Харесва ли ти?
Слънчицето ми.
Честит рожден ден.
Господин Милс, как сте? - Добре, благодаря. А вие?
Много добре. Предполагам, че искате да видите играта?
Ако не възразявате. - Знаете къде е.
Знаете ли, ако ви взимах по долар всеки път,
когато идвате да погледнете играта, досега да е ваша.
Това е моделът, който използват и професионалистите.
Марая Кери, Бионсе, Гуен Стефани. - Сериозно? Коя е Бионсе?
Само се шегувам. Взимам я!
Извинете, сър. Масите за възрастни са отпред на къщата.
Аз съм бащата на Ким. - Извинете, но аз работя за бащата.
Истинският й баща. - Не се притеснявай, аз ще го поема.
Здравей, Браян. - Линор.
Само искам да дам подаръка на Ким.
Има специално място за подаръците. Остави го там.
Искам лично да й го дам.
Както виждам, все още имаш проблем със спазването на правилата,.
Моля те, Лени. - Помолих те, да не ме наричаш така.
Извинявайте, Линор. - Татко!
О, скъпа! Нека те прегърна, мила. Честит рожден ден.
Тъкмо казвах на баща ти, как сме уредили въпроса за подаръците.
Ето го! - Мисля, че е проява на лош вкус...
Хайде, отвори го! - ... да се отвори пред останалите.
О, супер! - Уредба за караоке?
Мисля, че искаше да става певица. - Да, но когато беше на 12, Браян.
Вече порасна.
Благодаря ти, татко. - Удоволствието беше мое.
Все още искам да съм певица, само не казвай на мама.
Няма. Да се снимаме за албума.
Имаме професионален фотограф.
Усмихни се, мила. Ето го моето момиче.
Боже мой! Боже мой! Боже мой!
Стюарт! Обичам те, обичам те, обичам те!
Честит рожден ден! Честит рожден ден!
Честит рожден ден, скъпа Ким!
О, Стюарт, невероятен си. - Да, знам.
Здрасти, Браян. - Стюарт.
Вече не е малко момиченце, а? - Май не е.
Ще останеш ли за обяда? - Не, благодаря.
Исках само да й пожелая "Честит рожден ден".
Радвам се, че се видяхме Браян. - Да, и аз също.
Благодаря.
Ей! Забравил си? - Влизайте.
Момчета, всичко това ми напомня за Ел Ей, третата събота на май,
прясно месо, червено вино, нещо по "така".
Вероятно си има много неща на главата. - Да бе, заетия живот на пенсионера.
Всеки нов ден е ново приключение.
Какво точно правят пенсионерите в днешно време?
Дремят, играят голф, преследват богати вдовици?
Мат се "грижи" за тях. - Стига, момчета, знаете защо съм тук.
И как върви? - Добре. Има рожден ден днес.
Можете ли да повярвате, че моята Ким е вече на 17.
На 17? - Наздраве за Ким.
Лени още ли ти се сърди?
Няма вече Лени, сега е Линор. - Значи все още ти се сърди.
Ами съпругът й? - Същият си е, перфектен.
На дълбокото винаги има мърсотия. - Можем да проверим ако искаш.
Мислиш ли, че не го е направил вече? Господин "Внимание и Подробност".
Благодаря ти, Бърни.
Как е Кими? - Добре е.
Превъзмогна ли го? - Нека кажем, че работим по въпроса.
Тя оценява ли факта, че си прецакваш живота,
само и само за да си по-близо до нея?
То един живот.
Помните ли в Бейрут, след като шефа изчезна,
а бяхме яко затънали с ония простотии с Хизбула?
Оня човек, дето каза, че ще ни вкара вътре, а после и той изчезна ли?
Бяхме се побъркали и се чудехме как да се измъкнем, а къде беше ти?
Обещах й, че никога няма да й пропусна рожден ден.
Това ли трябваше да кажем в "Лангли", когато разбраха?
Че си отлетял на 15000 км, за да отидеш на рожден ден?
Къде каза, че си се прекачвал? На северния полюс?
Там където са пингвините ли? - Пингвините живеят на Южния полюс.
Беше в Аляска. Какво се опитваш да ми кажеш?
Казвам, че има свободно място. Стига да го искаш, твое е.
Кой иска допълнително?
Довиждане, Браян. - Лека нощ, момчета.
Виж, изчакай малко. Шегата настрана.
Мисля, че е страхотно да си наваксаш изгубеното време с Кими.
Но работата не е за изпускане. 4 часа работа, 2500 долара.
само за да придружаваш някаква поп-певица по време на концерта й.
Или нещо такова. - Певица ли?
Не знам, мога ли да я нарека певица. По-скоро "кокошка със златни яйца".
Момичето е продало 20 милиона копия, а още няма 25 години.
Работата е "фасулска".Само я водиш на концерта и я връщаш.
Вътре в залата си имат техни хора. - Добре.
Добре ли? Просто така? - Да.
Всичко ще е супер. Като в доброто старо време.
Дори по-добре, никой няма да умира.
Лека вечер, момчета.
Стига де! Винаги мен ме слагате отзад.
Госпожо, извинете, ако не възразявате предлагам да вървим.
Не съм госпожа, ако не възразявате.
Да вървим.
Бърни, Кейс, оставате тук! Браян, ти я поемаш!
Да вървим! По-бързо, по-бързо!
Беше хубаво.
Благодаря. Как казахте, че се казвате?
Милс. Браян Милс.
Радвам се да се запознаем. - Аз също.
Ти си! Хайде, по-бързо!
Извинете, госпожице. Знам, че не е точното време,
но имам дъщеря, която иска да стане певица.
Чудех се, дали имате някакъв съвет за нея?
Да, имам. Нека си избере друга професия.
Хайде, залагайте. Аз ви чакам. Чакам ви.
Звъни ти сателитния телефон.
Ало. Здравей, скъпа.
Извинете, момчета, Ким е.
Шум ли? На концерт съм.
Знаеш тази песен ли? Да, тя е.
Не, не съм на концерта. Помагам на приятели за охраната.
Естествено, че знам. С кой си мислиш, че говориш?
Радвам се, че си впечатлена. Радвам се, и че се обади.
Обяд? Утре?
Да, разбира се. Естествено че знам мястото.
В 12:30 значи. Ще се видим тогава.
Ето го. - И? Какво стана?
Иска да обядваме. Само двамата.
Браян, това е фантастично! - Имате прогрес.
Кой остави тази врата отворена? Браян, махни я оттук!
Искам всички охранители тук.
Хванете го!
Всички в готовност!
Ето, вземи това. Помага да се успокоиш.
Хайде, хайде, пийни си повече.
Всичко е наред.
Вече си в безопасност.
Бърни. Кейси. Рамбо.
Сериозно, Браян, помисли си да дойдеш за постоянно при нас.
Не си толкова възрастен. Има още живот в теб.
Тя отива в колеж догодина, нали? - Да.
Тогава ще я загубиш. - Остава ми година, за да я намеря.
Господин Милс, тя би искала да ви види.
Как се чувствате? - По-добре съм.
Значи, дъщеря ви иска да стане певица?
Да. Още от пет годишна.
Не е, както си мислят всички. Когато прожекторите угаснат,
животът е само хотелски стаи и летища.
Тя това иска.
Първият номер е на Джио, моя музикален педагог.
Ако каже, че може да пее, значи може. Ще я научи на всичко, каквото трябва.
Таксата е от мен. Вторият номер е на мениджъра ми.
Когато Джио я научи, той ще й направи запис.
Благодаря ви. - Не, господин Милс, аз ви благодаря.
Ето те, най-сетне! - Татко!
Здравей - Здрасти.
Не се прави, че се радваш. - Просто съм изненадан.
Мислех, че ще сме само двамата с Ким.
Аз помолих мама да дойде.
Бананов шейк с допълнително черешки, точно както го обичаш.
Скъпа, Линор, искаш ли нещо? - Не, благодаря.
И така? - Татко, познай какво?
Нали познаваш приятелката ми Аманда? - Да.
Братовчедите й ни поканиха за ваканцията в Париж. Какво мислиш?
Защо искаш да ходиш в Париж?
Но, татко. Там са Лувъра, музея на импресионистите,
музея на Пикасо. - Не знаех, че харесваш изкуствата.
Шегуваш ли се? Била съм стотици пъти в музея.
Аманда беше миналото лято в Париж, и като се върна знаеше френски.
Понеже си непълнолетна, ти трябва разрешението ми
за да напуснеш страната.
Моля те, татко. Наистина много искам да отида.
Имат красив апартамент с изглед към реката.
Само ти и Аманда? - И братовчедите й.
Не го прави на въпрос, Браян, просто подпиши документа.
Какво? - Не ми харесва тази работа.
Татко! - Познавам света, миличка.
Татко, моля те! - Не мисля, че може да пътуваш сама.
Няма да съм сама. - Две 17 годишни.
Аманда е вече на 19.
Какво ще кажеш за това? Нека дойда с вас?
Въобще няма да ме видите. Много ме бива да съм невидим.
Това си ни го демонстрирал, докато живеехме заедно.
Просто се подпиши, Браян.
Ще помисля. - Стига, Браян!
Всички на масата знаем, какво означава това.
Ей, Кими. Имам нещо за теб.
Не искам нищо. - Ким!
Не те разбирам. - Какво?
Жертва брака си за да служиш на държавата.
Провали си живота за да служиш на държавата.
Просто жертвай малко отново, този път заради дъщеря си.
Бих жертвал всичко за нея. - Тогава какъв е проблема?
Не ми харесва да подлагам дъщеря си на риск.
Подлагаш дъщеря ни на риск, понеже отива в Париж?
Жалък си.
Сега идва. - Благодаря.
Три условия. Адрес и телефон където си отседнала.
Ако се местиш, искам да знам къде и при кого отиваш.
Ще ми се обаждаш всяка вечер, преди да си легнеш.
Добре. - Вземи този телефон.
Международен е. Номера ми е записан.
Кими, разбра ли ме? - Да, разбрах те.
И какво казах? - Каза, да ти се обаждам всяка вечер
преди да си легна, и че телефона е международен и номера ти е вътре.
И едно последно нещо. Аз ще те закарам до летището.
Ето, заповядай. - Благодаря ти, татко.
Обичам те, тате.
Мамо, той подписа. Ще се обадя на Аманда.
Не беше ли по-лесно да подпишеш още първия път?
Нямаше ли да е по-лесно, ако се обадеше да го обсъдим първо?
Има места в Париж, които трябва да избягваш.
Записал съм ти ги. - Татко!
Не, вземи ги. - 90% от времето ще сме в музеите.
Не се тревожи. - Кажи на водата да не е мокра.
Мама казва, че работата ти те е направила параноик.
Работата ми ме направи предпазлив.
Често питах мама какво работиш, та все те няма,
а тя всеки път ми казваше да питам теб.
Никога не го направих. Беше ме страх да те попитам.
Защо? - Не знам.
Може би, понеже ме е било страх да разбера.
Мислела съм си, че е нещо, което не бих харесала.
Работех за правителството, знаеш това.
Бил си нещо като шпионин, нали?
Какво става, когато натисна бутона? - Недей да натискаш там.
Всъщност бях "Превентор".
"Превентор"? - Да.
Какво точно правеше? - Внимавах да не стават лоши неща.
Значи е била добра работа? - Да. Такава беше.
Липсва ли ти? - Ти ми липсваше повече.
Ким! - Татко, Аманда е там.
Върви. Аз ще донеса чантите.
Джими ще ти помогне с това. - Ще се оправя.
Линор! Знаеше ли за това? Тя не отива просто до Париж.
Да, знам. - Излъгала ме е?
Да, защото не можеше да е честна към теб.
Защо? За какво става въпрос? - За твоите правила и условия.
Какво е това? - Обиколка на Европа с групата U2.
Ще следва някаква рок-банда из цяла Европа?
Всички деца го правят. Имат билети. Ще са в най-добрите хотели.
Най-добрите хотели? Живееш в твоя си измислен свят,
с приятелки, шофьор, прислужници, и въобще не знаеш, какъв е света.
Да, а също и тя. Освен ако не излезе и сама не го види.
И не ми казвай, че не знам какъв е света.
5 години чаках да ми звънне телефона. Понякога веднъж за няколко седмици.
Или пък почукване на вратата, за да ми кажат,
че няма да има повече повече обаждания.
Чуй ме. Знам, че се премести тук,
за да си по-близо до Ким.
Но това няма да стане ако само я ограничаваш.
Пусни я да замине, иначе ти обещавам, че ще я загубиш.
Момичета.
Обичам ви!
Ще те науча на всичкия френски, който знам, което не е много.
Искате ли да ви снимам заедно? - Да, моля.
Готово. Супер. От къде сте? - Калифорния.
Аз съм Питър.
Аз съм Аманда.
А това е Ким.
Приятно ми е. В Париж ли отивате?
Да. - Такситата тук са много скъпи.
Искате ли да си разделим парите? - Да, разбира се. Благодаря.
За да проверите"Пристигнали" моля натиснете "1".
Моля, въведете номера на полета.
Полет 288 е пристигнал в Париж,
летище Шарл Де Гол, в 08:00ч, местно време.
Хубаво място. - Благодаря. На братовчедите ми е,
но те са в Испания за лятото. Съвсем сами сме. Готино, а?
Не знаех това. - Колко жалко.
Трябва да тръгвам. Радвам се, че се запознахме.
Ние също. Чао.
Правя парти у дома довечера. Искате ли да дойдете?
Да. Разбира се. - Аманда, ние изобщо не го познаваме.
Какво от това? Той е готин.
Ще мина да ви взема около 21:00ч. - Добре.
В кой апартамент сте? - Целият 5-ти етаж е.
Добре. Ще се видим довечера. - Довиждане.
Улица "Ла Понт", 5-ти етаж. Две момичета на около 18.
О, Господи!
Майтапиш ли се? И това е безплатно?
Трябваше да ми кажеш, че ще сме сами. - Какво значение има?
Казах на баща ми, че няма да сме сами. - Ти му каза и че ще ходим по музеи.
Той нямаше да разбере. - Ще спя с него.
С кого? - С Питър.
Но ти току що го срещна.
Чух, че французите са невероятни в леглото.
Може да има и приятел. - Не.
Стига де. Все някога ще трябва да се случи, по-добре да е в Париж.
Искам да пишкам.
Ало. - Аз съм. Ким обади ли ти се?
Браян, тя е на 17 и е в Париж. Остави я намира.
Ще се обади. Вземи хапчета, или пийни нещо. Лека нощ.
Лека нощ.
Здрасти, татко. - Ким?
Какво ти казах? Трябваше да ми се обадиш като кацнете.
Съжалявам. - Да не ти е повреден телефона?
Не. На летището беше голяма "лудница".
Добре. Ако имах номера в апартамента, щях да се обадя направо там.
Какъв е номера? - Не го знам.
Кими, стига! Това беше едно от условията.
Дай ми да говоря с някой от братовчедите. Той ще ми го даде.
Татко, те са в Испания. Не знаех. Кълна се.
Испания?
Ким, има ли нещо друго, което искаш да ми кажеш?
Кими?!
Някой дойде. - Братовчедите ли се върнаха?
Не. Господи! Хванаха Аманда!
Какво? Какво имаш предвид? Кими?
Татко. - Ким?
Кими? - Татко, хванаха я!
Добре. Изслушай ме! - О, Господи!
Срещнахте ли някого в самолета? - Не.
А на летището? - Не... да, Питър.
Питър кой? - Не знам.
Американец ли е? - Не.
Знае ли къде сте отседнали? - Да, дойде с нас.
Идват!
Страх ме е. - Знам.
Концентрирай се, Кими. Трябва да се държим заедно.
Колко са? - Трима или четирима. Не знам
А ти къде си? - В банята.
Иди в съседната спалня и се скрий под леглото. Обади ми се оттам.
Тук съм. - Следващата стъпка е много важна.
Ще те хванат! Кими, слушай ме внимателно, скъпа.
Имаш 5, може би 10 секунди. Много важни секунди.
Остави телефона на пода. Концентрирай се!
Опиши ми всичко, което виждаш от тях.
Цвят на косата, ръст, белези, всичко, което виждаш. Разбра ли ме?
Идват. Чувам ги.
Запомни. Концентрирай се!
Приближи телефона, за да мога да ги чувам.
Тръгват си! Мисля, че...
Татко! Има татуировка на китката, полумесец и звезда.
Не знам кои сте. Не знам и какво искате.
Ако искате откуп, аз нямам пари.
Това, което имам са едни много специални умения.
Умения, които съм придобил по време на дългата си кариера.
Умения, които са ме направили кошмар за хора като вас.
Ако пуснете дъщеря ми сега, това ще е краят на всичко.
Няма да ви търся и да ви преследвам.
Но не я ли пуснете, ще ви потърся,
ще ви намеря,
и ще ви убия.
Успех.
Сам, аз съм. Трябва ми услуга.
Ще ти изпратя нещо, което да анализираш. Веднага!
Отвлякоха я. - За какво говориш?
Врагове отвъд океана вероятно. - Защо да имам врагове там?
Защото имаш бизнес там. Нещо по сделките ти с руснаците,
отпреди 5 години. - Откъде, по дяволите, знаеш това?
Не бих оставил дъщеря си при някого, освен ако не знам всичко за него.
Е, и аз също имам източници... - Не е момента да спорим за това.
Пак ще те попитам. Има ли някой, който ти желае злото?
Не, доколкото знам. - Коя е стаята на Ким?
Искам да знам какво става? - Говорехме по телефона.
Тогава някакви хора влязоха в апартамента и я отвлякоха.
Коя е стаята? - Тази.
Има ли нещо, което мога да направя?
Ползваш ли още услугите на компания "Ъмбрела Джет" на Бахамите?
Да. - Поръчай ми полет за Париж.
За кога ти трябва? - За преди 1 час.
Ще отида да се обадя.
Би ли... моля те, върни ми я, Браян. - Първо трябва да я намеря.
Сам, какво откри? - Говорят на албански.
Диалекта е от местността около град Тропоя.
Много опасно място. Дори руснаците не успяха да ги помирят.
Този, който говори по телефона, се казва Марко.
Имаме информация, че техен мафиотски бос на име Марко Оча,
е пристигнал в Париж преди около 6 месеца.
"Голяма риба". И е много умен.
Между другото, татуировката е на една банда.
На "говорител" ли съм? - Линор е тук.
Здрасти, Лени. - Здравей, Сам.
Тя трябва да го чуе, Сам.
Специалността на бандите от този град е трафик на жени.
Продължавай. - Добре.
Преди са привличали жени от Източна Европа, Румъния, България,
като са ги подлъгвали с оферти за работа на Запад.
След като ги прекарат през границата, ги пристрастяват към наркотици,
и ги принуждават да проституират.
Както и да е. Напоследък са решили,
че е по-икономично направо да отвличат пътуващи млади жени.
Спестява им разходите по транспорта.
Какво друго? - Според данните,
които имаме за бандата, анализаторите казват,
имаш 96 часа от отвличането за да я откриеш.
Или какво? - Или никога няма да я намериш.
Татко! Има татуировка на китката, полумесец и звезда.
Успех.
Благодаря.
О, Господи!
Хванаха Аманда!
Иди в съседната спалня и се скрий под леглото. Обади ми се оттам.
Концентрирай се, скъпа! Остави телефона на пода.
Концентрирай се, и се опитай да ми опишеш всичко, което виждаш от тях.
Цвят на косата, ръст, белези, всичко, което виждаш. Разбра ли ме?
Концентрирай се!
Здравей. - Здрасти.
Аз съм Питър. - Ингрид.
На почивка ли? - Да.
Аз също. Такситата тук са много скъпи.
Искаш ли да си разделим едно? - Да, защо не.
Извинете.
Ей! - Карай!
Две момичета американки от вчера. - Не знам.
Пак ще те попитам, къде са двете момичета?
Точно както едно време. - Знаеш ли някой по-добър начин?
Между теб и мен, не. Но сега от едната страна на бюрото,
светът е различен. - Искаш да кажеш скучен.
Различен. Добре де, може би и малко скучен.
Не ти ли беше интересно да си пенсионер?
Беше, докато дъщеря ми не изчезна в Париж вчера.
Тя и приятелката й са прихванати на летището.
Албанците са ги отвлекли.
Откъде знаеш това? - Пенсиониран, не значи мъртъв.
Предполагам, не искаш да отидеш в полицията?
Имам 96 часа. Това беше преди 16 часа.
Добре. Първо да намерим съгледвача. - Намерих го. Мъртъв е.
Така ли го намери?
Браян, не може просто да обикаляш из Париж и да...
Жан-Клод, ще срутя и Айфеловата кула, ако се наложи.
Не забравяй с кого говориш. - Мислех, че говоря на приятел.
Така е. Моля те, запомни, че приятелят ти има бюро вече.
Заместник-директор вътрешна сигурност. Много впечатляващо.
Разкажи ми за албанците. - Дойдоха от изток преди 6-7 години.
Бяха 15-20 човека. Сега са стотици. Никой не знае колко точно.
И са опасни. - Така чух и аз.
Къде да ги намеря?
Най-добре да започнеш от " Порт дю Глижди".
Браян, моля те, не оплесквай всичко.
Трябва ми агент, за да проследи един човек.
Малката червена шапчица казала на вълка:
"Бабо! Какви големи ръце имаш!"
А вълкът отговорил: "За да те..."
Жан Клод, асистента ти. - Благодаря.
Посети офис на "Интерим" и нае кола.
Това ли е всичко?
Да, всичко е спокойно.
При него няма да е задълго, не се заблуждавай.
Грегор Малашевик? - Да, аз съм Грегор.
Аз съм господин Смит. Влизай!
Ето ми резюмето и дипломата за преводач.
От албански на английски. Говориш албански, нали така?
Албански, сръбски, хърватски. Бях учител преди войната в Прищина.
Каква ти е таксата? - Таксата ми?
Обичайната е 25 евро на час, за първите 3 часа, след това става...
Добре. Ето ти за 10 часа. Изчакай ме тук!
Господин Смит, не разбирам, каква точно е работата.
В момента работата ти е да чакаш тук.
Добър вечер. - Здрасти.
Среща ли искаш? - Харесва ми роклята ти.
Коприна ли е? - Не знам. Да ти кажа ли цените?
По начина по който ти стои не може да не е коприна.
Това е комплимент за момиче с такова тяло.
Цената е 40 евро за "стандартен". - "Стандартен"?
Може ли малко по-конкретно, защото у дома "стандартен"
покрива всички възможни варианти. Например целувките. С език, без...
Слушай, ако не искаш да плащаш, изчезвай!
Не съм казал, че не искам, просто искам да се ориентирам първо.
Като с караоке-уредбата, която купих. Прочетох упътването й много пъти.
Не ме интересува твоята уредба! Ще имам проблеми, ако не плащаш.
Проблеми ли? С кого? - Махай се!
Добре. Слушай, извинявай.
Ако искам нещо повече от "стандартен" ще имам ли някакво намаление?
Изпуснах двама клиенти вече.
Казвам се Браян. - По-добре тръгвай.
Нали щяхме да се пазарим?
Антон, заклевам се, не е моя вината. Не съм...
Защо притесняваш момичето? - Не е твоя работа.
Моя работа е. И ако не харчиш пари, струваш пари.
Само се пазаряхме. - Тук няма "пазарене". Цените са едни.
Дължиш ми за двамата, които изпусна. - Нищо не ти дължа.
Петдесетачка или ти сритвам задника. - Да, разбира се, добре.
Ето ти ги твоите 50.
И още 50, понеже си задник. Сега се махай!
Ако те видя пак, ще те убия.
Господин Смит, не знам каква работа се очаква да върша, за парите, но...
Да превеждаш. - Да превеждам, но какво?
Това.
Превеждай.
Говорят за вас. - Какво за мен?
Не казват добри неща. - По-точно?
Казват, с извинение, господин Смит, че сте голям задник.
Обяснете ми, защо правим всичко това? - Просто превеждай.
Един от тях казва, че наденичките се печели, но...
Продължавай.
Другият предлага нещо, което баба му му давала за това.
Наистина ли искате да слушате всичко това, господин Смит?
Всяка дума.
Сега говорят за футбол. За мача на Лацио срещу Марсилия.
Загубили са пари на залаганията.
Вероятно, ако знаех каква е целта... - По-добре да не знаеш.
Още ли говорят за футбол?
Единият говори по телефона. Имал мръсна работа на строежа.
Нещо за "новата пратка", която създавала проблеми.
Господин Смит, не разбирам нищо. - Не се и очаква. Довиждане.
Помолих ви за англо-албански речник. Носите ли?
Благодаря.
Всичко е уредено. - Наистина ли?
Зает ли си довечера? - Естествено.
Обичам ви!
Откъде взе това? Откъде го взе?
Добре съм. - Кой ти даде това?
Кой? Кой ти го даде? - Добре съм.
Да вървим! По-бързо!
Казах ти, че с него няма да е спокойно за дълго.
Добре, какво да правя сега? - Не го изпускай от поглед.
Мамка му!
О, мосю, как сте? - Добре, а вие?
Как е жена ви? - Още ме командва.
Доста време мина, откакто се видяхме. - Прекалено много.
Обичайното ли желаете? - За една вечер.
Да? - Трябва да поговорим.
Слушам те.
Защо не дойдеш при мен? Не те виждам. Къде си?
Аз те виждам и чувам много добре.
Можеш да им кажеш да спрат да тичат вече.
Добре, прихванах сигнала на телефона му.
Започвам да го локализирам.
Не мислиш, че наистина ще дойда при теб, нали?
Наистина не мислех, че ще направиш такава бъркотия.
Нямах време да се тревожа за това. - Знам.
Остават ми 56 часа.
Засякох го!
Не, нямаш. Дойдох да те арестувам и да те изпратя в къщи.
"Еър Франс", I-ва класа. Заминаваш днес.
Според френското правителството, така е най-добре да свърши всичко.
А дъщеря ми? - Казах ти.
Вече работя на бюро и изпълнявам заповедите на някой,
който има по-голямо бюро от моето. Стига вече!
Седем са мъртви, трима в болница, една сграда е разрушена,
а и случката на аерогарата. Това си е доживотна присъда.
Направих най-доброто, което успях. Съжалявам.
"Съжалявам" не работи този път, Жан-Пол. Не и този път.
Не можеш да победиш властите, Браян. Знаеш това.
Не се опитвам да се боря с властите. Опитвам се да спася дъщеря си.
И беше бардак, а не сграда.
Открихте ли го? -Не.
Не, не, остави го! Всичко е наред.
Тази течност е лекарство. Ще неутрализира наркотиците.
Всичко е наред.
Откъде взе това?
Откъде взе това яке?
От нея ли го взе? От това момиче?
Не съм го откраднала. Беше ми студено и тя ми го даде.
Къде? Къде ти го даде?
В къщата. - Каква къща?
Къщата с червени врати.
Той каза... Каза ми, че отиваме на купон.
Момичето, което ти даде якето, беше ли в къщата?
Тя беше мила. - Такава е.
Тя ми е дъщеря.
Трябва да намеря тази къща. Знаеш ли къде е?
Улица "Рай".
Добро утро. - Мога ли да ви помогна?
Трябва да се видя с шефа ви. - Нямам шеф.
Нищо лошо не сме направили?
Един бутон да натисна и полицията ще се появи
преди още да си се почесал по безполезните топки.
Спри да извърташ преди да съм те затворил, защото ми губиш времето.
Изчакай тук!
Имаш ли оръжие? - Държиш го в ръката си.
Черно с една лъжичка захар, моля.
Какво искаш? - Тук съм за да преговаряме.
Ние преговаряме единствено с господин Макал.
Е, господин Макал се премести в друг отдел.
Тук съм за предоговаряне.
Може би постъпвам неразумно, че идвам при вас.
Хубаво кафе. Следим ви постоянно чрез сателит.
24 часа в денонощието. Чуваме какво говорите,
и знаем какво правите.
Имате ли представа, колко струва само да сменим ъгъла на сателита,
така че да следи 300 км. по-нагоре от земната повърхност?
Цените за нас се вдигнаха, тъй че и за вас се вдигат. Логично е.
Между другото, кой от вас е Марко? - Защо искаш да знаеш?
Казаха ми, че Марко е шефа. - Всички сме Марко.
Марко от Тропоя? - Всички сме от Тропоя.
С тази игра, която играете, вдигате цената с още 10%.
Господине, ако се опитвате да ни изнудвате,
защото сме имигранти, то ние знаем закона.
Изнудвам ви, защото нарушавате закона.
За какво искате да ви арестувам, наркотици, отвличания, проституция?
Изберете си.
Идвате в страната ни и се възползвате от системата,
само защото сме толерантни, слаби и безпомощни.
Арогантността ви ме обижда. Затова добавям още 10%.
Ще започваме ли бизнеса, или ще продължаваме с игричките?
Колко?
20% и имате думата ми, че няма да се качва...
... една година.
Дай ми парите.
Как казвате "захар" на вашия език? - Шечя.
Направихте добра инвестиция, господа. Ще се видим след месец.
Един приятел ми даде това. Май е на албански.
Ще ми го преведете ли?
"Успех".
Не ме ли помниш? Говорихме по телефона преди два дена.
Казах ти, че ще те намеря.
Ким?!
Аманда?
Събуди се! Трябваш ми съсредоточен.
Съсредоточи ли се вече?
Къде е това момиче?
Къде е тя?
Знаеш ли, че всичко опира до ресурсите?
Има държави, които не могат да подсигурят енергийно населението.
Понякога вдигаш шалтера, но токът го няма с часове.
После идва, но е толкова слаб, че не може да ти опари пръстите.
Даже не може да ти наелектризира космите.
Там нашето упражнение би било крайно незадоволително.
Но тук, токът е стабилен. Крушката си свети по цял ден.
Можеш да я оставиш, и тя няма да примигне цял ден.
Къде е тя?
Нямам повече време за губене, Марко от Тропоя.
Ще ми кажеш всичко, което искам да знам,
или ще те оставя да се пържиш,
докато не спрат тока за неплатена сметка.
Къде е дъщеря ми? - Ще ти дам шанс.
Продадох я. Беше девствена. За много пари.
Продал си дъщеря ми? Продал си я?
На кого? - Не знам. Не знам.
Какво? - Сен-Клер. Сен-Клер.
Сен-Клер ли? Това човек ли е или място?
Човек е. Патрис Сен-Клер.
Къде да го намеря? - Не знам.
Не знам, не знам. Моля те, не знам...
Недей повече, не знам. Моля те.
Вярвам ти.
Но това няма да те спаси.
Прибрах се! - Татко!
Добър вечер, скъпи мои. - Добър вечер, тате.
Пилето мирише чудесно, можех да го подуша от улицата.
Деца, хайде по леглата!
Браян, каква приятна изненада. - Жан-Клод.
Децата се умориха да те чакат. Може би ако ти ги сложиш да спят,
може и да вечеряме преди да е изстинало всичко.
Браян, ще се справиш ли? - Разбира се.
Хайде деца, време е за лягане. - О, не.
Тъкмо казвах на Браян,
колко по-добре е новата ти работа в сравнение със старата.
Вечеряме заедно всяка вечер, има време и за децата.
Да, добре е да се прибираш у дома всяка вечер,
да видиш децата си и да знаеш, че са добре.
Браян е решил да се премести. - Наистина ли?
В Париж е да оглежда къщи.
Бяло или тъмно месо? - Тъмно, моля.
Намери ли нещо интересно? - Всъщност, да.
Къща на улица "Рай". Хората там се познават със служител от офиса ти.
Господин Макал, знаеш ли го? - А, Хенри.
Наричам го "Господин Нервен", защото изглежда
сякаш винаги има проблеми. Искате ли моркови?
Хванах един от тях, Жан-Клод. Разбрах всичко.
Надявам се да не си замесен в тези лайна.
В какво да е замесен? - Това не е мястото и времето, Браян.
Замесен ли си?
Замесен в какво? За какво говори той?
Замесен ли си? - Заплатата ми е X,
разходите за семейството ми са Y. Докато X е по-голямо от Y,
то не ми пука откъде идва разликата.
Точно толкова съм замесен.
Ами моето семейство? - Казах ти,
че няма да те закачам, докато не ми създаваш неприятности.
Кой е Патрис Сен-Клер?
Не знам. Не ме интересува. Ще те закарам на летището.
Жан-Клод! - Млъквай!
Да тръгваме. Вечерята свърши. - Не съм свършил още.
Свърши! - Не, не съм!
Това става като седнеш на бюро. Започваш да забравяш някои неща.
Като разликата в тежестта на зареден и на незареден пистолет.
Кучи син! - Раната е лека.
Но ако не ми дадеш каквото искам, последното нещо, което ще види
ще е куршум между очите, като след това убия и децата ти.
И така. Патрис Сен-Клер?
Щеше да направиш всичко много по-безболезнено,
ако беше помислил повече за дъщеря ми,
отколкото за шибаното си бюро. Извини се на съпругата си от мое име.
С какво да ви помогна? - Дошъл съм да видя господин Сен-Клер.
Името ви, моля?
Съжалявам, името ви не е в списъка.
Проверете пак, ако обичате.
Влизай вътре!
Мога ли да ви помогна, господине?
Шампанското ви. - Оставете го тук.
Имаме 50 хиляди.
50 хиляди втори път.
50 хиляди трети път.
100 хиляди.
100 хиляди втори път.
150 хиляди.
Имам 150 хиляди.
Шампанско, господине?
Имам 200... 250 хиляди.
Да ви сервирам ли? - Да, моля.
Имам 250 хиляди втори път.
250 хиляди трети път.
Продадена! За 250 хиляди.
Искате да вдигам ли? Има още една.
Веднага ще разберем дали става.
Последен артикул.
Както винаги запазваме най-доброто е за накрая.
Говори английски и малко френски, и е девствена.
Извинете. - Махай се!
Наддаването ще започне от 100 хиляди.
100 хиляди първи път.
100 хиляди втори път.
Казах да... - Чух какво каза. Купи я!
Имам 100 хиляди.
Купи я!
150 хиляди. Имам 200 хиляди.
250 хиляди. Имам 350 хиляди.
400 хиляди. Имам 400 хиляди.
450 хиляди. Имам 450 хиляди.
500 хиляди. Имам 500 хиляди.
Продаденa.
Тазвечершната разпродажба приключи. Благодаря на всички, че дойдохте.
Можете да получите закупеното веднага.
Мърдай! - Никога няма да се измъкнеш.
Ако искаш да живееш, помогни ми да се измъкна.
И така, господин...?
Знаем, че не сте този човек. Как да ви наричаме?
Всъщност наистина няма значение, как ще ви наричаме.
Важното е какво правите тук. Ще ми кажете ли какво правите тук?
Последното момиче... Аз съм й баща.
Боже мой! - Дайте ми я.
Иска ми се да можех, наистина. Вижте, аз самият съм баща.
Имам двама сина и дъщеря, но нека ви кажа нещо.
господин... който и да сте.
Това е бизнес. Един уникален бизнес. С много уникална клиентела.
Ще платя за нея. - В този бизнес няма връщане,
няма намаления, и всички продажби са окончателни.
Дискретността е единственото правило, което имаме.
Убийте го тихо, имаме гости.
Ще отидеш ли да провериш, кое точно от "тихо" не разбраха?
Да, господине.
Дай да се разберем! Знам как се чувстваш.
Трябва да поговорим. Нека се разберем.
Нямаш представа...
Къде е тя? - Моля ви, разберете...
Има лодка на кея.
Моля ви, разберете ме. Това всичко е само бизнес.
Няма нищо лично. - За мен е доста лично.
Всичко е готово.
Ей, ти! Доведи момичетата!
А ти ела с мен!
Имаме "гост". Претърсете лодката.
Къде сте?
Защо не отговаряте?
Влезте вътре, господине!
Какъв е проблема? - Бащата на момичето пристигна.
Аз ще се погрижа.
Татко! - Ким.
Ти дойде за мен.
Казах ти, че ще дойда.
Мамо!
О, мила.
Нека ти помогна с това. - Ако има нещо, което ти трябва...
Имам всичко, което ми е нужно.
Толкова те обичам!
Благодаря ти.
Ще тръгваме ли?
Да те закараме ли с нас?
Ще се оправя. Ще си взема такси. Благодаря.
Обичам те, татко! - И аз те обичам.
Къде сме? - Казах ти, изненада е.
Здравейте.
Когато някой те поздрави, учтиво е да му отвърнеш.
Здравей. - Чух, че искаш да си певица?
Да, така е.
Е, влизай. Да видим какво можеш.
превод и субтитри: sirwilliams http://subs.sab.bz