1
00:00:13,795 --> 00:00:23,789
<b><i>:תורגם משמיעה ע"י
!Qsubs מצוות ~Moshe~</b></i>

2
00:00:24,790 --> 00:00:34,790
<b><i>:סינכרן לגירסה זו
- Blade_Trinity -</b></i>

3
00:00:36,466 --> 00:00:39,654
<i>לאורך השנים
...הייתי מוכר בשמות רבים</i>

4
00:00:41,303 --> 00:00:43,087
<i>,"החתול השטני"</i>

5
00:00:43,939 --> 00:00:45,635
<i>,"המאהב הפרוותי"</i>

6
00:00:46,345 --> 00:00:47,994
<i>,"צ'ופקברה"</i>

7
00:00:48,619 --> 00:00:50,494
<i>,"השובב הבוגדני"</i>

8
00:00:51,131 --> 00:00:53,552
<i>."ו"המתנקש הג'ינג'י</i>

9
00:00:54,445 --> 00:00:55,902
<i>...אך לרוב האנשים</i>

10
00:00:56,342 --> 00:00:58,966
<i>.אני החתול במגפיים</i>

11
00:00:59,927 --> 00:01:01,854
<i>...פורע חוק</i>

12
00:01:02,079 --> 00:01:04,314
<i>- מבוקש -</i>

13
00:01:35,230 --> 00:01:38,350
.לעולם לא אשכח אותך, מרגריטה

14
00:01:39,757 --> 00:01:41,596
.כלומר... רוזה

15
00:01:42,430 --> 00:01:45,025
,סליחה
.אני חושב שמוטב שאלך

16
00:02:24,282 --> 00:02:28,576
,לא תוכל לברוח לנצח
!חתול במגפיים

17
00:02:35,509 --> 00:02:36,941
<i>?מה אוכל לומר</i>

18
00:02:37,519 --> 00:02:39,376
<i>...הייתי חתלתול רע</i>

19
00:02:43,763 --> 00:02:48,482
<i>,נמלט מהחוק
.תמיד במנוסה</i>

20
00:02:48,570 --> 00:02:51,646
<i>.מחפש דרך לטהר את שמי</i>

21
00:02:51,909 --> 00:02:54,810
"החתול במגפיים"

22
00:02:55,115 --> 00:02:57,238
<i>...והזדמנות זו ניתנה לי</i>

23
00:02:57,851 --> 00:03:01,358
<i>- 'ח -
.בלילה גורלי זה</i>

24
00:03:07,588 --> 00:03:10,899
<i>"פסטיבל האש"</i>

25
00:03:11,788 --> 00:03:14,928
<i>"והעוף..."</i>

26
00:03:49,174 --> 00:03:51,117
.בוא, חתלתול חמוד

27
00:03:54,224 --> 00:03:55,580
...ראול

28
00:03:55,775 --> 00:03:57,861
.תראה מה החתול הביא איתו

29
00:03:58,152 --> 00:04:00,608
!רגע, זה החתול עצמו

30
00:04:03,912 --> 00:04:05,037
<i>...אידיוט</i>

31
00:04:05,142 --> 00:04:07,299
.כוס חלב אחת, בבקשה

32
00:04:10,052 --> 00:04:12,410
?מה מעשיך כאן, סניור

33
00:04:12,664 --> 00:04:15,132
?איבדת את כדור החוטים שלך

34
00:04:19,756 --> 00:04:21,595
.כמה מצחיק

35
00:04:21,650 --> 00:04:23,806
.כוס חלב אחת, כבר מגיעה

36
00:04:30,758 --> 00:04:32,094
<i>- מבוקש - החתול במגפיים -
- פרס של 500 מטבעות -</i>

37
00:04:38,008 --> 00:04:39,958
.אני לא מחפש צרות

38
00:04:45,441 --> 00:04:49,073
אינני אלא חתול צנוע
.המחפש את ארוחתו הבאה

39
00:04:49,164 --> 00:04:52,617
רבותיי, ייתכן שתוכלו
.לעזור לי למצוא שוד פשוט

40
00:04:52,977 --> 00:04:57,793
הדבר היחיד שתמצא הלילה
.הוא צרות, חתול במגפיים

41
00:05:08,470 --> 00:05:12,010
ובכן, אולי אם אחד מאיתנו
,יספר לאנשי החוק שאתה בעיר

42
00:05:12,599 --> 00:05:14,752
.נוכל לחלוק בפרס

43
00:05:24,957 --> 00:05:29,482
.הרגזת את החתול
!אתה לא רוצה להרגיז את החתול

44
00:05:32,104 --> 00:05:35,280
כנסיית מיכאל הקדוש
הציבו פסל מזהב

45
00:05:35,364 --> 00:05:36,861
."של "בתולת גוואדלופ

46
00:05:36,941 --> 00:05:39,111
.אינני גונב מכנסיות
...ובכן-

47
00:05:39,203 --> 00:05:41,919
לילדים מבית היתומים
,תרמו פמוטי כסף

48
00:05:42,025 --> 00:05:43,575
.הן יראו נהדר בביתך

49
00:05:43,666 --> 00:05:45,772
.אינני גונב מיתומים

50
00:05:46,713 --> 00:05:49,813
?מה עם ג'ק וג'יל
?השתגעת-

51
00:05:49,909 --> 00:05:51,501
?עם מי

52
00:05:55,874 --> 00:05:58,953
,ג'ק וג'יל, פורעי החוק הרצחניים
...הניחו ידם על

53
00:05:59,278 --> 00:06:01,034
.אפוני הפלא

54
00:06:01,046 --> 00:06:03,497
אל תתלוצץ איתי
.על אפוני הפלא

55
00:06:03,531 --> 00:06:05,772
העברתי מחצית מחיי
.בחיפוש אחריהם

56
00:06:05,956 --> 00:06:08,067
.הם לא קיימים

57
00:06:08,167 --> 00:06:11,493
...לא, חתול
.ראינו אותם

58
00:06:11,683 --> 00:06:15,688
<i>.אלו האפונים מהאגדות
- אגדי -</i>

59
00:06:18,025 --> 00:06:21,615
תעבור את הגבעול
,אל עבר ארץ הענקים

60
00:06:21,911 --> 00:06:26,368
.ואווזת הזהב
.אווזת הזהב-

61
00:06:26,388 --> 00:06:29,592
ביצים כאלו יכולות לסדר
.אותך כל עוד נשמתך באפך

62
00:06:29,700 --> 00:06:33,116
.כל תשע הנשמות
!הראה לו את ביצי הזהב

63
00:06:33,619 --> 00:06:35,385
!לא

64
00:06:35,481 --> 00:06:38,248
,בבקשה
.הראת... די והותר

65
00:06:38,270 --> 00:06:43,770
רק חתול עם משאלת מוות
.יגנוב את האפונים מג'ק וג'יל

66
00:06:44,974 --> 00:06:49,921
משאלתי היחידה
,היא לסגור חוב ישן

67
00:06:50,020 --> 00:06:52,369
.וזו ההזדמנות שלי

68
00:06:53,143 --> 00:06:54,319
...כעת

69
00:06:55,739 --> 00:06:57,970
היכן אני מוצא
?את ג'ק וג'יל האלו

70
00:07:33,479 --> 00:07:36,232
.מצטער, אין לנו חדרים פנויים

71
00:07:40,676 --> 00:07:43,258
.אני חושב שבדיוק התפנה אחד

72
00:07:48,030 --> 00:07:50,732
נשמח לארוחת בוקר
.קונטיננטלית על חשבון הבית

73
00:07:50,900 --> 00:07:54,366
ואל תחשוב אפילו לוותר
!על המאפינס הקטנים

74
00:07:54,457 --> 00:07:56,316
<i>- מר וגברת ג'ק וג'יל -</i>

75
00:08:02,117 --> 00:08:04,986
!אבל אין לנו מאפינס קטנים

76
00:08:10,282 --> 00:08:15,117
...ג'יל, חשבתי לעצמי
.תגיד את זה כבר-

77
00:08:15,195 --> 00:08:19,022
אני... ברגע שנסיים עם
,כל העסק של אפוני הקסם

78
00:08:19,122 --> 00:08:22,703
ונשיג את כל ביצי
...הזהב היפהפיות, ו

79
00:08:23,144 --> 00:08:24,206
.תמשיך

80
00:08:24,303 --> 00:08:28,474
למה שלא נפסיק עם
?כל החטיפות והרציחות

81
00:08:28,561 --> 00:08:30,585
...כאילו, זה כיף והכל, אבל

82
00:08:33,251 --> 00:08:35,152
.אני רוצה תינוק

83
00:08:40,860 --> 00:08:44,321
<i>?איזה תינוק, ג'ק
.תינוק שלנו, ג'יל-</i>

84
00:08:44,434 --> 00:08:47,652
<i>,נגדל אותו פראי
.כמו סנאי או משהו</i>

85
00:08:48,406 --> 00:08:53,050
!לכל השדים והפריחולס
.הם אכן קיימים

86
00:08:53,649 --> 00:08:56,210
מאז שנפלת במורד הגבעה
,וקיבלת מכה בראש

87
00:08:56,211 --> 00:08:58,046
.אתה מדבר שטויות

88
00:09:02,911 --> 00:09:05,801
<i>...לא יזיק לצרף צלף נוסף</i>

89
00:09:11,589 --> 00:09:12,829
?מה נסגר

90
00:09:14,412 --> 00:09:17,429
<i>,ואם זו תהיה בת
...היא תהיה חזקה כמוך</i>

91
00:09:17,439 --> 00:09:19,600
!לא
.לא, לא

92
00:09:19,915 --> 00:09:23,111
...אתה, אתה
!תעצור במקומך

93
00:09:23,170 --> 00:09:26,871
<i>לא יודעת, ג'ק... איך ארכב
?ואירה כשהתינוק בידיים שלי</i>

94
00:09:26,987 --> 00:09:30,607
<i>.בשביל זה יש מנשא
...איך שאני רואה את זה, ג'יל</i>

95
00:09:30,840 --> 00:09:33,426
.האפונים האלו שלי

96
00:09:37,267 --> 00:09:38,589
?אני

97
00:09:39,696 --> 00:09:42,070
?אתה... תפצח... אותי

98
00:09:44,306 --> 00:09:46,195
?אתה תפצח אותי

99
00:09:58,470 --> 00:10:00,734
?אתה מחפש משהו

100
00:10:05,414 --> 00:10:06,840
.לא

101
00:10:07,616 --> 00:10:10,386
?"נו אבלו אינגלס"
("אני לא מבין אנגלית")

102
00:10:14,190 --> 00:10:16,708
!אתה תשלם על כך

103
00:10:57,830 --> 00:11:01,120
!צ'ופקברה
!צ'ופקברה, צ'ופקברה

104
00:11:01,150 --> 00:11:03,527
!צ'ופקברה
!את אישה משוגעת-

105
00:11:58,094 --> 00:12:00,859
אפוני הפלא האלו
.היו השוד שלי

106
00:12:00,949 --> 00:12:04,431
הרסת לי הזדמנות להשיג
."את ביצי הזהב, "מי אמיגו

107
00:12:04,471 --> 00:12:06,147
.הרם את כפות הרגליים שלך

108
00:12:48,471 --> 00:12:50,711
<i>- קרב ריקוד -
- יום שלישי בערב -</i>

109
00:12:51,211 --> 00:12:52,570
...אין בעיה

110
00:12:52,621 --> 00:12:54,410
,אם זה אכן קרב ריקוד

111
00:12:54,492 --> 00:12:57,845
אז אתחרה בך בקרב ריקוד
.של שלישי בערב עד הסוף המר

112
00:13:19,234 --> 00:13:22,013
איך אתה מעיז לעשות
?"מולי את "ארגז הצרכים

113
00:13:23,757 --> 00:13:25,503
.הנה לך

114
00:13:48,327 --> 00:13:49,922
?אתה מרגיש אותי

115
00:14:51,700 --> 00:14:53,910
,פחד ממני
!אם יש לך האומץ

116
00:15:25,224 --> 00:15:28,287
?דפקת לי גיטרה בראש

117
00:15:28,378 --> 00:15:30,622
?את... את אישה

118
00:15:36,689 --> 00:15:38,340
.חובבן

119
00:15:42,195 --> 00:15:44,301
!סניוריטה
.חכי

120
00:15:46,322 --> 00:15:49,176
.הרשי לי לקנות לך חלב
...אני מאהב, לא

121
00:15:50,056 --> 00:15:51,432
.לוחם בחרב

122
00:15:54,550 --> 00:15:58,694
?שלום
?את מתחבאת מפניי

123
00:15:59,334 --> 00:16:02,240
גם אני רוצה
.לשחק את המשחקים

124
00:16:02,559 --> 00:16:07,271
...אני חש בך כנפש תאומה, כ

125
00:16:10,412 --> 00:16:13,215
.אני מריח משהו... מוכר

126
00:16:15,758 --> 00:16:18,200
.משהו... מסוכן

127
00:16:19,493 --> 00:16:23,080
.משהו... ארוחת-בוקרי כזה

128
00:16:23,841 --> 00:16:26,435
<i>.עבר זמן רב, אחי</i>

129
00:16:30,349 --> 00:16:31,960
.ביצה מקוללת

130
00:16:35,763 --> 00:16:39,755
.המפטי אלכסנדר דמפטי

131
00:16:40,038 --> 00:16:42,768
איך אתה מעיז
?להראות לי את פניך

132
00:16:43,570 --> 00:16:47,279
,אני יודע שאתה כועס
.ויש לך כל זכות

133
00:16:48,000 --> 00:16:50,737
.אך טוב לראותך, חתול

134
00:16:51,087 --> 00:16:52,397
?אלו מגפיים חדשות

135
00:16:52,478 --> 00:16:56,799
לא, אלו אותן מגפיים
.שנעלתי כשבגדת בי

136
00:16:56,982 --> 00:16:59,559
?בג... בגדתי בך

137
00:16:59,775 --> 00:17:03,412
עזבת אותי שבור לרסיסים
.על הגשר, מוקף בחיילים

138
00:17:03,419 --> 00:17:04,697
.כתבו על זה שיר ילדים

139
00:17:04,813 --> 00:17:08,196
?ואיך הגענו לגשר מלכתחילה

140
00:17:08,297 --> 00:17:11,201
,כי אנחנו אחים
,ואחים אמורים לדאוג זה לזה

141
00:17:11,203 --> 00:17:12,777
...לא
,המפטי-

142
00:17:14,647 --> 00:17:16,725
.זכור מדוע אנחנו כאן

143
00:17:17,861 --> 00:17:19,592
.היה עליי לדעת

144
00:17:20,156 --> 00:17:24,193
,אפוני הפלא היו כבר בידיי
...ושלחת את ה

145
00:17:24,403 --> 00:17:27,619
שטן המושכת הזאת
.שתדחוף את האף שלה

146
00:17:27,722 --> 00:17:29,210
!אתה הקללה של חיי

147
00:17:29,556 --> 00:17:31,141
,רגע, תקשיב לי שניה
?בסדר

148
00:17:31,239 --> 00:17:33,825
כן, כן, שלחתי את
,החתלתולה שתביא אותך הנה

149
00:17:34,017 --> 00:17:36,538
.אך היא אינה גנבת רגילה

150
00:17:37,825 --> 00:17:41,996
,זאת חתלתולה רכת-כפות
.בעלת המגע הרך ביותר בספרד

151
00:17:42,088 --> 00:17:45,373
זה עקב גבוה מדי
?בשביל גבר, אתה לא חושב

152
00:17:49,648 --> 00:17:52,017
,עם הכישורים של חתלתולה
החרב שלך והמוח שלי

153
00:17:52,108 --> 00:17:53,893
.יש לנו סיכויים להצליח

154
00:17:53,982 --> 00:17:55,102
.חתול, קדימה

155
00:17:55,104 --> 00:17:57,617
אתה יותר מכולם, יודע שאף
אחד לא נמלט מטירתו של הענק

156
00:17:57,694 --> 00:17:59,545
.ונשאר חי כדי לספר את האגדה

157
00:17:59,626 --> 00:18:02,266
,אם אתה רוצה לשרוד
.אתה זקוק לתוכנית

158
00:18:03,200 --> 00:18:06,196
ואני תכננתי את
,זה במשך כל חיי

159
00:18:06,294 --> 00:18:07,489
.אתה יודע את זה

160
00:18:07,498 --> 00:18:09,747
...טוב, בוא
.בוא נהיה כנים

161
00:18:09,928 --> 00:18:12,803
בלעדיי, לא תדע אפילו היכן
.לשתול את האפונים, חתול

162
00:18:13,549 --> 00:18:16,301
,אבל ג'ק וג'יל כן
.הם כבר בדרך

163
00:18:17,276 --> 00:18:19,691
נעלה במורד גבעול האפון
,כפורעי חוק

164
00:18:19,751 --> 00:18:22,637
.ונרד כאגדות

165
00:18:24,483 --> 00:18:28,117
?אז מה אתה אומר
?שותפים

166
00:18:31,305 --> 00:18:34,455
.לא
.לעולם לא שוב

167
00:18:36,013 --> 00:18:39,637
סליחה, טוב? כמה זמן
?עוד תמשיך לנטור לי טינה

168
00:18:39,728 --> 00:18:41,603
!עברו כבר שבע שנים

169
00:18:41,679 --> 00:18:44,049
.זה כמו איזה 35 שנים של חתול

170
00:18:44,237 --> 00:18:46,125
!אתה זקוק לי

171
00:18:46,239 --> 00:18:48,780
.ואני... אני זקוק לך, חתול

172
00:18:49,431 --> 00:18:53,944
חתול, יש לך מושג מה עושים
?לביצים בכלא סן ריקרדו

173
00:18:57,731 --> 00:19:00,661
...בוא פשוט נאמר, ידידי

174
00:19:01,252 --> 00:19:03,296
ש"אוכלים" אותן
.לארוחת בוקר

175
00:19:07,152 --> 00:19:10,537
.אדיוס, המפטי דמפטי

176
00:19:17,026 --> 00:19:18,956
!זה לא טוב, זה לא טוב

177
00:19:19,046 --> 00:19:23,387
.אל תדאג, אני אטפל בזה
.אני יודעת לדבר חתולית

178
00:19:23,589 --> 00:19:28,359
איזה סיפור עצוב עם השקרים
...המעוותים האלה שלך

179
00:19:28,467 --> 00:19:31,866
!אוף
...הייתי צריך לפצח אותך לפני

180
00:19:42,883 --> 00:19:44,893
.תראה מה מצאתי

181
00:19:46,364 --> 00:19:48,842
.מישהו שכח את הכסף שלו

182
00:19:52,683 --> 00:19:55,118
.את מסוכנת

183
00:19:55,753 --> 00:19:58,235
.המפטי אמר שאתה אוהב סכנה

184
00:20:00,935 --> 00:20:04,949
רק תחשוב על כל הצרות
...שנוכל להיקלע אליהן

185
00:20:07,259 --> 00:20:10,038
,רק שנינו יחד

186
00:20:10,147 --> 00:20:14,688
.נוכל לגנוב הרבה ביצי זהב

187
00:20:20,082 --> 00:20:24,671
.ו... אתה חייב לי
?אני חייב לך-

188
00:20:25,779 --> 00:20:27,945
.היכית אותי בראש עם גיטרה

189
00:20:28,453 --> 00:20:30,581
.אני מצטער על הגיטרה

190
00:20:30,796 --> 00:20:35,827
.טוב, אני סולחת לך
?אז... אתה בפנים

191
00:20:37,184 --> 00:20:41,881
יש רק בעיונת
.קטנטונת פצפונת אחת

192
00:20:42,039 --> 00:20:45,205
?והיא
...את עובדת-

193
00:20:45,226 --> 00:20:46,611
!עבור הביצה

194
00:20:47,634 --> 00:20:49,315
.בחייך, חתול

195
00:20:49,403 --> 00:20:52,761
מה כבר קרה בינך לבין המפטי
?שהיה כל כך גרוע

196
00:20:54,821 --> 00:21:00,235
חוששני שהצלקות שנותרו
.ביני לבין המפטי עמוקות מדי

197
00:21:05,198 --> 00:21:08,271
...הכל החל לפני זמן רב

198
00:21:08,273 --> 00:21:11,027
לא, לא. אתה באמת לא צריך
.לספר לי את כל הסיפור, בבקשה

199
00:21:11,080 --> 00:21:12,421
.ודאי תעדיפי לשבת

200
00:21:14,466 --> 00:21:18,028
...היו אלו זמנים
.כואבים למדי

201
00:21:18,503 --> 00:21:20,152
.טוב, הנה זה מתחיל

202
00:21:21,267 --> 00:21:24,981
.הייתה זו שנת בצורת

203
00:21:25,777 --> 00:21:29,997
<i>,הרוחות היו חזקות
.אך הסל היה עדין</i>

204
00:21:30,085 --> 00:21:32,221
<i>.במשך ימים שוטטתי לבדי</i>

205
00:21:32,306 --> 00:21:34,603
<i>,חתלתול קטן ורעב ללא חלב</i>

206
00:21:34,739 --> 00:21:37,861
<i>בלי אמא
.ובלי ארגז צרכים</i>

207
00:21:38,025 --> 00:21:42,085
<i>עד שמצאתי מנוח
.בבית מחסה לילדים אבודים</i>

208
00:21:50,517 --> 00:21:52,968
<i>.שמה היה אימלדה</i>

209
00:21:53,061 --> 00:21:55,607
<i>וכמו אמא, היא
,אימצה אותי אל חיקה</i>

210
00:21:55,717 --> 00:21:57,460
<i>.וגידלה אותי כבנה</i>

211
00:22:00,448 --> 00:22:01,803
.שקט

212
00:22:02,517 --> 00:22:03,643
!שקט

213
00:22:03,710 --> 00:22:06,124
<i>...היא הייתה מלאכית נחמדה</i>

214
00:22:06,284 --> 00:22:09,187
!!!שקטטט

215
00:22:09,375 --> 00:22:10,829
<i>.ברוב הפעמים</i>

216
00:22:10,902 --> 00:22:14,489
ברצוני להציג ילד חדש
.שמצטרף אלינו

217
00:22:14,585 --> 00:22:18,076
.זה בסדר, קטנצ'יק
.תראה את עצמך

218
00:22:22,104 --> 00:22:23,600
...קדימה

219
00:22:29,085 --> 00:22:32,395
<i>...ואז הכרתי את</i>

220
00:22:32,496 --> 00:22:34,414
.המפטי אלכסנדר דמפטי

221
00:22:35,631 --> 00:22:39,220
,היי, מזון חתולים
.אתה יושב בכסא של הילד הכחול

222
00:22:39,519 --> 00:22:41,606
?בחייכם, זה באמת נחוץ

223
00:22:41,722 --> 00:22:43,714
למה שלא תציקו
?למישהו בגודל שלכם

224
00:22:43,822 --> 00:22:45,469
?מי שאל אותך, ארוחת בוקר

225
00:22:45,566 --> 00:22:47,411
זוכר מה אימלדה
?אמרה, הילד הכחול

226
00:22:47,525 --> 00:22:50,808
,אם מהומה אתה עומד לחולל"
?במקום זאת בחצוצרה תחלל", נכון

227
00:22:50,892 --> 00:22:53,145
!בואו נסובב אותו
.בבקשה אל תסובבו אותי-

228
00:22:53,246 --> 00:22:56,022
!אל תסובבו אותי
...לא שוב. לא, לא

229
00:22:56,148 --> 00:22:57,221
.מתקשקשת לי הבטן

230
00:22:57,306 --> 00:22:59,111
<i>אף על פי שהוא
,לקח לי את האפונים</i>

231
00:22:59,113 --> 00:23:02,385
<i>,הביצה היה שם בשבילי
...ואני החלטתי ש</i>

232
00:23:03,111 --> 00:23:05,200
<i>.שתמיד אגן עליו</i>

233
00:23:14,310 --> 00:23:16,556
.זה היה ממש מרשים
.תודה

234
00:23:17,527 --> 00:23:18,921
!היי, ראש ביצה

235
00:23:21,206 --> 00:23:25,863
<i>היה משהו בביצה הקטנה
.והמוזרה הזאת ש... סקרן אותי</i>

236
00:23:43,864 --> 00:23:45,171
.זה אתה

237
00:23:45,177 --> 00:23:46,397
,אני אוסף כבר חודשים

238
00:23:46,399 --> 00:23:49,194
.אין לדעת מתי יתמזל מזלך
?אתה מבין אותי

239
00:23:50,657 --> 00:23:53,529
.אפוני הפלא, זה מה שזה

240
00:23:54,906 --> 00:23:56,439
?הלו

241
00:23:56,532 --> 00:23:58,816
אתה תגיד לכל הילדים
?האחרים שאני מאמין בקסמים

242
00:23:58,883 --> 00:24:00,425
?זה מה שתעשה

243
00:24:02,343 --> 00:24:04,951
?לא
?איך קוראים לך

244
00:24:05,763 --> 00:24:07,869
?אתה לא מדבר הרבה, מה

245
00:24:07,957 --> 00:24:10,567
.אני חושב שאקרא לך ספארקי

246
00:24:11,316 --> 00:24:12,674
?וויסקרס
(שפם-חתול)

247
00:24:12,783 --> 00:24:14,546
!זולטר

248
00:24:16,046 --> 00:24:18,018
?מה דעתך על חתול

249
00:24:18,956 --> 00:24:22,715
<i>מוחו של המפטי היה
.מלא דמיון והמצאות</i>

250
00:24:22,728 --> 00:24:24,768
?כמה זה עד למטה
?‏15 מטר

251
00:24:24,943 --> 00:24:29,274
.זהו זה
!תן לי... דחיפה

252
00:24:31,127 --> 00:24:33,445
!אני עף
!אני עף

253
00:24:36,387 --> 00:24:40,461
<i>הוא דיבר על אגדות
.והרפתקאות מעבר לכל דמיון</i>

254
00:24:40,925 --> 00:24:46,216
,כשאמצא את אפוני הפלא
,הם יצמחו הישר אל מעל לעננים

255
00:24:46,315 --> 00:24:50,576
בו שוכן אוצרו הגדול ביותר
...של הענק האיום והמפחיד

256
00:24:51,466 --> 00:24:53,406
.אווזת הזהב

257
00:24:53,797 --> 00:24:58,618
,אווזת הזהב... רק אחת
אחת מביציה המוזהבות

258
00:24:58,944 --> 00:25:00,873
.תסדר אותי לכל החיים

259
00:25:01,537 --> 00:25:03,412
.זהו גורלי, חתול

260
00:25:03,495 --> 00:25:05,246
,אינני יכול להסביר זאת

261
00:25:05,267 --> 00:25:08,623
אבל אני פשוט מרגיש
.כאילו אני שייך לשם

262
00:25:13,519 --> 00:25:15,783
...טוב
.זה מביך

263
00:25:15,872 --> 00:25:18,835
...זה סוג של
.חלום רק שלי, כזה

264
00:25:19,623 --> 00:25:22,967
,אני לא ממש צריך שיכבידו עליי
.אתה מבין? שיעכבו אותי

265
00:25:24,745 --> 00:25:27,859
?מה אתה עושה
.וואו, זה טוב

266
00:25:27,943 --> 00:25:31,647
?הקטע שאתה עושה עם העיניים
.זה ממש מדהים

267
00:25:31,803 --> 00:25:35,114
טוב! תן לי רק רגע
...לחשוב, בסדר? טוב

268
00:25:36,014 --> 00:25:39,125
...זה טירוף, אבל אני

269
00:25:39,827 --> 00:25:41,737
!חושב על שותפות

270
00:25:43,250 --> 00:25:45,026
עליי לדעת
.רק דבר אחד

271
00:25:46,072 --> 00:25:47,479
?אתה יכול להתחייב לכך

272
00:25:48,019 --> 00:25:49,968
.סי, אני יכול להתחייב

273
00:25:50,634 --> 00:25:52,321
.אתה יודע לדבר

274
00:25:52,360 --> 00:25:53,949
?תעזור לי לקום

275
00:25:58,933 --> 00:26:00,243
<i>החוק הראשון
..."של "מועדון אפון</i>

276
00:26:01,765 --> 00:26:04,285
הוא שלא מדברים
."על "מועדון אפון

277
00:26:05,135 --> 00:26:07,237
החוק השני
..."של "מועדון אפון

278
00:26:07,267 --> 00:26:10,279
הוא שלא מדברים
."על "מועדון אפון

279
00:26:10,393 --> 00:26:12,526
?אתה מוכן
.אני מוכן-

280
00:26:12,936 --> 00:26:15,790
,מהיום והלאה
...יהיה ברור לכל

281
00:26:16,068 --> 00:26:19,249
,לעולם לא לבד
.תמיד יחד

282
00:26:19,316 --> 00:26:22,989
...המפטי וחתול
.אחים לעד

283
00:26:23,214 --> 00:26:24,990
<i>,ומרגע זה ואילך</i>

284
00:26:25,055 --> 00:26:28,893
<i>חלקנו יחדיו הרפתקאות גדולות
.בחיפוש אחר אפוני הפלא</i>

285
00:26:29,220 --> 00:26:30,285
.עזור לי

286
00:26:31,068 --> 00:26:32,239
.תדביק עליי את הביצה

287
00:26:32,267 --> 00:26:33,877
<i>...להמפטי היה את השכל</i>

288
00:26:34,668 --> 00:26:35,924
!אל אלוהים

289
00:26:36,025 --> 00:26:37,712
!לא ראיתי אותו
.זה ממש כואב-

290
00:26:37,813 --> 00:26:39,854
<i>.ולי הייתה המיומנות</i>

291
00:26:44,171 --> 00:26:47,285
,טוב, יש לנו אפונה ירוקה, אפונה סינית
...אפונה קפואה, אפונה וגזר

292
00:26:47,421 --> 00:26:49,313
.אבל אין אפוני פלא

293
00:26:50,554 --> 00:26:53,584
רוצה סוכריית ג'לי
.בצורת אפון? -תודה

294
00:26:54,208 --> 00:26:57,082
<i>מציאת האפונים
.הייתה הכל בשבילנו</i>

295
00:26:57,148 --> 00:26:59,469
כמעט שכחתי את
!הדבר החשוב מכל

296
00:27:00,317 --> 00:27:02,133
.זה אתה ואני, חתול

297
00:27:03,446 --> 00:27:04,796
.אתה ואני

298
00:27:05,109 --> 00:27:07,639
<i>.אך מעולם לא מצאנו אותם</i>

299
00:27:07,715 --> 00:27:11,127
<i>,ובחלוף השנים
החיפוש אחר אפוני הפלא</i>

300
00:27:11,218 --> 00:27:15,318
<i>הפך להיראות יותר ויותר
.כמו חלומם של ילדים</i>

301
00:27:16,889 --> 00:27:20,279
<i>,בשנות נעורינו
...המפטי ואני חיפשנו צרות</i>

302
00:27:21,288 --> 00:27:22,932
<i>.ולרוב גם מצאנו אותן</i>

303
00:27:22,981 --> 00:27:25,144
.פעם שלישית החודש, אימלדה

304
00:27:25,320 --> 00:27:27,347
בפעם הבאה
.הם יכנסו לכלא

305
00:27:27,385 --> 00:27:29,518
...הם רק ילדים

306
00:27:29,840 --> 00:27:32,372
!הם גנבים

307
00:27:36,389 --> 00:27:38,883
,אתם מסוגלים לטוב יותר

308
00:27:39,404 --> 00:27:42,241
.אני מאמינה בכם בכל מאודי

309
00:27:43,037 --> 00:27:45,358
.בבקשה, אל תאכזבו אותי

310
00:27:46,611 --> 00:27:51,080
!אני שונא את המקום הזה
!אני מת שנעוף מכאן כבר

311
00:27:52,268 --> 00:27:54,806
,תזרוק אבן
.זה ישפר לך את ההרגשה

312
00:27:57,318 --> 00:27:59,210
.אוי, לא
.כדאי שנלך

313
00:28:01,441 --> 00:28:03,663
<i>.פעלתי מתוך אינסטינקט</i>

314
00:28:17,230 --> 00:28:18,891
.הוא הציל את אמא של המפקד

315
00:28:19,226 --> 00:28:21,309
!הוא הציל את אמא של המפקד

316
00:28:21,452 --> 00:28:24,249
.הוא הציל את אמא של המפקד

317
00:28:27,005 --> 00:28:29,768
.הצלת את אמי

318
00:28:29,847 --> 00:28:31,467
<i>"יחי החתול"
...סניור חתול-</i>

319
00:28:31,827 --> 00:28:34,034
!הוא גיבור

320
00:28:34,836 --> 00:28:41,335
היום היינו עדים לאומץ
.וגבורה על כל מידותיהם

321
00:28:41,451 --> 00:28:46,082
<i>כלל לא ידעתי שהרגע הזה
.ישנה את כל חיי</i>

322
00:28:46,322 --> 00:28:49,023
.אלו בשבילך, ילדי

323
00:28:49,424 --> 00:28:53,734
תנעל אותן כאות
.לכבוד ולצדק

324
00:28:54,452 --> 00:28:57,540
.אגרום לך לגאווה, אמא

325
00:28:57,960 --> 00:29:02,623
,אני כבר גאה
.החתול במגפיים שלי

326
00:29:05,162 --> 00:29:08,509
<i>כמה שמוזר היה
,לתת לחתול מגפיים</i>

327
00:29:08,566 --> 00:29:11,307
<i>...אבל, וואו
!נראיתי בהן טוב</i>

328
00:29:11,873 --> 00:29:14,512
<i>וככל שהמשכתי
,ללכת בדרך אל האור</i>

329
00:29:15,682 --> 00:29:19,406
<i>המפטי רק הלך יותר ויותר
.בדרך אל האופל</i>

330
00:29:25,711 --> 00:29:27,290
.תודה, המפקד

331
00:29:27,387 --> 00:29:30,660
תיזהר מהחברה
.שאתה מסתובב בה

332
00:29:32,207 --> 00:29:35,171
אני יודע, אני יודע. לא הייתי
.צריך לנסות משהו בלעדיך

333
00:29:35,252 --> 00:29:38,832
,אתה כבר לא גונב סוכריות
.המפטי. זה כבר נהיה רציני

334
00:29:38,912 --> 00:29:41,352
!אתה צודק
.עלינו להיות חכמים יותר

335
00:29:41,430 --> 00:29:43,796
תקשיב, אנחנו צריכים
.לחשוב גדול יותר

336
00:29:43,952 --> 00:29:46,787
,אספתי מידע על צורף הכסף
.ויש לי תוכנית מושלמת

337
00:29:46,822 --> 00:29:49,336
אתה ואני נכנסים ויוצאים
!תוך 50 שניות, גג

338
00:29:49,697 --> 00:29:51,007
!תרחיק את זה ממני

339
00:29:51,099 --> 00:29:55,132
.זה הבית שלנו
!האנשים האלו לא עשו לנו דבר

340
00:29:55,231 --> 00:29:58,728
?הבית שלנו
.טוב, עכשיו הבנתי

341
00:29:58,777 --> 00:30:02,238
,אתה מקבל מגפיים יוקרתיות
.ועכשיו אתה טוב מדי בשבילי

342
00:30:02,330 --> 00:30:06,122
!זה לא נכון
.לא נולדנו כאן, אנחנו יתומים-

343
00:30:06,280 --> 00:30:10,213
?יש לנו רק אחד את השני, הבנת
.אנחנו מסוגלים לטוב יותר-

344
00:30:11,187 --> 00:30:14,835
.אבל אנחנו שותפים
.אנחנו אחים-

345
00:30:15,860 --> 00:30:18,799
.אבל אני לא גונב יותר

346
00:30:20,852 --> 00:30:23,518
<i>אך המפטי לא התכוון
.להיכנע בכזאת קלות</i>

347
00:30:24,351 --> 00:30:25,789
.נכנסתי לצרות, חתול

348
00:30:25,866 --> 00:30:28,006
...אלו הילד הכחול והחבר'ה שלו
.אני חייב לו כסף

349
00:30:28,098 --> 00:30:30,432
הם מחפשים אותי, תעזור לי
.רק לעבור את החומה

350
00:30:30,486 --> 00:30:31,614
.אני מוכרח לזוז
.תעזור לי לעבור את החומה

351
00:30:31,713 --> 00:30:33,703
!מהר
!מהר

352
00:30:38,166 --> 00:30:39,819
<i>- בנק סן ריקרדו -</i>

353
00:30:45,868 --> 00:30:47,922
.טוב, הבאתי הכל
!עשינו את זה. קדימה, בוא נזוז

354
00:30:48,031 --> 00:30:50,782
?איך יכולת לעשות לי את זה
!עשיתי לך טובה-

355
00:30:50,883 --> 00:30:53,945
.אנחנו סוף סוף יכולים ללכת מכאן
!זה כספם של האנשים-

356
00:30:54,051 --> 00:30:55,567
!זה כל רכושם

357
00:30:59,699 --> 00:31:01,756
!ביישת את המגפיים האלו

358
00:31:01,855 --> 00:31:03,866
,המפקד... בבקשה
.אני יכול להסביר

359
00:31:04,008 --> 00:31:05,504
!עצרו אותם

360
00:31:09,280 --> 00:31:11,450
!מהר! אל הגשר
!קדימה, מהר-

361
00:31:11,614 --> 00:31:14,710
!עבדת עליי
!הייתי חייב, לא הותרת לי ברירה-

362
00:31:23,897 --> 00:31:25,373
.אמא

363
00:31:25,482 --> 00:31:27,261
.קטנצ'יק

364
00:31:28,075 --> 00:31:29,203
!היזהר

365
00:31:45,243 --> 00:31:46,581
.אוי, לא

366
00:31:46,662 --> 00:31:48,895
...חתול, אני
.אני לא יכול לקום

367
00:31:49,069 --> 00:31:51,033
.חתול, תעזור לי
!אני לא יכול לקום

368
00:31:51,526 --> 00:31:53,055
!עצרו

369
00:31:53,498 --> 00:31:55,409
!חתול, תעזור לי

370
00:31:56,357 --> 00:31:57,755
.תעזור לעצמך

371
00:32:14,662 --> 00:32:18,589
<i>באותו היום אבדתי את
.כל מה שהיה חשוב לי</i>

372
00:32:19,405 --> 00:32:24,066
<i>,את אחי, את הכבוד שלי
.את הבית שלי</i>

373
00:32:26,102 --> 00:32:30,669
<i>לא הפסקתי לחשוב על
.האכזבה בעינייה של אמי</i>

374
00:32:32,103 --> 00:32:34,677
.מאז אני חי במנוסה

375
00:32:38,622 --> 00:32:41,193
.הביצה בגד בי

376
00:32:41,658 --> 00:32:45,168
.שקריו עלו לי בחיי

377
00:32:48,319 --> 00:32:49,577
!אני ערה

378
00:32:49,891 --> 00:32:52,425
אתה חושב שאני לא
?רוצה לתקן את העבר

379
00:32:55,570 --> 00:32:57,511
...אני לא יכול לרדת

380
00:33:06,076 --> 00:33:07,757
...תקשיב, לא עובר

381
00:33:08,306 --> 00:33:12,047
לא עובר יום ללא
.מחשבות על מה שאבדתי

382
00:33:14,628 --> 00:33:16,683
אבדתי את
...החבר הכי טוב שלי

383
00:33:17,402 --> 00:33:19,152
.את החבר היחיד שלי

384
00:33:19,554 --> 00:33:21,689
,ועכשיו אני מבין
,נהייתי חמדן ונואש

385
00:33:21,789 --> 00:33:24,748
,ואכזבתי אותך
.אכזבתי את עצמי

386
00:33:24,986 --> 00:33:27,655
,כל שאני מבקש, חתול
.זאת הזדמנות שנייה

387
00:33:27,727 --> 00:33:32,040
תן לי הזדמנות שניה, ואעזור לך
.להחזיר את הכסף לסן ריקרדו

388
00:33:32,928 --> 00:33:34,317
,בבקשה, חתול

389
00:33:34,954 --> 00:33:37,888
תן לי להראות לך כמה
.החברות שלנו חשובה לי

390
00:33:42,816 --> 00:33:45,634
.אעשה זאת
!נהדר-

391
00:33:45,890 --> 00:33:49,198
,אעשה זאת עבור אמי
.ועבור סן ריקרדו

392
00:33:49,258 --> 00:33:50,763
.לא בשבילך

393
00:33:50,816 --> 00:33:54,408
אנחנו לא שותפים
.ולא חברים

394
00:33:55,455 --> 00:33:56,220
.בסדר

395
00:33:56,590 --> 00:34:00,662
אני מבטיח שהפעם
.לא אאכזב אותך

396
00:34:01,330 --> 00:34:02,358
!כן

397
00:34:03,950 --> 00:34:05,748
אני חושב
.ש"מועדון האפון" חזר

398
00:34:26,534 --> 00:34:27,949
.כדאי שהתוכנית הזאת תעבוד

399
00:34:27,951 --> 00:34:31,052
תקשיב, אתה צריך לדאוג
.רק בנוגע לחלק שלך

400
00:34:31,179 --> 00:34:32,905
.אל תפשל

401
00:34:33,328 --> 00:34:35,496
?מה
?שוב עם המסכה-

402
00:34:35,608 --> 00:34:38,853
אני לא צריכה ייעוץ אופנתי
.מאדון-מגפיים-מאובקות

403
00:34:46,866 --> 00:34:48,785
.קדימה, חתול
!עכשיו

404
00:34:52,615 --> 00:34:55,280
השעונים הביולוגים שלנו
.מתחילים לתקתק, יקירתי

405
00:34:55,296 --> 00:34:57,822
את חייבת להתחיל להסתכל על
?התמונה הגדולה. -מה הבעיה שלך

406
00:34:59,266 --> 00:35:01,623
תקשיב, אני עובדת
.הרבה על הגוף שלי

407
00:35:01,699 --> 00:35:04,914
<i>,אני נראית טוב
.ואני לא מתכוונת להרוס את זה</i>

408
00:35:09,239 --> 00:35:11,131
<i>.מה? -קדימה
...נתחיל בקטן-</i>

409
00:35:11,235 --> 00:35:13,326
<i>זאת אומרת, רק נעמיד
.פנים שיש לנו ילד</i>

410
00:35:15,326 --> 00:35:16,855
.מצוין

411
00:35:20,546 --> 00:35:23,312
<i>אין לי זמן להישאר בבית
.עם טיטולים וגרביים לתינוק</i>

412
00:35:23,319 --> 00:35:26,130
.לא תצטרכי, ג'יל
.אני אהיה עקר-בית

413
00:35:26,255 --> 00:35:28,845
יש לנו עשרה
,חזרזירים רעבים מאחורה

414
00:35:28,846 --> 00:35:31,618
.תוכל להתאמן עליהם
.תעצור בצד, תאכיל אותם

415
00:35:31,666 --> 00:35:34,083
<i>...הבייקונים הקטנים האלה
!את חייבת למהר-</i>

416
00:35:34,460 --> 00:35:35,854
<i>.חמודים הממזרים הקטנים</i>

417
00:35:35,946 --> 00:35:37,773
למה את לא משתמשת
!?בטופרים שלך

418
00:35:37,775 --> 00:35:40,003
?אולי תסתום, בבקשה
.אני עובדת על זה

419
00:35:40,009 --> 00:35:42,480
!תשתמשי כבר בטופרים
.תהיה בשקט-

420
00:35:42,482 --> 00:35:45,489
!הטופרים שלך
!?אין לי טופרים, בסדר-

421
00:35:46,361 --> 00:35:48,008
?זה אחד הבייקונים

422
00:35:54,412 --> 00:35:56,712
<i>,נום כבר, נום כבר
...חזרזיר שמנמן שלי</i>

423
00:36:01,397 --> 00:36:03,013
.אתה השמרטף

424
00:36:03,804 --> 00:36:05,247
.כפות רכות

425
00:36:08,802 --> 00:36:10,566
...טוב

426
00:36:12,054 --> 00:36:14,592
.שלום, אפונים מהאגדות

427
00:36:14,946 --> 00:36:16,364
!זזנו

428
00:36:25,119 --> 00:36:28,884
.תראו, תראו
.תראי מה יש לנו כאן, ג'יל

429
00:36:28,921 --> 00:36:31,831
.התעסקת עם התינוק שלנו

430
00:36:32,984 --> 00:36:35,540
.ואתה לקחת את האפונים שלי

431
00:36:37,371 --> 00:36:39,172
!פצצת נקניק

432
00:36:44,613 --> 00:36:47,985
!את תשלמי על זה
!וכך גם החתול השני

433
00:36:49,647 --> 00:36:51,486
!תאותתי לביצה

434
00:36:52,355 --> 00:36:53,509
!כן

435
00:36:58,190 --> 00:36:59,931
.טוב
...למקומות-

436
00:36:59,968 --> 00:37:01,913
...היכון
!צא

437
00:37:37,498 --> 00:37:40,428
,טוב, חתול
!תחזיר לי את האפונים

438
00:37:41,808 --> 00:37:44,717
זה נכון שחתול
?תמיד נופל על הרגליים

439
00:37:44,738 --> 00:37:47,515
לא! זאת סתם
.שמועה שכלבים הפיצו

440
00:37:48,020 --> 00:37:50,163
.בוא נברר

441
00:37:57,475 --> 00:37:59,426
רואה? אמרתי לך
.שלא אאכזב אותך

442
00:37:59,801 --> 00:38:01,569
?חשבתם שזה נגמר

443
00:38:08,475 --> 00:38:09,741
!זה היה קרוב

444
00:38:20,007 --> 00:38:21,165
!עכשיו

445
00:38:23,942 --> 00:38:25,879
.נצטרך רק לעבור את הגשר

446
00:38:26,127 --> 00:38:27,551
!החזיקו חזק

447
00:38:28,861 --> 00:38:31,767
.המפטי, אין שום גשר
.סמוך עליי-

448
00:38:37,942 --> 00:38:39,189
!המפטי

449
00:38:44,268 --> 00:38:46,419
!אנחנו עומדים למות

450
00:38:58,928 --> 00:39:02,296
.אני שונא חתולים
!פתחתם מלחמה-

451
00:39:11,220 --> 00:39:14,962
.טירתו של הענק, אנחנו באים

452
00:39:18,044 --> 00:39:21,201
,אני חייב לומר לזכותו של הביצה
.זאת הייתה עבודת צוות

453
00:39:21,279 --> 00:39:22,640
להמפטי עדיין
...יש את הטופרים שלו

454
00:39:22,642 --> 00:39:25,482
,"כאילו, "את הפגמים שלו
.לזה התכוונתי

455
00:39:25,587 --> 00:39:28,067
.לא טופרים, הוא לא חתול

456
00:39:28,658 --> 00:39:31,517
...לא שיש משהו רע ב
.אני לא רוצה לדבר על זה-

457
00:39:31,616 --> 00:39:32,658
.אין בעיה

458
00:39:33,154 --> 00:39:35,816
...אז אם אנחנו
.בסדר, אנחנו קרובים

459
00:39:37,372 --> 00:39:39,823
שימו עין לבדוק אם יש
.איזו התנהגות מוזרה בעננים

460
00:39:40,665 --> 00:39:42,085
קוראים לי
חתלתולה רכת-כפות

461
00:39:42,087 --> 00:39:45,484
כי אצליח לגנוב ממך
.ובחיים לא תשים לב

462
00:39:51,946 --> 00:39:53,484
...חתלתולה

463
00:39:54,537 --> 00:39:57,192
.את לא טובה כמו שאומרים

464
00:39:58,451 --> 00:40:00,480
.את מסוגלת לטוב יותר

465
00:40:03,488 --> 00:40:06,015
.אכבד את פרטיותך

466
00:40:10,004 --> 00:40:12,656
,טוב
.אספר לך

467
00:40:13,547 --> 00:40:18,352
,הייתי חתולת רחוב פשוטה
.אך היו לי טופרים יפהפיים

468
00:40:20,147 --> 00:40:23,845
יום אחד זוג חמוד
,אימץ אותי לביתם

469
00:40:23,957 --> 00:40:27,778
,נתנו לי חלב בכל בוקר
.אהבו אותי

470
00:40:29,640 --> 00:40:34,299
אולי שרטתי להם את הווילונות
.ושחקתי עם האוגר שלהם חזק מדי

471
00:40:34,790 --> 00:40:37,379
אני לא יודעת
,למה הם עשו את זה

472
00:40:37,780 --> 00:40:39,655
.אך הם הסירו לי את הטופרים

473
00:40:41,498 --> 00:40:44,218
בעלי חתולים
.הם אנשים מטורפים

474
00:40:45,527 --> 00:40:48,160
!עצרו, עצרו את העגלה
!אני חושב שהגענו

475
00:41:08,198 --> 00:41:12,495
?אתה מאמין, חתול
...לאחר כל השנים הללו

476
00:41:14,258 --> 00:41:17,367
.קח
.אני רוצה שתשתול אותם

477
00:41:23,311 --> 00:41:25,730
.זה ענן מוזר

478
00:41:28,986 --> 00:41:31,876
.טוב, זהו זה
.זה קורה. מהר

479
00:41:35,037 --> 00:41:36,090
.מכאן

480
00:41:36,537 --> 00:41:38,265
.נו, קדימה, קדימה

481
00:41:38,325 --> 00:41:40,797
...מחשב מחדש לפי אבק העננים

482
00:41:40,934 --> 00:41:43,070
!עצרו
.בדיוק כאן

483
00:41:45,951 --> 00:41:47,796
.עכשיו, תניח את האפונים

484
00:41:49,316 --> 00:41:51,292
תניח את האפונים
.בזהירות, בבקשה

485
00:41:51,443 --> 00:41:54,765
,לא אחד מעל השני
.הקסם עדין מאוד

486
00:41:54,939 --> 00:41:59,011
.טוב, בסדר. בסדר גמור
.עכשיו רק זוזו אחורה

487
00:42:42,388 --> 00:42:43,395
?מה קורה כאן

488
00:42:43,486 --> 00:42:46,544
אולי הקסם ירד כשהם היו
.בכיס שלך? -בלתי אפשרי

489
00:42:46,566 --> 00:42:48,897
.טוב, בסדר
.בלי לחץ

490
00:42:48,988 --> 00:42:52,126
קראתי איפשהו
...שלצמחים יש רגשות, אז

491
00:42:52,270 --> 00:42:54,915
,קדימה
.תגיד לו משהו נחמד

492
00:42:54,988 --> 00:42:56,205
.בסדר

493
00:42:57,108 --> 00:42:58,957
...תנו לי רק רגע לחשוב

494
00:42:59,756 --> 00:43:01,114
!היי, צמח קטן

495
00:44:21,580 --> 00:44:23,156
?חברים

496
00:44:23,870 --> 00:44:25,294
!המפטי

497
00:44:25,920 --> 00:44:29,308
?אני לא רואה אותו. את רואה אותו
.אני לא רואה אותו בשום מקום-

498
00:44:29,477 --> 00:44:31,861
...את נשמעת
.מוזר

499
00:44:32,882 --> 00:44:34,844
!זה בגלל האוויר הדליל

500
00:44:35,491 --> 00:44:40,433
,בואו גם
.זה פשוט נהדר

501
00:44:45,826 --> 00:44:48,293
...הענן
.הוא מדגדג לי באף

502
00:44:49,043 --> 00:44:51,752
.זה בגלל שהם עשויים מגז
?מי היה מאמין

503
00:44:58,431 --> 00:44:59,331
.קדימה

504
00:45:17,357 --> 00:45:18,723
!תפסתי אותך

505
00:45:22,549 --> 00:45:24,031
!מיאו

506
00:45:24,851 --> 00:45:28,306
?חתול, מה דעתך
?אני צריך להתגלח

507
00:45:29,127 --> 00:45:30,819
.אני רוצה להראות לך משהו

508
00:45:37,692 --> 00:45:42,616
במקום כלשהו למטה, ישנם שני ילדים
,קטנים... אין לדעת, אולי יתומים

509
00:45:42,708 --> 00:45:45,337
והם שוכבים על גבעה
,ומביטים בעננים

510
00:45:45,848 --> 00:45:47,718
.חולמים על העתיד

511
00:45:48,605 --> 00:45:50,401
.אלו היו אתה ואני, חתול

512
00:45:50,883 --> 00:45:53,661
.אתה ואני

513
00:45:54,922 --> 00:45:59,140
,בנים
.את זה אתם תרצו לראות

514
00:46:03,183 --> 00:46:05,583
.טירתו של הענק

515
00:46:08,799 --> 00:46:11,906
.טוב, הגיע הזמן להתלבש
!המפטי-

516
00:46:12,152 --> 00:46:14,667
.אני אתמזג עם ביצי הזהב

517
00:46:18,421 --> 00:46:22,964
?גאוני או מה
.המפטי, אתה בלי תחתונים-

518
00:46:23,993 --> 00:46:27,618
?מה, זה מביך אתכם
.אותי לא

519
00:46:28,214 --> 00:46:29,219
<i>- טירה -</i>

520
00:46:30,225 --> 00:46:32,830
חתול, זוכר שכולם צחקו
?"על "מועדון אפון

521
00:46:32,921 --> 00:46:34,430
?מי צוחק עכשיו

522
00:46:35,111 --> 00:46:36,180
!אנחנו

523
00:47:00,680 --> 00:47:03,647
.זאת המטרה שלנו

524
00:47:04,705 --> 00:47:08,015
.אתה כבר לא נשמע כמו שדון
.כי לחץ האוויר פה נורמאלי-

525
00:47:08,198 --> 00:47:09,589
.קדימה

526
00:47:13,056 --> 00:47:15,627
:אז התוכנית היא כזאת
,אתם לוקחים את ביצי הזהב

527
00:47:15,721 --> 00:47:18,424
.אני אלחם בענק
.אין שום ענק להילחם בו-

528
00:47:18,426 --> 00:47:20,410
.הענק מת לפני שנים
?מה-

529
00:47:20,509 --> 00:47:22,127
?לא קראת את הספר, מה
...אלוהים

530
00:47:22,500 --> 00:47:25,613
,ג'ק והאפונים", פרק 14"
."הענק שקע במנוחת עולמים"

531
00:47:26,426 --> 00:47:27,897
!נרדמה לי הרגל

532
00:47:30,825 --> 00:47:33,448
?מה זה היה
."היא נקראת "הפחד הגדול-

533
00:47:33,620 --> 00:47:36,285
זו המפלצת ששומרת
.על אווזת הזהב

534
00:47:36,294 --> 00:47:38,939
האגדה מספרת שמי
.שמסתכל עליה הופך לאבן

535
00:47:38,948 --> 00:47:42,290
,אבל לא באמת יודעים
.כי אף אחד לא יצא ממנה בחיים

536
00:47:42,634 --> 00:47:44,524
בואו אחריי
.ושמרו על שקט

537
00:47:55,279 --> 00:47:56,951
!המפטי
.אני... אני לא שולט בזה-

538
00:47:56,953 --> 00:48:00,834
.זה ממש מתחכך ולוחץ לי
!אני חייב טלק

539
00:48:17,274 --> 00:48:19,276
?איך נצליח לעבור

540
00:48:19,600 --> 00:48:20,836
.שמפניה

541
00:48:24,287 --> 00:48:25,457
!לחיים

542
00:48:29,585 --> 00:48:31,537
!אלוהים, אלוהים

543
00:48:37,413 --> 00:48:39,857
,אל תדאגו
.אני אגן עליכם

544
00:48:42,151 --> 00:48:45,220
?מה תעשה
?תחבוט לו בראש עם גיטרה

545
00:48:45,747 --> 00:48:49,127
בבקשה תפסיקי להזכיר
.את הקטע עם הגיטרה

546
00:49:06,881 --> 00:49:08,267
!תתפסו אותי

547
00:49:11,059 --> 00:49:12,198
.מהר

548
00:49:13,227 --> 00:49:14,412
.תתחבאו

549
00:49:15,723 --> 00:49:17,314
.אל תסתכלו עליה

550
00:49:22,981 --> 00:49:24,696
.המפטי, תהיה בשקט

551
00:49:26,500 --> 00:49:29,535
אמרתי שאני לא יכול לנשום, ואת
.עוד סוגרת לי את הרוכסן על הפה

552
00:49:30,548 --> 00:49:31,816
.אתה חייב להתאפס על עצמך

553
00:49:31,928 --> 00:49:34,422
.קדימה
.בסדר-

554
00:49:49,361 --> 00:49:53,003
!תראו את זה
.זה גן עדן לביצים

555
00:49:54,302 --> 00:49:57,142
,זה כל כך יפה
.אני מרגיש כאילו אני שייך לכאן

556
00:50:03,381 --> 00:50:04,613
!ביצי זהב

557
00:50:06,873 --> 00:50:08,530
.קחו כמה שאתם יכולים

558
00:50:09,977 --> 00:50:13,207
חשבתי שהם יהיו
.בגודל של תרנגולות

559
00:50:13,410 --> 00:50:17,689
אתם חושבים מה זה
...להטיל דבר כזה? כואב

560
00:50:17,797 --> 00:50:19,385
!חתול

561
00:50:22,154 --> 00:50:24,642
איך אנחנו אמורים להוציא
.אותן מכאן? -אני לא יודע

562
00:50:27,683 --> 00:50:29,593
!אלוהים

563
00:50:33,503 --> 00:50:35,580
!אווזת הזהב

564
00:50:36,979 --> 00:50:38,639
.תסתכלו עליה

565
00:50:38,750 --> 00:50:40,245
?נכון שהיא יפהפייה

566
00:50:51,513 --> 00:50:52,945
.מתוקה שלי

567
00:50:54,901 --> 00:50:56,881
אני חושב שהיא
.מחבבת אותך

568
00:50:59,639 --> 00:51:00,907
.בואו ניקח אותה וזהו

569
00:51:00,930 --> 00:51:02,704
...רק רגע
,זאת אווזה מהאגדות

570
00:51:02,804 --> 00:51:05,028
אנחנו לא יודעים מה יקרה
.אם ניקח אותה

571
00:51:05,632 --> 00:51:07,589
אני יודע מה יקרה
...אם לא ניקח אותה

572
00:51:07,715 --> 00:51:09,208
!לא יהיה לנו כלום

573
00:51:09,210 --> 00:51:12,116
...חברים, חברים
,היא מחרבנת זהב

574
00:51:12,160 --> 00:51:13,561
.אנחנו לוקחים אותה

575
00:51:23,292 --> 00:51:24,461
.כמעט הגענו

576
00:51:27,280 --> 00:51:28,498
!החזיקו חזק

577
00:51:56,647 --> 00:51:58,241
!היא באה

578
00:51:58,247 --> 00:51:59,925
!ברחו

579
00:52:15,652 --> 00:52:16,794
!חתלתולה

580
00:52:19,008 --> 00:52:20,646
?מה אתה עושה

581
00:52:43,250 --> 00:52:44,576
!החזיקו חזק

582
00:52:49,165 --> 00:52:50,670
.בואי הנה

583
00:52:54,399 --> 00:52:55,453
!תפסתי אותך

584
00:52:56,525 --> 00:52:58,145
.עכשיו היא שלי

585
00:53:05,500 --> 00:53:06,554
!אלוהים

586
00:53:08,046 --> 00:53:09,181
.שלום

587
00:53:15,094 --> 00:53:17,755
!לא
!עופי, אווזונת קטנה, עופי

588
00:53:22,484 --> 00:53:25,372
!לא, לא
!זה לא היה אמור לקרות ככה

589
00:53:27,498 --> 00:53:29,013
?חתול
.לא-

590
00:53:37,995 --> 00:53:39,732
.סליחה

591
00:53:54,817 --> 00:53:56,388
.תודה, ג'ינג'י

592
00:54:03,551 --> 00:54:05,404
.אולי כדאי שנחתוך אותו

593
00:54:09,819 --> 00:54:13,547
תראה מה זה. סוף סוף קיבלת
.את המשפחה שתמיד רצית, ג'ק

594
00:54:13,712 --> 00:54:17,408
שמעת? אני חושב
."שהוא קרא לי "אבא

595
00:54:17,826 --> 00:54:21,069
.הוא ממש דומה לך, ג'ק
.תודה-

596
00:54:26,777 --> 00:54:29,687
<i>- המפטי -</i>

597
00:54:31,819 --> 00:54:33,362
?נו, מה זה

598
00:54:44,299 --> 00:54:46,632
.אני מאמין שזה הסימן שלנו

599
00:54:47,830 --> 00:54:48,998
!דיו

600
00:54:51,752 --> 00:54:53,930
לחיי החזרת הכסף
!לסן ריקרדו

601
00:54:54,024 --> 00:54:56,654
!לחיי העושר
!"אולה"-

602
00:55:11,950 --> 00:55:13,038
...את

603
00:55:13,227 --> 00:55:14,267
?אני

604
00:55:14,305 --> 00:55:16,223
.כן, כן... מותק

605
00:55:18,736 --> 00:55:20,248
...אחת, שתיים
.צ'ה, צ'ה, צ'ה

606
00:55:20,533 --> 00:55:23,419
.שלוש, ארבע... צ'ה, צ'ה, צ'ה
...אחת, שתיים

607
00:55:23,841 --> 00:55:24,866
?מה

608
00:55:26,299 --> 00:55:28,779
,יש לי דבר אחד להגיד לך
...חתלתולה רכת-כפות

609
00:55:29,263 --> 00:55:30,404
."מי-וואו"

610
00:55:30,515 --> 00:55:32,799
אני יודע שיצא לך שם
,בנוגע לנשים

611
00:55:32,899 --> 00:55:35,111
."מר "שובב בוגדני

612
00:55:35,276 --> 00:55:36,897
...אני מוכר גם כ

613
00:55:37,299 --> 00:55:38,832
."המאהב הפרוותי"

614
00:55:40,658 --> 00:55:42,547
אבל זה היה
.לפני שהכרתי אותך

615
00:55:42,998 --> 00:55:46,460
.אתה לא מכיר אותי, חתול
.אני לא מי שאתה חושב

616
00:55:46,591 --> 00:55:48,158
.מעניין אותי רק השלל

617
00:55:48,245 --> 00:55:53,008
בחייך... הסתכלי לי בעיניים
.ותגידי לי שרק הזהב מעניין אותך

618
00:55:54,337 --> 00:55:56,928
...חתול
...חתלתולה-

619
00:55:57,904 --> 00:55:59,031
!אלוהים

620
00:56:01,031 --> 00:56:02,388
!שותפים חדשים

621
00:56:02,977 --> 00:56:05,287
אל תיפלי
!במשיכה החייתית שלו

622
00:56:05,620 --> 00:56:06,998
.הישארי מרוכזת

623
00:56:08,468 --> 00:56:09,508
?מה

624
00:56:18,301 --> 00:56:21,049
,אז... חשבתי לעצמי
,העלמה רכת-הכפות

625
00:56:21,140 --> 00:56:22,526
,כשנראה שדרכנו נפרדות

626
00:56:22,685 --> 00:56:24,964
...נוכל ללכת לדרכים נפרדות

627
00:56:25,145 --> 00:56:26,372
.יחד

628
00:56:28,585 --> 00:56:30,906
חתול, אתה
.מוכרח לעזוב עכשיו

629
00:56:31,044 --> 00:56:34,698
.אינך צריכה לדחות אותי יותר
.את יכולה לבטוח בי

630
00:56:34,988 --> 00:56:37,477
...אבל
!הריעו לאגדה של סן ריקרדו-

631
00:56:37,643 --> 00:56:40,486
!המפטי וחתול, עשינו זאת

632
00:56:41,991 --> 00:56:45,433
.חתכתי לישון, חבר'ה
.חתלתולה, תישארי איתנו-

633
00:56:45,560 --> 00:56:49,602
...לא, אני מרגישה ש
.יוצא לי כדור-פרווה

634
00:56:50,283 --> 00:56:52,604
.טוב, בסדר
!תהני עם זה

635
00:56:53,379 --> 00:56:55,347
.כדאי שניתן לה פרטיות

636
00:56:57,812 --> 00:57:00,609
.מעולם לא חשבתי שנגיע לפה

637
00:57:01,569 --> 00:57:03,518
...אחרי כל מה שעברנו

638
00:57:04,272 --> 00:57:06,623
...להצליח לעשות זאת יחד

639
00:57:08,566 --> 00:57:11,277
טוב לקבל
.את אחי בחזרה

640
00:57:11,551 --> 00:57:14,379
.כן, בהחלט

641
00:57:15,419 --> 00:57:17,288
.טוב, מחכה לנו יום גדול מחר

642
00:57:18,611 --> 00:57:20,183
.יהיה ממש מרגש

643
00:57:20,582 --> 00:57:22,080
.כדאי שננוח קצת

644
00:57:23,582 --> 00:57:25,855
.לילה טוב, המפטי

645
00:58:05,711 --> 00:58:08,089
!אני עדיין חי

646
00:58:12,823 --> 00:58:15,009
.ג'ק וג'יל

647
00:58:16,056 --> 00:58:17,097
?חתלתולה

648
00:58:17,756 --> 00:58:18,892
?המפטי

649
00:58:21,243 --> 00:58:23,086
.אני אמצא אתכם

650
00:58:27,712 --> 00:58:29,360
!עוף מכאן

651
00:58:53,403 --> 00:58:56,097
<i>- סן ריקרדו -</i>

652
00:59:01,404 --> 00:59:04,053
<i>- מבוקש - החתול במגפיים -
- פרס של 500 מטבעות -</i>

653
00:59:23,506 --> 00:59:24,643
!הסתלק

654
00:59:26,501 --> 00:59:29,608
<i>?מה... מה אתם רוצים
!זהב? יש לי זהב</i>

655
00:59:29,831 --> 00:59:32,857
<i>.ג'ק, ביצה מנסה לשחד אותנו</i>

656
00:59:33,106 --> 00:59:37,240
<i>.עם הזהב שלנו
.אנחנו רק רוצים ארוחת בוקר-</i>

657
00:59:37,375 --> 00:59:39,789
<i>לא, לא, בבקשה! -איך את
?אוהבת את הביצים שלך, מותק</i>

658
00:59:40,031 --> 00:59:41,588
!המפטי, לא

659
00:59:47,854 --> 00:59:49,239
...שלום, חתול

660
00:59:49,548 --> 00:59:51,533
!הפתעה

661
00:59:54,251 --> 00:59:55,438
?מה קורה פה

662
00:59:55,443 --> 00:59:58,469
,זו מסיבת הפתעה
...וההפתעה

663
00:59:58,646 --> 00:59:59,711
.היא על חשבונך

664
00:59:59,713 --> 01:00:02,486
סוף סוף הבנת
.שקנית חתול בשק

665
01:00:02,899 --> 01:00:06,183
?שתפתם פעולה
.כן. כולם עובדים אצלי-

666
01:00:09,898 --> 01:00:13,797
.תכננתי את זה בכלא זמן רב

667
01:00:13,904 --> 01:00:16,605
.סדרת אותי
.כמובן שסדרתי אותך-

668
01:00:16,872 --> 01:00:18,639
חשבת שהכל בשביל
להשיג את הזהב

669
01:00:18,641 --> 01:00:20,438
?ו... ולטהר את שמך

670
01:00:21,462 --> 01:00:25,983
ההרפתקה הקטנה הזאת
...הייתה בשביל דבר אחד

671
01:00:26,924 --> 01:00:28,389
.נקמה

672
01:00:29,437 --> 01:00:31,543
,לא היה לך מושג, חתול

673
01:00:31,649 --> 01:00:35,346
<i>...אבל תמיד הייתי שם
.שם, שם, שם</i>

674
01:00:55,607 --> 01:00:57,973
?רצית להחזיר חוב ישן, חתול

675
01:00:58,268 --> 01:01:00,746
.כך גם אני
?למה שתעשה זאת-

676
01:01:00,756 --> 01:01:04,573
!עזבת אותי על הגשר
.נטשת אותי כשהייתי זקוק לך

677
01:01:04,775 --> 01:01:07,259
!?"מה קרה ל"אחים לנצח
!בטחתי בך-

678
01:01:07,366 --> 01:01:09,598
אז סוף סוף אתה
...יודע איך זה מרגיש

679
01:01:09,641 --> 01:01:12,641
,אתה יודע, לבטוח במישהו
.ואז הוא תוקע לך סכין בגב

680
01:01:12,846 --> 01:01:14,122
!שומרים

681
01:01:14,918 --> 01:01:19,470
החתול במגפיים, אתה עצור בגין
.שוד בנק סן ריקרדו

682
01:01:19,719 --> 01:01:21,680
תסתכל על זה כפגישה
."האחרונה של "מועדון אפון

683
01:01:21,689 --> 01:01:23,839
הייתי צריך לעשות
!ממך חביתה עם בצל

684
01:01:25,016 --> 01:01:27,152
.אסור היה לך לחזור

685
01:01:29,351 --> 01:01:31,561
!קטנצ'יק
.חכה

686
01:01:31,665 --> 01:01:33,808
.אל תילחם בהם, בבקשה

687
01:01:34,265 --> 01:01:36,022
,אמא
...הקשיבי לי

688
01:01:36,122 --> 01:01:39,053
.אני יכול להסביר
...לא. חתול-

689
01:01:39,558 --> 01:01:41,132
.די לברוח

690
01:01:41,657 --> 01:01:45,826
,תפסיק לשבור לי את הלב
.ותתמודד עם מעשיך

691
01:01:48,862 --> 01:01:50,485
.סליחה, אמא

692
01:01:51,603 --> 01:01:53,524
.אכזבתי אותך

693
01:01:56,268 --> 01:01:58,005
.תרים את הכפות למעלה

694
01:01:59,422 --> 01:02:01,535
.הסתובב לאט

695
01:02:03,567 --> 01:02:05,380
!לאט יותר

696
01:02:11,701 --> 01:02:15,335
.היכנס לכלוב הנשיאה
.בשקט

697
01:02:22,737 --> 01:02:26,402
!שימו לב! שימו לב, כולם
...אם תוכלו רק להתקרב מעט

698
01:02:26,933 --> 01:02:32,535
גבירותיי ורבותיי, אני מציג
!בפניכם את אווזת הזהב האגדית

699
01:02:36,828 --> 01:02:39,805
?חתלתולה
...לא גם את

700
01:02:45,343 --> 01:02:49,100
!זהב לכולם
!תחרבני, תחרבני, תחרבני

701
01:02:49,837 --> 01:02:52,475
יש לנו פה זהב
!חם וטרי, אנשים

702
01:02:52,580 --> 01:02:56,295
!בואו כולם, טרי טרי

703
01:03:06,830 --> 01:03:10,991
,כובע אחד
,חגורה אחת

704
01:03:11,227 --> 01:03:13,495
.ושתי מגפיים

705
01:03:13,671 --> 01:03:16,627
...פעם, אות לכבוד

706
01:03:18,120 --> 01:03:20,685
ובקבוק אחד של
."סם החתולים "נפית

707
01:03:21,770 --> 01:03:23,596
.זה לגלאוקומה שלי

708
01:03:27,383 --> 01:03:30,681
.זהו מקומך, פורע חוק

709
01:03:30,823 --> 01:03:33,283
...וכאן גם תישאר

710
01:03:33,917 --> 01:03:35,274
.לנצח

711
01:03:52,825 --> 01:03:55,884
,לא, לא
.אל תפסיק בגללי

712
01:04:07,899 --> 01:04:12,406
נראה שהביצה
.השיג את מבוקשו

713
01:04:12,484 --> 01:04:15,714
?אתה מדבר על המפטי
!היי, היי, אל תגיד את שמו-

714
01:04:15,854 --> 01:04:19,357
הייתי חולק את התא
.עם הביצה הסרוחה הזאת

715
01:04:19,747 --> 01:04:22,687
היום המאושר בחיי
,היה היום בו הוא עזב

716
01:04:22,808 --> 01:04:25,569
עד שהבנתי שהוא גנב
.את אפוני הפלא שלי

717
01:04:25,600 --> 01:04:27,823
!רגע, רגע, רגע
?האפונים היו אצלך

718
01:04:27,825 --> 01:04:28,997
?מי אתה

719
01:04:30,997 --> 01:04:32,419
?איך קוראים לך

720
01:04:32,678 --> 01:04:35,921
,אנדי גבעול-אפון
.הוריי קראו לי ג'ק

721
01:04:36,558 --> 01:04:40,082
החלפתי את
.משפחת הפרות שלי באפונים

722
01:04:40,089 --> 01:04:41,821
הן כמובן לא היו
,משפחת הפרות שלי

723
01:04:41,921 --> 01:04:43,448
הם היו משפחת פרות
.של משפחת פרות אחרת

724
01:04:43,470 --> 01:04:45,314
בגלל זה קיבלתי בין
.שמונה לעשר שנות מאסר

725
01:04:45,334 --> 01:04:49,227
...תמיד תדע איזו פרה שלך

726
01:04:50,444 --> 01:04:52,326
!איש מטורף, התעורר

727
01:04:53,312 --> 01:04:54,649
?מה אתה עוד יודע

728
01:04:54,665 --> 01:04:58,489
!זה הסוף של כולנו
.הכל תודות לביצה הסרוחה

729
01:04:58,681 --> 01:05:00,790
אמרתי לו! אמרתי לו
,לא לגנוב את האווזה

730
01:05:00,890 --> 01:05:03,698
.אבל הוא רק רצה לנקום

731
01:05:04,019 --> 01:05:06,350
?לא לקחת את האווזה
?למה

732
01:05:09,629 --> 01:05:13,667
!"הפחד הגדול"
.היא אמא של אווזת הזהב

733
01:05:14,100 --> 01:05:15,084
.אוי, לא

734
01:05:15,176 --> 01:05:21,546
והיא תחפש במי לנקום
.כשתבוא לקחת את התינוקת שלה

735
01:05:22,414 --> 01:05:25,180
סוהר! סן ריקרדו
!נתונה בסכנה גדולה

736
01:05:25,267 --> 01:05:28,018
!עליך להקשיב לי
.תהיה בשקט-

737
01:05:51,711 --> 01:05:53,627
.תסתום את הפה

738
01:06:10,812 --> 01:06:13,725
...פתח את הדלת

739
01:06:20,338 --> 01:06:22,366
...הנח את הנשק

740
01:06:23,613 --> 01:06:25,466
.טוב מאוד

741
01:06:25,584 --> 01:06:27,721
.זוז הצידה

742
01:06:28,209 --> 01:06:31,543
!לא
!החתול השטני

743
01:06:32,662 --> 01:06:34,531
.ניסיון יפה

744
01:06:46,932 --> 01:06:49,035
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי

745
01:06:49,310 --> 01:06:51,488
!ההתנצלות התקבלה

746
01:06:52,821 --> 01:06:54,272
.אין לי זמן בשבילך

747
01:06:55,119 --> 01:06:57,138
עליי להציל את העיר
.מפני הפחד הגדול

748
01:06:57,502 --> 01:07:01,096
!רגע, חתול
...אתה לא מבין? באתי מפני

749
01:07:02,436 --> 01:07:04,819
באתי מפני שגרמת לי להבין

750
01:07:04,821 --> 01:07:08,836
שיש משהו
.שחשוב לי יותר מזהב

751
01:07:09,274 --> 01:07:12,392
?משהו
...בסדר-

752
01:07:12,829 --> 01:07:14,230
.מישהו

753
01:07:14,337 --> 01:07:17,188
,גובהו כחצי מטר
...נועל נעליים גבוהות

754
01:07:17,396 --> 01:07:20,778
?חתיך
.הוא ממש חתיך-

755
01:07:20,813 --> 01:07:22,192
?הוא חטוב ושרירי

756
01:07:23,155 --> 01:07:24,216
?סוס-הרבעה
.כן-

757
01:07:24,386 --> 01:07:26,328
?נמר
...אויש, נו-

758
01:07:27,254 --> 01:07:29,613
.אבל אנחנו עדיין לא תיקו

759
01:07:30,118 --> 01:07:31,193
!עצרו

760
01:07:31,195 --> 01:07:34,960
.בטח שכן
.לא, לא, אנחנו לא-

761
01:07:38,693 --> 01:07:40,123
...אני הצלתי אותך

762
01:07:41,259 --> 01:07:42,917
.אז את חייבת לי פעם אחת

763
01:07:43,476 --> 01:07:45,518
...לא סיפרת לי על המפטי

764
01:07:47,300 --> 01:07:48,951
אז עכשיו את
.חייבת לי פעמיים

765
01:07:53,133 --> 01:07:56,720
.אתה עושה חיים קשים
.אני יודע, אבל אני שווה את זה-

766
01:08:00,808 --> 01:08:03,355
,לא תצליח להתחמק
!החתול במגפיים

767
01:08:03,842 --> 01:08:05,401
.הו, החתול במגפיים

768
01:08:06,681 --> 01:08:09,399
!חתלתולה
.עכשיו אנחנו תיקו-

769
01:08:17,592 --> 01:08:20,477
.כאן החזאי של סן ריקרדו

770
01:08:20,578 --> 01:08:23,058
הסיכויים שאווזה
...עצומה תשמיד את העיר

771
01:08:23,627 --> 01:08:25,445
.מאה אחוז

772
01:08:29,448 --> 01:08:32,656
<i>,לעולם לא לבד
.תמיד יחד</i>

773
01:08:32,749 --> 01:08:36,464
<i>...המפטי וחתול
.אחים לעד</i>

774
01:08:38,848 --> 01:08:39,928
.קדימה, מתוקה

775
01:08:40,379 --> 01:08:42,981
בואי נסתלק
.לפני שאמא תגיע

776
01:08:44,065 --> 01:08:47,401
אני אעשה ממך
!כריך סלט ביצים

777
01:08:47,678 --> 01:08:49,623
!גועל נפש

778
01:08:49,722 --> 01:08:53,485
.תן לי את האווזה, המפטי
.חוששני שאינני יכול-

779
01:08:53,564 --> 01:08:55,479
,אמא שלה בדרך לכאן
וכשהיא תגיע

780
01:08:55,567 --> 01:08:59,604
,תוכל להגיד "שלום" לסן ריקרדו
.ולכל מה שאי פעם היה חשוב לך

781
01:09:00,214 --> 01:09:02,990
...לנקום בי זה דבר אחד
?אבל למה אימלדה

782
01:09:03,079 --> 01:09:05,811
?למה בבית היתומים
!זהו ביתנו

783
01:09:05,821 --> 01:09:07,615
."אתה מתכוון "הבית שלך

784
01:09:09,716 --> 01:09:11,935
.מעולם לא הייתי שייך לכאן

785
01:09:12,276 --> 01:09:13,580
,תכננו לברוח מפה

786
01:09:13,690 --> 01:09:17,006
אבל אז נהיית גיבור
.והעדפת את המקום על פניי

787
01:09:19,431 --> 01:09:21,335
.לא השארת לי דבר

788
01:09:26,180 --> 01:09:29,406
.המפטי, סליחה שפגעתי בך

789
01:09:31,138 --> 01:09:33,208
אבל אל תוציא את זה
.על האנשים הללו

790
01:09:33,308 --> 01:09:34,950
!אתה מסוגל לטוב יותר

791
01:09:36,596 --> 01:09:38,910
.לא, אני לא
!בחייך-

792
01:09:39,010 --> 01:09:40,484
.אני מכיר את המפטי האמיתי

793
01:09:40,605 --> 01:09:42,633
...הדרך בה ראית את העולם

794
01:09:42,734 --> 01:09:45,137
,הממציא שבך
.החולם שבך

795
01:09:45,220 --> 01:09:47,784
?לאן הבחור ההוא נעלם

796
01:09:53,075 --> 01:09:55,186
אני... אני חושב
.שכבר מאוחר מדי

797
01:09:55,276 --> 01:09:57,614
לעולם לא מאוחר מדי
.לעשות את הדבר הנכון

798
01:09:57,803 --> 01:09:59,905
יחדיו נוכל להציל
.את סן ריקרדו

799
01:10:05,798 --> 01:10:09,968
,אני אוכל לסלוח לך
.המפטי, אם תעזור לי עכשיו

800
01:10:10,321 --> 01:10:14,203
...באמת? לאחר כל מה
.שהעברתי אותך

801
01:10:14,657 --> 01:10:17,539
תוכיח לי שעדיין
.יש בך את הביצה הזאת

802
01:10:19,847 --> 01:10:20,936
.אני אנסה

803
01:10:59,115 --> 01:11:01,611
!ברחו

804
01:11:12,954 --> 01:11:13,990
.משקפי מגן, יש

805
01:11:14,102 --> 01:11:16,915
.קח את התינוקת אל מעבר לגשר
.אני אגרום לאמא לעקוב אחריכם

806
01:11:18,048 --> 01:11:19,922
!תן לי... דחיפה

807
01:11:43,866 --> 01:11:45,017
!אמא אווזה

808
01:11:49,301 --> 01:11:50,484
!חכי

809
01:11:51,731 --> 01:11:54,414
בואי אחריי, ואקח אותך
.אל התינוקת שלך

810
01:11:59,373 --> 01:12:01,604
!לא! לא לכיוון הזה

811
01:12:03,690 --> 01:12:05,628
!קטנצ'יק, הצילו

812
01:12:05,789 --> 01:12:07,468
!החזיקי מעמד

813
01:12:08,012 --> 01:12:09,194
.תפסתי אותך

814
01:12:16,466 --> 01:12:18,318
.זה הילד שלי

815
01:12:23,005 --> 01:12:25,549
.בואי איתי, אמא אווזה
.אני יודע איפה התינוקת שלך

816
01:12:25,649 --> 01:12:26,739
.הנה

817
01:12:39,208 --> 01:12:41,284
!המפטי, תגביר את הקצב

818
01:12:41,396 --> 01:12:44,303
,אני מנסה, חתול
!אני מנסה

819
01:12:49,460 --> 01:12:52,441
.סליחה, ראש ביצה
.אנחנו רוצים יותר מסתם ביצים

820
01:12:52,541 --> 01:12:54,607
אז מה דעתך
?לתת לנו את האווזה

821
01:12:54,762 --> 01:12:55,978
.המפטי

822
01:12:57,405 --> 01:12:58,535
!תורידו אותה

823
01:13:00,111 --> 01:13:03,439
.אחלה צעדים
?מה היית עושה בלעדיי-

824
01:13:08,738 --> 01:13:09,964
!עצרו

825
01:13:12,464 --> 01:13:16,257
...המפקד
.אני יכול להסביר

826
01:13:16,512 --> 01:13:17,900
!חתול

827
01:13:17,902 --> 01:13:21,909
אתה תחזור לכלא, גם אם זה
!יהיה הדבר האחרון שאעשה בחיי

828
01:13:21,986 --> 01:13:23,551
!המפטי, עזור לי

829
01:13:23,627 --> 01:13:25,946
...כמעט הגענו
!כמעט הגענו

830
01:13:48,712 --> 01:13:53,027
!הצילו, חתול
!המפטי, החזק מעמד-

831
01:14:04,360 --> 01:14:07,391
.שוב הגענו לאותו מצב
?נכון, חתול

832
01:14:09,613 --> 01:14:13,214
לא אשאיר אותך
.מאחור הפעם, המפטי

833
01:14:21,616 --> 01:14:23,435
.סליחה, חתול

834
01:14:23,595 --> 01:14:25,984
.רק גרמתי לבלאגן

835
01:14:26,544 --> 01:14:28,284
!אני ביצה רקובה

836
01:14:29,249 --> 01:14:31,788
...אני לא
,אני לא בן אדם

837
01:14:32,123 --> 01:14:35,413
,אני לא ציפור
.אני אפילו לא אוכל

838
01:14:36,927 --> 01:14:38,730
!אני לא יודע מה אני

839
01:14:39,392 --> 01:14:41,993
...אתה מה שתמיד היית

840
01:14:42,863 --> 01:14:44,174
.אחי

841
01:14:46,665 --> 01:14:49,257
.אחים לעד

842
01:15:01,502 --> 01:15:05,606
.לא תוכל להציל את שנינו
.בטח שכן, פשוט תחזיק חזק-

843
01:15:06,861 --> 01:15:09,279
חתול, אתה מוכרח
,להציל את התינוקת

844
01:15:09,281 --> 01:15:12,263
או שהאמא תשמיד
.את סן ריקרדו

845
01:15:14,047 --> 01:15:16,509
.זה הדבר הנכון לעשות

846
01:15:19,178 --> 01:15:22,128
.לא אעזוב אותך, המפטי

847
01:15:22,802 --> 01:15:24,298
...אני יודע שלא

848
01:15:25,056 --> 01:15:27,183
.לכן לא אתן לך להחליט

849
01:15:28,817 --> 01:15:30,280
!המפטי

850
01:15:51,423 --> 01:15:54,817
.אני ממש מצטער
.היא בסדר

851
01:16:02,777 --> 01:16:05,020
?המפטי

852
01:16:22,812 --> 01:16:26,539
תמיד ידעתי
.שאתה טוב מבפנים

853
01:16:40,338 --> 01:16:42,333
.להתראות, המפטי

854
01:16:56,736 --> 01:16:58,468
!זה הוא
!החתול במגפיים

855
01:16:58,479 --> 01:17:00,507
הוא הציל אותנו
.מפני האווזה הענקית

856
01:17:00,509 --> 01:17:02,584
.החרב שלו היא כמו ברק

857
01:17:02,586 --> 01:17:04,517
.אומרים שיש לו עשר נשמות

858
01:17:04,609 --> 01:17:08,516
המגפיים שלו עשויות
.מהעור הקורינתי המשובח ביותר

859
01:17:08,580 --> 01:17:10,921
.הוא שותה רק חלב תוצרת בית

860
01:17:14,383 --> 01:17:15,834
.אגדות נהדרות

861
01:17:15,926 --> 01:17:19,451
,הוא איננו פורע חוק
.הוא הציל אותנו

862
01:17:20,539 --> 01:17:22,214
...מיאו

863
01:17:23,341 --> 01:17:26,091
.מתנה עבורך, אמא

864
01:17:28,834 --> 01:17:32,097
,עליי ללכת
.החיילים רודפים אחריי

865
01:17:34,861 --> 01:17:37,551
.אני גאה בך, בן שלי

866
01:17:39,967 --> 01:17:44,445
היום התמודדת עם העבר
.באמצעות כבוד וגבורה

867
01:17:44,787 --> 01:17:47,196
הרווחת ביושר
.את המגפיים האלו

868
01:17:48,111 --> 01:17:53,055
והאנשים יודעים שאתה הגיבור
.הגדול ביותר של סן ריקרדו

869
01:17:53,860 --> 01:17:56,423
.עשיתי זאת למענך, אמא

870
01:17:56,818 --> 01:18:01,167
.תמיד תהיה בליבי
.ואת בליבי-

871
01:18:04,269 --> 01:18:06,289
!חתול

872
01:18:06,507 --> 01:18:09,173
!הנה הוא
!הוא חי! -אני רואה אותו-

873
01:18:51,000 --> 01:18:54,323
,נתראה שוב
.חתלתולה רכת-כפות

874
01:18:54,781 --> 01:18:56,780
.מהר יותר משנראה לך

875
01:19:05,123 --> 01:19:07,209
...היא חתלתולה רעה

876
01:19:12,677 --> 01:19:16,448
<i>זהו סיפורו של
.חתול שהפך לגיבור</i>

877
01:19:16,602 --> 01:19:18,800
<i>פורע חוק שהקדיש
,את חייו למען הצדק</i>

878
01:19:18,900 --> 01:19:21,162
<i>.ומאהב של נשים יפות</i>

879
01:19:21,279 --> 01:19:24,939
<i>.מאהב דגול מאוד</i>

880
01:19:25,038 --> 01:19:27,655
<i>.באמת, זה מטורף</i>

881
01:19:28,071 --> 01:19:30,892
<i>,אני הוא החתול במגפיים</i>

882
01:19:30,900 --> 01:19:35,659
<i>.ושמי יהפוך לאגדה</i>

883
01:19:37,316 --> 01:19:39,070
"החתול במגפיים"

884
01:19:39,171 --> 01:19:43,201
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Qsubs מצוות ~Moshe~

885
01:19:43,619 --> 01:19:48,815
<i>,אמריקה
...אמריקאי</i>

886
01:19:51,109 --> 01:19:55,178
<i>,אמריקה
...אמריקאי</i>

887
01:19:55,243 --> 01:19:57,104
<i>- ארגז הצרכים -</i>

888
01:19:57,540 --> 01:20:01,084
<i>- אנטוניו בנדרס -
אני עוד אלחם, ונלחמתי</i>

889
01:20:01,184 --> 01:20:03,546
<i>על כמה שאני אוהבת אותך</i>

890
01:20:04,898 --> 01:20:06,794
<i>,כבר בכיתי</i>

891
01:20:06,894 --> 01:20:11,510
<i>- סלמה הייק -
ואמות למען כמה שחשוב לי</i>

892
01:20:12,402 --> 01:20:17,664
<i>בהרים הפעמונים מצלצלים</i>

893
01:20:17,713 --> 01:20:21,674
- זאק גליפיאנקיס -

894
01:20:21,775 --> 01:20:24,878
<i>,אל תנסה לתפוס אותי
אל תנסה לתפוס אותי</i>

895
01:20:24,977 --> 01:20:27,940
<i>לא, לא, לא</i>

896
01:20:28,061 --> 01:20:30,522
<i>- בילי בוב תורנטון -
...אני חיה על הקצה</i>

897
01:20:30,524 --> 01:20:34,422
<i>- אמי סדאריס -
אני חיה על קצה החוק</i>

898
01:20:36,334 --> 01:20:39,958
<i>,אל תנסה לתפוס אותי
אל תנסה לתפוס אותי</i>

899
01:20:40,096 --> 01:20:43,203
<i>לא, לא, לא</i>

900
01:20:43,840 --> 01:20:46,308
<i>...אל
אל תנסה לתפוס אותי</i>

901
01:20:46,427 --> 01:20:51,406
<i>חיה על קצה החוק</i>

902
01:20:57,105 --> 01:20:58,122
:במאי
כריס מילר

903
01:20:59,123 --> 01:21:09,123
<i><b>:סינכרן לגירסה זו
- Blade_Trinity -</b></i>

904
01:21:10,124 --> 01:21:20,124
<b><i>:תורגם משמיעה ע"י
!Qsubs מצוות ~Moshe~</b></i>