Вече работи.
Здравейте, аз съм Люк.
Това е моят филм.
Нека ви задам няколко въпроса.
Защо танцувате?
Защото е като дишането и като ходенето за мен.
Аз не се преструвам, и когато танцувам, също не го правя.
Когато танцувам съм себе си, повече, от колкото съм във всеки останал момент.
Аз танцувам, за да стана някой друг.
Има толкова много неща в този свят, които искат да те съборят,
но когато танцуваш си свободен.
Започнахме да танцуваме, когато бяхме на 7,
в къщи, във всекидневната.
Просто танцувахме, копирайки Майкъл Джексън.
Аз слушах музиката в магазина за зеленчуци
и обичам да танцувам на музиката на Алвис.
Тя като че ли... Tе съдържа в себе си! Успокой се,
но не мога да спра, трябва да го направя, трябва.
След като всички отидеха да спят,
отивах в гаража и започвах да се упражнявам.
Знаех, че обичам да го правя,
защото никога не съм посвещавал толкова много време и усилия на нещо подобно.
Не е като само да подскачаш наоколо, танците си имат своя лексика.
Аз съм от Аржентина.
Маями, Флорида.
Лос Анджелис.
Тук има много банди и насилие.
Не можех да остана там цял живот.
Селото ми беше нападнато
Родителите ми не искаха да бъда наоколо.
Тя направо ме изрита от къщата.
Трябва да отида.
Танцуването ме спаси.
Танцуването определено ме спаси.
Ако не беше танцуването, не знам какво щяхме да правим сега.
Нямах нищо, нямах пари,
разполагах с по 15 долара за седмица. В Ню Йорк!
Танцуването ни събра,
хора от целия свят, които сега са тук.
Истината е, че всеки е танцьор сам за себе си.
На всички сърцето ни бие.
Ритъма е в мен. Туп-туп, туп-туп.
Какво ще кажеш ти?
Да, как ще ни наречеш?
Родени от ритъма!
Звучи глупаво, но така се чувствам.
И ако слушаме достатъчно добре,
осъзнаваме, че на всички ни е пусната еднаква песен.
Subs by ..::kremitto::.. - - Hell Crew Team 2010 - -
В Ритъма На Танца 3D
Първокурсници от университета в Ню Йорк, добре дошли!
Мамо, татко, можете да си ходите.
Не, ще изведем двама ви с Камила на вечеря.
Обещах на семейството й да я храня.
Ние вече ядохме, всичко е наред.
Да, добре сме, наистина Госпожо.
Трябва да вървим... - Добре, една последна снимка.
Добре, но само една. - Застанете един до друг.
Един до друг сме. - Застанете по-близо.
Прегърни я. - Добре.
Добре, кажете "Мама е хубава". - Благодаря ви!
Ако баща ми можеше да ме види сега как казвам довиждане на сина си, бъдещ инженер.
Просто се раздавам, че приключи с танцуването.
Вече ми каза.
Добре, накарай ме да се гордея. - Това е.
Може ли да ти купя раница? Моля те...
Ако искаш да си горда с мен трябва да тръгвам.
Ти си моето бебе.
Ще ти се обадя, когато пристигна в общежитието.
Обаждай се всеки ден, всеки!
Вече си мъж. - Хайде, трябва да избегнем трафика.
Еха, те наистина... - Ме засрамват.
Щях да кажа, че те обичат.
Камила, виж обувките, ограничен тираж са.
О, не, познавам този поглед.
Добре, Лосчо, следваща спирка в обиколката - Юниън Скуеър.
Искам само да се доближа, след малко се връщам.
Хайде, какво ще дадете?
Дай си ми парите.
Хайде, ще тръгнат след теб. Хайде!
Давай, хайде!
Почивка, не мога!
Махни ми се от пътя!
Чакай, какво правиш?
Първо скочи и после ще се видим.
Извинете ме.
Къде отиваш?
Как го направи онова нещо?
Сякаш летеше, беше като нинджа.
Люк. - Не, не, направи го така.
Това как е?
Аз съм Робърт Алекзандър Трети.
И тъй като попита, всички ми казват Лосчо.
Не съм те виждал наоколо. - Сега започвам в университета.
Ще уча инженерство. - Но също така ще танцуваш.
Не, вече не. Танцуването беше готино в гимназията,
но е време да се срещна с истинския свят.
Нямаш ни най-малка идея какво направи току-що, нали?
Ти си РОРТ.
Какво е РОРТ? - Роден От Ритъма На Танца.
Някои хора се научават как да танцуват, други са родени да го правят.
А ти си в Ню Йорк, световната денс сцена.
Виж това. Това е най-голямата битка.
Досега не е имало толкова голяма парична награда
и момчетата от парка, са достатъчно добри за това.
Ти също, затова трябва да участваш.
Това ли ти е колата?
Ненормална е! - Влизай.
Това, което видя в парка днес е само началото.
Това е.
Чие е това място? - Мое.
Добре дошъл у дома. В къщата на Пиратите.
Хубаво местенце, но е мъничко за живеене.
Родителите ми приспособиха това място преди години.
Всички тренирахме на горния етаж, а отдолу имахме клуб, за да ни прикрива.
Нещо като скришно скривалище. Това е.
Това наричаме приземието.
Тук танцът е твоята идентичност.
Живеем заедно, работим заедно,
бием се заедно, но за разлика от другите банди,
всички имаме различен стил.
Намерих всички тези хора из града.
Невероятен талант, но без място, където да го развиват.
Превърнахме се в нещо като семейство,
в което всеки може да бъде себе си. - Това място е невероятно.
Виждаш ли онези там, това са братята Сантиаго.
Човече, това, което изтанцува днес сутринта в парка...
Беше невероятен. - Велик си.
От друга планета си. - Да, от твоя собствена планета.
Притежаваш света, просто си невероятен, човече!
Имам въпрос. - Не, момчета, стига, без въпроси.
Добре, добре, разбрах.
Велик си!
Люк! - Джейкъб, как си братле?
Запознай се с Лосчо. - Приятно ми е, Лосчо.
Това момче е капитанът на кораба.
По-скоро домашната прислужница.
Чух, че си се справил доста добре в парка днес. - Чакайте, от къде знаят всички?
Новините пътуват бързо, когато победиш някой като онова дете.
Люк, трябваш ми за малко. - Ще изчакаш ли, трябва да го разведа наоколо.
Нека ние да го разведем. - Не съм сигурен, че идеята е добра.
Хайде, моля те. - Какво би направил Исус?
Добре, но не го наранявайте. - Обещаваме.
Лосчо, това са Кърлежите. Успех.
Това пристигна от банката днес, закъсняваме 6 месеца с вноската.
Платихме им предния месец. - Да, но останалите 5?
Работим по въпроса. Клуба не печели същите пари, както преди.
Банката няма да иска да чуе това.
Искат парите, и ако не ги получат ще има публичен търг за приземието.
Слушай, знаеш, че всеки път имам план.
Това дете, Лосчо, победи онзи днес и то със собствения си стил.
С малко тренировки, то може да се превърне в искрата, от която се нуждаем,
да се съберем всички и да спечелим 100,000-те хиляди от световния шампионат и да се разплатим.
Джейкъб, няма да загубим къщата, няма да позволим да се случи.
Не разбираш, никой не е побеждавал онова хлапе и в същото време го е записвал.
Мислиш, че Самурая ще те остави просто да си тръгнеш?
Ще те намерят и ще се бият пак с теб.
Саму- кои? - Къщата на Самураите.
Най-голямата къща в града. - Най-страшният ни съперник.
Как така ще ме намерят?
Имат добра технология, като мечките с вграден Джи Пи Ес.
Достатъчно, не им позволявай да те стреснат.
Никой не ни се пречка,
нито дори самураите. - Не и ако не искаш да се изпечеш.
Искат да.../говорят на испански/
Какво? - Знам, че не го разбираш, но аз знам какво казвам.
Върнала се е. Тази, за която ти говорех.
Лосчо, ела. Ще ти покажа клуба долу.
Хайде, насам.
Внимавай, хапят.
Лудо е, нали. Почакай, огледай се наоколо.
Ще се върна след секунда.
Никой не води битка със Самурай само един път.
Къде отиваш, още не сме започнали.
Хванете го!
Искам само няколко рунда с него. Имаме недовършена работа.
Ако искаш него, трябва да минеш през нас.
Хайде, Люк, бъди спортсмен. - Какво правиш тук, Джулиан.
И аз се радвам да те видя. - Искам да кажа да разкараш хората си от моя имот.
Твоя? Няма да е твой още дълго.
И не се притеснявай, когато купя това място,
ще се грижа добре за него.
Когато спечелим шампионата, няма да можете да ни пипнете.
Това е сладко. Твоето момче дори не може да довърши битките си.
Мехури и балони, това е толкова детинско.
Достатъчно, ще я довърши на шампионата, ние също.
Дори не знам какво каза. - Не се бъркай и уважавай бандата ми.
Хайде, ще те изведа от тук. Махни се от нея!
Добре ли си? - Да, благодаря ти.
Аз съм Люк. - Натали.
За какво са ти чантите? - Трябваше да се срещна с една приятелка тук,
но май няма да дойде. - Какво ще правиш?
Не знам, още не съм решила.
Можеш да останеш тук. - Какво? В клуба?
Не, горе, във всекидневната.
Ти дори не ме познаваш! - Напротив.
Казваш се Натали и ти трябва място да спиш.
Добре, разбира се, мерси.
Сигурен ли си, че няма да имат против?
Всеки тук знае какво е да си никой.
Та от къде си? - От тук, но живея в Лондон от няколко години.
Еха. Това място трябва да ти се струва много зле.
Благодаря. - Пак заповядай.
Готова ли си? - Да лягам?
Не, за битката, за световния шампионат.
Ще ни е от полза някой като теб. Навита ли си за малко състезание?
За това живея, състезавам се цял живот.
И печелиш ли? - Никога не губя.
Добре, ще се видим сутринта.
Имаме много работа за вършене.
Лосчо, къде беше вчера? Мислех, че имаме планове.
Знам, съжалявам. - Съжаляваш?
Трябваше да вечерям с откачената си съквартирантка, която мирише отвратително.
И не спря да хленчи за блога на домашния си любимец мишка.
Чакай, трябва да съберем съквартирантите си.
Моя изглежда като гол плъх. Носа и всичко останало са същите.
Има същите нокти...
О, ето така. Трябва да ми помогнеш да намеря лабораторията.
Лосчо! - Какво?
Какво бих правил без теб? - Наистина не знам.
До по-късно, Камил!
Виждам, че си намерила стаята с музиката.
Направих я сам, защото не можем да намерим добро озвучение в града.
Доста внушително.
Станала си рано. - Вече разгрях.
Добре.
Защото ти си най-новият ми член и отговорността е моя да те въведа във всичко.
Тогава да тренираме! - Не, не тренираме тук.
Добре, тогава къде? - Там горе. Опитай да не изоставаш.
Преди да се разделим по отбори и да започнем да работим,
искам да ви разкажа какво означава за мен инженерството.
Как се казваш?
И да се надяваме, че ще пренеса интереса си към вас.
Казвам се Тишина. Тишина По Време На Клас.
Вдигни, Г-н Известния.
Време за репетиция. Погледни наляво!
Какво?
Отворете клетките, момчета!
Да покажем на тези нови РОРТ защо казваме на това Приземието.
Хей, Лосчо, как си, приятелю?
Каква хубава сеньорита, извинете, приятно ми е да се запознаем.
Може ли да те целуна два пъти?
Какво, ядосан ли си ми? - Няма да ти се ядосам.
Просто й казвам здравей. Представям й се.
Не го слушай. Тихо. - Добре, разбрах.
Дами и господа, най-ценното ни притежание.
Вижте!
Ако танците са оръжието ни, то това е бронята ни.
Това са най-красивите обувки на света, начина, по който миришат, по който се усещат.
Хей, звучиш като момиче.
Трябва да кажеш "обичам обувките" като мачо.
Умно момче.
Добре, Лосчо, не се привързвай много, тук трябва да си спечелиш обувките.
Зад врата номер 2, е стаята за осветлението.
Кой е този? - Това е Джеси.
Той отговаря за осветлението: светещи шапки, LED светлини,
и всякакви подобни.
Чудесно време. Работих по преносима светлинна система
но не мога да се сетя как да й прикача собствено захранване?
Да! - Виж това,
виждаш ли този кабел, увий го и ще можеш да го направиш.
Познаваш светлината? - По малко.
Виж това.
Да, да! Обичам това дете! - Красиви са.
Като неонови светулки са.
Неонови мухи. Харесва ми. - Да, неонови мухи.
Слушайте, първенството е съвсем скоро.
Но за да стигнем до там, трябва да минем през двата квалификационни рунда,
което означава... - Което означава, че имаме много работа.
Лосчо, Натали, с нас ли сте?
Не знам, трябва да ходя на училище. - Ще измислим нещо.
Пирати, пирати, пирати!
Мога да се справя с още битки!
Чакайте, Натали? - Наздраве за Пиратите!
Еха, доста добро. - Мерси, записвам танцьори, които ме вдъхновиха.
Очевидно.
Какво ще правиш с всичко това?
Не знам! Нищо, просто го гледам.
Нямах представа. - Велики са, нали?
Исках да кажа за теб.
Правиш филми.
Какво не е наред?
Обикновено не показвам на никой тези неща.
Това съм само аз.
Добре.
Ще продължим ли? - Да.
Обещай да не се смееш! - Обещавам.
Добре, това е учителят ни от прогимназията.
От колко време правите това?
Аз и Камила можем да си четем мислите.
О, толкова сте сладки. От колко време ходите?
О, не, не, не е това.
Ние сме само приятели. - Не, най-добри приятели сме.
Съжалявам, хора, трябва да тръгвам, бързам.
Тръгваш ли? Та ние току-що започнахме.
Толкова е очевидно и вече има смисъл.
Какво? - Влюбена си в него, нали?
Не, не е вярно. Ние сме едни от онези приятели, които израстват заедно.
Не, това би било доста странно.
Мисля, че е твой ред.
Да, ти си наред. - Добре.
Виж ти кой е станал рано сега.
Всъщност изобщо не съм заспивал.
Може ли да се присъединя? - Разбира се.
Какво гледаш?
Идвам тук, за да слушам.
Реката, трафика, птиците...
Кара ме да се чувствам сякаш съм част от нещо по-голямо.
Трафика те кара да чувстваш, че си част от нещо по-голямо?
Това е доста дълбоко чувство.
Както казах, не съм спал цяла нощ.
Мислех си за твоето видео от снощи.
Мисля, че трябва да го довършиш.
И трябва да го покажеш на хората.
Не съм сигурен, че трябва. - Ти очевидно много го харесваш.
Виж се, бил си буден цяла нощ и направо сияеш.
Сияя?
Виждам светлината.
Трябва да тръгваме за Ред Хук. - Права си.
Ред Хук, готови ли сте? Пирати, готови ли сте?
Да го направим!
И победителят е...
Пиратите!
Не, не, не.
О, да, не остана време ти да застанеш пред камерата,
мой добре изглеждащ пират. - Да, искаш ли малко грим, бейби?
Та, капитан Люк. - Дай ми камерата.
Не е толкова лесно да си от тази страна на камерата, а?
Какво обичаш ти в танците?
Не знам. Предполагам, че музиката и танците винаги са били до мен.
Само това ли?
Какво?
Знам, че можеш повече от това, хайде!
Родителите ми бяха танцьори и отвориха това място за хора като тях.
Но не искаха да бъдат просто странични танцьори.
Искаха да правят техните неща, да си изградят респект.
Мислех, че това е яко, затова исках да продължа традицията
по свой собствен начин, но в тяхно име.
Какво помислиха за теб, когато обърна това място в луда къща.
Така и не успяха да го видят.
Много съжалявам.
Не бъди, няма проблем.
Затова ли си толкова предан на това място?
Да продължаваш това, което родителите ти са искали.
Семейството си е семейство.
Приземния етаж беше техният живот, сега е и моят.
Невероятно е това, което правим за семействата си понякога.
Кажи ми за твоите родители.
Разделиха се преди време.
И аз и по-старият ми брат бяхме нещо като пречка между тях.
Къде е брат ти сега? - Все още сме близко един до друг.
Той ме отгледа.
И му дължа всичко.
Е, Тарантино,
да не планираш да ни изнудваш с тази лента?
Не, ще изнудвам само теб.
Извинявай, че закъснях...
О, съжалявам. Мислех, че е някой друг.
Камил! Какво става? Мислех, че ще обядваме!
Време за обяд ли е? С костюмите ни е хаос,
загубих представа за времето.
Костюмите за какво? - За партито за Хелоуин.
Хората планират костюмите си цял семестър. - Ние с какво ще сме облечени?
Ами... Опитах се да ти се обадя, но ти не вдигна, затова с Кристин ще сме сестрите Олсън.
Чакай! С Кристин?
Ами Лосчо?
Вървете.
Напоследък те няма никакъв.
Не можех да те чакам вечно.
Добре, но сега съм тук.
Хайде, какво ще кажеш? Знаеш, че ще се забавляваш повече с мен,
отколкото с Кристин!
Да не ме каниш на танците?
Камилиан, знаеш, че за това съм роден.
О, наистина ли? - Да, наистина.
Добре, ще откажа на Кристин.
Ще се видим по-късно.
Да, ще се видим по-късно. Връщай се при приятелката си.
Хей, Кристин! В лицето ти.
Добре, трябва да спреш да се оплакваш. - Съжалявам, но се чувствам глупаво, като държа тази чаша.
Кой някога е казвал, че е добре да пиеш малко, средно, голямо и огромно кафе?
Хей, виж, това си ти.
За какво говориш? - Този изглежда точно като теб.
Не е вярно.
До главата му има камера, брадичката му е сладка.
Изобщо не изглежда като мен, и аз няма да стана като него.
Видях работите ти, не можеш да ме заблудиш.
Това е за забавление, не е професионално нещо.
Ами ако Пиратите и съперничеството не съществуваха?
Нямаше ли да дадеш шанс на снимането?
Филмовата академия звучи невероятно.
Да, но не е опция.
Затова не мисли за това.
Световните шампионати са най-важното.
Добре, тогава трябва да ми кажеш как го правиш.
Кое?
Да правиш невероятните си снимки.
Опитвам се да видя неща, които хората не виждат истински.
Покажи ми.
Добре, ела.
Къде ме водиш?
Просто ми имай доверие.
Изчакай момента. - Какво?
Гледай.
Как го правиш? Искам и аз!
Лосчо!
Хей, в колко часа беше битката?
В осем, защо?
Готов ли си? - Осем часа?
Ще бъде в китайския квартал, в къщата на Гуай.
Те са азиатските шампиони, затова се надявам да си подготвен.
Хей, имаме проблем.
Това е втори рунд, без проблеми, трябва да си там.
Не можем да си позволим да не сме всички, за да не ни елиминират.
Знам, но имам тест този ден.
Не знам дали ще... - Трябваш ни.
Направи каквото е нужно, за да дойдеш.
Няма смисъл да ви напомням колко е важен този тест.
Това е 25% от оценката ви.
Не бързайте.
Може да започвате.
Ела веднага, закъсняваш!
Къде е Лосчо? - Не знам, човече.
Люк, може ли да говорим за минутка?
Да, разбира се.
Насаме. - Да, изчакай.
Хей, спри музиката за малко.
Момчета, трябва да видите това.
Какво е това? Цялата ни програма.
Защо е в интернет?
Не може да бъде. - Знаят цялата програма.
Какво искаш да кажеш? Кой би направил това? - Джулиан и Самураите.
Как са намерили филмите? - Някой има ли техните дивидита?
Те ги крадат, но трябва да разберем нещо друго.
Виждаш ли там?
Ако можеш да спреш въртенето, ще го направим.
Може да имат записите ни, но това няма да ни спре, вярвайте ми.
Люк, не знам,
може би някой друг трябва да го направи.
Ако го направим ще победим на сцената.
Джулиан няма да усети от къде го е ударило.
Какво се е случило с вас двамата?
Между мен и Джулиан?
Преди беше от Пиратите,
бяхме най-добри приятели тогава. Но с времето, мисля, че се е променил.
Какво имаш предвид под това?
Открихме, че има проблем с хазарта.
Правеше лоши залози и стигна до там, че да заложи къщата си.
и нарочно изгуби в битката, за да спечели залога.
Заложил е битката, за да спечели залога?
Всички бяхме разгромени, затова го изритахме
Опитва се да ни събори от тогава.
Лошото е, че ако не спечелим, той наистина може да го направи.
Хей, добре дошла вкъщи.
Излъга ме.
Каза ми, че Люк те е изритал, защото ти е завиждал.
Но не беше за това, нали?
Заложил си битка!?
Натали, трябва... - Недей, влязох там заради теб.
Не мога да повярвам, че си откраднал дивидито и си го качил в интернет.
За какво говориш?
Какъв ме нарече току-що?
Люк ревнуваше.
Искаше да бъде лидер и ме изрита.
Използва ме и ме изрита.
Съжалявам.
Трябва да останем заедно, Натали, знаеш го.
И аз не обичам да бъда лъгана.
Просто искам ние да спечелим шампионата.
Вложихме прекалено много, работихме прекалено много.
Въпреки това, което мама и татко казват, не всеки път важната е победата.
Започваш да звучиш като него.
Трябва да си спомниш на чия страна си.
Толкова е глупаво.
Люк не е чудовище, Джулиан.
Добър човек е и се грижи за хората, които обича.
На кого ще вярваш? На него или на семейството си?
Ти ли ще ми говориш за семейството?
Когато Люк няма никаква връзка с нито един от тези танцьори,
и въпреки това никога не би ги излъгал. - О, аз ли съм лъжеца?
Ами ти?
Как мислиш, че ще се почувства безценния ти Люк, когато разбере, че си го изиграла?
Всъщност, сега като се замисля,
трябва да кажеш истината.
Може би точно от това се нуждая, за да заложа игра от турнира.
Благодаря, сестричке, наистина ми помогна.
Няма да оставя човек на улицата заради някакво глупаво съперничество.
Няма да бъда част от това.
Джейкъб, изплаши ме.
Не приличаш на момиче, което се плаши лесно.
Кажи на Люк, че съжалявам.
Нали знаеш, че имаш избор.
Не е толкова лесно.
Най-трудните решения в живота никога не са лесни.
Танцът може да разкрие много неща за човек.
Начина, по който се движи, по който научава нови стъпки.
Искам да кажа, ако танцуваш истински,
то идва от най-истинните части от душата ти.
Танцувам, за да покажа какво чувствам отвътре,
било то гняв, щастие, самота.
Когато отрих танца, беше като да се върна вкъщи.
Тук се чувствам на сигурно, тук е моето място, моето семейство.
Това място е доста специално, това е нашият свят.
Най-накрая намерих място, където мога да бъда себе си.
Хората казват, че не можеш да избереш семейството си. Ние го направихме.
Ако искаш да си един от нас, Люк ще те намери.
Родени От Ритъма На Танца Филм на Люк Катчър.
Люк. - Защо би си тръгнала по този начин?
Не знам.
Но в момента имаме по-големи проблеми от това.
Банката е сложила къщата на търг.
Какво? - Продават я.
Ще се справя с това, спокойно.
Какво е това, Уолт? - Как си? Седни.
Не искам да сядам.
Разбирам колко трудно може да е това.
Ако изчакаш няколко дена ще имаме парите.
Закъсняваш с 5 месеца за вноската си.
Ако не можеш да платиш всичко се страхувам, че няма какво да направя за теб.
Къщата е в разцвета на силите си и банката знае какво ще стане с един търг.
Трябва ми още време.
Ще се опитам да ги накарам да удължат закриването, но не се надявай много.
Можем да ти вземем къщата днес, Люк.
Предполагам, че няма да стане, защото не се продава.
Трябва да говорим, ела на купона вкъщи. Натали
Виж какво получих току-що от Натали.
Чакай, какво означава?
Не знам, но ще разбера.
Ела с мен, трябваш ми.
Но аз съм на Хелоуин парти и не мога да го изпусна.
Колежанските партита започват късно, ще те върна навреме обещавам.
Трябва да бъда Ашли Оусън. - Ашли Оусън?
Да, а знаеш колко време отнема да си изправя косата.
Хайде, ти си моето момче.
Денят беше дълъг, имам нужда от добър приятел сега.
Добре, ще те подкрепя.
Трябва да има друг начин.
И сега Счупено Танго.
Погледни това място, хайде. - Къде отиваш, Люк?
Люк? - Държа те.
Ела с мен.
Закъснявам, ще дойда всеки момент.
Камил, всички отиват на купона, идваш ли?
Ще се срещнем там. Лосчо трябва да бъде тук всеки момент.
Нося ти нещо.
Дано да ти хареса.
Снимал си? Направил си го? - Да.
Много се радвам, че си го довършил.
Да се махаме от тук.
Не трябва да ни виждат. - Имам предвид да напуснем.
Можем да отидем навсякъде, дори в Калифорния.
Ще отидеш във филмов колеж, ще започнем на чисто.
Люк, толкова се радвам, че дойде.
Притеснявах се, че няма да получиш навреме поканата.
Какво правиш тук?
Джулиан, ти го покани.
Какво? Просто исках да го поканя да дойде и да празнува рождения ден
на моята невероятна и обичана сестра.
Той се шегува, нали?
Съжалявам - Съжаляваш? Всичко е било лъжа, нали?
Да, беше. - Млъкни, Джулиан.
Защо? Така си беше.
В началото беше, но след това те опознах
и започнах да се влюбвам в теб истински, затова трябваше да си тръгна.
Съжалявам, моля те, кажи, че ми вярваш. - Не ме докосвай!
Натали, не трябва да се разправяш... - Недей, Джулиан!
Не се тревожи за него, той е загубеняк.
Натали, наистина ли ще се ядосаш заради това?
Камил...
Преживях го, явно имаш по-важни неща за правене.
Не, Камил, не е така.
Хайде де, задържаха ме. - Чудесно, благодаря.
Аз... Аз танцувах.
Преди, по време и след училище.
Значи си ме лъгал и си ме мамил заради тайния си живот?
Можеше поне да ми кажеш.
Но предполагам, че не съм достатъчно важна в новия ти як живот, за да ми кажеш.
Трябваше да ти кажа. Знам, съжалявам.
И сега приключи.
Прав си, сега приключи.
Трябва да влезем вътре, не могат да ни го причинят.
Люк, разбрах каквото можах. Джулиан е.
Той се опитва да купи къщата.
И какво ще правим сега?
Не виждаш ли? С нас е свършено.
Но първенството е съвсем скоро.
Но ако нямаме къде да тренираме...
Нямаме къде да спим. Заблуждавахме се, че мястото ще си остане.
Напускам.
Още някой?
Хей, вината не е твоя. Джулиан започна.
Вие заслужавате повече от това.
Няма какво повече да направя. Прецаках работите, с Пиратите е свършено.
Опитахме се.
Здрасти. - Здрасти.
По скалата от 1 до 10, колко ме мразиш?
Не те мразя, Лосчо.
Липсваш ми.
И което е по-лошото, изглежда, че аз изобщо не ти липсвам.
Дори вече нямам значение за теб.
Прекарахме последната година говорейки за Ню Йоркския Университет.
Истинският свят и как ще го посрещнем заедно.
Какво се промени?
Ти си най-добрата ми приятелка в целия свят, Камил.
И никога няма да позволя това да се промени.
Мама тъкмо ми изпрати тези по пощата.
Еха, безценни са.
Кам, съжалявам.
Танцуването ми липсваше, но трябва да кажа, че ти ми липсваше повече.
Наистина? - Наистина.
Чуваш ли това?
Кое? - Чуваш го, нали?
Какво? - Ела тук?
Сериозно ли? Връщай се на опашката.
Една секунда момиченце, само малко.
Можете ли да увеличите песента малко?
Защо? Да не съм дискотека?
А срещу пет долара?
Сега се връщам.
На тази песен се запознахме!
Това е глупаво.
Спомняш си хореографията, нали?
Няма шанс, ти наистина ли? - Танцувай с него, хайде.
Чу детето, хайде.
О, моля ви се! Махайте се от тук!
Господи, имаш листа навсякъде.
Никога няма да се откажеш.
Роден си да танцуваш.
Откажи се, не ставаш за нищо.
Наистина ли? Не ги слушай.
Знам, но ти се отказа. - Да, защото не съм като теб.
Аз съм добър танцьор, но Лосчо, ти си велик танцьор.
Родителите ми дадоха всичко. - За да не танцуваш, знам.
Можем да измислим нещо, заедно.
Хей, Бен. Кафе за осма маса.
Всичко ли е наред?
Извинете! Какво трябва да направя, за да получа меню?
Какво правиш тук?
Ще ти кажа 2 неща. Искам яйца и сандвич.
Все още си мисля, че трябва да отидем на турнира, за да си върнем къщата.
Нямам повече сандвичи и си избий това от главата.
Мислех, че затова ме харесваш.
Да, но все още си луд, защото никой не остана.
Аз съм тук.
Върнахме си поне един.
Люк, ти си единствения, който може да ни събере, за да спасим къщата ти.
Пиратите се нуждаят от шеф. - Аз не съм им нужен.
Взех каквото ми дадоха родителите ми и го захвърлих.
Не знаеш какво си направил!
Дал си на тези хора място, в което могат да живеят заедно,
да изживяват мечтите си и да бъдат каквито са.
Сядай, пич. - Имам да оправям маса.
Не, не, не, сядай.
Най-добре да си бърз.
Така и не ме попита защо танцувам.
Искаш ли да знаеш защо?
Танцувам, защото танцът може да промени нещата.
Едно движение може да накара цяло поколение да се чувства като Елвис.
Едно движение може да те накара да вярваш,
че си нещо повече. Помниш ли това?
Лосчо, седни, преди да си засрамил и двама ни.
А някои движения може да ги правят различни деца.
Те просто искат да танцуват.
Искат малко надежда!
Никой не е специален.
Извинете! Ехо, може ли кафе?! Безкофеиново, нормално.
Съжалявам, но не мога.
Не мога да го правя нормално, пробвах, но това не съм аз.
Чаках 30 минути.
Хей, той не може да прави нормално.
Не чакаш за някакво си шоу, чаках за кафе!
Добре, това беше яко, но как ще съберем всички?
- Трябваше да събера всички някак си.
Човече, липсвахте ми.
И една сутрин без вас не е хубава.
Видя ли, казах ти, че ще му липсваме.
Знам, че всичко е срещу нас, нямаме къща, нямаме изпълнение.
Дори не знам как ще го направим.
Но аз вярвам в нас, знам, че вие също вярвате!
Стигнахме твърде далеч, за да спрем сега.
Знам, че можем да спечелим.
Ние сме Пиратите! Ние сме Пиратите!
Но няма къде да репетираме.
О, не се притеснявай, Лосчо каза, че ни е намерил!
Лосчо! - Кито!
Как си? - Липсваше ми.
И на мен ми липсваше, ела, прегърни ме.
Хора, това е Кито.
Танцувахме заедно в гимназията.
Изпускам ли нещо?
Какво общо имат тези игри със световния шампионат?
Ще ви помогна!
Хайде, внимавайте къде стъпвате.
Мястото ще ви хареса. Само елате.
Казах ви!
Човече, харесва ми!
Обожавах тази игра, когато бях малък!
Чии са тези деца?
Мои, гледам ги след училище, защото родителите им работят тук.
Не знам, смятате ли, че ще свърши работа? - Има толкова много боклуци.
Няма пространство и почти нямаме танцьори.
А Самураите имат 21.
Задръжте тази мисъл.
О, Господи, липсвахте ми! Не съм ви виждала от много време!
Помислих, че ще са ни в полза още няколко танцьора.
Пирати, запознайте се с ЕмЕсЕй.
Да им покажем какво можем.
Първо имаме Чудовището.
След това имаме Кабелът- човека без кости.
И не на последно място Майлс.
Добре, мисля, че това ще свърши работа.
Ще свърши работа? Ще сритаме нечии задници!
Ще спечелим ли шампионата?
Хей, върни си ми парите!
Момчета, вижте!
Харесват ми движенията им.
Харесвам акцента ти! - Акцента ми?
Това е добре, и аз харесвам твоя.
Аз нямам акцент.
Излез навън след 5 минути. Карлос.
Карлос, знаех, че ще се върнеш, трябваш ни.
Трябвам ви, а?
Да. - Тогава слушай.
Имам съобщение от Джулиан. - За какво говориш?
Тренирах със Самураите, разбра ли? - Какво?
Искат да ти предложат сделка.
Това шега ли е? - Ако искаш къщата обратно,
ще я получиш. - Каква е уловката?
Изгуби в битката.
Да изгубя в битката. - Да.
Не виждаш ли? Давам ти шанс да получиш това, което искаш.
Как можа да направиш това?
Такъв е живота, Люк.
Кога ще се събудиш и ще го видиш?
Време е да пораснеш.
Самураите ще спечелят на всяка цена.
Трябва да си тръгваш, сега!
Помисли си. Офертата остава.
Или можеш да заложиш на шанса в битката.
Как сте, всички?
Аз съм вашият водещ и искам да ви приветствам
Дами и Господа, това е Световният Шампионат!
Давайте!
Следващите, които ще премерят сили са Самураите и Пиратите!
Тази битка е битката, която няма да забравите! Останете с нас!
Вълнувате ли се всички?
Люк, съжалявам!
Знам, че те излъгах,
но всичко между нас беше истинско.
Утре си тръгвам.
Хващам влак за Калифорния.
И нямам куража да го направя без теб.
Знам, че ти също имаш мечти. Лудост е, но ще дойдеш ли с мен?
Какво те кара да си мислиш, че пак ще ти повярвам?
Защото тази, която бях, когато бях с теб е моето истинско Аз.
Пирати, качвайте се на сцената!
Люк, късмет!
Самураи, на сцената!
И ето ги, идват, облечени в черно и златно. Самураите!
Хайде, Пирати! Справиха се с първия рунд.
Ето ги и Самураите!
О, това вече е лично!
Самураи, измийте пода с тези момчета!
Като че ли това е края, като че ли това е края, хора!
Можем да се справим с него!
Ти сама каза, че не сме готови!
Можеш да ми вярваш!
Какво е това?
Пиратите отговарят!
Махни се от сцената!
Спри! - Какво правиш?
Не можеш да го направиш! Ти си Самурай! - Вече не!
Какво стана със семейството? Това е моето семейство, Джулиан!
Да се върнем към работата!
Ето ги и дребосъците на Пиратите!
Това беше! Това бяха нашите финалисти!
Сега е време съдиите да решат кой ще се прибере с тези 100,000 долара.
Съдии? Готови ли сте с решението?
Чии флаг ще вдигнете? Червен и златен за Самураите или червен и черен за Пиратите?
Пирати!!!
Пиратите са победителите в тазгодишния световен шампионат!
Край! 100,000-те хиляди долара отиват при Пиратите!
Скъпи Люк, филма ти беше толкова хубав, че го сложих за участие.
Надявам се да дадеш на себе си шанса да изживееш мечтата си!
С любов, Натали.
Поздравления, приети сте в Калифорнийската Филмова Академия.
Можеш да заминеш ако искаш, аз ще се грижа за всичко докато се върнеш.
Даде ни шанс да изживеем мечтите си.
И сега е време ти да изживееш твоите.
Едни известни личности са казали,
че да пътуваш е по-добре от колкото да пристигаш.
И аз казах "Какво?".
Може би защото преди вярвах, че само един път може да те заведе там, където искаш.
Но ако избереш него, не значи, че трябва да изоставиш всички останали.
Осъзнавам че това, което става по пътя е от значение.
Спъването, падането, приятелствата.
Това е пътешествие без крайна точка.
Един вид вярваш, че бъдещето ще се развие толкова добре, колкото трябва.
И като че ли се моля на училището това, което искам.
Но аз съм готов да скоча.
Това, за което молиш е двойна специалност инженерство с танци.
Да. - Е, определено си първият, който го прави.
Какво стана?
- Ами... В двойна специалност съм, така че... - Не може да бъде, Лосчо, Господи!
Господи, не мога да повярвам! - Аз мога, как така ти не можеш да повярваш?
Кам, благодаря ти, че беше с мен. - Пак заповядай.
Какво стана? Да не забрави нещо?
Мисля, че забрави да се сбогуваш.
Ще ми липсвате!
Не плачи.
Къде е Люк?
Добре, лудетини! Не ги слушай!
Може ли и аз да целуна някой?
Чакай секунда, сега се връщам.
За теб е, човече!
Ще се видим скоро! Дай пет!
Ти си РОРТ, не го забравяй!
Грижете се за къщата, момчета!
Отвори я!
Готова ли си? - Да.
Да идем да празнуваме!
Subs by ..::kremitto::.. - - Hell Crew Team 2010 - -