Скъпа!
Виждала ли си чековата ми книжка? - Долу във всекидневната.
Скъпи, добре ли си?
Добре съм. - Сигурен ли си?
Да. Просто ще изведа кучето на разходка.
Хубав офис.
Хубаво семейство.
Извинявай, че те безпокоя по това време, но...
Имаме малък проблем.
Твоят шеф ми дължи пари. Много пари.
И аз съм тук да си ги прибера.
Аз съм само счетоводител, не знам нищо.
Не е и нужно да знаеш нещо...
освен комбинацията на сейфа.
Знаеш комбинацията, нали? - Да.
Идеално. Заповядай!
Влизай!
Това е телефон 555 0199, оставете съобщение.
Здравей, приятелю. Маланков е.
Дойдох в офиса ти, да си прибера парите.
Беше разочарование да разбера, че не са тук.
Затова ти оставям нещо в замяна.
Да ти напомня.
Не мога да чакам повече.
Поздрави на семейството.
Лиъм Нийсън
ТВЪРДЕ ЛИЧНО 3
Форест Уитъкър
Фамке Янсен
и Маги Грейс
Сладко. - Да.
На колко години е?
Без значение на колко е, винаги ще е твоето бебче.
Вярно е. Хайде, здравеняко.
Благодаря!
Честит Рожден Ден. - Тате!
Рожденият ми ден е след 3 дни. - Все казваш, че съм предсказуем.
Реших да променя нещата, за да бъда по-малко предсказуем.
Извинявай. Влизай!
Чаши за шампанско! - Познаваш ме...
Защо бих имала чаши за шампанско?
Или гигантска непотребна панда?
Чух те. Неподходящо е, а? - Имах предвид...
Не и ако бях на 7.
Мога да го върна или да го задържиш,
докато ти самата имаш седем годишно. - Не е смешно.
Скъпа! - Виж кой е тук.
Г-н Милс. - Здрасти, Джими.
Как Сте? - Добре, а ти?
Знаете...
Ако искате да останете насаме, аз бих могъл да...
Не, не. Аз просто наминах да свърша нещо непредсказуемо.
Ким винаги изтъква, колко съм предсказуем.
Смешно е, че точно тя го казва.
Не съм предсказуема. - Стига!
Всеки ден ходи в един и същ магазин и си купува йогурт с праскови.
Престани! - Четвъртият отзад, не петият, нито третият, нали.
Защото четвъртият е студен, но не прекалено.
И когато го пие е като закуска между часовете.
Защото е все още студен. Знам, и аз правех точно така.
Да, ОКР ген.
За какво е шампанското? - Рожден Ден в аванс.
Ако не възразяваш, мисля, че е прекалено рано да...
Да гърмим шампанското. - Няма проблем.
Ще го сложа в хладилника.
Какво беше това? И голяма панда.
Е, оставям ви.
Тате, недей...
Недей да го взимаш. Сега се чувствам зле.
Недей, ще го сменя за нещо по-предсказуемо.
Обичам те. - Всичко хубаво, Джими.
Как си? Всичко наред ли е? - Да.
Сигурна ли си? - Да.
Може да искаш да сложиш колана, Филип.
Браян.
Как мина? - Страхотно. Фантастично.
Не можеше да е по-добре. - Пандата не й хареса, а?
Внимавай какво ще кажеш. Седи точно до мен.
Кога порасна толкова, Ленор?
Знам. Случва се толкова бързо.
Къде си? Отивам у дома.
Ще си направя вечеря.
Ще вечеряш ли с нас? - "Нас"?
Аз и Пандата.
Ще запазя поканата за друг път, ако вие с пандата нямате нищо против.
Нямаме. До скоро.
Знам какво си мислиш. Задръж го за себе си.
Здравей! - Лени!
Размислила си. - Да. Оставил си вратата отворена.
Влизай! - Добре.
Нали не преча... - Разбира се, че не.
Просто приготвям вечеря. Питие? - Да, ако обичаш.
Благодаря, че намина.
Наздраве. - Наздраве.
Изглеждаш притеснена. Защо?
Стюърт и аз...
Опитахме всичко. Терапия, консултации, заедно и поотделно...
Той наистина иска между нас да се получи.
А ти? - Знам, че го наранявам.
Просто вече не чувствам нищо. Мразя това, мразя...
да преминавам през емоции, които ме карат да се чувствам в капан.
Боже, имам най-лошият вкус за мъже. - Благодаря.
Не, не ти. Извинявай. - Няма проблем.
Знаеш ли за какво си фантазирам? - Страх ме да попитам.
За нас. - Така ли?
Веднага след това идва вината и се чувствам ужасно.
Това, че съм женена, а мисля за друг мъж, прави ли ме лош човек?
Объркан, може би, но лош, не.
Сигурно мислиш, че съм луда.
Искам да знаеш, Лени, че и аз изпитвам същото.
Лени!
Съжалявам. - Не.
Аз трябва да се извинявам. Не, че не го искам, повярвай ми.
Но докато със Стюърт не си изясните отношенията, мисля, че не е уместно.
За всички нас. - Защо трябва да си толкова почтен?
Повярвай ми, точно сега ми се иска да не бях.
Аз ще тръгвам. - Почакай.
Ето.
Заминавам за месец по работа извън града.
Ако почувстваш, че имаш нужда да отидеш някъде,
да останеш насаме със себе си...
Използвай го. - Благодаря.
Сериозно, ще ти се плати, ще бъде весело...
Знам, не мога да дойда, Сам.
Работата е за 4 души. Не можем без теб.
Знам, но изникнаха някои неща
и не ми е удобно да отсъствам за месец точно сега.
Ким? - Не е Ким.
Човече, трябва да престанеш. - Тя е зряла жена,
която може да се грижи за себе си. - Не си й мъж вече.
Тя е приятел.
Мисля, че е добре да поговориш с някого.
Психиатър, може би.
Защо ми е психиатър, когато имам вас?
Това беше добро. - Някой може ли да извади флага?
Здрасти, Ким. Какво става?
Искаш да го извадя? - Ако обичаш.
Разбира се, кога? Добре, мила.
Хайде! - Добре, момента на истината.
Това е добър изстрел.
Това беше неочаквано.
Да, имам нужда от съвет.
Добре, казвай.
Става въпрос за...
Предполагам не е нещо, което съм планирала или...
дори помисляла... някога.
Както и да е, просто искам съвет. - Поласкан съм.
Горката жена.
Това... ще бъде сериозна грижа след няколко години, помни ми думите.
Така, какво искаше да ме питаш?
Кученце.
Кученце? - Да, мислех да си взема кученце.
Откъде?
Мой приятел го е намерил зад една сграда.
Опитваме да намерим стопаните му, но никой не го е потърсил още.
Искаш да знаеш какво мисля? - Да.
Ами, това изисква много работа, отговорност и
с твоя начин на живот в момента, колежът...
Трябва да си с него постоянно. Да го храниш, разхождаш...
Не е по-различно от това да имаш дете.
Погледнахте ли менюто? - Не още, Ани.
Какво да си взема?
Стюърт. - Здравей, Браян.
Какво правиш тук?
Всичко наред ли е? - Да, наред е.
Може ли да поговорим вътре? - Да, разбира се. Правя кафе.
Мляко? Захар? - И двете ако обичаш.
Добре, мляко студено или топло?
Топло.
Как е бизнесът? - Знаеш, има добри дни,
има и още по-добри. - Да.
Една лъжичка захар или две?
Две, моля.
Ето, заповядай. - Благодаря.
Извинявай, че те притеснявам толкова късно, но мислех, че е по-почтително,
да кажа това, което имам да кажа директно, лице в лице.
Виж, аз знам, че Ленор е...
Говорила ти е за проблемите, които имаме.
Ти си добър човек, Браян, харесвам те, достоен човек си.
Слушай, не те обвинявам в нищо, но...
За да проработи бракът ни с Ленор...
Няма как да се получи ако ти си наоколо.
Стюърт,
между мен и Ленор няма нищо. Свързва ни само Ким.
Не съм казвал, че има.
Ясно е, че имате дъщеря и ти се опитваш да бъдеш
колкото е възможно по-добър баща.
Според обстоятелствата.
Което значи, че трябва да си говорите и да сте в постоянна връзка.
Но... Аз въпреки всичко искам да спреш да се виждаш с жена ми.
Докато не си уредим отношенията.
Тя знае ли, че си тук? - Няма значение, знае или не.
Въпросът е да спреш да се виждаш с жена ми. Можеш ли да го направиш?
Мога да го направя.
Това е супер. Благодаря ти.
Довечера отивам на бизнес среща във Вегас и
наистина не ми се искаше да се притеснявам за... Знаеш.
Да. - Благодаря.
Наистина го оценявам.
Ленор: Трябва да те видя. Спешно. Гевреци у вас?
Ленор: Моля те.
4 геврека и крема сирене, моля.
Ето!
Внимавайте, много са горещи. - Мерси.
Ехо!
Лени!
Господи, Лени! Събуди се!
Хайде! Хайде! Лени!
Замръзни! Не мърдай!
Отдръпни се от ножа! Горе ръцете! Отдръпнете се!
Не го направих аз. - Горе ръцете, веднага!
Бавно! Вдигни си ръцете!
Послушайте ме! - Лягай на пода!
Послушайте! - Лягай на пода!
Чуйте ме! - Лягай на пода! На колене!
Веднага!
Вдигни си ръцете! Горе ръцете!
Не го направих аз.
По дяволите! Влизаме!
Ето го.
Пресрещни го!
Отива на запад.
Отива на север. След него съм.
Спри!
Заподозряният е забелязан.
Влез вътре, аз ще заобиколя.
Полиция! Замръзни!
Вратата е заключена. Видях го вътре.
Чисто! Влизам вътре.
Виждаш ли го?
Изчезна.
По дяволите, избягал е.
Тук 103, заподозряният се измъкна.
Да? - Ким, татко е.
Къде си? - У мама.
Търся си жълтия пуловер. - Сама ли си?
Стюърт е във Вегас, защо?
Трябва да ти кажа нещо. - Тате?
Тате, какво има?
Нещо ужасно се случи и искам да го чуеш първо от мен.
Майка ти...
Тя е мъртва.
Някой я е убил в моя апартамент.
Изглежда сякаш аз съм го извършил. Не знам защо.
Не знам кой. Но ще разбера.
Слушай внимателно, Ким.
Независимо какво говорят, не им вярвай.
Чу ли? Ще намеря начин да се свържа с теб.
Тате! - Опитай да си силна.
Тате! - Обичам те!
Инспектор Доцлър, името на заподозряния е Браян Милс.
Негово ли е? - Негово е.
Това не е.
Полицаите са били на място, защото...
Анонимно обаждане съобщаващо за женски писъци:
"Той ме убива! Убива ме!" Името й е Ленор Ст. Джон.
Изпратихме кола на адреса й.
Дъщеря й беше там. Мъжът е в Лас Вегас по работа.
Прибира се с първия полет.
Свидетели? - Търсим в момента.
Обаждането е от неизвестен номер. Проверяваме телефоните също.
Свалете данните от двата телефона, сравнете ги.
Искам да знам кога тези двамата са си...
говорили, писали и изобщо всякакъв вид комуникация помежду им.
Дати, времена. Продължителност на разговори.
Да опаковаме това.
Вземи го! Опаковай го!
Какво не е наред?
Добри са.
В момента полицията се намира на местопрестъплението.
Следователите са тук от сутринта, но досега от полицията
не са заявили какво се е случило в апартамента.
По-рано сутринта беше открито тяло на жена.
Браян Милс е собственикът на апартамента и бивш съпруг на убитата.
Кой е? - Аз съм.
По новините си. - Не го направих аз, Сам.
Ясно е, че не си. Добре ли си?
Ще се поразровя наоколо.
Кодът още ли е същият? - Да, същият е.
Ще поддържаме връзка. - Пази се.
Тук го изгубихме, Сър.
Просто се изпари. Това е пистолетът, който отне от един от нашите офицери.
Имал е пистолет и не е стрелял по вас?
Не, Сър.
И хеликоптерите не са видели нищо?
Хеликоптерите не са видели нищо, Сър. Не.
Знам, че е добър,
Но...
Не чак толкова, че да се изпари.
Да преместим камиона.
Знаете ли защо съпругата Ви е посетила г-н Милс?
Не, не знам.
Отношенията им се въртяха главно около дъщеря им.
Но мисля, че той искаше нещо повече от приятелство.
Помолих я, да говори с него, за да спре да я притеснява.
Значи мислите, че затова е отишла там.
Не знам. - Какво правите?
Стюърт, защо се ровят във вещите на мама?
Здравей, Ким. - Г-це Ст. Джон.
Франк Доцлър. - Милс.
Името ми е Милс. - Съжалявам за безпорядъка.
Просто оглеждаме за нещо, което би ни помогнало.
Знам какво търсите.
Но бих искала да излязат от спалнята й за няколко минути.
Гарсия, освободете спалнята.
Всички вън от спалнята.
Благодаря.
Бих искал да ви задам няколко въпроса.
Защо не сте навън и търсите убиеца, вместо да обискирате домът ни?
Хората ни търсят.
Но за да добием пълна представа, трябва да ви разпитам.
Майка ми отиде да се види с баща ми. Не знам защо?
Вероятно да говорят за мен.
Той просто... не го е извършил.
Той просто не го е извършил. Няма начин.
Хайде, Ким. - Недей!
Той я обичаше.
Това е всичко, което знам.
Моля ви. Това е мое. Дори не е нейно.
Извинете ме.
Съжалявам, аз... Господи!
Хайде, да Ви закараме у дома.
Ако се сетите нещо. Каквото и да било.
Може да не е важно...
Знаете какво се случи в Париж и Истанбул,
когато Браян спаси семейството си?
Разбира се. Мислите, че има връзка?
Знаете ли, никога не съм искал да знам детайли, но...
Много хора загинаха, а сега всичко това...
Значи ми казвате, че...
Имам работа с много опасен човек. - Не.
Не, Браян не е опасен. Светът, в който живее е такъв.
Той обича семейството си, но има много врагове.
Разбирам.
Закарайте го в стая 3.
Гарсия ще ви откара у дома. - Благодаря.
Л. СТ. ДЖОН.
Този човек е призрак. На 21 е в армията.
На 23 постъпва в специалните части.
После изчезва. Без каквито и да било официални записи.
Нищо. Нищо. - Звучи ми като ЦРУ.
Докато нямаме друг заподозрян, той е нашият човек.
Най-добрият начин да го открием е неговата дъщеря.
Съпругът сподели, че са доста близки.
Той я обожава. Така, че ще я наблюдаваме изкъсо.
Къде ходи, на кого се обажда, с кого говори.
Нека не прецакваме нещата. Това е най-добрият ни шанс
да го намерим. Колата на убитата у нас ли е?
Да, току-що я докараха, неговата също.
Добре. Гарсия, Смит...
Свалете GPS-а да разберем къде е ходил и кога.
Проверете за съвпадения.
Вижте дали може да разберем какво се е случило.
Току-що дойде. - Да отиваме, тогава.
Последвайте ме.
Какво се е случило? - Някакъв тип убил бившата си.
Предполага се.
Да бе, предполага се.
Не го е направил в колата, нали? - Не, в апартамента си.
Добре. Мразя да влизам в такива коли.
Кръв. Парчета плът и лайна. Отвратително е.
СВАЛЯНЕ GPS АРХИВ
Чий GPS искате първи? - Неговият.
После нейният. - Пристигнахме.
РАНЧО БЕРЕГО, 533 Олмстед, Глендейл
БЕНЗИНОСТАНЦИЯ РАНЧО БЕРЕГО
Какво, по дяволите, си правила чак там, Ленор?
БЕНЗИНОСТАНЦИЯ РАНЧО БЕРЕГО
Извинете, Инспектор Малъри, ЛА Полицейско Управление.
Разследваме случай с изчезнал човек.
Виждали ли сте тази жена?
Не. - Била е тук снощи около 22:00.
Бях тук по това време и не съм я виждала.
Трудно виждам, който и да било. Тук не е от най-оживените места,
ако ме разбирате. - Хей, Сам!
Извинете. Дългът зове.
Извинете, Инспектор Малъри, ЛА Полицейско Управление.
Тези камери работят ли или са само за демонстрация?
Дали работят? Последвайте ме!
У вас ли е касетата от вчера?
Колегата ми беше на смяна. Но ако е имало някой,
записът трябва да е тук.
Просто натиснете този бутон за възпроизвеждане.
Ще поседя тук, докато приключите.
Имате ли проблем със системата? - Понякога.
Все обещават, че ще я подменят.
Извинете, виждали ли сте тази жена?
Трябва по-добре да се координирате. - В какъв смисъл?
В смисъл, че един от вашите току-що ме попита същото.
Един от нашите? - Да.
Този ли? - Да, този.
Отиде към бензиностанцията.
Замръзни!
Г-н Милс!
Замръзни! - Излизай, приятел!
Замръзни! Отдръпнете се от компютъра, г-н Милс!
Отдръпнете се от компютъра! - Отдръпни се или ще стрелям!
Отдалечи се от шибания компютър! Веднага!
Отдръпни се крачка назад от бюрото!
Дръж ръцете си, така че да ги виждаме!
Стой абсолютно неподвижен!
Знаете процедурата. Всичко, което кажете,
може да бъде използвано срещу Вас в съда.
Имате право на адвокат...
Гарсия и Смит... Хванали са го.
Гарсия? - Току-що го заловихме. Лесна работа.
Ако е толкова добър, колкото го описахте, явно не му е ден.
Играе си с вас. Къде е? Къде е той сега?
Отзад в колата на Филипс, защо?
Спрете колите! Веднага! - Какво?
Стига бе!
Филипс! - Да?
Шефът се е спекъл здраво, наглеждай арестанта, ясно.
Да, добре. Мисли ни за идиоти.
Направо невероятно.
Държи се сякаш никога не съм го правил преди.
Това вече е мания за контрол. Ако не го свърши сам не е щастлив.
Продължавай да караш!
Филипс!
Хайде!
Какво, по дяволите прави?
Отбий!
Назад!
Излез от колата!
Карай!
Спри колата!
Излизай!
Радиото! Телефонът!
Това няма да свърши добре за теб. - Не бъди такъв песимист.
Свързване с базата данни на Полицейско Управление ЛА.
До всички единици, код 1029 за полицейска кола номер 706.
Засякохме заподозрения!
Ето ги.
Мърдай! Бързо! Стой на място!
Изпратете подкрепления! Веднага!
Доцлър.
Вече съм сигурен, че знаеш кой съм и на какво съм способен.
Започвам да се сещам. Кажи ми, за да съм наясно...
Агент на ЦРУ, поделение 6 или 7?
Просто трябва да знаете, че съм невинен.
Дайте ми 2 дни и ще го докажа. Ще разбера кой го е извършил.
Може и да Сте невинен, г-н Милс, но това е работа на съда да реши.
Моята работа е да Ви задържа и предам на правосъдието, това е.
Успех!
Засякох телефона. Отива на север. Да изпратя ли някой?
Не си струва. Отдавна е изчезнал.
Задънена улица. - Чакай.
Защо е искал да имаме това?
Направил е грешка. - Този човек не прави грешки.
Той е искал да го изгледаме. - Защо?
Не знам още.
Кого чака тя?
Кои са тези?
Мамка му! - Кои са тези?
Дай ми техника. Трябва ми помощ за един запис.
Сега, веднага!
Нека позная, масов инцидент на север по шосе 710
и купчина полицейски автомобили по протежение на 30 км на юг.
Нещо такова.
Благодаря, Сам.
Ще ми кажеш ли какво става?
Ленор ми прати SMS.
Искаше да купя гевреци и да се видим у нас.
Когато се прибрах, намерих колата й отпред.
И... Тя беше в леглото ми с прерязано гърло.
Господи!
Какво друго? - Намерих адрес на GPS-а й
от предишната нощ.
Някаква бензиностанция по средата на нищото.
Видях я на камерите за наблюдение. Беше отвлечена.
Какво смяташ да правим?
Свалих всички телефонни записи от полицейския архив. Моите също.
Може би ще откриеш нещо.
Направи и анализ на това.
Кичур от косата й. Може да излезе нещо.
Нещо друго? - Искам да отида на погребението.
Библията ни учи, че ще има трудни моменти в живота.
Когато усещаме, че вървим към тъмна и опасна долина.
Долината на сенките на смъртта.
Но това, в което Божието слово уверява
е, че докато преминаваме през такива времена
Господ е Пастир мой. Той ме настанява на злачни пасбища
и ме води на тихи води...
В името на Отца и Сина
и Светия Дух.
Точно там. Дай ми звук. Точно там.
Ким. Толкова съжалявам.
Ако с нещо можем да помогнем...
Здрасти.
С теб сме, знаеш го, нали? - Да.
Здравей, мила. - Здравей.
Искам да си ходя. Не издържам повече.
Чувате ли това?
Това пукане? - Да има някакви смущения.
Ето го отново.
Здравей. - Мила моя.
Заглушават сигнала. - Знам, знам.
Толкова съжалявам.
Слушай, ще поддържаме връзка.
Просто следвай ежедневието си.
Твоето предсказуемо ежедневие.
Искаш ли да го проследим? - Ще е загуба на време и пари.
Тези момчета ще се измъкнат от всяка опашка.
Приключихме. Спри записа!
Стюърт, защо те все още...
Защо все още има ченгета навсякъде?
Мисля, че е стандартна процедура.
Мислят, че баща ми ще се появи просто ей така?
Не знам какво мислят.
Инспектор Доцлър ме попита и аз се съгласих.
Трябваше да попиташ и мен.
Аз съм против. - Съжалявам.
А кой е той? - Трябва ни защита.
Ким, мила, знам, че ти е трудно, но и за мен е така.
Извинявай, не съм разбрала, че е състезание.
Не е състезание, моля те, не ме мрази.
Нямам вина за случилото се.
Не те мразя, Стюърт, но за последните 2 години,
всеки път, когато погледнех в очите на мама, виждах само обида и тъга.
И за това си отговорен ти.
Къде отиваш? - На училище. Ако ме пуснат.
Тук съм, скъпа, зад теб съм.
Защо ме следвате? - Охранявам Ви г-це.
Охранявате ме? От кого? Баща ми?
Мислите ли, че баща ми ще ме нарани.
Майка Ви, най-вероятно, също не е мислила така.
Задник!
Здрасти. - Здравей.
ИЗПИЙ МЕ СЕГА
Нещо? - В училището е, да я следвам ли?
Подслушвателят работи ли? - Да.
Добре. Стой там и слушай. Ако се появи, ще го чуем.
Какво друго? - Отби се в магазина
и си взе нещо за пиене от хладилника.
Дръж ме в течение.
Както може би си спомняте, миналата седмица дискутирахме връзките
и взаимодействието между дорзалния и вентрален поток
в разпознаването на обекти...
Докато дорзалния поток управлява взаимодействието с обектите,
то вентралния поток извлича визуалната информация за обектите.
Това е независимо... - Не се чувствам добре.
Ще ми дадеш ли после лекциите? - Няма проблем.
Благодаря. - С други думи представата
за предмета се съдържа във вентралния поток...
Извинете, бихте ли могли...
да ми помогнете? - Разбира се.
Става въпрос за млада жена, преди около час.
Да, горкото дете. - Често ли идва?
Всеки ден. - Какво си купува?
Едно и също. Йогурт за пиене.
Но днес го изпи тук на място.
Трябва да е била жадна.
Има ли нещо? - Прилоша й на лекции.
Сега отива в тоалетната. - Извикай подкрепление!
Идвам веднага.
Ето, Ким, изпий това. Сложих ти нещо в млякото,
за да ти се догади. С това ще ти мине.
Здравей, мила. - Здравей.
Ким. Ким.
Тате, не знам какво да правя.
Бременна съм.
Какво?
Бременна съм.
Тате? - Добре съм.
Имам ниска захар. Не съм хапвал от вчера.
Изяж това!
Не се тревожи.
Нека преминем първо през това и после ще решим какво е най-добре за...
Трябва да се държиш естествено. Това ченге е наистина умно.
Ако забележи нещо необичайно ще стане подозрителен.
Обичам те! - Аз също.
Да? - Къде си?
В източното крило.
Тя е в тоалетната. - Не мърдай! Чакай ме!
Къде си отседнала? - Все още съм у мама.
Започнах да опаковам вещите й.
Просто...
Още не мога да повярвам. - Знам.
Знам.
Тате, има още нещо...
Стюърт се държи странно.
Трябва да се е изплашил от нещо. Наел е охрана.
Господи, беше толкова весело.
Но знаеш ли? Той е такъв кретен.
Остави ме да си платя питието в бара.
Така е, бях облечена по-оскъдно от сега.
Наистина? По-оскъдно от това?
Ще те чуят.
Няма да го направя повече.
Напълно те разбирам.
Какво по... Извинете!
Перверзник!
Отишъл си е.
Тя е в кабинката.
Не мога да Ви позволя да си тръгнете.
Блокирайте всички изходи!
Ето го. В коридора е.
Замръзни!
Хайде, успокойте се!
Оттук! Движете се!
Знам, че си мислиш, че му помагаш.
Но не е така. Не е.
Докато не го заловим, не мога да разбера какво се е случило.
Някой уби майка ми. Това се случи.
И не е бил моя баща.
Докато не чуем неговата версия, не можем да сме сигурни.
Аз съм.
Има ли нещо друго?
Знаете, че можем да Ви арестуваме за възпрепятстване на следствието.
Арестувайте ме!
Няма да го направя.
Тогава мога ли да си отида у дома?
Разбира се.
Благодаря.
Интересно семейство.
Не се притеснявай. Ние ще се погрижим.
Действай, както се разбрахме.
Повикай колата! - Къде отиваме, шефе?
Къщата в Малибу.
Добре, да отиваме да пием.
Няма да те нараня. Трябва ми кола.
Нещо против аз да карам? - Добре.
Как се казваш? - Майк.
Аз съм Браян. Имаш ли деца, Майк?
Да, две.
На колко години са? - Оуен е на три, а Тори на седем.
Страхотна възраст. Един съвет. Не пропускай и ден от живота им.
Преди да се усетиш, вече ще имат собствени деца.
Разбираш ли какво имам предвид?
Можеш да тръгваш.
Да. - Знаеш ли как, ако си в полето
с един кибрит, можеш да хванеш стотици зайци за секунди, ей така?
Знаеш ли как? - Не.
До всички зайци. До всички зайци.
И така.
Кой те нае?
За кого работиш?
Акцентът ти не струва. - За кого работиш?
По-скоро ще умра, отколкото да ти кажа.
Кучка!
Шефе, те са при портата. - Пусни ги.
И се поразходи. Искам да сме насаме.
Мани?
Мани!
Браян!
Господи, не, моля те!
Нищо от ставащото не ми се връзва, Стюърт.
Надявах се да ми разясниш.
Как, как си... - Оцелял в катастрофата?
Руснаците, които ме прихванаха, докато те следях.
За теб ли работят, Стюърт? - Не знам за какво говориш?
Какво знаеш? - Това, което знам е,
че чукаше жена ми и сега тя е мъртва.
Не, не!
Какво знаеш? - Не знам нищо.
Заклевам се! Не знам нищо!
Ако мислех така, нямаше да съм тук. - Не, не!
Не! Маланков, Маланков!
Маланков. - Какво?
Маланков. Олег Маланков.
Кой е Олег Маланков? - Дължа му пари.
Не го познаваш. Никога не се отказва.
Това е просто игра за него. Изгубих всичко.
Каза, че ще избие семейството ми. - Защо не каза на полицията?
Те мислят, че съм аз. - Бях ти ядосан.
Ти обеща да спреш да се виждаш с нея.
Какво мислиш се е случило? Дошла е у нас
и този Маланков я е проследил?
Ако не се виждахте зад гърба ми, тя въобще нямаше да е там.
Щяха да я убият някъде другаде. Защо ме преследват?
Защото аз им казах кой си
и, че ще ги откриеш и избиеш.
Колко удобно за теб.
Аз ги избивам и дългът ти е изчистен.
Съжалявам, Браян.
Но аз я обичах, трябва да ми повярваш! Обичах я.
Ето какво трябва да направиш. Ще отидеш в полицията
и ще им разкажеш всичко.
Не мога. Той е луд. Не го познаваш.
Ти прави, каквото искаш.
Така или иначе, аз съм мъртъв.
Ако те убият, няма да си получат парите.
Ти не си следващия, след когото ще тръгнат.
Ким.
Може ли ключовете, ако обичаш?
Знаеш ли в какво се забъркваш?
Всъщност знам. Може ли ключовете и телефона, моля?
Бихте ли си сложили ръцете на волана?
Или какво? Ще ме застреляш ли?
Лявата, после дясната.
Давай, сложи си белезниците.
Много благодаря.
Тате? Тате!
Да вървим, Ким.
Какво става? - Предпазвам те.
Сам? - Здравей, Ким. Влез в камиона.
Здравей, Ким.
Да тръгваме!
Бърнард Харис.
Той е обучен снайперист.
Напуска армията на 24.
Абсолютно нищо след това.
Нищо, докато не се регистрира, като един от тримата основатели
на нещо наречено Международна частна охрана.
Другите двама са, Кейси Марк,
Военноморски тюлен, осем години служба.
"Специалист по експлозиви" Ето тук е.
Следващият път, когато чуваме за него, той е на 45
и е Главен вицепрезидент...
на Международна частна охрана.
Сам Гросмън, експерт по комуникациите, магьосник,
А също и Оперативен директор на Международна частна охрана.
Сега, основният ни заподозрян...
Браян Милс.
вписан е като "служител" на Международна...
Схванахте картинката.
Тези са много сериозни хора.
Ако не дадете най-доброто от себе си,
те ще ви разиграват, както си поискат.
Трябва да ги спрем веднага.
Има още едно нещо. Това.
Руснакът се самоуби.
Вероятно, защото не иска да даде информацията, за която Милс го пита.
Защото очевидно, той не се опитва да те убие.
Очевидно, той не се опитва да убие никой.
Само се опитва да събере информация, да разбере какво става, също като нас.
С изключение на факта, че е една стъпка пред нас.
Искам да знам каква е връзката между руснаците
и убийството на съпругата.
Един от тези четиримата, те знаят нещо за това. Те знаят отговора.
Искам да ги намерите. Искам да ги доведете тук.
Откри ли нещо? - Не. Нищо не излезе
от пробите, които ми даде, но...
Ще отнеме известно време. Има много информация тук.
Какво е това?
Свалих данни от полицейските компютри. - Защо?
Първо проверяват телефонните записи за някакви следи.
Моите и на Ленор. - И какво ще покаже, че сте говорили?
Не се притеснявай. И без друго почти приключихме.
Какъв е планът? - Планът е да се уверя,
че дъщеря ми е в безопасност. И единственият начин за това
е да елиминирам това, което я заплашва.
Маланков. - Добро попадение, Стюърт.
Искам да помогна.
Ще помогнеш. Трябва стръв, за да хванеш акула.
Не разбрах? - Разкажи ни за Маланков.
Искам да знам всяка подробност. Кой е, къде живее?
Какво работи?
Олег Маланков
Той е жилав мъж.
Служил е в руската армия в Афганистан.
Бил е в Спецназ.
Руският аналог на нашите тюлени.
След разпадането на Съветския Съюз, когато всичко се разграбваше.
Имаше остра нужда от хора като него.
Той стана един от грабещите.
Срещнах го при една сделка с оръжие.
Оттогава въртим бизнес по различни поводи.
Някои сделки се получиха.
Нямам парите.
Но последната се провали.
Майка ми е мъртва заради една от твоите скапани сделки?
Не, Ким, не е това. - Знаех си.
Пусни ме! Негова е вината. Ще те убия.
- Той ни е нужен.
Нужен ни е.
Обади му се!
Защо? - За да уредиш среща.
Обади му се! Веднага!
На високоговорител.
Стюърт.
Липсваше ми. - Намерих парите.
Намерил си ги? Това беше бързо.
Защо да ти вярвам? - Можеш да ми се довериш.
Къде искаш да ги донеса?
В сградата в центъра. След час.
Ясно. Един час.
Кучка!
Кажи ми как е организирана охраната?
Маланков ръководи от Пентхаус апартамента си.
Има частен асансьор с двама охранители.
Асансьорът се управлява от охраната горе.
Когато видят кой е вътре и дадат ОК,
изпращат асансьора нагоре.
Горе, пред асансьора има още трима охранители.
Две врати.
След втората врата е апартаментът на Маланков.
Можете ли да ми помогнете? Имам адрес, но няма име.
Стоката ще се развали. - Влез вътре
и питай на рецепция. - Огромно благодаря.
Здравейте, Сър. - Имам среща с Олег Маланков.
Добре, Сър, приятен ден. - Благодаря.
Излез!
Доцлър е. - Отговори.
Дръж се нормално, недей да хитруваш.
Ало? - Г-н Ст. Джон, Доцлър е.
Къде сте?
На бизнес среща. Случило ли се е нещо?
Милс отведе дъщеря си от дома Ви.
Аз съм тук в момента. - Боже! Това е...
Кога се прибирате? - Тръгвам незабавно.
Ще ми отнеме около час оттук. - И къде точно е това?
Малибу. Чуйте, не мисля, че той иска да й навреди.
Г-н Ст. Джон, този човек е главният заподозрян
в убийството на жена Ви.
Съучастниците му са нападнали моите хора пред дома Ви.
Този човек е опасен и трябва да бъде арестуван.
Мога да изпратя кола за Вас,
но искам да Сте в безопасност. - Не, благодаря.
Тръгвам веднага.
Ще Ви чакам тук.
Дай ми местоположението на телефона на Ст. Джон.
Скоро ще разбере, че не си в Малибу и ще дойде право тук.
Бих казал, че имаме по-малко от 30 минути преди да се появи.
Достатъчно ми е. Ще се справиш ли, Ким?
Какво да правя? - Дръж ме в течение.
Благодаря, Сам.
Инспекторе, записът от бензиностанцията по кадри.
Излъгал е за местоположението си. - Каква изненада.
В центъра е. - Да тръгваме.
Локализирахме го. Тръгваме!
Да вървим!
Тръгнаха. - Добре.
Ченгетата са на път. - Добре. Да тръгваме.
Ще правиш това, което се разбрахме. Не импровизирай.
Ако хитруваш ще те убият. Ако не те, то аз ще го направя.
Не знам колко пъти мога да кажа, че съжалявам.
Ела, Ким.
Ето тук.
Доцлър. - Открих нещо интересно.
Застраховки живот на Ст. Джон и жена му.
12 милиона... Всяка.
Какво ще кажеш?
Стюърт Ст. Джон. Г-н Маланков ме очаква.
Какво има в чантата?
Вътре сме.
Добре, готово.
Стюърт Ст. Джон е чист. Освободете асансьора.
Добре. Хванах го.
Сега! Така.
Какво става?
При вас долу всичко наред ли е?
Пускай асансьора.
Връщай се в камиона.
Бинго! Точно така.
Той идва.
Давай, давай!
Време за купон. Бинго!
Какво по дяволите става?
Момчета!
Върви да провериш.
Мамка ти!
Ставай!
Кой си ти, старче?
Ти уби бившата ми жена.
Но няма да убиеш дъщеря ми.
Дъщеря ти?
Мамка му!
Прецакани сме от един и същи човек.
За какво говориш? - Стюърт Ст. Джон.
Първо искаше да убия жена ти и после теб.
И когато това не проработи, изпраща теб да убиеш мен.
И в двата случая той печели.
Жена ти беше просто част от бизнес сделка.
Като много други преди.
Мой ред е да загубя.
Довърши ме! Довърши ме!
Заслужавам го.
Да.
Така е.
Трябва да те видя. Да се срещнем в 22:00 в Ранчо Берего. Браян...
С SMS от твоя телефон е уговорена среща с мама
в Ранчо Берего в нощта на смъртта й.
Някой използвал ли е телефона ти?
Тате, чуваш ли?
Тате! - Какво има?
Татко! Сам! - Ким?
Хайде, да вървим. Да тръгваме!
Ким!
Влизай в колата! Да тръгваме, хайде!
Къде отиваме? - Влизай в колата!
Още е жив, да извикаме линейка незабавно.
Инспекторе, асансьорът!
Доцлър, Смит е. В сградата сме. Мисля, че Милс е тук.
Така ли? - Да, ще проверя апартамента.
Отдръпнете се!
Отдръпнете се.
Да вървим! Всички да влизат. Хайде, да тръгваме!
Телата са още топли. Има шанс да е все още в сградата.
Обади се долу, блокирайте всичко! Никой да не влиза или излиза.
Никой да не влиза, нито излиза.
С SMS от твоя телефон е уговорена среща с мама
в Ранчо Берего в нощта на смъртта й. Някой използвал ли е телефона ти?
ПРОСЛЕДЯВАНЕ ТЕЛЕФОНА НА КИМ
Обади се на Доцлър!
Полети "Санта Моника". - Говори г-н Ст. Джон.
Ще пристигна до 15 минути. Пригответе самолета.
Защо го правиш?
Защото баща ти и приятелите му са смъртоносни маниаци.
Лъжливо копеле. - Млъквай!
Ти я уби, знам... - Млъквай!
Млъквай!
Брукс. - Искам да проследим
черно Порше с регистрационен номер 689MJC6.
Добре. - Свържи ме с телефона в колата
и го проследи. - Разбрано.
Искам проследяване на калифорнийски номер 689MJC6.
Трябва ми и телефонния номер.
Вдигни телефона.
Телефонът на Поршето е засечен, пътува на запад.
Да? - Г-н Милс, Доцлър е.
Започнах да навързвам нещата.
Има 2 застраховки живот. Една на Ст. Джон.
Една на бившата Ви жена, разбирате ли?
Стюърт дължеше много пари на тези руснаци.
Тези, които я отвлякоха. - И после я убиха у нас,
за да се отърват от мен.
Искам да се оттеглиш и да ме оставиш да се справя с това.
Какви са приоритетите Ви. Инспекторе?
Да арестувам Ст. Джон и да го обвиня в убийството на жена си.
Моят приоритет е дъщеря ми.
Излизай от колата!
Хайде, да вървим.
Мърдай!
Добре, да тръгваме. Хайде, да тръгваме.
Полет 182, готов за излитане.
Хайде, момчета, да тръгваме. - Искаме разрешение за излитане.
Виждам Поршето. Отива към летище "Санта Моника".
Искам всички екипи в района на летище "Санта Моника"
да се оглеждат за черно Порше.
Не!
Хайде, хайде!
Хайде! - Нямаме достатъчно скорост.
Излитай, излитай!
Дай ми проклетия пистолет!
Пусни проклетия пистолет!
Ще те застрелям в главата! Млъквай!
Много умно да ме настроиш срещу руснаците.
Минаваш уж за чаша кафе, а пращаш SMS и после го изтриваш.
Така, че приятелчетата ти да оставят тялото на Ленор
в апартамента ми, за да изглежда сякаш аз съм я убил.
И проблемите ти са решени. Нямаш повече грижи.
Но не се получи точно така.
Чуй, Браян. Те идват.
Не можеш да ме убиеш сега.
Така ли?
Тате.
Знам, че познаваш много хора
и с добър адвокат ще излезеш след няколко години.
Тогава аз ще дойда за теб. Ще те намеря.
И двамата знаем какво ще стане.
Знаех от самото начало.
Бяха гевреците.
Бяха топли.
Трябваше да се запитам, що за човек
отива за топли гевреци,
връща се и извършва убийство?
Така че сравних времената на изтритите съобщения,
които ти свали от компютрите ни.
Което, между другото, е незаконно.
Мога да те арестувам за това.
Но ми се наби на очи и ми помогна да разбера.
Тя искаше да го напусне.
Той имаше нужда от застраховката да плати на Маланков.
Не ни помогна особено като избяга, да знаеш.
Той реши, че може да се отърве от Маланков и да запази парите.
Като ме използва да убия човека, който щеше да убие него.
Защото това беше единственият начин да предпазя дъщеря си.
Почти се получи. - Почти.
Е, приключихме ли, Инспекторе?
Разбира се. Разбира се, че приключихме.
Приключихме.
Бихте ли останали в града за около месец,
в случай че имам още въпроси?
Разбира се.
Относно вас двамата, мислех за това цяла нощ.
Това е много важно решение.
Каквото и да решите, и двамата,
заедно...
Ще ви подкрепя на 100%.
И знам, че майка ти щеше да каже същото.
Кажи му. - Тате...
Говорехме си и решихме, че...
Ако е момиче...
Бихме искали да я кръстим на мама.
На нея много би й харесало, Ким.
Превод по слух: buenchu