Хайде шампионе. Не си толкова лош.
Роки!
Пет. Шест.
Седем. Осем.
Девет. Десет.
Край!
- Сключихме сделка. - Знам, но това е пълна лудост.
Наистина е ненормално, а?
Но има смисъл.
Дължиш ми услуга.
Знам, но кога го измисли това?
Преди около три години.
Това е чиста лудост, Аполо.
Жребец, ти спечели последния път с една секунда.
Ти ме победи с една секунда.
Трудно е за един интелигентен човек да го преглътне.
Така ли? Не каза ли, че си се научил да живееш с това?
-Излъгах. - Излагал си.
Значи сега искаш да се докажеш?
Само на себе си. Без телевизия, без преса. Само ти и аз.
Никой. Само ти и аз.
- Старите имат предимство. - Както кажеш.
Аз ще свърша цялата работа, става ли?
По-добре го давай по-спокойно, защото вече не си първа младост.
Достатъчно млад съм да ти сритам задника.
Така ли? Как ще го направиш? Научи ме на всичко, което знаеш.
Почти всичко.
Помни, ти се биеш страхотно,...
но аз съм страхотен боец.
-Готов ли си? - Напълно.
Да започваме.
Твърде лошо е, че остаряваме.
Просто продължавай да удряш, Аполо.
Ще удариш ли гонга?
Добре.
Хайде, Жребец.
Наистина се движиш добре, за по-старо момче.
Виж как летя. - Гледай сега.
Не, ти не искаш това.
Давай. - Може би съм тук с неподходящия човек.
Татко, закъсня.
Мама ще ти вика.
-Е, как я караш? - Добре.
Не мислиш ли, че това е прекалено ярко?
-Прекалено? - От къде взе тази шапка?
Един приятел ми я даде. Харесва ли ти?
-Кой те удари в окото? - Същият приятел.
Това е странно. По-добре побързай, татко.
Да знаеш, ще станеш много гръмогласен.
Не върви толкова бързо, защото ще излезеш от кадър.
Наистина?
- Време беше. - Съжалявам, че закъснях.
Защо не се приготвиш за ядене?
Чудесно. Ти си тук. Вече спри да го наричаш всякакъв.
Наричал си ме всякакъв, а?
Ако почакаме още малко, ще дойде следващия ми рожден ден.
- Къде беше? - Отнасях удари.
Донасяй тортата и да започваме празненството.
Гладен съм.
Скъпа, донеси тортата. Ще му хареса.
Имаме голяма изненада за теб. Ще харесаш тази торта.
-Също и подаръка си, чичо Поли. - Къде е той?
Нека ти оправя настроението. Ще трябва да изгася лампата.
-Само гледай. - Да не е паркирана на алеята?
Бъди търпелив.
Толкова съм развълнуван, че чак се потя.
Чувствам се все едно ми предстои голям мач.
Честит рожден ден, Поли.
-Какво по дяволите е това? - Твоят подарък.
Исках спортна кола за рождения си ден,
а не ходеща кофа за боклук.
-Изглежда страхотно. - Това е ненормално.
След като нямаш приятели мислехме, че ще ти хареса.
Прави се на щастлив. Ще ти прави компания, когато си самотен.
Изглежда страхотно.
-Моля, пожелай си нещо. -Зловещо е! Това нещо говори!
Зловещо? Иска ми се да имах такова като малък.
-Намисли си желание, както той каза. - Иска ми се да не бях в този кошмар.
Много класно желание. Какво мислиш?
Много добре.
Искаш ли да ми помогнеш в загасяването на този горски пожар?
-Разбира се. - Добре. На три.
Едно, две, три!
Излязоха.
Ще ме "удавиш"!
Не се тревожи.
Ще почистя за теб, Поли.
-Роки. - Да, забеляза.
Какво правиш с тази торта?
Празненството не е свършило още.
Има какво още да празнуваме. Вечерта е специална.
Да, сряда е.
Определено е сряда, но в случай, че си забравила,
минаха почти девет години, откакто се омъжи за мен, така че...
ето ти наградата.
Но годишнината ни е след седмица.
Това е вярно, но... защо да чакаме?
Толкова ли трудно беше? - Не, не.
Беше страхотно.
Отвори си наградата. Хайде.
Харесва ли ти?
- Красиво е. - Добре!
Бях толкова изнервен. Не знаех.
Надявах се да ти хареса.
Човекът, от когото го купих каза...,
че дори и да прилича на змия, да не се тревожиш.
Няма да те ухапе.
Красиво е.
Знаеш ли кое е изумителното?
След всички тези години...,
всичко изглежда като ново.
Помниш ли, преди много време ти казах...,
че никога няма да можеш да се отървеш от мен. Помниш ли?
Не можеш.
Никога няма да се отървеш от мен.
Честита почти годишнина.
Ще отговорите ли на няколко въпроса?
- Колко дълго ще останете? - Ще говорим по-късно.
Кога ще се биеш, Драго?
Сигурно ли е, че Съветският Съюз
ще въведе професионалния бокс?
Без повече въпроси. Той ще отговаря на пресконференцията.
Знаете ли кога ще се стане това?
Днешният ден може да се окаже повратна точка в историята на спорта.
След объркани години на червена власт,...
Русия ще участва в мач на ринга -
на професионалният ринг.
Представянето беше направено от съпругата му Людмила Вобет Драго-
Била е два пъти златна медалистка по плуване.
Днес Съветският Съюз официално влезе в профисионалния бокс.
Моят съпруг и непобеден световен шампион за аматьори в тежка категория,
Капитан Иван Драго...,
дойде с треньорите си в Америка
да се съзтезава като международен спортист и посланик на добра воля.
Драго бил ли се е някога срещу истински професионалист?
Обучаван е в Русия от великият боксов треньор Мануел Вега,
а сега от Сергей Римски...,
надяваме се да е подготвен за това.
Надявате се? - Знам, че е, но не искам да прозвучи прекалено самоуверено.
Бихме желали демонстративен мач...
с известният ви шампион Роки Балбоа.
Мислите, че може да се бие с някой толкова опитен като Балбоа?
Никой не може да се сравнява с неговата сила, издръжливост или агресивност.
Звучите все едно е непобедим.
Да, такъв е.
Може ли този руски гигант, с прякор Сибирският Експрес,
да преобърне с главата надолу боксовата ранглиста в тежка категория?
С който и да се бие, ще има само един горещ билет.
Връщаме се след малко с днешните футболни резултати.
Татко, кога мога да се науча да се бия?
Не те чувам. Какво?
Искам да се науча да се бия.
Можеш ли да намалиш музиката от робота?
Виж, аз се бия, така че не е необходимо ти да го правиш.
Искам да използваш главата си за нещо,
а не като мен за боксова круша.
Главата ти не изглежда като боксова круша.
Не ли? Това беше мило. Благодаря.
Прилича на бейзболна ръкавица!
O! Голям умник си, а?
Г-н Балбоа! Г-н Крийд е на телефона.
Да? Сега идвам.
Можеш и оттук.
-Надявам се да не за друг реванш. - Не се тревожи за това.
Ало? Да, Аполо... Намали това.
Как я караш? Да?
Ще идваш насам ли? Това е чудесно.
Какво правя ли? Хващам прах.
Със съпруга ми, Ви благодарим, че дойдохте днес в нашата тренировъчна зала.
Както виждате тя е много модерна...
и искаме да покажем на Американската преса малка част...
от постиженията на нашата страна...
в технологиите за човешко представяне.
Треньор Римски, това с какво помага за подобряване на представянето?
Ами... - Ако мога аз да отговоря.
Прави мъжа по-добър мъж...,
големия атлет супер атлет...,
като концентрира цялата му сила.
Въпреки че по-голяма част от света е незапозната с човешката химия,
ние искаме да... образоваме вашата страна.
Има слухове за допинг...
и за използването на анаболни стероиди в Съветския Съюз.
Драго участвал ли е в такива експерименти?
- Не! Иван е естествено трениран.
Тогава как ще обясните неговата... необикновенна сила?
Като вашия Попай, той яде спанак всеки ден.
Да Ви демонстрираме ли?
-Ако обичате. - Благодаря.
Обикновен боксьор тежка категория...
упражнява натиск до 50 кг. на квадратен сантиметър.
Драго достига до 130 кг.
Така, че резултатът е очевиден.
И какъв е той?
Каквото удари, той го унищожава.
Виждал съм Драго да се бие като аматьор. Той е голям и силен, но е тромав.
-Знам, че мога да го победя. -Защо искаш да се биеш отново?
Да кажем, че е нещо, в което вярвам.
-Върви да си напишеш домашното. - Добре. До скоро, тате.
До скоро, вуйчо Поли, Аполо.
- До скоро голямо момче. - Ще се видим по-късно хлапе.
Не мислиш ли, че хората очакват да видят Роки първо как разбива този смотаняк?
Да, и той ще го направи в истински мач.
Това е само демонстрационен мач. Детска работа.
Каква е причината? Какъв смисъл има да си причиняваш болка?
-Какво по дяволите е това? - Моето момиче.
-Благодаря, скъпа. - Пак заповядай.
-Хубава песен. - Любимата ми е.
Ти си най-великият. До скоро, спорти.
- До скоро. - Кой го научи да говори така?
Тя ме обича.
Както казвах...
Не искам този боклук да идва тук с целия си фасон,
опитвайки се да ни изкара лошите.
Опитват по всякъкъв начин.
С помощта на Рок можем да получим голяма медийна подкрепа.
-Ще ги накараме те да изглеждат лошите. - Мисля, че това е грешно.
Не. Никога не е било по-правилно.
Ти беше велик боец, но се оттегли преди пет години.
Не мислиш ли, че е време да помислиш за нещо друго?
Колко можеш да понесеш?
Всеки един от вас?
Аз ще... донеса кафето.
Съжалявам. Не исках да... Просто ме е грижа и за двама ви.
Чел ли си някога тези комикси?
Пази си богатството.
Това беше велик мач.
Велик? Гледай как ме налагаш като боксова круша!
Боже мой! Какво използваш за брада, Жребец?
-Трябваше да избегнеш този. - Да, определено.
Странно е как хората ги е грижа за теб на ринга и когато кървиш,
но веднъж слезнеш ли от ринга, си вече история.
-Това не е вярно. - Никой не ти иска автографи.
Мога ли да те попитам нещо?
Какво?
Този бой, в който ще се изправиш срещу Руснакът-
Не мислиш ли, че може...да не е срещу него?
Ако не е срещу него, тогава срещу кого?
Ами, не мислиш ли, че нещо като... ти срещу себе си?
Мисля, че наистина започваш да оглупяваш.
- Това си мисля. - Може би е така, но...
Но казвам истината Аполо.
-Така ли? - Да.
Не искам да слушам това.
Аполо, ти беше велик боец. Няма спор.
Но, нека погледнем и фактите.
Не искаш да го повярваш, но може би шоуто приключи.
Лесно ти е да го кажеш. Ти си все още на върха.
Какво става, когато паднеш от върха? Тогава какво?
Какво става тогава с нас?
Със сигурност не можем да се преродим.
Знам, че не можем, но... понякога се налага да се променим.
Не искам да се променям! Харесвам се, какъвто съм!
И аз харесвам кой си, но погледни така на нещата.
Вече не сме същите Аполо.
Не можем да правим това, както преди.
Ние се променяме.Превръщаме се в обикновени хора.
Може би си мислиш, че ти се променяш...,
но не можеш да промениш това, което си в действителност.
Забрави всички пари и вещи.Те не променят нищо.
Ние с теб дори нямаме избор.
Родени сме с инстикта на убийци и не можем да го изключваме и включваме като радио.
Ние трябва да сме в центъра на битката, защото сме войни.
Без предизвикателство, без война, в която да се бие...,
тогава война също умира.
Затова те моля,
като приятел...,
застани до мен за последен път.
Ти си страхотен оратор, Аполо.
Добре, но, когато това приключи...?
Познаваш ме, Жребец.
Винаги ще измисля нещо друго.
От това се страхувам. Добре, договорихме се.
Жал ми е за този човек, знаеш ли?
Аполо, какво те накара да приемеш предизвикателството на Драго?
Да го наречем чувство за отговорност.
Отговорност, как?
Трябва да науча този млад приятел на американския стил на боксиране!
Драго не е ли малко неопитен, за да сте на един ринг?
Някои хора трябва да се научат по трудния начин!
-Някакво предвиждане за нокаут? - Не съм му ядосан.
Само искам да покажа на целият свят, че в Русия не са всичките най-добри атлети.
Роки, мислиш ли, че Аполо трябва да се бие с Драго?
Лично аз мисля, че Аполо ще се нуждае от стълба.
Какво е чувството да се биеш с велик бивш шампион?
Човек не говори по устав.
Съпругът ми е много щастлив, че има тази възможност.
-Това е мечтата му. - Какво имате предвид?
В нашата страна, Аполо Крийд е добре познат и много уважаван.
-Ще бъде добра победа. - Уоу!
Чакай малко. Победа.
Нали не мислиш сериозно, че можеш да ме победиш.
Не е дошъл тук да загуби.
Чакай, госпожичке.
Царствено или не той ще загуби.
-Как може да сте толкова сигурен? - Побеждавал съм най-добрите.
Пенсионирал съм повече хора, отколкото Социалното Осигуряване!
Моля, да ме извините. Явно не сте голям реалист, а г-н Крийд?
Откъде идвате? За какво говорите?
Да, можете да се боксирате, но сте твърде стар за да си мислите, че можете да победите Драго.
-Това факт ли е? - Да. И може да се окаже болезнен!
Качете този тежък чувал без топки на ринга...
и ще видите какво е болка!
-Защо ни обиждате? - Само почакайте.
Не ме изкарвайте лошият.
Дойдох да говорим за приятелски демонстрационен мач,докато не започнахте.
Вие сте нападателният.Това е очевидно! Искам да кажа на пресата...,
че Драго не би трябвало изобщо да се бие с този човек.
Той е минало величие.
Докарайте това голямо дърво на ринга веднага...
Спрете! - Не искам да я слушам! Дайте ми го!
Добре, добре. Казах какво чувствам. Ще приключим това на ринга!
- Разбра ли? - Както искаш.
Млъкнете ти и всички тези марионетки! Ти си история, дърво!
-Как се справих? - Малко шумно за вкуса ми.
-Но добре? - О, да. Много добре.
Добре дошли в града на светлините - Лас Вегас -
за едно от най-необичайните събития на годината: Изтока среща Запада.
Опита срещу младостта в демонстрационен мач на добра воля,
между бившия шампион Аполо Крийд
и планината от мускули от Съветския Съюз, Иван Драго.
-Хайде. - Търпението е добродетел.
Готов съм да танцувам.
Разбирам, но се нуждаеш от екипа си.Ето така.
-Сега изглеждаш като мумия. - Чувствам се като мумия.
-Как се чувстваш? Добре? - Чувствам се страхотно. Способен съм да ям гвоздеи.
Никога не съм пробвал охлюви.
-Какво? -Охлюви. Никога не съм ял.
Виждал съм ги в градината, но никога не съм искал да ги ям.
Нищо не съм казвал за охлюви.
-Казах гвоздеи, Жребец! - Да.
Изглеждаш много добре, но ми направи една услуга като излезеш на ринга.
Опитай се да не се раздаваш докрай.
Да, да се раздавам докрай.
Просто, защото не си бил на ринга от пет години.
-Искам да си малко предпазлив. - Звучиш сякаш съм някой старец.
В най-добрата си форма съм.По-силен съм. По-бърз съм.
Не казвам, че ни си готов...,
но ако бях на твое място,
нямаше да имам нищо против да го отложа с няколко седмици.
-Да го отложа? - Да.
Хайде, нищо незнаем за този.
-Да кажем, че го отложа. -Да.
Ще позволя на някой друг да бие това дърво.
-До къде ще ме доведе това? - Какво искаш да кажеш?
Това е само показен мач. Не значи нищо.
Не, ето тук грешиш.
Това не е просто демонстрационен мач, който нищо не означава.
Става въпрос за ние срещу тях. Хайде!
Жребец, може и да не знаеш...
за какво говоря сега...,
но ще разбереш, когато това свърши.
Повярвай ми.
Късмет. Надявам се след това да сме приятели.
- Аз също. - Разбира се.
Те са спортисти,а не войници.
Наслаждавайте се на мача.
Knock me out Hit it
Superhighways
Coast to coast
Easy to get anywhere
Transcontinental
Overload
Just hide behind the wheel
How does it feel
When there's no destination
That's too far
And somewhere on the way you might find out who you are
Living in America
Eye to eye Station to station
Hand in hand
Across the nation
Got to have a celebration
You may not be looking for the promised land
But you might find it anyway
All along the route Old familiar names
Like New Orleans
Detroit City
Dallas
Pittsburgh, PA
New York City
Kansas City
Atlanta, yeah
Chicago and LA
I live in America
Head to head Toe to toe
Say it loud It will make you proud
I know what it means
Eye to eye Tooth to tooth
This is the undisputed truth
All the way
With your badself
I feel good
Добър вечер. Заедно с Уорнър Уулф и мен Стю Нехан.
Добре дошли на едно необичайно събитие.
За първи път, Запада срещу Изтока в професионални спортове.
Благодаря, че ме доведе тук.
-Дължа ти услуга. -Не, квит сме.
Боже, чувсвам се прероден.
Дами и господа, добре дошли!
Искам да обявя присъствието на истински боксов шампион,
който олицетворява смелостта.
Италианският Жребец Роки Балбоа!
-Извини ме. - Разбира се.
Тазвечершното специално събитие среща двама големи атлети.
В синият ъгъл...,
с тегло 100 кг,
бившият световен щампион в тежка категория,
Танцуващият Разрушител,
Краля на Ужилването,
Граф Монте Фисто...
-Не мислиш ли, че имаш достатъчно имена? - Бъди търпелив. Почти свършихме.
Господарят на Унищожението, едиственият и неповторим, Аполо Крийд!
Тълпата очаква голям мач. Аполо позира за публиката.
В червеният ъгъл...,
тежащ точно 118 кг...
златен медалист и непобеден световен шампион за аматьори
от Съветския Съюз,
Сибирският Бик,
Иван Драго!
Искам те! Искам те! Искам те!
Двамата се насочват към центъра на ринга
за инструкции от рефера Луи Филипо.
Момчета, знаете правилата.
Без удари под кръста и в бъбреците, удряте само със свит юмрук.
В случай на нокдаун, отивате в ъгъла
и стоите там докато ви кажа да излезете.
Ръкувайте се и направете добър мач.
Време е за училище, синко.
Вдигни си ръцете! Нужен ли ти е преводач?
Ти ще загубиш.
Добре!
Омразата между тези двамата може да се усети във въздуха.
Не мога да свикна с ръста на този руснак!
Време е за шоу!
Извинявай. Не забрави ли нещо?
Хайде.
Аполо изглежда е в страхотно настроение.
Наистина прави шоу за публиката.
Връщам се след минута.
Първи рунд.
Крийд танцува из ринга.
Сега Крийд отстъпва. Той е извън ринга от пет години.
Хайде де.
Никой от бойците не е готов да удря. Един ляв.
Крийд нанася още един.
- Крийд се подхлъзна. - Това е странно.
Крийд е на върха и... Руснакът не се е бил с професионалист.
Продължавай да се движиш. Удари го!
Драго отново се придвижва.
Ляв удар на Крийд. Още един и Драго се отдръпва.
Вдигни си ръцете!
Още един ляв удар на Крийд.
Драго изчаква, приготвяйки дясната си ръка.
Махни се оттам!
Един ляв. Отнася малко бой.
-Драго го блъска към въжетата. -Приклещи го!
Руснакът хвърля Крийд извън ринга!
- Движи се! - Сега Драго нанася удар.
Драго нанася ляв удар в тялото.
-Махни се от ъгъла! -Още един десен и още един!
Крийд е притиснат във въжетата!
Влязоха да ги спрат.
Какво правите?! Това трябва да е демонстрация!
Страхотен край на първия рунд за Руснакът.
И много кървав за Аполо Крийд.
Съветската сила е невероятна!
Шампионе, трябва да те спра.
Мачът свърши. Ще го прекратя.
Не можеш да издържиш повече.
-Тук съм, за да се бия с него. -Той те убива! Трябва да спра това.
Тук съм, за да се бия.Обещай ми, че няма да го направиш.
Това беше смазващ рунд за бившият шампион.
Иван Драго приема нещата на сериозно.
Не спирай мача, каквото и да става.
Крийд излиза за втория рунд, танцувайки наоколо.
Все още не може да се държи на краката си.
Вдигни си ръцете.
Сега руснакът просто стои.
Опитва се да сплаши Крийд.
Руснакът го удря с дясната си ръка и Крийд се олюлява.
Още един ляв в челюстта! И десен в глават!
Крийд е удрян безмилостно!
Спрете мачът!
Реферът се опитва да се намеси, но е захвърлен през ринга!
Хвърли хавлията! Хвърли хавлията!
Не съм виждал Аполо да отнася толкова бой.
Хвърли проклетата хавлия!
-Боже мой! - Крийд е на пода!
Аполо може да е сериозно ранен.
-Разкарайте тези хора! - Победителят: Иван Драго.
Пуснете ме! Аполо!
Не мога да бъда победен.
-Добре ли е? - Някой да повика лекар!
-Крийд не се движи. -Махнете тези светлини от него.
Победих старецът.
-Мъртъв ли е? - Махнете се оттук!
Пълен хаос!
- Отдръпнете се. - Оставете го да диша. Ще се справиш
Скоро ще победя истински шампион.
-Къде е носилката? - Извикайте лекар.
Оставете го да си поеме въздух!
Това, което почна като шега се превърна в катастрофа.
Крийд изглежда е много зле.
Жив ли е?
Ще се справиш Аполо.
Ако той умре... той умира.
Мога да кажа много... за този човек.
Но не знам дали вече има значение.
Предполагам, че това което има значение е това, в което вярваше,
за което живя и това, за което умря.
Винаги си правил всичко...
по начина, по който искаше.
Не разбирах това, но...
сега разбирам.
Никога няма да те забравя Аполо.
Ти си най-добрият.
- Роки, решението ти окончателно ли е? - Да.
-Първият ли си, който се отказва от титлата си? -Не знам.
- Нищо ли не значи за теб титлата? - Не преди това да свърши.
Треньор Римски предвид всеизвестната ударна сила на Роки,
все още ли смятате, че това ще е лесен мач?
-Да, разбира се. - Това е въпрос на размери и еволюция.
Не е ли така, господа?
Драго е най-добре тренирания атлет изобщо.
Другият няма размерите или издръжливостта,
или генетиката да победи.
Физически е невъзможно този дребен човек да победи.
Драго е модела на бъдещето.
Все още не е оповестено, но колко ще спечелиш от този мач?
Нищо. Не става въпрос за пари.
Вече уговорена ли е датата?
-25 Декември. - Защо Коледа?
- Така ми беше казано. Къде?
-В Русия. - Да не си полудял?
-Какво става? -Защо се съгласи?
Ще се бием в Съветския Съюз или никъде другаде.
Защо не попитате жената на Драго защо се страхува?
-Кажи им, моля те. -Страхувам се за живота на съпруга си.
Заплашват ни навсякъде със саморазправа.
Не сме в политиката.
Искам само съпругът ми да е в безопасност, да бъде третиран честно.
Наричате го убиец. Той е професионален боец, а не убиец.
Вярвате, че сте по-добри от нас,
Вярвате, че тази страна е много добра, а ние сме много лоши.
Вярвате, че вие сте толкова честни, а ние толкова жестоки.
Това са лъжи и фалшива пропаганда...
в подкрепа на това враждебно и жестоко управление!
Жестоко?
Не държим хората зад стена с помощта на автомати!
-Кой си ти? - Кой съм аз ли?
Аз съм... будното общество, голяма уста!
Добре!Обиждайте ни!
Това е типичното грубо отношение към чужденците!
Но може би лесната победа над този т.нар.шампион
ще бъде идеален пример...
колко патетично и слабо е станало вашето общество.
Ние си тръгваме!
Г-жо Балбоа!
-Как приемате пътуването до Русия? - Ващият съпруг отива ли в Москва?
Какво е чувството да сте част от толкова обсъждано решение?
Смъртта на Крийд ли накара вашият съпруг да вземе това решение?
Не знам за какво говорите!
Вижте, няма да ходя в Русия.
Не знам за какво говорите и защо изобщо сте тук!
Роки? - Да?
-Добре ли? - Да.
Добре съм.
Защо го правиш?
- Просто правя това, което трябва. - Не трябва да правиш нищо.
Не, Ейдриан, трябва.
Аз също трябва да напусна това място.
И къде ще отидеш?
Казаха ми, че ще ми позволят да тренирам в Русия.
Просто искам да отида някъде, където...
няма да мисля за нищо друго освен за него.
Дай си малко време. Не прави това.
Много хора живеят с болка.
Ейдриан, много хора нямат избор. Аз имам.
И заради това искаш да изгубиш всичко?
Това не е всичко.
Тази къща, колите и всички вещи, които имаме... не са всичко.
Има много повече от това, Ейдриан.
Преди имаше причини да се биеш, които можех да разбера...,
но това не го разбирам.
Дори да победиш, какво печелиш? Аполо няма да се върне.
Защо не можеш да промениш мисленето си? Всеки друг може!
Защото съм боец!
Така съм роден, Ейдриан.
За такъв се омъжи.
-Не можем да променим, това което сме. -Напротив.
Нищо не можеш да промениш.
Това, което можем да направим е да живеем с това, което сме.
Не можеш да го направиш! Чете ли вестниците?
Всички казват, че това е самоубийство.
Ти го видя. Знаеш колко е силен.
Не можеш да победиш!
Ейдриан винаги казваш истината.
Може би не мога да победя.
Може би единственото нещо, което мога да направя...
е да му отнема всичко, което има.
Но за да ме победи... ще трябва да ме убие.
А за да ме убие...
ще трябва да има смелостта да се изправи срещу мен.
А за да направи това...
значи желае да умре.
Не знам дали е готов за това.
Не знам.
Внимавай с тези куфари. Принадлежат на шефа.
Взе ли си четката за зъби?
Знаеш как тютюна цапа зъбите ти.
Ако съм ти го казал веднъж, казал съм ти го хиляда пъти.
Стига ми копира лафовете.
Ще й стегна бурмите като се върна.
-Кога се връщаш? - Много скоро.
Уплашен ли си?
Не. - Да, уплашен си.
Може би малко?
Ти нямаше ли да си?
Ако някакъв гигант иска да ме пребие, щях да съм истински уплашен.
Истината е, че понякога...
малко ме е страх.
Когато съм на ринга и ме удрят здраво,
и ръцете ме болят толкова, че дори не мога да ги вдигна,
си мисля, "Боже! Желая този да ме удари по брадичката,
така че да не усещам нищо повече."
Тогава се появява друго нещо, което не е толкова страшно.
От друга страна, е желанието да понесеш повече,
желанието да издържиш още един рунд,
защото издържането на този рунд,
когато мислиш, че не можеш...
Това променя всичко в живота ти.
Разбираш ли какво искам да кажа?
Можеш ли да запомниш още нещо?
Помни, че татко мисли, че си най-доброто момче в света.
И татко те обича, каквото и да става.
Сега трябва да вървя.
Ще се грижиш ли за всичко? - Добре.
Не забравяй да храниш робота си.
Чао, момчето ми.
Късмет.
Благодаря.
Хайде! Брояча отброява!
Two worlds collide Rival nations
It's a primitive clash venting years of frustration
Bravely we hope against all hope
There is so much at stake
Seems our freedom's up against the ropes
Does the crowd understand
Is it East versus West or man against man
Can any nation standalone
Какъв ужасен полет.
Това ли е Русия?
Не изглежда токова сурова.
Ще Ви закараме до квартирата Ви.
Кога се появява слънцето?
Това е вредно за моите синуси.
Времето се променя час за час. Свиквайте.
Влизайте в колата. Чака ни дълъг път.
- Звучи като братовчед на Дракула. - Хайде, Поли.
Както пожелахте, да?
- Ти си пожелал това затънтено място? - Да.
Защо? Да не планираш да отглеждаш северни елени?
Просто исках да избягам от нещата.
Оборудването, което поискахте е в плевника.
-Кои са тези? - Тези ли?
Те са прикрепени към вас.
Официални придружители. Където отидете, те идват с вас.
Имам лошо предчувствие за това.
Всичко е наред.
Това е под човешките стандарти.
Няма антени. Трябва да се оплачеш.
Ще изкукаме тук!
Имате всичко, което бях инструктиран да ви дам.
Приключихме, да? Довиждане.
Без спаринг?
Не мисля, че се нуждая повече от това, Поли.
Без спаринг? Без телевизия? Нищо?
Как по дяволите смята да тренира тук?
Без телевизия. Ами играта Роуз Боул?
Обзалагам се, че няма и румсървиз.
Надявам се да имат комиксите ми.
Каква подтискаща ваканция.
Дявол да го вземе!
Шах и мат, приятелю.
- Да? - Шампионе, мога ли да вляза?
Разбира се.
- Как си? - Доста добре.
Какво време си имаме, а?
Да, доста е сурово.
Но за това, което трябва да направиш, е добро.
-Ще те закали. - Предполагам.
Знам, че трябва да направиш почти всичко сам, но аз ще бъда с теб.
Да, знам.
Аполо ми беше като син.
Аз го отгледах.
Когато той умря..., част от мен умря.
Но сега... ти си този.
Ти си този, който трябва да пази духа му жив.
Ти си този, който трябва да докаже, че той не е умрял за нищо.
Ще трябва да минеш през ад,
по-лош от най-лошия кошмар който си сънувал.
Но накрая...
Ти ще си този, който ще е останал на краката си.
Ще се опитам.
Знаеш какво трябва да направиш.
Направи го.
Благодаря ти, Дюк.
Не можех да стоя настрана повече.
Липсваше ми.
С теб съм независимо от всичко.
Каквото и да става?
Няма болка.
Давай.
Хайде.
Здравейте и Честита Коледа
от много необичайно място.
Ние сме в Москва.
Аз съм Бари Томкинс, заедно с Ал Бандиеро,
Този мач обещава да е най-гледаният в историята на бокса.
Железният кон от Америка, Роки Балбоа...,
След трагедията в Лас Вегас и смъртта на Аполо Крийд,
Драго получи прякорът "Смърт Отгоре".
Генералният секретар на Съветския Съюз и други членове на Политбюро
си пробиват път към местата си високо над ринга, тук в Москва.
Знам, че точно сега си зает...,
но искам да ти кажа някои неща, които не съм ти казвал преди.
Знам, че понякога правя глупости и говоря глупости.
Но ти си около мен, когато други ще кажат "Зарежи този негодник."
Ти ме уважаваш.
Трудно ми е да ги кажа тези неща, защото е против природата ми,
но ако можех да бъда някой друг щях да искам да съм теб.
Ти си душа човек, Рок.
Благодаря ти.
Сега му избий зъбите на тоя!
Ще се опитам.
Един от бойците си пробива път към ринга през тълпата.
-Чуйте тълпата! - Това граничи с чиста омраза.
Лицето на Роки е като камък.
Той е олицитворение на концентрацията.
Недоволстващата тълпа изглежда не го притеснява ни най-малко.
Тази вечер погледа на шампиона реже като нож.
Недоволстващата тълпа изглежда, че по никакъв начин не му влияе.
Концентрацията му е непоклатима.
Това е баща ми.
-Знаем. - Не сме глупаци.
Чуйте тълпата. Звучи като полудяла.
Сега влиза руският национален шампион.
Иван Драго, човек с цяла страна в ъгъла си.
Вижте изражението на лицето на Иван Драго.
Изглежда невъзприемчиво за лудостта на тълпата.
Той е като вулкан, който само чака да изригне.
Руският шампион е изключително сдържан в поздрава си към премиера.
Трябва да отбележа, че това не е официално одобрен мач.
Той не е за титлата.
Американската Боксова Комисия не е одобрила този мач.
Дами и господа...
Това е невероятно. Никога не съм виждал толкова враждебна тълпа.
Това е невероятна гледка.
Те са един срещу друг.
Руснакът се извисява над американецът. Действителен случай на Давид и Голиат.
Невероятно е... състоянието и на двамата.
Трябва да те прекъсна.
Помниш ли като ти казах, че искам да съм като теб?
Да.
Забрави го.
Благодаря ти.
Насочи се право към него и бъди скала заради мен, разбра ли ме?
Бъди силен!
Става ли? Върни му го. Няма болка.
Направи го!
Това е началния гонг. Роки се насочва към центъра на ринга,
Руснакът натиква Балбоа в ъгъла му.
- Махни се оттам! - Давай, Рок!
Балбоа се измъква от ъгъла.
Драго отблъсква Роки с удар.
Балбоа губи равновесие, заради дългият замах на руснакът.
Стегни се!
Вдигни си ръцете!
- Атакувай го! - Сега!
Руснакът изглежда недосегаем за Роки.
Роки нанася удари в тялото на руснака.
-Удря го със всичка сила. - Драго просто му се усмихва.
- Продължавай да го удряш! - Удряй го! Удряй го!
Роки Балбоа е в сериозна беда!
Трябва да спрат мача преди някой да е умрял.
Наруши му ритъма!
Роки е ранен. Той събуди спящият гигант.
Сега ще трябва да си плати. Дясно кроше от Драго...
изпраща Роки Балбоа 5 метра през ринга,
И шампионът е на земята!
Хайде! Изправи се!
Драго продължава да наказва Роки!
Не го пуска от ъгъла.
Роки Балбоа се опитва да издържи този първи рунд.
Руснакът захвърли Роки Балбоа в ъгъла като парцалена кукла.
Тежки първи три минути за Роки.
Той не се бие само с непобедим съперник...,
но и с доста враждебна публика,
Руският премиер и повечето от Политбюрото наблюдават.
- Какво става? - Той печели.
Виждам трима.
- Удари този в средата. - Точно така, удари този в средата!
Отнеми му куража. Ако го нараниш, ще му отнемеш куража.
- Няма болка! - Нарани го!
Продължавай!
Втори рунд. Досега мача е едностранчив.
На Роки ще му е нужен повече от късмет, за да оцелее през този рунд.
-Отбягвай и удряй, Рок! Отбягвай и удряй!
Балбоа се опитва да се задържи
в средата на ринга срещу големият руснак.
Движи си главата!
Стой до него!
Балбоа отново е на земята. Но веднага скача на крака.
Той го убива!
Роки Балбоа отнася най-силните удари на Иван Драго.
Той е ранен и кърви, но е на крака и продължава!
- Той е ранен! - Руснакът е ранен!Това е лоша рана!
Сега Роки Балбоа тръгва след Иван Драго!
Невероятно! Спипай го!
- Балбоа нанася удари... - Да!
Руснакът иска да продължи! Той сграбчва Балбоа за гърлото!
Балбоа хваща руснакът и го хвърля на земята като кечист.
Това е истинска война! Няма задръжки тук в Москва!
Може би Роки отнася боя досега, но той е тук да се бие.
Това се очертава като лична война.
Точно сега е боксов мач на всеки.
Справяш се добре, Роко. Аз не бих могъл по-добре.
Благодаря
- Ти го нарани лошо. - Така ли?
И сега той е притеснен. Ти го рани!
Нарани го!
Виждаш ли? Той не е машина! Той е човек!
Ти го искаш повече отколкото той!
Няма болка!
Върни му го!
Ставай!
Мощен десен удар на Роки Балбоа!
Справяш се добре. Извървя дълъг път.
- Атакувай го! - Сега!
Удари го!
Хайде!
Малко свеж въздух за Роки Балбоа. Изведнъж Москва е за Роки!
Няма болка.
Продължавай!
-Ал, залата е готова да избухне. - Смъртоносен удар след удар.
-Невероятна сила на волята! - Нито един от двамата не отстъпва.
Решителността на Роки започва да печели някога враждебната публика.
-Това е невероятно. - Кой рунд е това?
Петнадесети. Остава още един.
Вече нищо не може да ни спре. Това е нашия рунд.
Няма връщане назад! Ти започна това и няма спиране!
Всичката ти сила! Всичката ти мощ! Цялата ти любов!
Всичко, което имаш!
За да победиш, трябва да го нокаутираш! Удряй , удряй го, докато вече нямаш сили да го направиш!
- Тук е събран целия ти живот! - Нокаутирай го, Роко.
Направи го сега!
Ето го и гонга. Войната започва.
Това е последният рунд.
До края.
Кой от тези невероятни бойци ще остане прав на края?
Драго нанася силен удар в брадичката. И още един.
Давай.
Роки поема удари, опитвайки се да го удари.
Той е напълно изтощен.
Давай, Рок! Какво чакаш?!
Удари го!
Хайде, бий се!
Балбоа просва руснакът на земята!
Мощната десница на Драго зашеметява Роки Балбоа!
Не се отказвай!
Забравете техниката, забравете стратегията.
Това се превърна в уличен бой.
Въпросът е кой иска повече победата?
- Какво прави?! - Той печели!
В тялото! В тялото!
Роки, откъсни му главата!
Довърши го!
Трябва да го направиш!
Шест!
Роки Балбоа постигна невъзможното...
и тези хора го обичат!
Шумът е невъобразим!
Повече от всякога Роки се доказа като истински шампион!
Благодаря.
Дойдох тук тази вечер...
и не знаех какво да очаквам.
Видях много хора, които ме мразеха
и не знаех...
какво да чувствам, така че...
предполагам, че и аз не ви харесвах много.
По време на този мач...
видях много неща да се променят:
Чувствата Ви към мен...
и моите чувства към Вас.
Тук...,
бяха двама души...,
които се убиваха взаимно.
Но предполагам, че е по-добре от 20 милиона.
Това, което се опитвам да кажа е, че...
ако аз мога да се променя...
Вие също можете да се промените...
всеки може да се промени!
Искам да кажа едно нещо на моето дете,
което е у дома и би трябвало да спи.
Весела Коледа, синко!
Обичам те!