne en na drugega!
Čarovnija je občutljiva stvar.
Tako, dobro! Zelo dobro. Zdaj pa stopimo nazaj.
Kaj se dogaja?
Mogoče se ti je čarovnija zataknila v žepu. –Nemogoče!
Nehajmo paničariti.
Nekje sem prebrala, da imajo rastline čustva, tako da ...
Dajmo. Reci ji nekaj lepega.
Prav. Samo trenutek. Živijo, mala rastlina.
Družba?
Glavamož!
Ne vidim ga! Ga ti? –Nikjer ga ni!
Slišati si čudno.
Redek zrak je! Pridita! Super je!
Oblak me žgečka po smrčku.
To je posledica zračne mase. Kdo bi vedel?
Pridi sem!
Imam te!
Kako se ti zdi, Maček? Naj se obrijem?
Nekaj ti bom pokazal.
Tam doli sta dva majhna otroka. Ne vem, mogoče sta siroti.
Ležita na gričku, strmita v oblake in sanjata o svoji prihodnosti.
To sva midva, Maček.
Midva.
Fanta, bi si pogledala tole.
Velikanov grad!
Čas je, da se preoblečem. –Glavamož!
Kar zlijem se z zlatimi jajci.
Neverjetno, kajne? –Nimaš spodnjih hlač!
Kaj? Ti je nerodno? Meni ni.
Maček, se spomniš, ko so se vsi posmehovali najinemu klubu?
Kdo se zdaj smeji? Mi se smejimo!
To je naša tarča.
Ne govorimo več kot škratje. –Ker je zračni tlak tukaj normalen.
Gremo!
Načrt je tak: Vidva gresta po jajca,
jaz pa se bom boril z velikanom. –Nobenega velikana ni.
Velikan je že več let mrtev. –Kaj? –Premalo bereš, kaj?
Andy Beanstalk,
poglavje 14, dremajoči velikan.
Peče!
Kaj je bilo to? –Pravijo mu Veliki nasilnež.
Je pošast, ki straži Zlato gosko.
Legenda pravi, da če ga pogledaš, se takoj spremeniš v kamen.
Toda tega nihče ne more potrditi, ker še nihče ni prišel ven živ.
Pojdita za mano in bodita tiho.
Tišje, Glavamož! –Ne morem pomagati!
Vse me drgne in žgečka. Potrebujem pudrček.
Kako bomo prišli čez?
Šampanjec!
Na zdravje!
Ne skrbi! Varoval te bom.
Kaj pa boš naredil? Ga udaril s kitaro?
Prosim, nehaj s kitaro.
Ujemi me!
Hitro!
Skrijmo se!
Nikar ga ne glejta!
Tiho!
Moraš se zbrati!
Pridi! –Dobro.
Poglejta tole. Jajčna nebesa.
Lepo je. Počutim se, kot da pripadam sem.
Zlata jajca!
Veliko piščancev bo!
Mislim sem, da bodo velikosti piščanca.
Si predstavljata enega izleči?
Maček!
Kako jih bomo odnesli od tu? –Ne vem.
Marička!
Zlata goska!
Samo poglejta jo.
Ni čudovita?
Ljubica moja.
Mislim, da si ji všeč.
Kar vzemimo jo.
Počakaj malo! Goska je le legenda. Ne vemo, kaj bo, če jo vzamemo.
Vem kaj bo, če je ne.
Nič ne bomo imeli!
Fanta! Zlato prinaša! Vzeli jo bomo!
Še malo!
Držita se!
Prihaja!
Tecita!
Mici!
Kaj pa delaš?
Drži se!
Pridi sem!
Imam te!
Zdaj si moja!
Živijo!
Ne! Leti piščanček, leti!
Ni bilo tako mišljeno!
Maček? –Ne.
Oprosti.
Hvala, Oranžni.
Mogoče bi jo morali porezati.
Poglej! Končno imaš družino, ki si jo tako želel, Jack.
Si slišala? Pravkar mi je rekla očka.
Čisto po tebi je, Jack. –Hvala.
No, kaj je?
Mislim, da je to pravi znak.
Da poplačamo dolg San Ricardu!
Da postanemo bogati!
Ti!
Jaz?
Ja, ljubica.
En, dva, cha–cha–cha!
Tri, štiri, cha–cha–cha! En, dva ...
Kaj?
Zate obstaja le ena beseda, Mici Šapka.
Slišala sem, da si pri ženskah zelo priljubljen, g. Neustrašni.
Znan sem tudi pod imenom Puhasti ljubimec.
A to je bilo preden sem te srečal.
Ne poznaš me, Maček. Nisem, kar misliš, da sem.
Zanima me samo plen.
Nehaj no! Poglej me v oči in reci, da želiš samo zlato.
Maček ... –Mici ...
O, mojbog!
Nova partnerja!
Ne pusti se zavesti njegovemu živalskemu šarmu!
Osredotoči se!
Kaj?
Razmišljal sem, gospodična Mici,
ko se bodo najine poti ločile,
se lahko nanje odpraviva skupaj.
Maček, oditi moraš!
Ne vem zakaj me odrivaš stran. Lahko mi zaupaš.
Ampak ...
En aplavz za legendi San Ricarda! Glavamož in maček, uspela sva!
Spat bom odšla, fanta. –Mici, ostani z nama.
Ne, počutim se ... Kepa dlak prihaja.
No, dobro! Zabavaj se!
Morava ji dati malo zasebnosti.
Nisem vedel, da nam bo uspelo.
Po vsem tem, kar se je zgodilo. Da nam bo skupaj uspelo.
Lepo je spet imeti brata.
Res je. No, jutri je velik dan. Veliko zanimivega nas čaka.
Morava se naspati.
Lahko noč, Glavamož.
Lopov!
Še sem živ!
Jack in Jill!
Mici!
Glavamož?
Našel vaju bom.
Poberi se stran!
Izgini!
Kaj bi rada? Zlato? Imam zlato!
Jack, jajce naju želi podkupiti.
Z najinim zlatom. –Dajta no. Potrebujemo samo zajtrk.
Ne! Ne! Ne! Prosim! –Kakšna jajčka bi rada, bučka?
Glavamož! Ne!
Živijo, Maček! –Presenečenje!
Kaj se dogaja?
Zabava je. Zate smo jo pripravili.
Izgleda, da je mucka ušla iz košare.
Ste bili družabniki? –O, ja! Vsi delajo zame.
V zaporu sem se dolgo časa pripravljal na to.
Nastavil si mi. –O, ja! Nastavil? Seveda!
Si mislil, da gre samo za zlato
in tvoje ime?
Pri tej pustolovščini je šlo za samo nekaj.
Za maščevanje!
Nisi ga videl, Maček, a vedno je bil poleg.
Si hotel poplačati stare dolgove, Maček?
No, tudi jaz.
Zakaj si to storil?
Pustil si me na mostu! Zapustil si me, ko sem te najbolj potreboval!
Kaj se je zgodilo z bratoma za večno? –Zaupal sem ti!
Zdaj boš končno spoznal, kako sem se počutil jaz.
Saj veš? Da nekomu zaupaš, on pa ti v hrbet zarije nož!
Straža!
Obuti maček, aretiran si zaradi ropa banke v San Ricardo.
Vzemi to kot zadnje srečanje v fižolovem klubu.
Moral bi te namazati s čebulo!
Ne bi se smel vrniti.
Malček! Počakajte!
Ne izzivaj jih, prosim. –Mama, poslušaj! Lahko razložim.
Ne! Maček, nehaj bežati.
Prosim, nehaj mi treti srce in se sprijazni s posledicami.
Oprosti, mama. Razočaral sem te.
Daj šape v zrak!
Obrni se! Počasi!
Straža!
Pojdi v kletko! Potiho!
Pozor, pozor vsi skupaj! Stopite malo bliže.
Dame in gospodje, predstavljam vam legendarno Zlato gosko!
Mici? Ne še ti.
Zlato za vse!
Imamo sveže, vroče zlato, ljudje!
Stopite sem! Vroče postaja!
Klobuk, pas in dva škornja.
Nekoč simbol ponosa.
Ena steklenička mačje trave?
To je za moj glavkom.
Sem spadaš, odpadnik.
In tukaj boš ostal za večno.
Nikar se ne oziraj name.
Očitno je jajce dobilo, kar je želelo.
Govoriš o Glavamožu? –Ne izgovori njegovega imena!
Nekoč sem si s tistim smrdljivcem delil celico.
Ko je odšel je bil to moj najsrečnejši dan,
dokler nisem ugotovil, da je ukradel moje fižolčke.
Počakaj malo! Ti si jih imel? Kdo si?
Kako ti je ime?
Andy Beanstalk, starši me kličejo Jack.
Družinsko kravo sem zamenjal za fižolčke.
Seveda ni bila krava moje družine, ampak krava neke druge družine.
Zato sem dobil osem do deset let.
Vedno se pozanimaj katera krava je tvoja.
Norec stari! Zbudi se! Kaj še veš?
Z nami je konec! Zahvali se smrdljivcu!
Rekel se mu, naj ne ukrade goske, a on se je želel le maščevati.
Naj je ne ukrade? Zakaj ne?
Velika nevarnost! To je njena mama.
O, ne.
Prelilo se bo veliko krvi, ko bo prišla po svojo hči.
Straža! San Ricardo je v veliki nevarnosti!
Morate me poslušati! –Tiho bodi!
Utihni!
Odpri vrata.
Odvrzi orožje.
Zelo dobro.
Stopi nazaj.
Ne! Hudičev maček!
Lep poskus.
Upam, da mi boš odpustil.
Opravičilo sprejeto.
Nimam časa zate.
Rešiti moram mesto pred Veliko nevarnostjo.
Počakaj, Maček! Ne vidiš, da sem tu zaradi ...
Tukaj sem zaredi tega, ker sem spoznala,
da obstaja nekaj, kar je vredno več kot zlato.
Nekaj? –No, nekdo.
Visok je 30 cm in nosi visoke pete.
Je prikupen? –Zelo je prikupen.
Pravi mišičnjak?
Žrebec? –Ja. –Tiger? –O, mojbog ...
A to še ne pomeni, da sva zaključila.
Stoj!
Seveda pomeni. –Ne, ne pomeni.
Jaz sem te rešil! Dolguješ mi.
Nisi mi povedala za Glavamoža.
Že dvakrat mi dolguješ.
Res si trd oreh. –Vem, a sem vreden.
Ne boš pobegnil, Obuti maček!
Mici! –Zdaj sva si bot.
To je vremenska napoved San Ricarda.
Možnosti, da bo velikanska goska razdejala mesto,
so 100%.
Nikoli sam. Vedno skupaj.
Glavamož in Maček. –Brata za vedno.
Pridi, ljubica. Greva stran, preden pride tvoja mama.
Moral bi te dati v sendvič z jajcem.
To je nagravžno!
Daj mi gosko, Glavamož. –Bojim se, da ne bo šlo.
Njena mama je na poti in ko bo prišla sem
se lahko posloviš od San Ricarda in vsega, kar si nekoč imel rad.
Nekaj je, da se maščuješ meni, vendar zakaj bi se Imeldi?
Zakaj sirotišnici? To je najin dom.
Misliš tvoj dom?
Nikoli nisem spadal sem.
Imela sva načrt, da bi odšla od tu,
nato pa si postal heroj, mene pa pustil za seboj.
Pustil si me brez vsega!
Glavamož, oprosti, ker sem te prizadel.
A ne moreš se znesti nad temi ljudmi. Boljši si od tega.
Ne nisem.
Nehaj no! Poznam pravega Glavomoža.
Tistega s svojim pogledom na svet. Izumitelja in sanjača.
Kaj se mu je zgodilo?
Mislim, da je prepozno.
Nikoli ni prepozno, da narediš pravo stvar!
Skupaj lahko rešiva San Ricardo.
Lahko ti bom odpustil, če mi boš sedaj pomagal.
Po vsem tem, kar sem ti naredil? –Dokaži, da je v tebi dobro jajce.
Bom poskusil.
Bežite!
Očala na mestu.
Spravi malo na most. Jaz grem po mamo.
Porini me!
Mati gos!
Počakaj! Pojdi za mano, pa te pripeljem do mladiča.
Ne! Ne v to smer!
Malček! Na pomoč!
Zdrži!
Imam te!
To je moj fant!
Pridi z mano, mama gos. Vem kje je tvoj mladič! Tam!
Glavamož, pohiti malo! –Saj poskušam, Maček!
Žal mi je, Jajčevec. Rada bi več kot le jajca.
Kaj ko bi nama dal gos?
Glavamož!
Dobre poteze! –Kaj bi brez mene?
Stoj!
Poveljnik! Lahko razložim!
Maček, nazaj v zapor greš, pa naj bo vsega konec!
Glavamož, pohiti!
Še malo!
Maček, na pomoč! –Zdrži, Glavamož!
Pa sva spet tukaj, kajne?
Tokrat te ne bom zapustil.
Žal mi je, Maček.
Vse sem uničil. Gnilo jajce sem.
Nisem človek, nisem ptica, še hrana nisem.
Sploh ne vem kdo sem.
Si kar si vedno bil. Moj brat.
Brata za vedno!
Ne moreš rešiti obeh. –Lahko, samo drži se.
Moraš rešiti mladiča, ali pa bo mama razdejala San Ricardo.
To je edino pravilno.
Ne bom te izpustil.
Vem, da me ne boš, zato ti ne bom dal izbire.
Glavamož!
Zelo mi je žal. Vse je v redu.
Glavamož.
Vedno sem vedel, da si dober po srcu.
Nasvidenje, Glavamož.
To je on. Obuti maček.
Rešil nas je pred gosjo. –Njegov meč je kot strela.
Pravijo, da ima 10 življenj.
Njegovi škornji so iz najboljšega usnja.
Popije vse mleko.
Dobra legenda.
Ni odpadnik. Rešil nas je.
Darilo zate, mama.
Iti moram. Vojska prihaja pome.
Zelo sem ponosna nate, sin moj.
Danes si se spopadel s preteklostjo s pogumom in častjo.
Zaslužil si škornje in ljudje vedo, da si največji heroj San Ricarda.
To sem storil zate, mama.
Vedno boš v moje srcu. –In ti v mojem.
Maček!
Tam je! Vidim ga!
Kmalu se vidiva, Mici Šapka. –Prej kot si misliš.
Poredna mucka je!
To je zgodba o mačku, ki je postal legenda.
Odpadniku, predanem pravici in ljubimcu lepih žensk.
Odličnem, odličnem ljubimcu. Resno mislim. Slišati je noro.
Jaz sem Obuti maček
in moje ime bo postalo legenda.