П Р И С Т Ъ П И
Това определено е най-странното нещо, което съм чувал някога.
Никой не може да го прави като мен,
защото аз съм неповторим,
хайде, напъни се, дай си малко зор, никой от вас май за мен не е готов.
Ставай, ставай! - Звука ли промени?
Моето парче май те заглуши,
чувам нещо аз едвам,
твоето парче отзад звучи, давай, изтанцувай си го ти.
Покажи сластното си тяло,
загрей дансинга сега,
извивай се, танцувай смело,
побъркай цялата тълпа.
Покажи сластното си тяло,
загрей дансинга сега,
извивай се, танцувай смело,
побъркай цялата тълпа.
Това определено е най-странното нещо, което съм чувал някога.
Ставай, ставай!
Хайде, ставай!
Много си добра в това, което си захванала да правиш,
но никой не може да го прави като мен.
Хайде, разкърши се!
Ставай!
Хващам пет по скалата на Рихтер, ти едвам до три достигаш.
Сладурче, не е ли така? - Покажи сластното си тяло,
загрей дансинга сега,
извивай се, танцувай смело,
побъркай цялата тълпа.
Покажи сластното си тяло,
загрей дансинга сега,
извивай се, танцувай смело,
побъркай цялата тълпа.
Хей, Мак. Мак!
Какво? - Искаш ли да обиколим?
Така като гледаш, дали искам?
Изчезвай. - Това парти е скапано.
Кой е този? - Малкият ми брат Скини.
Единственият и неповторим.
Как си, маце? - Какви ги вършиш?
Ще се видим по-късно. - Какво? Не!
Събрал си всички отблъскващи черти на семейството.
Какви черти? Просто момичетата тук са надути.
Така ли мислиш? - Да се чупим. А къде е Тайлър?
Къде мислиш, че е?
Какво правиш с приятелката ми? - Пи-Джей, ние само танцуваме.
Млъквай, кучко. - Никъде не пише, че е твоя.
Хайде, Пи-Джей!
Смачкай го! - Бялчото налетя на Пи-Джей.
Остави го!
Помисли си пак. - Добре, човече, печелиш.
Скини, да се махаме. Хайде, Тайлър, тръгвай!
Тайлър, Скини - хайде!
Пусни ме! - Върви.
Защо ме буташ, бе?
Стига, де.
Пак се направи на мъж, а?
Не съм започнал аз. - Но винаги го завършваш.
Ще вадим оръжия? Вижте моето. - Млъквай!
Мислиш си, че защото си бял, трябва винаги да си толкова наперен?
Всичко ти е ясно, а, умнико? - Ако аз съм умник, ти си адски тъп.
Ако ти си умник, а ти тъп, аз съм... - Най-тъпия.
Не, не.
По-скоро задръстен. - Задръстен, ама мацките му връзват.
Млъквайте.
Не мога да повярвам, че се сби с Пи-Джей. Чакай, това е той.
Какво прави? - Скини...
Какви ги вършиш? Само аз ли мисля как да си опазим животите?
Не ме е страх от него.
Затова ли изчака колата да завие?
Много смело. - Не ме е страх от никого.
Не ме е страх от теб, още по-малко пък от теб.
Ще те уцеля. - Пропусна.
Стой мирен, де!
Къде е? - Ето го!
Елате, познавам мястото.
Училище е.
Не ми прилича на училище. - Такова е, елате и вижте.
Скини!
Твой брат е, ти си го гони. - Хайде!
Не влизам там. - Хайде, бе!
Мамка му!
Внимавай! - Стига, де.
Прилича на музей. - Не е.
Спри да се закачаш.
Скини беше прав, наистина е училище.
По изкуства. - Казах ви.
И кой учи тук? - Явно някакви богаташчета.
Виж ги тия пичове
колко са сладки с тия прилепнали блузки.
Добре им изпъкват мускулите така.
Не, бе, само казвах... - Не ме пипай!
Мак, аз... - И мен не ме пипай!
Само исках да кажа, че са в добра форма.
Бързо си намери момиче. - Имам си, просто не ти ги показвам.
Защо? - Ще искаш да ми ги вземеш.
Какви ги говориш? - Ей, я вижте това!
Вижте това място. - Нямаме си такова в нашето даскало.
Защото се разпадна. - Ей, почакай.
Богаташчетата си имат всичко.
Какво е това, сцена ли?
Фигаро, Фигаро.
Вижте тия неща.
Да се изнасяме.
Скини, какво... - Беше случайно.
Скини! Не се притеснявай, богаташчетата могат да си го позволят.
Гледайте, гледайте!
Пазете главите!
Предизвиквам те!
Печеля!
Не е вярно!
Не беше смешно.
Варда!
Пази се!
Забавно ли ви е? - Пусни ме!
Партито свърши, идваш с мен.
Нищо не съм направил. Пусни ме...
Тай!
Тръгвай, хайде!
Много благородно. - Млъкни, наемно ченге!
Влизане с взлом, вандализъм в Мерилендското училище по изкуства.
Там ли учите? - Не.
И друг път сте бил тук. Къде са приемните Ви родители?
Ще съставите ли изречение? - Майка ми се опитва да дойде.
Вижте, г-н Гейдж,
тук играем така: чупи-купи.
200 часа обществено полезен труд на местопрестъплението -
Мерилендското училище по изкуства.
Дойдох възможно най-бързо.
Върнахме се.
Какво получи? - 200 часа обществен труд.
Няма да успее, като с всичко друго до сега.
Какво те интересува? Нали си получаваш чека.
Деца, измийте се. - Какво каза?
Успокойте се, Бил се е замаял, а още дори не е пиян.
Момчета, нека хапнем спокойно преди да се върна на работа.
Не съм гладен.
Млъкни, опитвам се да гледам!
Омразникът облечен, няма маска, само пелерина.
Не съм за пресата, преследвам аз крадците.
По-студен от фризер, по-сладък и от мед...
В затвора ли отиваш?
Колко пъти да ти казвам да чукаш?
Там е баща ми, макар да предпочита Джесъп.
Не, Камил, не отивам в затвора,
но ще се наложи, ако не почнеш да чукаш.
Изчезвай.
Извинете.
Да, надявахме се да намерим средства за представлението.
Значи за петък твърдо няма да стане?
Аз съм Тайлър Гейдж, идвам за...
Влезте и седнете, г-н Гейдж.
Ще го изместим за март и дано Прат успеят.
Мерси, Денис.
Виждам, че преливате от разкаяние.
Нямате си и представа за последствията от Вашето деяние, нали?
Напротив - 200 часа.
Всъщност е нещо повече.
Повечето ни ученици са стипендианти.
Стойността на щетите
е сравнима с цената на тяхното обучение.
Разбирате ли какво означава това?
Струвате бъдещето на някой от тях.
Съжалявам.
Тук съм да си направя часовете.
Тук пише, че свършвате училище в 14:00.
Според съда след това стоите тук до 17:30.
Сега, ако ме последвате, г-н Гейдж,
има някой, който копнее да се запознае с Вас.
Г-н Макафри. - Директор Гордън.
Това е Тайлър Гейдж, новия Ви помощник.
Искам ежедневен доклад за действията му.
Чудесно. Заповядай.
Спираме, изнасяме напред и едно, две, три.
И едно, две, три, четири, пет, шест, седем.
Едно, две, три, четири и пет, шест, седем.
А сега нагоре!
Ехо, кой е това?
Какво бе, готин е.
Нямаш ли си гадже?
Да, и той би оценил добрия ми вкус, благодаря!
Едно, две, три, четири и пет, шест, седем.
И едно, две и три и четири.
Добре, Нора, шест, седем.
И едно, две, три, четири, пет, шест, седем.
И едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем.
И едно, две, три, четири...
Здрасти.
И едно, две, три, четири, пет, шест, седем.
И едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем.
Добър час, добри деца и добра работа.
Ще се видим на репетиция, нали, Андрю?
Здравей, мила. - Здрасти.
Да те изпратя до стаята? - Само да мина през шкафчето си.
Добре. - А ти как си?
Добре. Как мина часа? - Много добре.
Това новия портиер ли е?
Не, този потроши сцената.
Наистина ли?
Харесвам мъже в униформи.
Ей, дето носиш боклука. Какво ще кажеш да я лъснеш?
Няма проблем, и без това не е твоя.
Естествено, затова ти ще ни закараш до Омар.
И гледай да ни плати за последната, дето му я докарахме.
К'во става, пич?
Виж я само, май е с пластмасови джанти.
Как са мацките тук?
Леле, изглеждат като ония мадами по клиповете.
Може и да изглеждат, ама не танцуват като тях.
Нима? Да не си ги пробвал?
Не съм ги пробвал, иначе щях да им покажа това.
Ами? Това ли ще им покажеш?
Само така. - А те какво правят?
Като вълшебните патъчки!
И след това какво направи?
Можеш ли да спреш да мислиш за представлението за секунда?
Не е само то, всичко... - Нора, Нора, виж.
Имам парче за представлението. Същото темпо и ритъм като твоето,
но мисля, че ще те изведе на по-горно ниво.
По-горно ниво? - Да.
Много благодаря, Майлс. - Нора, чуй ме.
Не че не сме готови... - Спри докато е време.
А ти спри и поеми дъх, защото ме изнервяш.
Стресирана съм. - Нужна ти е почивка.
Колин свири в събота, а не си идвала от векове.
Чакайте, кой е Колин? - Дъртото гадже на Луси.
Той е изтънчен, истински мъж. - Изтънчен? Истински мъж?
Задникът му ще бъде заобиколен от истински мъже в затвора.
Откога имате документи - шест месеца, седем?
Виж какво, много съм зряла за възрастта си, благодаря.
Страхотно е за свидетелската скамейка.
Ще се справиш и с това, ще се справиш и с онова.
Ще излезеш ти със тази, защото е гъзарска.
Хайде бързо, давай газ,
по нюйоркската транзитна линия,
ако влакът ми излезе,
прибери го, прибери!
Пак съм на сцената, сладък и чист,
можеш и ти да опиташ, но си прекалено завистлив.
Ние сме скитници, временно настанени,
един като скала, друг като камък.
Отвори вратата и виж как се плъзгаме... мазно!
Елегантното правим го лесно,
защото ни идва отвътре,
даваме пример, образци сме дори.
Искам да кажа, че ти си трагичен,
дръж си купата, аз съм отличник.
Откажи се навреме, битката спри,
черната овца предизвикай и после умри.
Не ставай предател, просто не почвай...
Кога ще спреш да й сменяш музиката, Майлс?
Опитвам се да й помогна. - Нора, хайде.
Просто си тръгвай.
Хайде, моля те.
К'во правиш, бе?
Хайде, де! - И тази ни взеха.
Умори ли се да падаш? - Продължавай.
Как е?
Скачай! - Вкарай я, Тайлър!
Добре.
Покрий го.
Хайде, човече.
Ей, пусни ме!
Разкарай се! - Ще играем ли, мацко?
Давай! - Мак, Мак.
Минах го!
Давайте паричките. - Добра игра.
Чудесно е, Джак. Поздравления.
Закъсня. - Не съвсем.
Значи толкова ти се работи, че спринтираш до килера?
Само 15 минути са. Нямам ли гратисен период нещо?
Нито си заслужил, нито имаш право, но може да останеш 15 мин. повече.
Божичко, Андрю, какво е станало?
Стъпих накриво по време на час.
Добре ли си? - Да, само е навехнат.
Докторът каза да го пазя. Много съжалявам.
Вината не е твоя. - Знам, Нора.
Обаче това представление означава много и за двама ни.
Може да намериш някого да репетирате междувременно.
Ще се върна за нула време.
Да...
Не се тревожи, ще се справя.
Добре. Ще се видим после.
Добре.
К'во става, пич? - Как е?
Откъде си? - Израснах в МакКалън Хоумс.
Е, вярно ли?
От там е приятеля ми, Мак. Е, сега живее в Херитъдж.
Така ли?
Вече не живея там, сега съм при леля ми.
Ще се видим после, става ли?
Добре.
До после.
Само се е навехнал и ми трябва някой колкото да репетирам.
Знаеш колко неща върша покрай тия записи.
Как Майлс намира време за мен?
Евала му правя, ама той не е така ангажиран с музиката като мен.
Брет, трябва ми някой колкото да репетирам, само за две седмици.
Знаеш, че искам да ти помогна, но така съм потънал в музиката,
че трябва да дам всичко от себе си.
Ще се представиш страхотно. Винаги го правиш.
Да.
Добре, съкровище.
Момчета, мерси много, че дойдохте на прослушването.
Готов ли си? - Не!
Извинявай, не бях готов.
Благодаря.
Следващият?
Ето така.
Скок, разбра ли?
Не е трудно, нали? - Да.
Дръж ме.
Не.
Благодаря ти.
Не!
Държа те!
Не ме държиш. - Не, не!
Благодаря.
Аз ще го направя.
Кое?
Де да знам, това, което се опитвате тука.
Искаш да ме вдигнеш? Майтапиш ли се?
Да виждаш да се шегувам?
Ясно. Не би ме използвал да се измъкнеш от миенето,
дори и да можеше да танцуваш.
Не се опитвам нищо да скатая, а и ме видя онзи ден.
Благодаря, но ще си намеря друг.
Добре.
Опитвах се да помогна.
Добре, почакай.
Хвани ме.
А сега?
Ами...
Пусни ме.
Не! Какво ще кажеш за соло хореография?
Нямам време да правя соло. Не ми е достатъчно.
Говори ли с второкурсниците?
Преслушах ги всичките и нито един не се справи.
В танца ми има много вдигания и той знае как да...
Не вярвам, че друг не го може. - Не и такъв, който да има време.
И казваш, че той може да танцува?
Задоволително. - Задоволително?
Това искам да ти кажа - не го взема насериозно.
Вижте, съжалявам.
Говорите за танцуването, все едно е научна фантастика.
Само за две седмици е, докато Андрю се оправи.
Да.
Рискът си е твой, Нора.
Изпълнението също.
Знам.
Не ме карай да съжалявам.
Утре, 14:30. Вземи си трикото.
Трико ли? Я почакай!
Ще те набия.
Нещо интересно днес в училище?
Малкълм, престани.
Не.
Седнете. Благодаря.
Яжте.
Нещо интересно днес в училище?
Намерих си партньор за репетиции
и няма да загубя форма докато Андрю се върне.
Дойдоха заявленията от Корнуел и Браун, сложих ги на леглото ти.
Спомни си уговорката ни, Нора. Не получиш ли работа от състезанието,
отиваш в университет.
Добре.
Не съм закъснял.
Също така не си и облечен. Можеш да ползваш тоалетната.
Готово.
Помолих те за трико. - Смяташ ли, че нося такова?
А обувките? - По-лесно се движа с тях.
Ами ако се спънеш и паднеш?
Как искаш да го направим? - Ще започнем с комбинация.
Добре.
Стъпка, коляно, стъпка, шпалир,
стъпка, завъртане, реверанс и приклякване.
Ясно?
Ще го направя бавно.
И... стъпка, коляно,
стъпка, шпалир и...
Схвана ли го? - Да.
От шпалира...
Завъртане, реверанс и приклякване.
Да го направим пак.
Пет, шест, седем, осем, стъпка, коляно...
Опа, извинявай.
Не, нищо... Давай.
Стъпка, коляно, шпалир...
Явно е голяма работа.
Почини си, да пийнем кафе. - Не, имам много работа.
Сигурен съм. - Брет...
Извинявай, проблем ли имаш? - Не, подкрепям реабилитацията.
Можем да го обсъдим отвън. - Защо се мислиш за много печен?
Що не пробваш? - Престанете!
Брет, всичко е наред.
Ще се видим после.
Добре.
Какво? - Отначало.
И...
Ей, Омар!
Момчетата ти са тук.
Виж какво ти караме.
Хайде, слизай.
Чух, че правиш купон в петък.
И ние ще дойдем.
Вие, пичове, сте аут, особено след последната случка.
Как така сме аут? - Не почнах аз, а Пи-Джей.
Това не е честно.
Можем да закараме колата при Стъки, даже и за повече пари.
О, да.
Можеш да я закараш при Стъки.
Вие, младите, нямате никакво уважение, никаква лоялност.
Всъщност защо не ми докарате Кадилак Ескалейд, нещо по-така?
Докарахме ти това. - Ескалейд.
Ще ти докараме. - Какво каза?
Нищо. - Именно - нищо.
Аз мога ли да дойда?
Скини, хайде бе! - За мен нищо не е казал.
Каза, че всички не може да дойдат, нищо за Скини.
Ще млъкнеш ли, бе?
Готов? Долу, горе, стъпка, завъртане.
Пике и... - Какво пък е пике?
Това е пике.
Завъртаме се и оставаме лице в лице.
Схванах, де. - Хайде, отново.
Само дето... - Какво?
Много е дървено. Всичко е дървено, скучно.
Скучно?
Не ме гледай, все едно съм тъп. Знам, че знаеш за какво говоря.
Еми, такова е.
Добре.
Готов? И...
Долу, горе,
стъпка, завъртане, пике и...
Така ли?
Умирам от глад.
Тайлър е тук докато Андрю се върне.
И защо аз разбирам едва сега?
Имаме още работа.
Не може ли да гледам? Толкова ли е зле?
Чао! - Кажи ми!
Така.
Значи...
Ще се видим утре. - До утре.
Добре.
Ще дойдеш ли в клуба да гледаш как пея с Колин в събота?
Може да вземеш и Тайлър.
Ще спреш ли да повтаряш колко е готин?
Брет го няма, така че спри да отричаш очевидното.
Добре де, Тайлър е красив, но ме дразни.
Вдигнала си гарда, което значи, че го харесваш.
В голямо заблуждение си.
О, станали сме и отбранителни.
Това означава, че наистина го харесваш.
Просто отбелязвам.
Майлс ми праща поредната mp3-ка.
Чуй я още сега, ще ти звънне да ти иска мнението.
Напоследък си много запозната с него.
Защото е дразнител.
О, отбранителна. Я пак ми обясни? - Просто чуй песента, става ли?
Добра е.
Все тая.
Така. - Така е по-добре.
Ти пристъпи и аз пристъпвам,
защото искам да сме заедно,
без значение какво ни спъва,
ти пристъпи и аз пристъпвам,
без значение какво говорят, стига само да си мой.
Не е важно колко ни е трудно,
любовта ни граници не знае,
стъпим ли на дансинга сме само ти и аз.
Ритъмът на песента - това е моето сърце,
Купидон ме стрелна още веднага.
Любовта ти ме плени,
опитам ли да бягам, кой ме връща - ти.
Изплакала съм реки от сълзи...
Толкова съм сериозен. Не спреш ли да се смееш...
Добре де, недей!
Сериозна ли си? - Готов?
Ти пристъпи и аз пристъпвам.
Това беше.
Извинявай!
Любовта ни граници не знае,
стъпим ли на дансинга сме само ти и аз.
Когато влезна, усещам краката си
как под мен се надигат.
Ловиш ме ти за ръка, завърташ ме и преди да падна
ме хващаш и ми казваш:
Погледни ме в очите и нов ден ще започнем.
Не е важно колко ни е трудно, любовта ни граници не знае...
Какво следва?
Шест, седем, осем.
Пике, хващане и...
Не е важно колко ни е трудно,
ти пристъпи и аз пристъпвам,
без значение какво говорят,
стига само да си мой.
Стъпим ли на дансинга
сме само ти и аз.
Лена ни донесе Кептън Крънч.
С фъстъчено масло. Казах ти, че тя ни харесва.
Камил, ще изчезнеш ли? - Добре.
Камил, ела за малко.
Ще дадеш ли едно залъче?
Ама едно.
Само едно.
И побързай.
Това е най-големият залък, който съм виждала!
Вземи си твое.
Плюла съм на лъжицата. А, сега ми го върна, нали?
Какво е това, бе?
Скала за разпределение. - Демек?
Аз вкарах повече точки от теб, значи взимам повече пари.
Не, не.
Ами асистенциите ми? Няколко пъти днес.
Та ти се спъна сам! - Два пъти.
Претърколи се през едната чак. Иначе игра добре.
Най-добре ми дай още пари. - Моля?
Стана късно, ще изчезвам.
Чакай, ще те закараме. - Нека аз този път.
Скини, ти пазиш. - Защо не аз?
Можеш ли? - Да.
Дай му тогава.
Знаеш ли какво?
Ето ти, отворко.
Виждаш ли онази кола? Грабвай я!
Тая кола е с аларма. - Знам.
Спече!
Казах ти, че алармата ще писне.
Я чакайте! Накиснахте ли ме?
Чакайте, намерих една.
Да си беше видял лицето.
Никога не съм усещал това, което сещам,
когато правиме... - Любов.
Не издържам как бе моя, а сега си...
Пак свободна.
Преди бяхме ний едно, сега сме разделени две,
ти предала си ни, скъпа, просто си играела със мен...
Беше добро. Пусни го пак. - Хареса ми.
Нора.
Я, кой е тук.
Съжалявам, братле, частно студио.
Добре, "братле".
Закъсня един час. - Да, задържаха ме.
Цял час?!
Да, имам си неща за вършене. Съжалявам, да репетираме сега?
Не, има други танцьори, сега не можем.
Защо си ми ядосана? Тук съм всеки ден.
Казах, че съжалявам. - Това не променя нещата.
Да, тук работим. Някои от нас го приемат сериозно.
Къде беше? - Къде бях кога?
Когато трябваше да репетираме?
Не мисля, че тая работа ще стане.
Това пък какво означава? - Че се оттеглям.
Какво, майтапиш ли се? Махаш се без дори да ми кажеш?
Да, извинявай.
Трябва да се връщам на работа.
Не мога да повярвам, че ти се доверих. Бе глупаво!
Хората вземат глупави решения всеки ден.
Освен това явно нямаш нужда от мен.
Мак, свали си краката от масата.
Маркъс, свали си краката от масата ми!
Казах ти! - Мамо!
Да не сте мръднали. Не искам и да чувам, че сте загазили.
Никъде няма да ходим. - Точно така.
Ще се прибера навреме да ви направя закуска.
Чао, мамо. - Довиждане, г-жо Картър.
Стига, де!
Виж каква слаба защита.
Да не си добър колкото тях? - Моля ти се.
Защо не се пробваш?
За AND1 ли? - Да.
И за какво да го правя? - Трябва да играеш в училищния отбор.
Училищния отбор ли?
Как ли не, те са зле. - Не и ако ти играеш.
Това част от обществения труд ли е?
Какво следва? "Пази се и от наркотиците"? Забрави.
Само казвам... - Добре, зарежи.
Не си много за пример. Отказваш се от всичко започнато.
Ето ме мен там. - Да, на забавен кадър.
Нора?
Къде беше? Стана късно.
Къде мислиш, че бях, мамо?
Тренираш много напоследък. А останалото учение?
Тренировките са най-важната част от учението, там е цялата работа.
Скъпя, не мисля, че танцуването...
Танцуването е какво, мамо? Какво изобщо знаеш ти?
Кога последно си ме гледала като танцувам?
Не е честно.
Знаеш ли какво? Няма нужда да се притесняваш.
Този, с който тренирах, днес се отказа.
Дефакто съм прецакана.
Може и да ти се сбъдне мечтата.
Нора.
Чакай малко. Ще спреш ли за секунда?
Искам да ти се извиня за вчера.
Какво, не ти се мие под ли днес? - Защо не ме изслушаш?
Имаш ли идея колко е важно това и кой ще е там?
Де да знам, хора? - Хора?!
Важни хора от всяка по-голяма компания в страната.
Без това представление нямам нищо, оставам за никъде.
Добре, разбрах. Знам какво е да нямаш нищо.
Значи продължаваме да го правим?
Не! - Не?
Не ти вярвам! - Как да ти го докажа?
Ще направя всичко.
Всичко?
Сега нагоре, голяма ножица, чак до земята,
пак нагоре, изпънете ръката. Пипнете небето.
Обратно надолу, пипнете си пръстите и обратно нагоре.
И шпиц, и две,
и ножица.
Добре, добре. Ножица...
Имах чувството, че ще ми плесне един.
Тук живея.
Защо преподаваш балет? Не изглежда да ти трябва работа.
Писва ми да си стоя у нас, знаеш как е.
Надали е толкова зле.
Майка ми не разбира тая работа с танцуването.
А баща ти? - Умря преди няколко години.
Съжалявам. - Не, нищо.
Той винаги ме насърчаваше.
Караше ме за репетиции, гледаше как се упражнявам.
Бил е готин пич.
Мерси, че ме изпрати. - До после.
Чао.
Утре имаме игра, ония искат реванш. С нас ли си?
Няма да мога, тая седмица цялата е за наказанието.
Махни това, бе! Какви ги вършиш?
Какво става между теб и Луси? Изглежда не е безразлична към теб.
Знам ли... - Да не те е страх?
Луси, Колин е много стар за теб. Какво правиш?
Беше толкова... - Плоско?
Романтично, бе! Беше романтично.
Защо не ги ползва? - Нора е старомодна.
И не ти говоря за 80-те, а за времето на Вивалди, честно.
Мисля, че трябва да чуе. Ей, Нора, искам да чуеш нещо.
Не започвай. - Май добре се разбирате.
Той ми е партньор. - Да де, само партньор.
И много други неща.
Майлс има... това виолина ли е? Едни деца свирят на виолини.
Най-сетне някой, който свири на инструмент.
Аз свиря, ясно? Ама предпочитам да си свиря сам.
Я пак?
Стана много лесно. - Не бе, не да си свиря...
Просто чуйте.
Харесва ми.
Наистина ми харесва. Добро е.
Казах ти. Ей, мислех си...
Завъртането, при което краката ни са отзад.
Ами ако слезна надолу
и така сме на различни нива?
Не че искам да променям...
Не, не, готино е.
Хареса ми, нека опитаме. Готов?
Пет, шест, седем, осем.
Едно, две, три четири.
Всъщност е много добро. - Супер.
Мисля да го използваме.
Да опитаме пак. Пет, шест, седем, осем.
Хайде, ще се видим утре.
Добре.
Да те закарам ли?
Някога ходила ли си до Хапмдън?
Не, но съм била наблизо.
Сериозно, къде ме водиш?
Спокойно де, ще видиш.
Чакай, тук ли ще ме убиеш?
Много смешно.
Ето това е.
Да. Тоест...
Имам същата гледка от балкона си.
Така ли? - Не.
Как намери това място? - Идвам тук от малка.
Баща ми бе директор на корабна компания.
Тук си представям всичките ми упражнения.
Не ми е ясно как.
Как измисляш как двама души да се движат...
Знам ли, всеки детайл. Аз не бих могъл.
Напротив, правиш го. - Не е същото.
Така се започва.
Винаги виждам движенията с куп други танцьори.
Как така?
Ако имам достатъчно танцьори, те ще започват едновременно
и бавно да се разделят, като при църковното пеене.
Опа, чакай...
Как като на литургия? - Нали се сещаш, на няколко гласа.
Ще ти покажа. Моментът със завъртане и вдигане?
Всичките са със завъртане и вдигане.
Кое, някъде по средата ли? Да, знам го.
Вместо да го правим заедно, ще го направиш първи ти.
Хайде. - Добре, де.
Добре, на "едно".
Пет, шест, седем, осем.
Когато съм със теб
правиш дните ми
толкова красиви,
по различни начини
правиш ме щастлива.
Летя със бриза лек,
любов, знаеш ти какво ми взе, но и аз черпя се от теб,
не можем да се преструваме.
Дай ми шанс да вдишам,
ти имаш всичко, което искам,
заедно допълваме се ние
и да съм жива причината си ти.
Дай ми шанс да вдишам,
ти имаш всичко, което искам,
заедно допълваме се ние
и да съм жива причината си ти.
Щом го виждаш с танцьори, направи го така.
И откъде да ги намеря?
В училището е пълно с момчета в трико, избери си.
Останаха няколко второкурсници и зайци, те не са толкова добри.
Откъде знаеш дали са добри или не са?
И за мен не знаеше.
А кой е казал, че си?
Добре...
Арестуваха ме в девети клас.
Готов ли си да тръгваме? - Не, закъснявам за час.
А играта ни? - Утре.
И вчера така каза.
Ще се видим после.
Сега вече се нервирах.
Колко каза, че ти трябват?
Мерси, Майлс.
В общи линии до тук е това.
Поздравления.
Наистина си се отворила.
Мислех, че първоначалното ти предложение е добро,
но това...
Това е рисковано, Нора.
Но може пък и да стане. Кое те накара да се промениш?
Заслугата е на Тайлър. - Не, сама го направи.
Той ме научи на някои движения, а аз него на балет.
Учил си балет?
Всъщност е доста добър, може да е ученик тук.
За съжаления учебната година вече започна, но ти продължавай.
Майлс, Майлс!
Луси, не сега. - Какво има, Майлс?
Майлс, какво има? Чух, че сте подписали.
Грешно си чула. - Всички казват, че Брет е...
Брет е подписал без мен. - Как така без теб?
Според него от звукозаписната казали, че само той е талант.
И ще е соло изпълнител, ще работи с други продуценти.
Мили Боже... - Знаеш ли какво?
Знаех си, че Брет е егоист.
Но се надявах, че ще ми го каже като мъж.
Знаех си!
Ей, скъпа.
Затова ли летя до Ню Йорк миналата седмица?
Нора, успокой се.
Разкара Майлс след всичко, което направихте? Просто така?
Не си чула моята версия.
Да, нямаш време дори на мен да се обадиш, научих от другите.
Нора, съжалявам, не очаквах да стане така.
Просто се случи, както сме си говорили.
Никога не сме говорили да си потъпкваме приятелите.
Ако някой ти подаде мечта, я взимаш и не задаваш въпроси.
Аз бих задавала. - Така си мислиш.
Няма как да знаеш, докато не ти се случи.
Кажи ми честно, би ли се отказала?
Не знам!
Но сега си отивам.
Късаш ли с мен? - Да.
Не е заради мен и Майлс. Заради Тайлър е, нали?
Не, заради мен е, Брет.
Хубаво.
Помни, че тоя яко се е запътил към нищото.
Г-це Гордън, така де, директор Гордън?
Мога ли да ти помогна, Тайлър?
Ами...
Има нещо, което искам...
Вероятно е глупаво. - Значи може да почака.
Нали знаете как аз и Нора работим заедно?
Това ме кара да мисля, че май искам да уча тук.
Искаш да кандидатстваш тук? - Да, нещо като на разменни начала?
Надявах се да завърша тук.
Не е, че нямаш талант, Тайлър.
Много деца имат талант, но трябва много повече.
Програмата е тежка, учениците работят до припадък всеки ден,
само за да се доближат до целта. Скъсваме ги от натоварване,
защото знаем какво ги чака навън.
Успяват само тези, които са готови за битка.
Разбирам Ви.
А за теб не съм сигурна, не и за нещо такова.
Вече те видях да се отказваш веднъж.
Няма да се повтори. - Думите не значат нищо.
Кажете какво да направя.
Не мога. Ти трябва да ми покажеш.
Покажи ми, че наистина го искаш.
Направиш ли го, пак ще си приказваме.
А сега ще те помоля да ме извиниш, имам час.
Моето момиче
е единствената, която може да ме побърка.
Пич, ще го превъзмогнеш ли?
Според мен Брет ти направи услуга.
Музиката ти е много яка и той не може да я оползотвори.
Трудно ми е да призная, но с нея си играя
и тя е по-яка и от...
та чак ме заслепява.
Никой си няма такава,
това всеки признава.
Хайде, човече. - Трябва да го гледам тоя Колин.
Заради него ли сме тук? Не е ли заради Луси?
Него ли зяпаш толко време? Готин е де, по един странен начин...
Млъкни, бе.
Създадена си от слънцето, скъпа,
създадена от слънцето, мила, създадена от слънцето, сладка.
Мерси, сега ще починем. Връщаме се след пет минути.
Трябва да изчезвам, пич.
Момчета, запознахте ли се с гаджето ми?
Здравейте, аз съм Колин.
Тайлър, приятно ми е.
Това е Майлс. - Как си?
Майлс, дето ми говори за него.
Каза, че свириш. Ако искаш, ела при нас.
Оставих си нещата у дома. - В чантата са.
Така ли?
Хайде, започваме. Нали, Луси?
Тоя ми прилага някакви психологически трикове.
Изглежда ми готин. - Това е част от плана му.
Човече, просто посвири.
Как си? - Добре.
Здрасти.
Не мислех, че ще дойдеш...
Точно затова дойдох. - Нима?
А ти какво правиш тук? - На Майлс му е нужно подбутване.
Какво прави там горе?
Опитва се да се прави на много велик.
Много си красива. - Благодаря.
Готови ли сте? Да започваме!
Не знаех, че пее така.
Според нея учи танци, защото с пеенето няма проблем.
Срази ги, Майлс.
Ще ме поканиш ли на танц? - Че ти можеш ли без трико?
Не знаеш в какво се накисна.
Какво е това?
Хайде!
Всички мацки, излизайте отпред!
Покажете им какво умеете.
Момчета...
вие сте на ход!
Харесва ми!
Заклевам се, никога не е имало толкова народ тук.
Свиквай тогава. Беше страхотно.
Хайде да се разходим покрай водата.
Да се разходим. - Остави ги.
Караш ме да го кажа, нали? - Кое?
Знам, мразех Колин.
Но...
Беше добър, даже доста добър.
За изтънчен тип като него.
Защо все се преструваш?
Ти беше...
доста добър там.
Мънинко ти трябваше, много малко само.
Ами постарах се.
Не се притеснявай.
Луси... - Трябва да тръгвам.
Ще проверя как сме със звука.
Това място е убийствено. Винаги ли е така?
Да.
Обаче тази вечер Майлс и Луси бяха на друго ниво.
И ти не беше зле.
Ти знаеш точно какво искаш.
Ами ти, ти какво искаш?
Нищо.
Хайде.
Какво искаше като малък? Всички деца искат нещо.
Не знам.
За мен е по-добре нищо да не искам.
Така няма да си отиде или да не се случи.
Така не ми пука.
Обаче сега искаш нещо, нали?
Като да влезнеш в училището по изкуства?
Има доста неща,
които ми се искат, а не съм свикнал.
А напоследък се улавям как мисля, че мога да ги имам.
Моля те не ме изритвай, нося ти портокалов сок.
Бил и Лена излезнаха и ти ще ни гледаш.
Благодаря ти.
Защо напоследък си изморен? - Много работя.
И какво правиш? - Защо питаш толкова?
Не, не ми отговаряй. Иди обуй Малкълм.
Добре.
Хвърли я!
Почти я хвана.
Танци ли? Та ти не можеш да танцуваш.
Кой не може, бе? Кога си ме виждала?
Направи нещо тогава.
Нещо ли? Какво точно, нещо такова?
Какво искаш, кажи?
Добре, приема се.
Това какво беше? - Хвърляй.
Откъде го научи? - Нищо, де!
Няма да хвърлям, докато не ми покажеш пак.
Ясно, схванах малкото ти движенийце.
Добре.
Щом можеш това, значи можеш и така.
Хареса ми. След това движение...
Удар, удар.
Добре, да опитаме цялото.
Запомни ли го? - Да.
Добре, на "давай". Едно, две, три, давай - ясно?
Едно, две, три - давай!
Можеш ли "бягащия човек"? Нищо не ти разбира главата.
Малкълм, ти можеш ли "бягащия човек"?
О, така ли?
Може и на една ръка.
Това си ти?
Не бъди гаден де, бях закръгленка.
Какво, ако сега съм такава, нямаше да ме харесаш ли?
Бих приел килцата ти,
но ако ти ги няма двата предни зъба, знам ли...
Много ти благодаря.
Мислех да говорим с директор Гордън да използваме представлението
като твоя кандидатура за училището.
Знам ли. Дали ще се навие?
Въпросът е да гониш целите си, нали?
Мамо!
Не знаех, че си се прибрала.
Това е Тайлър, партньорът ми за тренировки.
Приятно ми е, г-жо Кларк, имате чудесен дом.
Благодаря. И ние си го харесваме.
И без това тръгвах. Мерси, че ми показа снимките.
Да.
Беше ми приятно да се запознаем.
Добре, започваме. Едно, две, три, давайте.
Здрасти.
Как си?
Нали на никой не си казал за снощи?
Не.
Знаеш ги музикантите...
Не е нужно да ми обясняваш.
Какво има? Защо ми говориш така?
Ако искаш да си с някой, който не те оценява,
това си е 100% твоя работа.
Надявах се да си по-умна и да знаеш, че заслужаваш повече.
Извини ме.
Готови ли сте? Хайде, стегнете се.
Правете го още по-плавно. Искам да изглеждате красиво.
Я задръж! - Мак?
Кажи ми, че не е това, което виждам, Тай.
Мак!
Почакай, Мак. Задръж за малко!
Какво правиш, бе?
Какво е това, Ривърденс ли? Паснахте си с богаташчетата ли?
Не е така. - А как е?
Част от обществения труд ми е. - И как танцуването се вписва?
Ами сложно е...
Ами обясни ми го, защото не съм толкова тъп.
Трябваше да се срещнем преди два часа на игрището.
Идвам и какво - зарязал си ме заради това? Заради това?!
Не се мяркаш или обаждаш, защото се моткаш с богаташчетата?
Не всички са богати, не си прав.
Мак, почакай. Има едно момиче.
Помоли ме да репетирам с нея заради представлението й.
Значи загърбваш приятелството ни заради момиче?
Така ли станахме?
Успокои ме, Тай. - Стига бе, човек.
Това е чудесно.
Здрасти, Тайлър.
Завърна ли се?
Да, много по-добре съм. Мерси, че ме замести.
Ще ни оставиш ли? - Разбира се.
Здравейте.
Добре ли си? - Определено.
Не мислех, че ще се върне. Дори не беше тук.
Не знам какво да направя.
Той се върна.
Аз къде оставам сега?
Нищо не казвай. - Какво означава това?
Не мога да повярвам, че се вързах. Наистина ли ме загърбваш?
Не правя това, Тайлър. Андрю е ученик тук, той е...
Ти си точно като Брет. Използваш някого и го захвърляш.
Защо го казваш така? Ситуацията е друга и го знаеш!
А как е тогава? Просто замествах Андрю ли?
Не е честно.
Тръгвам си.
Тайлър, почакай!
Дай ми секунда да го измисля.
Раним като дете,
роден под нежен дъжд,
предсказвам аз сезоните
как никога не се променят.
Понякога в живота
не трябва ти да бягаш от новото за теб,
аз станах личност,
защото влюбих се в теб.
Топло бе слънцето,
което обля моето тяло,
напомняйки ми за теб...
Ало?
Тайлър там ли е?
Кой се обажда?
Нора.
Нора?
Не, няма го.
Би ли му предала, че съм се обаждала?
Добре.
Ляво, дясно, главата горе.
Навътре и нагоре.
После коляно.
Поглед нагоре.
Нагоре и надясно.
Добре, мерси.
Пет, шест, седем, осем.
Едно и две, три четири, нагоре.
Андрю, добре ли си? - Не знам.
Опитай се да стъпиш.
Не мога да го направя. - Моля?
И двамата знаем, че не мога да го науча.
Заповядай, мамо.
Нора...
На бас, че няма да вкараш. - На бас, че ще.
Все тая. - Точно така.
Нека аз го направя.
Много си зле.
Ей, Тай.
Как си, пич? - А ти?
Къде се губиш? - Мотам се.
Върни ми топката. Не закъсняваш ли за балетчето си?
Пич, приключих там.
Какво стана с мацката? - Нищо.
И очакваш да ти повярвам ли? - Да.
Знам ли. Обърнеш ли гръб на приятелите си...
Заслужаваш втори шанс.
Нали?
Хайде, Мак.
Утре вечер сме в Омар.
Така те харесвам.
Взех я!
Мамо?
Добре ли си?
Още като бебе танцуваше по-добре, отколкото ходеше.
Винаги това си искала.
Все още помня лицето ти, когато те заведохме да танцуваш.
Така ли?
Не съм очаквала танцуването да те прави щастлива и до днес.
Да те виждам щастлива на сцената - това ме радваше.
Явно съм го забравила. - Мамо, няма проблем.
Така се вълнувам, че ще те гледам на представлението.
О, мамо...
Дори вече си нямам партньор.
Тайлър не иска, Андрю не става.
Миличка...
Ще се справиш.
Правиш го сама цял живот.
Ела тук.
Ще бъдеш страхотна.
Мерси, мамо.
Ще победя. - Ще видим.
Ето затова те бия.
Как ли не. Ще ти го върна.
Какво ще правите днес? - Ще гледаме филм в Омар.
Да.
Знам ви аз филмите. Ти оставаш, ясно?
Какво? Мамо, нали ходих миналия път?
Именно затова днес си оставаш.
Гледайте да не иде никъде.
Добре, мамо.
Ще те завия на тръгване. - Млъкни!
При всички тия мацки и той не иска да танцува.
Ето го човекът.
Какво става?
- Нищо.
Това ли ви е местенцето?
Да.
Яко е.
Така си е.
Как вървят нещата?
Всичко е наред, Нора е добре.
Така ли?
Андрю се отказа. - Как така?
Ранен е. Не може да танцува вече.
Проклятие.
Няма значение. - Да бе, няма!
Що не спреш да се правиш на глупак? И на теб ти е гадно, колкото и на нея.
Гадно ли й е? - Нищо не съм казвал.
Виждал ли си сълзи? - Не.
Гадно й е.
Ела да те запозная с един човек.
Това е Си.
И това е Мак. Мак, това е Майлс.
Размрънках се като детенце, че искам в това училище.
Учиш в богаташкото ли? - Да.
От там ли се познавате? - Да.
Точно така.
Не ми изглеждаш като човек на изкуствата.
А как би трябвало да изглежда?
Майлс Дейвис, Тупак, Моб Дийп - и те са били в такова училище.
Само казвах... - По-добре млъкни.
Как сте, играчи? Какво става, а?
Скини, какво правиш тук? - Каквото и ти.
Хайде, излизай. - Защо, бе?
Мърдай!
Остави ме де, какво ти става?
Да тръгваме, хайде.
Ето ти пари за рейс. Прибирай се.
Защо да си ходя? Какви ги говориш?
Мама ще ни убие, ако разбере. - Прибирай се.
Пусни ме, бе!
Толко съм секси и за нищо.
Какво се смеете пък вие?
Как си, Скини? - Не ме пипай.
Сега идвам, наглеждай колата. - Тук съм, Пи-Джей.
Ще ме изритва от партито.
Ей, дай ми 40.
Какво имаш в чантата? - Музиката ми.
Направи нещо тогава.
Да им покажа нещо ли? - Свали я.
Нищо не е.
Пич, може ли да се настаня? - Нямаш проблем.
Гледай сега.
Нали уж гледаш колата.
Казах ти да гледаш колата, бе!
Ела да ме вземеш.
Видя ли какво прави брат ти? - Кой?
Малкият ти брат, ела.
Тоя изобщо не ме слуша.
Какво прави?
Мак, Тай, доведете мацки!
Това е на Пи-Джей.
Скини, излизай от там! - Защо?
Казах да излезеш! - Да го свалим.
Скини!
Не, не!
Скини?
Кажи ми нещо, говори ми!
Извикай някого, направи нещо!
Извикайте линейка!
Ставай бе, човек!
Откога си тук?
Не знам.
Как е майка ти?
Днес ми проговори за пръв път.
Хванаха Пи-Джей, знаеш ли? - Това няма да върне Скини.
Вината не е твоя. - И това не го връща!
Не ми харесва да те гледам как се самонаказваш!
Аз ли се самонаказвам? Правим го много преди Скини...
Скини е мъртъв!
Отиде си!
Малкият ми брат си отиде.
И това лежи на мен, Тай.
Знам го.
Не съм тъп.
Тия партита, краденето на коли, надуването.
Да не мислиш, че ми харесва?
Правим възможно най-доброто. - Вярваш ли си?
Това ли е най-доброто, което можем да бъдем?
Не.
Искам по-добро.
Искам да съм по-добър.
Прав си.
Трябва да го направим заради мама и за Скини.
За Скини.
Ще ми направиш ли услуга?
Да.
Ще дойдеш ли с мен на едно място?
Представете се добре довечера.
Ей, Майлс.
Как си?
Чувал ли си се с Тайлър? - Не.
Как е Нора?
Добре е. - Чудесно.
Това пък какво беше? - Благодарност, мисля...
Здравейте.
Какво става?
Майлс, готов ли си? - Много ясно.
Супер, до после.
Луси, представи се добре тази вечер.
И ти.
Дами и господа, добре дошли на тази много специална вечер.
Представлението ни е венецът на учебната година в нашето училище.
Десет минути, всички.
Добре ли си? - Да.
Дай ръчичка, хайде.
Мерси, пич. - Отивай, де!
Нора.
Какво правиш тук? - Преди да си казала нещо...
Не знам откъде да започна.
Съжалявам, не трябваше така да се отказвам.
Тайлър, не му е времето. - Нека довърша.
Взех всяко грешно решение, което съм могъл.
Вече няма значение, ще го правя без партньор.
Достатъчно, Нора. Виж си танцьорите.
Тайлър, не мисля, че разбираш колко е важно това.
Тук съм именно защото разбирам!
Казахте, че ако искам нещо, да се боря, нали така?
Сега се боря за първото истинско нещо в живота си.
Не мога сега, това е целият ми труд.
Просто исках да го направиш както си го представяш.
Това е.
Не мога.
Твърде късно е.
Добре.
Успех.
Тайлър!
Помниш ли стъпките?
И да искам не мога да ги забравя.
Връщаме се към стария танц с Тайлър.
Хайде!
За това момиче ви говорих.
Добре.
Извинете. - Разбира се.
Браво!
Бяхте толкова добри!
Точно така.
Страхотно се справихте.
Беше доста добро.
Виждал си ме и друг път да танцувам.
Не и така, това не бях го виждал.
Това е тя. - Това ли?
Ето това е Нора Кларк.
Бяхте чудесна. - Много благодаря.
Бих искала да обсъдим идването Ви при нас след като завършите.
С удоволствие.
Тя е всичко, което очаквахме.
А кое е момчето?
Това е Тайлър Гейдж.
Той се прехвърли.
Боже мой.
Какво казахте?
Не забравяй да ми дадеш заявление. - Слушам.
Много добра работа. - Ще се видим в понеделник.
Ще се видим в понеделник.
Поздравления! - Благодаря.
Оправи си работите, аз ще докарам колата.
Знаеш какво означава това, нали? - Не, какво?
Ще ти трябва трико. - Съгласен.
Превод и субтитри: WIGGER