www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Przez lata byłem znany pod wieloma przezwiskami.
Koci diabeł,
futrzany kochanek,
Chupacabra,
niewierny łobuz
oraz rudawy morderca.
Lecz dla większości jestem kotem w butach
wyjętym spod prawa.
Nigdy o tobie nie zapomnę, Margarito...
Roso. Wybacz.
Lepiej już pójdę.
Hmm.
Nie możesz wiecznie uciekać,
kocie w butach!
Cóż mogę powiedzieć? Byłem niegrzecznym kotem.
Ściganym przed prawo wiecznym uciekinierem,
pragnącym oczyścić swoje imię.
I otrzymałem tę szansę
tej pamiętnej nocy.
Kici kici!
Raul. Zobacz, co kot przytargał.
Czekaj, to jest kot!
Poproszę szklankę mleka.
Co pan tu robi? Czyżby zgubił pan kłębek wełny?
Bardzo zabawne.
Jedno mleko, już podaję.
Nie szukam guza.
Jestem jedynie skromnym kotem, szukającym następnego posiłku.
Może panowie pomogą mi znaleźć łatwy łup.
Znajdziesz dziś jedynie guza... kocie w butach.
Może jeśli któryś z nas ujawni władzom,
że jesteś w mieście, podzielimy się nagrodą.
Rozzłościliście kota.
Nie chcecie rozzłościć kota!
Kościół Św. Michała niedawno zaprezentował
złoty posąg Matki Bożej z Guadalupe.
Nie okradam kościołów!
Podarowali srebrne świeczniki chłopcom z sierocińca.
Wyglądałyby u ciebie wprost pięknie.
- Nie okradam sierot! - A może Jack i Jill?
- Oszalałeś?! - Co takiego?
Zabójcy Jack i Jill położyli łapy na magicznych fasolkach.
Nie żartuj sobie na temat magicznych fasolek!
Szukam je połowę mego życia. One nie istnieją.
Nie, kocie. Widzieliśmy je na własne oczy!
Tu są legendarne fasolki.
Rosną do Królestwa Olbrzymów
i złotej gęsi.
Złota gęś.
Takie coś ustawi cię do końca życia.
Na wszystkich dziewięć żyć.
Pokaż mu złote jaja.
Nie!
Już mi pan pokazał wystarczająco dużo.
Tylko kot pragnący umrzeć ukradłby fasolki od Jacka i Jill.
Moim jedynym pragnieniem jest spłacenie starego długu.
To moja szansa.
A teraz...
Gdzie znajdę Jacka i Jill?
Przykro mi, nie mamy wolnych pokoi.
Chyba właśnie jeden się zwolnił.
Chcemy darmowe śniadanie kontynentalne.
Tylko nie waż się zapomnieć o babeczkach.
Nie mamy babeczek.
- Jill, myślałem...
- No mów.
Gdy skończymy z tym fasolkowym interesem
i zdobędziemy wszystkie wspaniałe złote jaja...
Kontynuuj.
Może przystopujemy z rabunkami i morderstwami.
To fajna zabawa, ale...
Chcę mieć dziecko.
- Jakie dziecko, Jack?
- Nasze dziecko.
Wychowamy je w dziczy jak wiewiórkę.
O żeż kocie.
One istnieją.
Gadasz same głupoty od upadku ze wzgórza.
Nie zaszkodzi mieć jedno ukryte na odludziu.
Ej! Co to ma być?
Jak będzie dziewczynka, musi być silna...
Nie!
Ty! Nie ruszaj się stamtąd.
Nie wiem
Jak mam jeździć i strzelać z dzieckiem pod pachą?
Wynaleziono plecaki. Poradzimy sobie, Jill...
To moje fasolki!
- Ja?
Dźgniesz mnie?
Szukasz czegoś?
Nie.
Nie mówię po angielsku.
Zapłacisz za to!
Nie!
Chupacabra!
- Chupacabra!
- Oszalałaś!
Ha-ha!
Te magiczne fasolki to moja zdobycz.
Straciłem szansę na zdobycie złotych jaj.
Szykuj łapy do walki!
Ha!
Psst!
Bardzo dobrze.
Skoro będzie taneczny pojedynek,
wyzywam cię na taneczny pojedynek śmierci.
Ha!
Jak śmiesz tańczyć przy mnie litterbuga?
[Puss] Hello!
Czujesz mnie?
Bój się, jeśli masz odwagę!
Bijesz mnie po łbie gitarą?
Jesteś kocicą?
Amator.
- Wow!
Panienko, proszę zaczekać.
Postawię ci mleka. Jestem kochankiem, nie wojownikiem.
Halo?
Ukrywasz się przede mną?
Lubię się bawić.
Wyczuwam w tobie bratnią duszę.
Czuję coś... znajomego.
Coś... groźnego.
Coś...
śniadaniowego.
Minął szmat czasu, bracie.
Przeklęte jajo!
Ha!
Humpty Alexander Dumpty.
Jak śmiesz stawać przede mną?
[sighs] I know you're angry. Masz wszelkie prawo być na mnie zły.
Ale cieszę się, że cię widzę.
Nowe butki?
Nie! Te same buty nosiłem, gdy mnie zdradziłeś.
Zdradziłem cię?
Zostawiłeś mnie popękanego na moście,
Napisali o tym pieśń.
A jak się znaleźliśmy na tym moście?
Byliśmy braćmi, a bracia powinni trzymać się razem...
Humpty!
Nie zapominaj, czemu tu jesteśmy.
Powinienem był wiedzieć.
Miałem magiczne fasolki w zasięgu łap,
a ty przysyłasz tę...piekielnie atrakcyjną kocicę, żeby wtykała ogon!
Jesteś przekleństwem mojego żywota!
Poczekaj i wysłuchaj mnie.
Tak, sprowadziłem tu Kitty,
ale to niezwykła złodziejka.
To Kitty Kociłapka
Ma najdelikatniejszy dotyk w Hiszpanii.
To spory obcas jak na faceta, nie sądzisz?
Ze zdolnościami Kitty, twoją szpadą i moim mózgiem
mamy szanse na sukces.
Śmiało kocie, Nikt nie odkrył Zamku Olbrzymów
i przeżył, by o tym opowiedzieć.
Jeśli chcesz przetrwać, potrzebny ci plan.
Badałem to całe moje życie.
Bądźmy szczerzy.
Beze mnie nie wiedziałbyś, gdzie posadzić fasolki.
A Jack i Jill wiedzą i są w drodze.
Nie będziemy łodygowymi bandytami, tylko legendami.
Co ty na to?
Wspólnicy?
Nie. Nigdy więcej.
Przepraszam! Jak długo będziesz żywił urazę?
Minęło 7 lat! Czyli jakieś 35 kocich lat!
Potrzebujesz mnie! A ja nie potrzebuję ciebie...
Masz pojęcie, co robią z jajami w więzieniu San Ricardo?
Posłuchaj, przyjacielu...
To nie kończy się dobrze.
Żegnaj, Humpty Dumpty.
Niedobrze.
Spokojnie, zajmę się tym.
Znam koci język.
Nędzna, śmierdząca historyjka,
usiana spaczonymi kłamstwami.
Powinieneś rozłupać...
Zobacz, co znalazłam.
Ktoś zapomniał pieniążków.
Jesteś niebezpieczna.
Humpty mówi, że lubisz niebezpieczeństwo.
Moglibyśmy się razem wpakować w tyle kłopotów.
Tylko nas dwoje, razem.
Możemy wykraść mnóstwo złotych jaj.
I jesteś mi coś winien.
- Że niby ja? - Mm-hm.
- Walnąłeś mnie gitarą w łeb.
- Żałuję tego czynu.
Wybaczam ci.
Jesteś z nami?
Jest tylko jeden maleńki, znikomy problemik.
Co takiego?
Pracujesz dla jaja!
Daj spokój, kocie.
Co takiego okropnego wydarzyło się między tobą a Humptym?
Obawiam się, że między nami
blizny są zbyt głębokie.
Wszystko zaczęło się dawno temu...
Naprawdę nie musisz opowiadać mi
całej historii twojego życia. Lepiej usiądź.
To dosyć dotkliwe czasy.
- Zabawę czas zacząć.
Był to rok wielkiej suszy.
Wył wiatr i koszyk był mały.
Dnie szybko mijały.
Głodny kociak nie miał mleka, mamy ani kuwety.
Aż dotarłem do domu dla sierot.
Miała na imię Imelda. Jak matka
przyjęła mnie wychowała jak własne dziecko.
Cisza!
Była aniołem dobroci.
Cisza!
Zazwyczaj.
Chciałabym przedstawić nowego chłopca.
W porządku, maleńki. Pokaż się.
Idź.
Wtedy poznałem...
Humpty Alexander Dumpty.
Hej, wąsacz.
Siedzisz na krześle Niebieskiego Chłopca.
Czy to konieczne?
Czep się kogoś swojego rozmiaru.
Ktoś cię pytał, śniadanku?
Nie zapominaj, co powiedziała Imelda:
Gdy wybuchasz ze złości, zadmij w trąbkę.
Zakręćmy!
Błagam, nie kręć!
Nie rób tego! Zaraz puszczę żółtko!
Pomimo tego że ukradł mi fasolki, wstawił się za mną.
Zdecydowałem,
że zawsze będę go chronił.
Wow!
To było imponujące. Dzięki.
Ej, jajko.
Coś mnie intrygowało
w tym dziwnym małym jajku.
To ty.
Zbieram od miesięcy.
Nigdy nie wiesz, kiedy będziesz miał farta.
To magiczne fasolki.
Powiesz zaraz dzieciakom,
że wierzę w czary? To zamierzasz zrobić?
Nie? Jak masz na imię?
Nie jesteś zbyt rozmowny.
Nazwę cię "rześki"!
"Wąsacz"?
Zoltar!
A może "kot"?
Umysł Humpty'ego był pełen wyobraźni i pomysłów.
Ile to, 15 metrów wysokości?
Zaczynamy. Popchnij...
- Ja latam!
Opowiadał o legendach i przygodach, o których nawet się nie śniło.
Gdy znajdę magiczne fasolki, urosną aż po same chmury,
gdzie straszne i groźne olbrzymy strzegą największego skarbu.
Złotą gęś.
Jej jedno złote jajo
ustawi mnie na całe życie.
To moje przeznaczenie, kocie.
Ciężko to wytłumaczyć, ale czuję, że tam jest moje miejsce.
To niezręczne.
Sam tutaj snuję marzenia.
Nie potrzebuję ciężaru, który by mnie obarczał.
Co ty robisz? Niezłe.
Ta sztuczka z oczami jest genialna.
Niech pomyślę przez chwilę.
To szaleństwo,
ale myślę o spółce.
Muszę wiedzieć tylko jedno.
Can you commit?
Możesz się poświęcić? Tak. Mogę.
A jednak potrafisz gadać. Pomożesz mi wstać?
OK...
Pierwsza zasada Klubu Fasolek:
nie mówić o Klubie Fasolek.
Druga zasada:
nie mówić o Klubie Fasolek. Gotowy?
Gotowy.
Od dzisiaj należy wiedzieć:
Nigdy sami, zawsze razem.
Humpty i kot...
Bracia na zawsze.
Od tej pory rozpoczęliśmy wspaniałą przygodę
poszukiwań magicznych fasolek.
Pomóż mi.
Zamaskuj.
Humpty był mózgiem.
Matko Boska! Nie widziałem go!
Bardzo boli! A ja działałem.
Mamy czerwone fasolki, zielone,
limeńska i ziarna kawy,, ale nie mamy magicznych fasolek.
Chcesz fasolkę galaretkę? Dzięki.
Znalezienie ich to był nasz jedyny cel.
Prawie zapomniałem o najważniejszym.
To my, kocie.
Ty i ja.
Lecz nigdy ich nie znaleźliśmy.
Lata minęły na poszukiwaniu fasolek,
i stawało się to coraz bardziej dziecięcą fantazją.
Jako nastolatki, Humpty i ja szukaliśmy kłopotów.
I często w nie wpadaliśmy.
Trzeci raz w tym miesiącu, Imeldo. Następnym razem skończą w pudle.
To tylko dzieciaki.
To złodzieje.
Nie musicie kraść.
Wierzę w was całym sercem.
Proszę, nie zawiedźcie mnie.
Nie cierpię tego miejsca.
Nie mogę się doczekać, aż się stąd wyrwiemy.
Rzuć kamieniem poczujesz się lepiej.
O rany, uciekajmy.
Zareagowałem instynktownie.
Ha!
Uratował matkę komendanta.
Uratowałeś moją matkę.
Panicz kot to bohater!
Wykazał się odwagą...
Nie miałem pojęcia, że jedna chwila zmieni całe moje życie.
To dla ciebie, synu.
Noś je jako symbol honoru i sprawiedliwości.
Będziesz ze mnie dumna, mamo.
Już jestem, mój kocie w butach.
Dziwnie nosiło się te buty,
ale dobrze w nich wyglądałem.
Gdy moja droga stawała się jaśniejsza,
droga Humpty'egom była coraz mroczniejsza.
Dziękuję, komendancie.
Bądź ostrożny przy doborze towarzyszy.
Wiem, nie powinienemn robić czegoś bez ciebie.
To już nie kradzież lizaków.
Robi się poważnie.
Masz rację. Musimy być sprytniejsi.
Musimy myśleć szerzej.
Przeanalizowałem mapęm i mam świetny plan.
Możemy wejść i wyjść w najwyżej 50 sekund!
Schowaj to. To nasz dom.
Ci ludzie nic nam nie zrobili!
Nasz dom? Dobra, rozumiem.
Dostałeś luksusowe butki i masz mnie gdzieś?
To nieprawda.
Nie jesteśmy stąd. Jesteśmy sierotami.
Mamy tylko siebie.
Nie musimy kraść.
Ale jesteśmy wspólnikami.
Jesteśmy braćmi.
Ale nie będę więcej kraść.
Humpty nie poddał się tak łatwo.
Mam kłopoty.
Wiszę forsę gangowi Niebieskiego Chłopca.
Ścigają mnie, pomóż mi przeskoczyć ten mur.
Musimy iść. Podsadź mnie, szybko.
Mam wszystko. Udało się, ruszamy.
Jak mogłeś mi to zrobić?
Wyświadczyłem ci przysługę. Możemy stąd uciec.
To pieniądze mieszkańców. To wszystko, co mają.
Zniesławiłeś te buty.
Komendancie. Proszę, wyjaśnię to.
Aresztować ich!
Szybko! Na most!
Wykiwałeś mnie! Nie miałem wyboru.
Mama.
Maleńki.
Uważaj!
Tylko nie to. Nie mogę wstać.
Pomóż mi wstać!
Stać!
Kocie, ratuj.
Radź sobie sam.
Mamy Cię!
Tamtego dnia straciłem wszystko, na czym mi zależało.
Brata,
honor,
dom.
Myślałem jedynie o rozczarowaniu w oczach mojej mamy.
Od tamtej pory jestem uciekinierem.
Jajo mnie zdradziło.
Straciłem wszystko przez jego kłamstwa.
Nie śpię.
Myślisz, że nie chcę naprawić przeszłości?
Nie mogę zejść.
Codziennie myślałem
o tym, co straciłem.
Straciłem najlepszego przyjaciela.
Jedynego przyjaciela. Teraz rozumiem.
Byłem pazerny, zdesperowany, zawiodłem cię.
Zawiodłem siebie...
Proszę cię tylko o drugą szansę.
Daj mi tę szansę, zwrócić pieniądze do San Ricardo.
Proszę, pozwól mi pokazać ile dla mnie znaczyła nasza przyjaźń.
Zrobię to. Świetnie.
Zrobię to dla mojej matki i dla San Ricardo. Nie dla ciebie.
Nie jesteśmy wspólnikami ani przyjaciółmi.
Przysięgam, że tym razem cię nie zawiodę.
Tak!
Chyba wrócił nasz Klub Fasolek.
Oby ten plan zadziałał.
Martw się tylko o swoją rolę.
Nie schrzań tego!
Czego? Znowu w masce?
Nie potrzebuję rad od pana Zakurzone Buty.
Teraz, kocie!!
Nasze zegary biologiczne tykają, kochana.
Musimy zacząć działać.
Jaki masz problem?
Wkładam dużo pracy w moje ciało. Wyglądam dobrze
i nie zmarnuję tego.
- Czego?
Spójrz.
Zacznijmy od małych kroków..
Doskonale.
Nie mam czasu siedzieć w domu bez pieluch i kołysanek.
Nie musisz. Ja będę supertatą.
Mamy z tyłu 10 głodnych świnek.
Ćwicz sobie na nich. Zatrzymaj się i nakarm je.
Pospiesz się.
Czemu nie użyjesz pazurów?
Zamknij się. Robię.
Użyj pazurów. Ciszej.
Pazurów! Nie mam pazurów!
Słyszałeś coś?
Śpiąca, grubiutka świnka.
- Kociłapka.
Witajcie, legendarne fasolki.
Wynośmy się stąd.
Co my tu mamy.
Zadarliście z naszym dzieckiem.
I zabrałeś moje fasolki.
Bomba wieprzowa!
Pożałujesz tego, kocie.
Daj sygnał jaju.
- Tak!
- OK. - Gotów?
Do startu... Start!
Dawaj te fasolki.
To prawda, że kot zawsze spada na cztery łapy?
To tylko plotka roznoszona przez psy.
Przekonajmy się.
Mówiłem, że nie zawiodę cię.
Myślicie, że to koniec?
Było blisko!
Teraz!
Musimy dojechać do mostu.
Tu nie ma mostu! - Zaufaj mi.
Humpty!
- Ja umrę!
Nie cierpię kotów. To oznacza wojnę!
Zamku Olbrzymów, nadchodzimy.
Jajko miało rację.
To była praca zespołowa. Drużyna Humpty'ego ma pazury.
To znaczy ich brak.
Nie pazury, to nie kot.
Nie żeby było coś złego w... Nie chcę o tym gadać.
Rozumiem.
Powinniśmy być blisko.
Obserwujcie każdą dziwną aktywność chmur.
Jestem Kitty Kociłapka, bo kradnę z zamkniętymi oczami
i nigdy nie zorientujesz się, że to zrobiłam.
Kitty?
Nie jesteś tak dobra jak powiadają.
Jesteś lepsza.
Uszanuję twoją prywatność.
Dobra. Powiem ci.
Byłam zwykłym ulicznym kotem,
ale miałam piękne pazury.
Pewnego dnia, para miłych ludzi przygarnęła mnie,
karmili mnie każdego poranka,
kochali mnie.
Może drapałam ich firanki albo bawiłam się bez umiaru z chomikiem.
Nie wiem, czemu to zrobili,
ale odebrali mi pazury.
Boże, ludzie są szaleni.
Zatrzymajcie się. Chyba dotarliśmy.
Dasz wiarę?
Po tylu latach...
Chcę, żebyś je zasadził.
Dziwna chmura.
Oto i jest. Szybko. Szybko.
Tutaj!
Włóż fasolki.
Połóż je oddzielnie.
Są wyjątkowo delikatne.
Bardzo dobrze. Cofnijmy się.
Co to ma znaczyć?
Może magia się zatarła w twojej kieszeni.
- Niemożliwe. - Nie panikujmy.
Czytałam, że rośliny też mają uczucia.
Powiedz jej coś miłego.
OK.
Niech pomyślę.
Cześć, mała roślinko.
Towarzysze!
Humpty!
- Nie widzę go. Widzisz go? - Nigdzie go nie widać.
Masz dziwny głos.
To przez rzadkie powietrze!
Wskakujcie! Super uczucie.
Chmura łaskocze mnie w nos.
To przez ten puch. Kto by pomyślał?
Dawaj!
Mam cię!
Kocie, co myślisz? Powinienem się ogolić?
Pokażę ci coś.
Gdzieś tam jest dwoje małych sierot,
włóczących się po wzgórzu, ze wzrokiem w chmurach,
marząc o przyszłości.
To byliśmy my.
Ja i ty
Musicie to zobaczyć.
Zamek Olbrzymów.
Czas się przygotować.
Humpty!
Idealnie pasuje do złotych jaj.
Genialnie, co nie?
Humpty, Nie masz na sobie bielizny!
Krępujesz się?
Bo ja nie
Pamiętasz, jak wszyscy się naśmiewali z Klubu Fasolek?
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. Czyli my!
Wow!
To nasz cel.
Już nie masz głosu elfa.
Ciśnienie jest tu normalne.
Do roboty!
Oto nasz plan: wy bierzecie złote jaja,
a ja walczę z olbrzymem. - Nie ma tu olbrzymów.
- Co? - Nie odrobiłeś pracy domowej.
"Jaś i magiczna fasola". Rozdział 14. Olbrzym drzemie.
Kostka piecze.
Co to było? - Zwie się Wielki Postrach.
Strażnik złotej gęsi.
Gdy na niego spojrzysz, zmieniasz się w kamień,
ale pewności nie ma, bo nikt nie wyszedł stąd żywy.
Za mną i cicho być.
Humpty!
Nie mogę. Strasznie ociera.
Muszę napudrować.!
Jak się przedostaniemy?
Szampańsko.
Zdrówko!
Bez obaw. Ochronię cię.
Co zrobisz?
Walniesz go w łeb gitarą?
Nie wspominaj o gitarze.
Złap mnie!
Szybko!
Schowajmy się!
Nie patrzcie na niego.
- Cicho.
Musisz wziąć się w garść.
Dobra.
Spójrzcie. Jajowy raj.
To takie piękne, aż czuję, że to moje miejsce.
Złote jaja!
To musiała być wielka kura.
Spodziewałem się kurzego rozmiaru.
- Kocie!
Jak chcesz to stąd zabrać?
- Nie wiem!
O ja cię...
Złota Gąska.
Spójrzcie. Czy nie jest piękna?
Mój skarbek.
Chyba cię lubi.
Zabierzcie ją.
Czekaj! To legendarna gęś.
Nie wiemy, co się stanie, gdy ją weźmiemy.
Wiem, co się stanie, gdy ją tu zostawimy. Nie będziemy mieli nic.
To żyła złota! Zabieramy ją!
Prawie jesteśmy!
Trzymajcie się!
Nadchodzi!
W nogi!
Kitty!
Co ty wyrabiasz?
No podejdź.
Mam cię.
Teraz jest moja.
Siemka!
Leć, maleńka gąsko!
Nie tak miało być!
Kot? - Nie.
Wybaczcie.
Dzięki, rudzielcu.
Może to zetniemy.
W końcu masz rodzinę, jakiej pragnąłeś.
Słyszałaś?
Chyba powiedział "tata".
- Podobny do ciebie, Jack. - Dziękuję.
Co tam masz?
- To chyba czas na nas.
Za spłatę San Ricardo!
Za bogactwo!
Olé!
Ty.
Ja?
Tak, maleńka.
Raz, dwa, cza-cza-cza.
Trzy, cztery, cza-cza-cza.
Co?
To słowo jest dla ciebie, Kitty Kociłapko!
Masz niezłą opinię wśród panienek,
niewierny łobuzie.
Byłem znany również jako futrzany kochanek.
Zanim cię poznałem.
Nie znasz mnie, kocie.
Nie jestem tym, za kogo mnie uważasz. Interesuje mnie wyłącznie łup.
Spójrz mi w oczy i powiedz,
że interesuje cię tylko złoto.
- Kocie... - Kitty...
- Jeju!
Odbijany!
Nie daj się złapać na zwierzęcy urok.
Bądź czujna.
Co?
Myślałem sobie, panno Kociłapko,
że zanim pójdziemy swoją drogą, możemy pójść swoją drogą.
Razem.
Musisz już iść.
Nie musisz mnie odrzucać.
- Zaufaj mi. - Ale...
Legendy San Ricardo!
Humpty i Kot! Udało nam się!
- Idę spać. - Kitty, zostań z nami.
Chyba złapałam kłaczek.
Dobrej zabawy!
Dajmy jej trochę prywatności.
Nigdy nie sądziłem, że zajdziemy tak daleko.
Że po tych przygodach
uda nam się to osiągnąć.
Dobrze jest mieć brata z powrotem.
No pewnie.
Jutro czeka nas ciężki i ekscytujący dzień.
Musimy odpocząć.
Dobrej nocy, Humpty.
- Canasta!
Jack and Jill.
Kitty?
Humpty?
Znajdę was.
Wynocha mi stąd!
Zjeżdżaj!
Chcecie złota? Mam złoto!
Jajo chce nas przekupić.
Naszym własnym złotem.
Trochę zgłodnieliśmy.
Proszę, nie!
Jakie lubisz jajka, skarbie?
Humpty, nie!
Co się dzieje?
Przyjęcie niespodzianka i niespodzianka dla ciebie.
Pierwsze koty za płoty.
Byliście w zmowie?
- Wszyscy pracują dla mnie.
Długo się przygotowywałem będąc w więzieniu.
- Wystawiłeś mnie. - Tak, w rzeczy samej.
Myślałeś, że chodziło o zwrot złota i oczyszczenie swojego imienia?
Ta przygoda miała jeden cel...
Zemstę.
Nie wiedziałeś o tym, ale zawsze tam byłem.
Chciałeś spłacić stary dług? Ja również.
- Czemu miałbyś to robić? - Zostawiłeś mnie na moście!
Porzuciłeś mnie, gdy najbardziej cię potrzebowałem!
- A "bracia na zawsze"? - Ufałem ci!
W końcu wiesz, jakie to uczucie
ufać komuś i zostać zdradzonym!
Straż!
Kocie w butach, aresztujemy cię za kradzież z Banku San Ricardo.
To ostatnie spotkanie Klubu Fasolek.
Powinienem cię usmażyć z cebulą!
Nie powinieneś był wracać.
Maleńki!
Proszę, nie walcz z nimi.
Mamo, posłuchaj. Mogę to wyjaśnić.
Nie uciekaj już.
Nie łam dłużej mojego serca i zapłać za swoje czyny.
Wybacz, mamo.
Zawiodłem cię.
Łapy do góry!
Odwróć się, powoli.
Wolniej!
Właź do klatki. Po cichutku.
Uwaga!
Podejdźcie bliżej!
Panie i panowie,
przedstawiam legendarną Złotą Gęś!
Kitty. Ty też?
Złoto dla wszystkich!
Mamy świeżutkie złoto! Bierzcie, póki ciepłe!
Kapelusz,
pas
I buty.
Kiedyś symbol honoru.
Butelka kociej trawy.
To na jaskrę.
Tu jest twoje miejsce, przestępco.
I nigdy stąd nie wyjdziesz.
Nie przejmuj się mną.
Wygląda na to, że jajo osiągnęło swój cel.
Mówisz o Humptym?
- Nie wymawiaj tego imienia!
Dzieliłem celę z tym śmierdzielem.
Gdy odszedł, był to najszczęśliwszy dzień mojego życia.
Wtedy zorientowałem się, że ukradł moje magiczne fasolki.
Miałeś fasolki? Kim jesteś?
Jak się nazywasz?
Andrzej Łodyga,
dla przyjaciół Jaś.
Wymieniłem rodzinną krowę za te fasolki.
To nie była moja rodzinna krowa,
tylko innej rodziny rodzinna krowa. Dostałem od ośmiu do dziesięciu lat.
Zawsze wiedz, która krowa należy do ciebie.
Szaleniec. Obudź się!
Co jeszcze wiesz?
Już po nas, przez tego śmierdziela.
Mówiłem, żeby nie brał gęsi, ale on gonił za zemstą.
Nie brać gęsi? Dlaczego?
Wielki Postrach. Matka złotej gęsi.
O nie...
Będzie żądna krwi,
gdy przyjdzie po swoje dziecko.
Straż!
San Ricardo jest w wielkim niebezpieczeństwie. Musicie mnie wysłuchać!
Cicho być.
Zamknij się.
Otwórz drzwi.
Rzuć broń.
Bardzo dobrze.
Posuń się.
Nie!
Koci diabeł!
Niezła sztuczka.
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
Przyjmuję przeprosiny!
Jestem zajęty.
Muszę ochronić miasto przed Wielkim Postrachem!
Zaczekaj!
Nie rozumiesz? Jestem tutaj...
bo uświadomiłam sobie, że zależy mi
na czymś więcej niż na złocie.
- Na czymś?
- No dobrze, na kimś.
Ma pół metra, nosi wysokie obcasy...
- Jest przystojny?
- Bardzo przystojny.
Prawdziwy mięśniak? - Mm-hm.
- Ogier? - Tak
- Tygrys? - O raju...
To nie znaczy, że jesteśmy kwita.
- Nie ruszać się! - Ależ tak.
Uratowałem cię.
Wisisz mi przysługę.
Nie powiedziałaś mi o Humptym.
Teraz wisisz mi dwie.
- Niezłe ziółko z ciebie. - Wiem. Ale jestem tego wart.
Nie uciekniesz, kocie w butach.
Nie te buty.
Kitty!
Teraz jesteśmy kwita.
Oto prognoza pogody z San Ricardo.
Szanse, że olbrzymia gęś zniszczy miasto
100%.
Nigdy sami. Zawsze razem...
Humpty i kot...
Bracia na zawsze.
Spadajmy stąd,
zanim mamuśka się zjawi.
Powinienem zrobić z ciebie kanapkę z jajkiem!
Obrzydliwość!
- Daj mi gęś, Humpty! - Obawiam się, że nie mogę.
Mama jest w drodze i gdy już tu przybędzie,
San Ricardo zniknie razem ze wszystkim, na czym ci zależało.
Zemsta na mnie to jedno. Ale dlaczego Imelda? Czemu sierociniec?
To nasz dom.
Twój dom!
Nigdy tu nie pasowałem.
Mieliśmy plan ucieczki stąd,
ale stałeś się bohaterem i zapomniałeś o mnie.
Zostawiłeś mnie z niczym.
Wybacz, że cię skrzywdziłem.
Ale nie wyżywaj się na tych ludziach.
Stać cię na więcej.
- Wcale nie. - Daj spokój!
Znam prawdziwego Humpty'ego.
Twój sposób postrzegania świata, tego wynalazcę, marzyciela.
Co się stało z tym gościem?
Już za późno.
Nigdy nie jest za późno, by postąpić właściwie.
Razem możemy ochronić San Ricardo.
Wybaczę ci, jeśli teraz mi pomożesz.
Naprawdę?
Po wszystkim, co uczyniłem?
Udowodnij mi, że nadal jest w tobie dobro.
Postaram się.
- Gogle. - Leć z gąską przez most.
Zmuszę matkę, by ruszyła za tobą.
Popchnij...
Matko gąsko!
Stój!
Zaprowadzę cię do twojego dziecka.
Nie tędy!
Maleńki, pomóż!
Trzymaj się!
Mój malec!
Za mną, matko gąsko! Wiem, gdzie twoje dziecko.
Humpty, przyśpiesz!
Próbuję!
Wybacz, jajogłowy. Chcemy coś więcej niż jaja.
Daj nam tę gęś!
- Humpty!
- Zgrabne ruchy! - Cóż byś beze mnie zrobił?
- Stać!
Komendancie! Mogę to wyjaśnić?
Wrócisz do pudła, nawet jeśli będzie to mój ostatni uczynek.
Humpty, Szybciej!
Już prawie!
Pomocy! trzymaj się!
Kocie!
Znowu na krawędzi.
Nie zostawię cię tym razem.
Przepraszam, kocie.
Zepsułem wszystko.
- Jestem zgniłym jajem.
Nie jestem człowiekiem.
Ani ptakiem. ani nawet posiłkiem.
Nie wiem, kim jestem.
Jesteś tym, kim zawsze byłeś.
Moim bratem.
Bracia na zawsze.
- Nie uratujesz nas obu! - Uratuję!
Musisz ocalić dziecko, inaczej matka zniszczy San Ricardo.
To właściwy czyn.
Nie puszczę cię., Humpty.
Wiem.
Więc nie każę ci wybierać.
- Humpty!
Wybacz.
Nic jej nie jest.
Humpty?
Zawsze wiedziałem, że masz dobre wnętrze.
Żegnaj, Humpty.
To on. Kot w butach.
Uratował nas od olbrzymiej gęsi!
Jego szpada jest jak piorun!
Mówią, że ma dziesięć żyć.
Jego buty są z najlepszej korynckiej skóry.
Pije jedynie mleko pełnotłuste.
Dobre mleko.
To nie przestępca. Ocalił nas.
Prezent dla ciebie, mamo.
Muszę iść. Żołnierze idą po mnie.
Jestem z ciebie dumna, synu.
Dzisiaj stawiłeś czoła przeszłości z odwagą i honorem.
Zasłużyłeś na te buty
i ludzie wiedzą, że jesteś największym bohaterem San Ricardo.
Zrobiłem to dla ciebie, mamo.
Zawsze będziesz w moim sercu.
A ty w moim.
Kocie!
- Tu jest! - Widzę go!
Do zobaczenia, Kitty Kociłapko
Ani się obejrzysz.
Niegrzeczna kocica.
[Oto historia kota, który stał się bohaterem.
Wyjęty spod prawa obrońca uciśnionych i wielbiciel pięknych kocic.
Wspaniały wielbiciel.
Aż do szaleństwa.
Jestem kotem w butach!
I moje imię stanie się legendą!
Synchro: M4x
Tłumaczenie: jacob93 Korekta: djdzon
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.