Действа по инстикт.
Сега Криийд отвръща с ляв!
Какво ги държи тези двамата? Невероятен завършек.
Балбоа отвръща, но шампиона отвръща с друг ляв.
Десен! Десен! Крийд! Сега е Балбоа! Сега Крийд!
Какъв велик мач! Стоят един срещу друг.
Едно!
Две!
Крийд ще запази титлата. Ако никой не се изправи, Крийд ще спечели титлата.
- Четири! - Ставай, човек!
Пет!
Шест!
И двамата се опитват да се изправят!
Седем! Ставай, Роки!
Осем!
- Девет! - Шампиона е аут!
Десет!
Той го направи в последната секунда!
Той успя! Роки Балбоа шокира света!
Той е новия световен шампион в тежка категория!
Дами и господа,
в зашеметяващ момент, победител с нокаут,
и нов световен шампион в тежка категория,
Роки Балбоа!
Excuse me. Excuse me.
I just wanna say one thing - to my wife, who's home.
Yo, Adrian. I did it!
I love you. I love you.
Risin' up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance Now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive
So many times, it happens too fast
You change your passion for glory
Don't lose your grip On the dreams ofthe past
You must fightjust to keep them alive
It's the eye ofthe tiger It's the thrill ofthe fight
Risin' up to the challenge ofour rival
And the last known survivor Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the eye
Ofthe tiger
Face to face, out in the heat
Hangin' tough, stayin' hungry
They stack the odds Still we take to the street
For the kill, with the skill to survive
It's the eye ofthe tiger It's the thrill ofthe fight
Risin' up to the challenge ofour rival
And the last known survivor Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the eye
Ofthe tiger
Risin' up, straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance Now I'm not gonna stop
Just a man and his will to survive
It's the eye ofthe tiger It's the thrill ofthe fight
Risin' up to the challenge ofour rival
And the last known survivor Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the eye
Ofthe tiger
The eye ofthe tiger
Искам Балбоа. Искам Балбоа.
Чу ли, старче? Кажи на Балбоа. Никой не може да ме победи. Кажи му какво казах.
Той е следващия. Ще го убия. Никой не може да ме спре.
Предай това на Балбоа. Идвам за него.
Искам мач за титлата, ако Балбоа има смелост да ме срещне на ринга.
Посветил съм целия си живот на спечелването на тази титла.
Живея сам. Тренирам сам. Ще спечеля титлата сам. Искам го.
Не може да ме отбягва вечно. Може да бяга, но не може да се скрие.
Друга "южна лапа", шампиона Роки Балбоа,
не беше много обезпокоен тези дни.
Той защити титлата си за десети път
и ще се изправи в благотворителен мач срещу световния шампион по кеч,
като всички приходи са за местната младежка фондация.
Трябва да му се признае. Г-н Балбоа е много зает. Той е истински спортмен.
Изглежда, че претендент номер 1, Клабър Ленг, ще трябва засега да чака.
Сигурно ще стане велик мач.
Поли, успокой се, става ли?
Ей, тръгваш ли?
Не забравяй да предадеш всичко най-хубаво на Роки, а?
Да знаеш, идвам тук от години.
Какво ще кажеш да пожелаеш и на мен, Поли, всичко най-хубаво?
По-спокойно, Поли.
Ей, Поли, чу ли ме?
Когато видиш Рок, кажи му, че всички момчета го поздравяват!
Поли.
Искаш ли да чуеш какво ти дължа? Нищо.
Не ми дължиш нищо.
Е, какво искаш да направя?
- Сестра ми не е ли тук? - Вкъщи е.
С нея бяхме много близки докато не се появи ти.
Аз я отгледах. А сега дори не ме поглежда.
Тя не знае за това.
Знаеш ли, двамата с нея може да вървите по дяволите?
Мери си приказките, Поли.
Ще ме удариш ли? Не ме плашиш. Хайде.
Хайде, Поли. Ела на себе си.
Не, ти си този, който не е наред.
- Така ли? Какво съм направил? - Какво си направил ли? Нищо.
За себе си? Много! Разкраси си лицето. Хубави дрехи.
Какво направи за Поли? Три години - даде ли ми работа?
Погледни! Даде ми този скапан часовник. Това!
- Поли... - Какво? Какво?
Така е. Не, остави го!
Така и така времето ми минава отвратително.
Забрави времето, когато беше нищо и тези момчета ти се подиграваха.
- Кой им риташе тогава задниците? - Те ни се подиграваха и на двамата.
Никой не ми се е подигравал.
Кажи ми. Кой те уреди с първата ти жена? Аз, Поли!
- Тя беше бременна. - Е, и? И ти не беше стока.
Знаеш, винаги съм ти давал. Давал.
Какво направи ти? Купи нова къща. Прибра Мики в нея.
Попита ли ме? Попита ли дали имам нужда от нещо?
Аз имам чувства. Не съм от желязо.
Всеки има, Поли.
- По дяволите всички. - Може би по дяволите ти.
- Не искам да слушам тези глупости. - Говориш все едно всеки ти е длъжник.
Никой не дължи нищо на никого. Всеки сам си е длъжник.
- Грешиш! Приятелите си дължат. - Не! Приятелите го правят, защото така искат.
Затваряй си устата. Ти ме държиш на дъното.
На дъното? Ти си ми като блуден брат. Наистина.
Добре, ще ти кажа нещо. Това идва от сърцето.
Ти не си на дъното. Ти не си губещ.
Ти си просто един завистлив, мързелив готованец.
Добре. Сега ще ти разбия устата.
Ще ти избия зъбите!
Мога ли да получа работа?
Трябваше само да попиташ.
- Удряш доста добре. - Наистина ли?
Супер си!
- Струва много, а? - Да, няколко кинта.
Имаш ли една излишна?
- Някакви проблеми с Поли тази вечер? - Не, нищо необичайно.
Наистина ли ще се биеш с този кечист, огромен е?
Всичко е наред. Ще е за забавление.
Нещо против за кратка серенада?
- Ду ду ду-ду... - Хайде, сега си ти наред.
- Какво правиш? - Хайде, можеш да го направиш.
Ду ду ду-ду.
- Хайде. Ще събудиш бебето. - Ейдриан, да направим дует.
Ду ду ду-ду.
- До до до-до... - Не, не.
Това е добре, но не е "до до", а ду ду ду-ду.
- Ду ду до-ду... - Това беше добре, скъпа.
- Беше ми казано - Ду ду ду-ду...
- от хората, от всички. - Ду ду ду-ду...
Казаха да те приема обратно. Да те приема обратно като преди.
Какво има?
Не знам повече от песента.
- Може би имаме късмет. - Да, може би извади голям късмет.
-Ду ду ду-ду...
Здравейте, спортни фенове. Аз съм Денис Джеймс и с мен край ринга е Джим Хийли.
Тази вечер ще сме свидетели на много необичаен мач, боксьор срещу кечист,
като всички приходи отиват за благотворителност.
Какво мислиш за мач кечист срещу боксьор?
Знаеш теорията. Веднъж кечиста сграбчили боксьора всичко свършва.
Какво ти става в мозъка? Някакви нормални мисли?
- Да, няколко. - Надали.
Да се биеш с такъв трябва ди си си изгубил напълно ума.
Виждал съм кечисти по-големи от динозаври. Бил ли си се някога с динозавър?
-Не, не и напоследък. - Могат да причинят всякакви наранявания.
Световния шампион по кеч е тук
и е интересна гледка целия в червено.
-Защо го носят? - Той ходи.
Идвам за теб, Балбоа.
-Да се откажем. - О, стига. Благотворително е.
Ще си видиш вътрешностите. Никой друг не би направил това благотворително.
-Боб Хоуп би. - Това е вярно.
Роки, по-добре повикай Боб Хоуп.
До всички мои обожателки,
Тъндърлипс е тук от плът, мацки.
О, Господи.
Върховният Мъжкар срещу върховното кюфте.
Леле, този е чудовище! Какво ще ти струва
- само да излезеш с него на ринга? - Искаш ли да почнеш от форт Нокс?
В белия ъгъл, невероятна гледка.
Висок 2 м. и 10 см.,
тежащ 177 кг.,...
-Големичък е, а? - ...безспорния шампион по кеч...
Това е най-голямата ръка в света!
Човекът, който се нарича върховния обект на желание,
планината от мускули и похот,
единствения и неповторим - Тъндърлипс!
Всички сте боклуци! Всички сте боклуци! Всички сте боклуци!
Боксьора от Филаделфия...
По-добре мълчете.
Ще го счупя на две!
-Колко мислиш, че изяжда? - Около 91кг.
Тежащ 91 кг.,
настоящия световен шампион, Роки Балбоа.
-Елате в средата на ринга. - Хайде, Мик.
Добре, момчета. Това е за развлечение, така че по-спокойно и направете добро шоу.
Какво ще кажеш да се снимаме след мача?
Ти си в беда, приятел.
Ти ме влудяваш! Ще го счупя ей така на две!
Напоследък всеки иска да ме нарани.
Това е развлечение. Игра и забава.
Бъди нащрек, да е винаги пред очите ти. Движи се из ринга.
Той е ринга.
Хващат ме нервите всеки път като прави това.
Уау! Бърз си за голямо момче.
Защо не потанцуваме наоколо? Да им направим добро шоу.
Аз ще те гоня и ти ще ме гониш. Какво ще кажеш? Става ли?
Ще карам полека. Почваме. Добре ли е?
Боли ли? Добре?
Как е това? ОК? Не е зле, а?
Хайде, кюфте.
Мислиш си, че всичко е наушким, а кюфте?
Тъндърлипс напълно полудя.
-Бягай за живота си. - Живота е тежък, кюфте!
Ставай, момче. Хайде, кюфте. Ела да получиш нещо от това.
Роко, спомни си квартала!
Махни се от пътя му!
Не, не. Все още не съм свършил с кюфтето- не още. Все още няма да те изхвърля, момче!
Ако не мога да пречупя духа ти, със сигурност мога да ти счупя гърба.
- Татко забавлява ли се? - Разбира се.
Някой да ми донесе брадва.
-Света Дево. - Ето, бейби! Хубаво падане, кюфте.
О, Боже. Балбоа наистина го боли.
Никой не може да повярва в свръх силата на Тъндърлипс. Аз съм Мъжът!
- Защо не го спрете? - Искате ли този чувал с картофи?
- Ейдриан! - Роки!
Дръжте ме!
Невероятно! Балбоа туку що беше захвърлен на петия ред!
Сега и публиката безчинства!
Той ме вбеси! Ще го изстискам като мръсен парцал!
Ти си мекотело, Балбоа.
Успокой се, успокой се.
-Мики, добре ли си? - Сърцето ми.
Охраната се опитва да спре тази касапница.
- Зъби летят навсякъде. - Срежи ми ръкавиците.
Срежи ми ръкавиците!
Това място е зоологическа градина. Това място се превърна в зоологическа градина!
Искаш ли да повикам лекар? Сигурен ли си?
И момичетата се включиха. И те се включиха в мелето.
-Сега се връщам. - Ненормалник! Върни се веднага!
-Какви ги вършиш? - Върни се веднага!
-Хайде! - Разкарайте се, червеи! Идвам.
Хайде, хайде!
Добре, Тъндърлипс. Спри!
Без душене. Без душене.
Поли, недей!
Не ме плашиш.
Дръж здраво, хлапе.
Това как ти харесва?
Това не ми трябва.
Роки стиска като питбул. Сега почва да го души.
Роки! Роки!
Тялото!
Засипи го с удари!
Нееее!
Невероятно! Роки всъщност успя!
Човешкият небостъргач е изхвърлен от ринга!
Да. Това е! Времето изтече.
Дами и господа, имаме равен.
Благодаря че посетихте годишния благотворителен мач
между Италианският Жребец, Роки Балбоа,
и Тъндърлипс, Върховният Мъжкар.
До следващата година. Слава Богу.
-Добре ли си? - Да, доста добре.
Добър мач.
- Защо така полудя? - Това е играта.
Докато си спокоен може ли да се снимаме?
-Разбира се. - Ейдриан, ела.
-Жена ми Ейдриан, момчето ми... Тъндърлипс. - О! Това боли!
Всичко е наред.
Да знаеш, понякога благотворителността наистина боли.
Когато този Пинокио лъжел, носът му почвал да се удължава видимо.
-Защо не ушите му? - Не знам. Не съм го писал аз.
-Ще се биеш ли отново? - Не, не мисля да се бия днес.
-Обещаваш? - Обещавам. Определено. Обещавам.
-Добре, харесва ми да си тук. - Така ли? И на мен ми харесва.
Гладен ли си? Искаш ли закуска?
-Малко Зрънчо? Какво ще кажеш за Зрънчо? - Шампиони.
Закуска за какво? Шампиони!
Татко Мечок казал "Някой е спал в леглото ми."
Малкото Мече казало "Някой е спал в леглото ми и ето я."
Той дръпнал завивиките, за да могат, знаеш, всички да я видят?
Изяш си закуската преди да потъне.
-Какво е станало със Златокоска? - Не съм сигурен.
-Арестуват я за взлом и я осъждат на 30 дни затвор. - Чудесен край, Поли.
Роки. Роки, колата чака.
- Върви. По-добре тръгвайте. - Бъди добро момче.
Ще си прекараме чудесно с момчето.
Г-жо Жребец, изглеждаш великолепно.
Благодаря, Поли.
Не му давай бира. И, Поли, не го води на пистата.
-Как си, Мик? - Доста добре.
Сега имаме проблем на седми.
Какво стана с тихите тържествени моменти?
Благодаря. Благодаря на всеки поотделно.
От време на време се появява човек, който предизвиква съдбата,
който предизвиква логиката и осъществява невероятна мечта.
От името на всички граждани на Филаделфия
и тези докоснати от твоите постижения,
и непрестанното ти участие в многото благотворителни инициативи на града,
голяма чест е да представим тази статуя,
която ще е символ на непримиримия човешки дух.
Филаделфия поздравява любимия си син, Роки Балбоа!
-Красива е. - Определено красиво нещо.
Роки! Роки!
Благодаря.
Много ви благодаря.
Не знам какво... какво се казва в такива случаи.
Преди около три години
този град ме обикна истински, знаете нали?
И искам да ви благодаря за това. Наистина.
Мислех си... кога да го кажа, но може би сега е момента.
Няма да направя нищо, което да навреди на този спорт,
който ми донесе толкова добри моменти.
Разговарях с жена си и мениджъра си.
И ние мислим, че...
Трудно ми е го направя. Чувствам се...
Мисля си, че може би е време да
спра може би да се оттегля.
Измъкваш се докато можеш? Не му давайте статуя. Дайте му кураж!
Казах ти, няма да се откажа. Ти получи своя шанс. Сега ми дай моя.
-Защо не се разкараш? - Млъквай, старче!
Кажи на тези хора, защо ме отбягваш.
Политика! Тази страна иска да ме държи долу.
Не искат човек като мен да е шампиона, защото не съм марионетка като теб.
- Да знаеш, имаш голяма уста. - Защо не я затвориш, Балбоа?
-По всяко време. - Този е луд. Не го слушай.
Този дребосък не иска да дойде при мен, затова дойдох да кажа истината.
Аз съм номер 1. Едно! Това значи най-добрия.
Този смотаняк избира лесни мачове, като се бие с други смотаняци.
Казвам на всеуслошание. Ще се бия с него навсякъде, по всяко време, без пари.
Но вие няма да видите това, защото той се оттегля.
Вижте, той не се бие с истински мъже. Бие се в уредени мачове.
-Какво? - Ти си позор за този спорт.
Млъквай, старче! Не знаеш откъде идвам.
Балбоа, семейството ти се справя добре. Наричаш се боец, докажи го.
Дай ми същия шанс. Начина, по който ме отбягваш, е позорен.
Ако не е страхливец, защо отказва да се бием?
-Няма да слушам това... - Не ме интересува какъв ти е ранга.
- Няма да получиш шанс и точка! - Какво правиш? Искам да се бия с него.
Добре, твой е, но ще се биеш с него без мен.
-Какво искаш да кажеш? - Аз съм дотук. Не искам повече.
Не искам повече. Разбра ли? Нищо от това!
Приключих!
Ей, жено! Ей, жено. Слушай.
След като твоя съпруг е страхливец, може би искаш да видиш истински мъж?
Обзалагам се, че всяка нощ сънуваш, че си с истински мъж, а?
Ела довечера в апартамента ми и ще ти покажа истински мъж.
Щом искаш, ще си го получиш! Ще си го получиш!
Ще се видим на ринга! Имаш мача!
Роки, недей! Хайде. Роки, моля те. Да поговорим.
Добре, Ейдриан.
Роки! Да поговорим.
Защо си тръгваш? Защо се измъкваш така?
Животът е твърде кратък, хлапе.
-Къде отиваш? - Излизам в пенсия.
Какво знави това? Имаме още един мач.
Не, не. Не "ние". Ти.
Защо правиш това?
-Попитах, защо правиш това? - Защото не можеш да победиш, Рок.
Този ще те пребие до смърт за три рунда.
-Ти си луд. - Нещо ново?
-Той е поредния боксьор. - Не, не е.
Този е машина за убиване.
Той е изпълнен с копнеж. А ти не си, откакто спечели този колан.
-Какво? Защитих десет пъти титлата. - Това беше лесно.
-Какво значи, лесно? - Те бяха подбрани!
-Уредени? - Не, не бяха уредени!
Те бяха добри бойци. Но не бяха убийци като този.
Той ще те убие, Рок.
За Бога, Мик.
Защо го правиш?
Защото боя, който отнесе от Аполо, трябваше да те убие, но не стана така.
Моя работа беше да продължаваш да печелиш и да си здрав.
Нали не мислиш, че нищо не е останало от мен?
Е, Рок, нека... нека го кажа по този начин.
Преди три години ти беше свръхестествен.
Беше... Беше твърд, беше злобен
и имаше този непримирим дух.
Но след това ти се случи най-лошото, което може да се случи на един боец.
Ти се цивилизова.
Но не се тревожи, хлапе.
Знаеш, че президентите се оттеглят, генералите се оттеглят, конете се оттеглят.
Войниците се оттеглят. Стават част от историята.
Това трябва да направиш - да се оттеглиш.
Не мога да се оттегля, знаейки всичко това, Мик.
-Не упорствай. - Ти си ме окуражавал.
-Това не ни е нужно. - Ти си ми давал кураж.
Не те окуражавах, а те предпазвах.
Не, искам този бой. Само още един.
-Не, не ни е нужно. - Ще живея в гимнастическия салон.
-Не, не ни е нужно. - Мик, аз се нуждая.
-Моля те, да ме тренираш за последен път. - Не, не. Не мога.
Ако не го направиш,
ще кажа на всички, че не си си купувал бельо от десет години.
-Ще го направиш, нали? - Да. Без съмнение.
Не, не.
Хайде.
Още веднъж и край. Договорихме ли се?
- Хайде, хайде. - Твоята глава, хлапе. Твоята глава.
Да, моя е. Благодаря ти.
Pushin', gettin' ready for the fight
Pushin', every day and night
Pushin', gettin' ready for the fight
Pushin', every day and night
Pushin', gettin' ready for the fight...
Халати с Роки! Купете си халат с Роки!
Халати с Роки, съвсем нови! Чисти. Купете си халат!
On the night of the fight
I will survive
There's nowhere to run, there's nowhere to hide
On the night of the fight
It's just you and I
There's nowhere to run, there's nowhere to hide...
Сувенири! Вземете си значка оттук!
Ако се биеш лице в лице с този си пътник.
Той е твърде здрав. Той е твърде силен.
Ей, как може да тренираме в тази джунгла, а?
Прилича ми на публичен дом или нещо такова, или бъркам?
-Защо нае това място? - О, стига. Да го направим със стил.
Не го прави със стил, направи го цял-целеничък.
Хайде, да се махнем оттук и да се върнем в стария салон.
Искам да се леят кръв, пот и сълзи.
-Можем ли да го направим? - Защо не се отпуснеш и си гледаш кефа, а?
Те обожават това, Мик.
Давай. Продължавай. Върти, върти.
Бъди груб. Бъди твърд. Бъди брутален. Това е.
Извинете. Може ли целувчица?
-Разбира се. - Ще се разкараш ли, а?
Тук е като бой в зоологическа градина.
Така ли смяташ да тренираш за Клабър? Той няма да те целува, той ще те убие.
Я се разкарай!
-Ей, Рок. Може ли снимка? - Разбира се.
Това ще създаде история. Това е, рамо до рамо.
Рамо до рамо, Рок.
Намали това, а? Смени мелодията.
Това е. Прави удари. Това е, хлапе. Ти си смъртоносно оръжие.
Край! Край, край, край. Прекрати.
Добре си. Хайде.
Сложи си това преди да си настинал. Ще ти направя и масаж.
Виж, аз не обичам много-много да слушам какво говорят хората
и не обичам слъзливите моменти.
-Това е сигурно. - Но искам да ти кажа едно нещо.
-Гордея се с теб. - Е, благодаря ти много.
Така е, хлапе. да се махаме оттук.
Ей, Мик. Какво смяташ да правим като свърши това?
Не знам. Може би да отидем в цирка.
Да, може би.
Добре, да се махаме.
Добър вечер. До мен е Бил Болдуин, а аз съм Стю Нехан.
Добре дошли на този мач за титлата в тежка категория, който може да окаже най-запомнящия се.
Тази вечер е последната и може би най-трудната защита за шампиона.
-Роки, в най-добрата си форма, ли си? - Определено. Чувствам се наистина добре.
Той е смъртоносно оръжие. Той е единствен по рода си и ще победи.
-Клабър, бърз ли си като Балбоа? - Няма да отговарям. Аз говоря на ринга.
Казах ви по-добре се разкарайте. Искам да съм сам.
-Ще се оттеглиш лш след този мач? - Да. този ми е последен със сигурност.
Този определено ми е последния.
Вие сте паразити и пиявици. Вън оттук!
Какво ще правиш след тази вечер?
Не съм сигурен.
-Може би ще отидем в цирка, а Мик? - Да, да се позабавляваме.
-Хайде, свали си халата. - Свали си халата!
Казах да ми се разкарате от погледа!
При нас е бившият световен шампион в тежка категория, Аполо Крийд.
Имаш ли някакви прогнози за мача? Какво мислиш, че ще стане?
Силата е на страната на претендента,
докато опита и най-твърдата глава в света са на страната на Балбоа. Знаете, че аз знам най-добре това.
Помни, Рок, не си играй с него. Използвай възможностите си. Измори го.
Но не стой близо до него. Този боклук никога не е стигал до 15-ти рунд преди.
-Добре го подреди. - Добре, обещавам.
-Мисля, че шампиона ще победи. - Наистина ли мислиш, че той може да удря толкова силно?
Защо мислиш съм тук с вас тази вечер?
Ей, духачо! ти си свършен! Ти си история! Ще те измета!
-Аз съм най-злобния в света! - Не и за мен.
Какво каза, шампионе на книга? Ще те пребия като куче.
Водете тази маймуна на ринга.
-Накара ме да чакам твърде дълго! Ще си платиш! - Ела ми, уста.
Разкарайте го оттук!
Знаеш ли кой съм аз? Аз съм мъжа!
-Мой си, духачо! ти си мъртвец! - Пуснете ме!
Роки! Роки!
- Какво му е? - Сърцето му.
Повикайте лекар! Някой да повика лекар! Хайде!
Изведете ги оттук!
-Мик, ще седнеш ли на масата? - Добре съм.
Поеми си дълбоко дъх. Изведете ги! По-бързо!
Поли, кажи им, че мача се отменя. Върви. Върви!
Мача не се отменя. Да не си се побъркал? Мача ще се състои.
- Мик, не можем тази вечер. Не мога да се бия. - Ще се бием.
Само ме остави да си поема дъх. Нали не е против правилата?
-Ще доведеш ли лекар, ако обичаш? - На път е.
Мик, не мога да изляза и да се бия така.
Излез. Ще излезеш, нали? Подреди го. Подреди го добре - довърши го.
Ейдриан, какво трябва да направя?
Какво значи това? След всички тези години заедно не знаеш ли какво трябва да направиш?
Трябва да те е срам да го кажеш. Сега върви и го направи.
Направи го.
-Ти си най-добрият. - Добре. Добре.
Роки! Роки! Роки!
О, Господи.
Ейдриан, грижи се за него. Грижи се за него.
Дами и господа,
добре дошли на мача за световната титла в тежка категория.
И фенове, с нас тази вечер е едно от най-големите величия в бокса.
Той ще се качи от крайринга, Господаря на унищожението, Краля на пробождането,
единствения и неповторим Аполо Крийд.
Ето го, бившия световен шампион в тежка категория, Аполо Крийд.
Изглежда като 9 милиона долара.
Разкарай се от погледа ми! Не ми трябват никакви бивши "добри" в ъгъла.
Разкарай си грозното лице преди да съм го разкрасил!
Хайде. Искаш да ме удариш ли? Удряй! Хайде. Хайде, Крийд.
Хайде. Да, Хайде.
Да. Точно като пиле. По-добре бягай.
Направи подарък на всички и просни това говедо, става ли? Късмет.
Добре, фенове, почваме. В ляво от мен, в синия ъгъл,
идващ от Чикаго, тежащ точно 106 кг.,
претендент номер 1,...
- Чудя се как е Мик. - ..Клабър Ленг.
Аз съм най-добрият! Аз съм най-добрият!
Разменихте си думи с Клабър. Ще коментираш ли?
Без коментар.
Негов противник в срещуположния ъгъл, не се нуждаещ от представяне,
тежащ 91 кг.
Гордостта на Филаделфия, Италианският Жребец
и настоящ световен шампион в тежка категория, Роки Балбоа.
Само чуйте тълпата.
Сега съдията Марти Денкин ще им разясни правилата в средата на ринга.
Клабър, Роки. Искам добър и чист мач.
Когато ви кажа да спрете, разделяте се и спирате.
Сега се върнете в ъглите си и като чуете гонга мача започва.
Мъртъв си.
Това няма да е мач на финеса.
Тези двамата ще се налагат здраво.
-Дървото е уплашен. - Да. Разпирдушини го, шампионе.
Той е уплашен. Виждаш ли погледа в очите му?
Аз не съм треньор. Просто излез и го убий. Убий го, Рок.
Той е уплашен.
Аз съм новия шампион! След тази вечер аз ще съм шампиона.
..Италианският Жребец, доказан шампион, в последния мач от своята колоритна кариера.
Почна се. Леле, шампиона започва раздавайки жестоки удари.
Балбоа започва невероятно решен да унищожи претендента.
Отдалечи се! Отдалечи се!
Защита.
Нахвърлят се един върху друг.
Твой е.
Сгъни го! Сгъни го!
Хайде! Хайде, момченце! Хайде.
Претендента го удря със всичка сила.
Хайде, Балбоа. Отслаби ме!
Хайде, Балбоа. Хайде, мекотело.
Клабър се отмества. Опитва се да го избута в своя ъгъл.
Хвани го, Поли.
-Къде е Мик? Къде е Мик? - Той е добре.
Нужен ми е.
Той е нищо! Казах ти, че е нищо.
-Прекалено е силен. - Не говори така, Рок.
Ще го издухам. Ще го издухам.
Не мога да го удържам.
Той е мой! Ще го спипам!
Губя, Поли. Как е Мик?
- Колко му е кръвното? - 200 на 50.
Добре, да минем на изкуствено дишане.
- Рок, можеш да го направиш. - Ще се опитам.
Втори рунд. Роки изглежда се олюлява.
-Да, ще го спипам. - Клабър излиза от ъгъла си!
Хайде, Балбоа, хайде. Покажи ми.
Движи се от вътрешната страна.
Шампиона е почти безпомощен. Боже, какъв бой отнася.
Не стой близо до него.
-Човек, ставай. - Ставай! Ставай!
Казах ти, че ще те просна. Хайде, ставай!
Седем, осем, девет,
десет. Край.
Шампиона беше нокаутиран във втория рунд!
Това е невороятно. Невероятен момент.
Балбоа е в ъгъла неспособен да стои на краката си, загубил мача.
Мача приключи.
Победител с нокаут и нов световен шампион в тежка категория,
Клабър Ленг!
Казах ти! Казах ти, че ще го направя!
Аз съм новия световен шампион!
Хайде, разкарайте се!
- Какво стана? - Аз съм добре. Как е Мик?
Той не иска да отиде в болницата.
Г-н Балбоа, трябва да го закараме в болница незабавно.
Добре.
-Мик? - Какво?
-Мик? - Ка... какво? Ка-ка-какво?
-Свърши ли? - Да. Да, всичко свърши.
Ей, слушай. Какво стана?
Нокаут.
- Кой рунд? Кой рунд? - Втори рунд.
Да, знаех си. Това е добре.
-Успяхме, а? - Успяхме. Успяхме.
Вече няма за какво да се тревожиш. Всичко ще е наред, Мик.
-Да, Роки, успяхме. - Трябва да бъдеш закаран в болница.
Не си млад както навремето, нали?
Знаеш ли какво?
Направихме всичко както трябва. Направих всичко както трябва, нали?
Слушай, направи всичко както трябва.
Слушай, имаме още какво да правим. Мик, каквото и да искаш да направим, ще го направим, става ли?
Обичам те, хлапе. Обичам те.
Мик.
Боли ме.
Мик?
Мик!
Мик... Боже.
Не си отивай. Моля те недей.
Имаме още какво да правим... Имаме още какво да правим. Имаме...
О, Боже. О, Исусе.
С това опелото приключи.
Не се прави така.
Кой е?
Защо не удариш директно? От близо.
-Аполо? - Точно така.
Чаках те у вас цял час. Жена ти каза, че може би си тук.
-Какво правиш тук? - Бизнес.
Ако вестниците знаеха, че си говорим така, щяха да ни вземат за луди. Защо ти?
Щото съм най-добрия и ти имаш нужда някой да те обучи различно.
-Защо? - Няма да успееш без мен.
Ти не ми отговори. Каква е истинската причина?
Слушай. Тихо е, нали?
Когато се оттеглиш става прекалено тихо.
Във всеки случай сме прекалено млади да се оттегляме.
Освен това мога да направя този мач най-големия. По-голям и от нашия.
Бог ми е свидетел, нямам нищо против да си имам работа с големи суми, нали?
Това не ми трябва, повече не. Аз... не искам повече това.
Виж. Когато ме победи,
всичко ми беше криво. Не исках да знам за никой, дори за собствените си деца.
Всеки боец знае, че това боли.
Разболяваш се отвътре, опитвайки се да живееш с това, така че защо не се върнеш сега.
Направи го за себе си или ще съжеляваш, че не си го направил.
Ние притежавахме най-голямата титла в целия свят.
Ти загуби този мач по редица неприятности. Ти загуби своята острота.
Добре. Знам, че смъртта на мениджъра ти обърка всичко.
Но истината е, че ти не си неспособен.
Когато се бихме,
ти имаше окото на тигъра,човек, остротата.
Сега трябва да си го върнеш и начина е да се върнеш отначало.
Можем да спечелим заедно.
Окото на тигъра, човек.
Защо трябваше да идваш тук?
Имам план. Върни се, човек.
Заинтересова ме.
Ти ме заинтересова, Рок.
Клабър, приемаш ли предизвикателството за реванш с Балбоа?
Отказвам това предизвикателство, защото Балбоа не е предизвикателство.
Но ще съм щастлив да го набия още малко. Винаги съм казвал, че той е нищо.
Нямам търпение да видя как поваляш това говедо.
Какво мислиш за това, че го тренира Аполо Крийд?
Аполо кой? Този стар глупак Аполо Крийд ли?
-Пет пари не давам. Едно бившо... - Продължавай да си плямпаш, приятел.
Само знае да плямпа. Когато го видя, ще му затворя устата.
- Кога ще се състои мача? - Колкото по-скоро, толкова по-добре.
Аз съм световния шампион. Никой не може да ме победи и няма да успее да ме победи.
Този път ще тренирам по-усърдно. Няма да има бърз нокаут.
Ще го измъчвам. Ще го пребия - наистина лошо.
Тежки думи от тежък човек.
Шансовете на Балбоа да се върне на върха на 34 години са много малки.
Може ли да го направи? Повечето специалисти се съмняват.
Балбоа беше добър шампион, но времето му отмина. Желая му късмет.
-Не го слушай, Роки. - Не, слушай го, Роки.
Когато това свърши, много хора ще ти дължат извинение.
-А ти ще ми дължиш голяма услуга. - Каква услуга?
Когато свърши. Мм?
Роко, хайде! Ще закъснеем за летището. Да вървим!
- Да не сме забравили нещо? - Мисля, че взехме всичко.
-Може би още един пуловер. - Не. В Калифорния не е толкова студено, нали?
Добре, слушай. Искам да бъдеш добро момче, става ли?
- Не прави бели. - Добре.
Дай ми целувка.
- Ще се обадим като кацнем. - Да, ще се обадим.
I been told by
Some people, and they all
Say to take you back
Take you back like before
I don't call that a reason
ljust call it believin' in myself
Believin' in myself
- Какво по дяволите правим в ЛА? - Оттук започнах.
- Е? - Оттук ще започне и той.
Това място е отвратително. Да отседнем у вас.
Губи ти се смисъла. Да проверим и да отидем в салона.
Рок, това не ни е нужно. Това е под стандарта ти.
Трябва да опитаме, Поли. Хайде, Ейдриан.
I don't call that a reason
Дори нямам оръжие.
ljust call it believin' in myself
Believin' in myself...
Шегите са си шеги. Харесвам шегите, но това не ми харесва.
Виж това място. Дори плъховете имат повече гордост и не идват тук.
Искам да кажа, виж тази дупка. Просто не ми харесва.
-Помисли за здравето на Ейдриан. - Добре съм, Поли.
Хайде, зарежи това.
Да. Да...
-Оттук започнах. - Това е твой проблем.
Роко, да се изнасяме преди да са ни изнесли с краката напред.
Да. Виждаш ли този поглед в очите им, Рок?
Когато се бихме, аз тренирах усърдно, но нямах този поглед.
Ти го имаше и спечели.
Трябва да ти върнем този поглед, Рок.
Окото на тигъра, човек. Окото на тигъра. Хайде.
Хайде, да вървим.
Виж това място. Никаква класа.
-Винаги ли е толкова весел? - Не ме плашиш.
-Ей, Поли. Не ставай непоносим. - Това е свободна страна.
-Просто не ставай непоносим. - Не се нуждая от нравсвени поучения.
- Аполо, отне ми шест години да го опозная. - Аз нямам шест години.
Хайде, Поли, просто се успокой. Хайде.
Тук сме по работа.
-Ей! Ей, шампионе! - Ей, Дюк, мой човек!
-Ей, всичко е уредено. - Добре. Знам, че познаваш този човек.
Да. Добре е, че ще работя с теб, а не против теб.
-Как се чувстваш? - Доста добре, благодаря.
Живеем съвременно. Но ще тренираме по стария начин.
Отивам да поговоря с момчетата.
Ей! Шампиона се върна вкъщи.
-Трябва да си тръгнем. Имам репутация. - Какво имаш предвид под репутация?
-Чу. Не харесвам тези хора. - Не ги харесваш ли?
Е, може би и те не те харесват, Поли.
Какво съм им направил?
А мен ме наричат кавгаджия.
-Жребец. Ела да се срешнеш с момчетата. - Сега се връщам.
Как я карате, момчета?
Това е, това е. Хайде на пръсти. На пръсти!
На пръсти. На пръсти. На пръсти.
Хайде, Рок.
-Не е много грациозен. - За това сме тук, Поли.
Загуба на време. Той има тежки крака.
Стъпвай на пръсти. Хайде, отпусни се, Рок.
-Хайде, освободи тези крака от бетона. - Ще отнеме време, но ще стане.
Не може да тренира на тази музика от джунглата.
Хайде, отпусни се, Рок. Стъпвай на пръсти. Усети ритъма.
Ще започнем нов танц наречен кроул.
Не може да го тренирате като цветнокож. Той няма чувство за ритъм.
Хайде.
-Колко ли глупаво изглеждам! - Изглеждаш страхотно.
Всичко което правим е в помощ на ударите ти. Добре.
-Може ли да плува? - С име като Рок(Скала)?
Няма време за губене. Давай! Още една дължина. Движение.
-Още една дължина. - Той не е риба. Мястото му е в салона.
Сега използва мускули, които не е знаел, че има.
Хайде, Рок. Опъни се. Движение, Рок. Движение.
Никой не може да се промени толкова много. Той е брутален боксьор. Той не е техничен боксьор.
Продължавай да му говориш така и той ще бъде нищо.
Още една дължина. Хайде! Движение. Движение!
Хайде. Движение, Рок. Хайде! Давай. Давай.
Това е, опъни се.
Това е. Трябва да пориш водата. Чевръсто. Чевръсто.
Млъквайте, негодяи такива! Ще ви смачкам.
Порядъчните хора се опитват да спят!
Млъквай, мръсно копеле!
На кой му е притрябвало това болестно място? На мен, не.
Няма класа.
По дяволите, този Клабър е силен.
Петнадесет рунда са много време.
Трябва да го проснем рано.
Като сметна времето, с което разполагаме, Рок ще може да издържи седем или осем рунда.
След това ще е напълно изтощен.
Трябва да го проснем рано.
Поне водата е гореща
Е, никога не сме карали меден месец.
Не е толкова зле.
Бил си и на по-лоши места.
Роки е в беда във втория рунд.
Получава десен. Той е повален! Роки е повален!
Хайде, Рок. Хайде.
Давай. Трябва да станеш по-издръжлив.
Мисли гладко. Скачай. Скачай. Скачай.
На пръсти, Рок. На пръсти. На пръсти!
Самоподтиквай се, Рок! Съсредоточи се.
Движи се, Рок. Движи се. Хайде!
Забавлявай се.
Това е. Леко, леко, леко.
Не насилвай нещата. Остави го само да се появи.
Ще се появи. Отнема време.
Движи си главата, движи се главата. Нагоре, надолу.
Хайде, хайде.
Навътре и навън. Навътре. Навътре. Навътре.
-Рамо до рамо. Движи си главата. - Гледай го. той има две ръце, нали?
По дяволите, човече! Какво по дяволите правиш? Този ще те нокаутира!
Хайде, Рок, това не е игра.
Искаш този път да си в болница пет седмици ли?
-Мислиш, че съм жесток. Той ще те убие! - Добре.
Хайде. Започни да мислиш. Мисли за мача.
Клабър Ленг е тук. Той се опитва да те нарани, Рок.
Идва. Удар! Той удря.
Опитва се да те нарани. Трябва да се биеш с него. Трябва да се движиш.
Натикан е във въжетата. Не може да се измъкне от ъгъла!
Той удря! Той удря! Той удря!
По дяволите, Рок! Хайде!
-Какво ти става? - Утре. Ще продължим утре.
Няма утре!
Трябва да запомниш едно нещо. Трябва да станеш по-бърз.
Трябва да станеш по-гъвкав. Трябва да станеш по-бърз. Разбра ли?
Бързина, издръжливост. Само с това трябва да се занимаваме, Рок.
Мики никога не ме карал да правя това.
Да. Добре, почваме.
Готови.
Замръзни... Старт!
Хайде. Хайде.
Хайде.
Не можеш да победиш, Рок.
Ти вече не си така мотивиран, откакто спечели този колан.
Той ще те убие, Рок.
Какво става?
Свърши. Всичко свърши.
Какво ти става?
Може ли да поговорим?
Искам да те питам нещо важно и искам да ми отговориш честно.
-Какво? - Защо дойде тук?
Просто не искам повече.
-Ако всичко свърши, защото така искаш, аз съм щастлива. - Така искам.
Откакто те познавам, ти никога не си се отказавал.
Не знам какво искаш да ми кажеш. Чудя се какво се случи?
Как всичко беше толкова добре и изведнък стана толкова зле?
Кое е толкова лошо? Кажи ми. Кое?
Провалих всичко, защото не мислех за себе си.
Защо Мики не можа да ми каже от самото начало какво мога?
Не трябваше да ми внушава и да ме лъже, че съм по-добър отколкото в действителност.
-Никога не те е лъгал. - Тези мачове не бяха истински.
С никого не съм се бил, когато е бил най-добър.
Винаги имаше вариант да задържа титлата повече, отколкото ми се полага.
Разбираш ли какво казвам?
Трябва да разбереш, че те обичаше. Че неговата работа беше да те предпазва.
Предпазването не помага с нищо. Само влошава нещата.
Събуждаш се един ден мислейки, че си победител, но не си . Ти си губещ.
Нямаше да притежавам титлата толкова дълго. Е, и?
-Поне щеше да е истинско. - Беше истинско!
Нищо не е истинско, ако не вярваш в това, което си.
Вече не вярвам в себе си!
Когато един боец загуби вярата си, той е свършен. Това е.
Не е това. Защо не ми кажеш истината?
Това ли искаш? Искаш да знаеш истината ли?
Не искам да изгубя това, което имам.
Отначало не ме интересуваше какво става. Излизах на ринга и се раздавах.
Но сега имам теб и детето. Не искам да загубя това, което имам!
Какво имаме, което не може да бъде заменено? Какво? Къща. Коли, пари.
Имаме всичко освен истината. Каква е истината по дяволите?!
Страх ме е! Доволна ли си?
Искаше да чуеш как го казвам ли? Искаше да ме пречупиш ли? Страх ме е.
За първи път ме е страх.
И аз се страхувам. Няма нищо лошо в това.
-Има. За мен има. - Защо? Ти си човек.
Не знам какво съм. Знам, че съм лъжец и за това Мики не е сред нас.
Не си го притискал за нищо. Той беше възрастен човек. Той правеше това, което трябваше да прави.
И нямаш никакво право да се чувстваш виновен. Нямаш!
Ти беше шампиона. Правеше това, което се очакваше от теб.
Правеше това, което всеки смяташе, че трябва да правиш.
И искаш да ми кажеш, че тези мачове не са били истински ли? Не ти вярвам!
Няма значение в какво вярвам. Ти ще трябва да живееш с този страх в себе си,
страхувайки се, че всеки може да ти отнеме това, което имаш, че ще бъдеш запомнен като страхливец,
че вече не си мъж. Е, нищо от това не е вярно.
Няма значение какво ще ти кажа, защото ти трябва да го превъзмогнеш.
Отърви се от това! Щото когато дима изчезне и спрат да скандират името ти,
ще останем само ние.
И ти не можеш да живееш така. Ние не можем да живеем така.
Защото ще те тормози до края на живота ти. Виж какво ти причинява сега.
Аполо мисли, че можеш да го направиш. Аз също.
Но ти трябва да го направиш поради истинските причини. Не от вина към Мики.
Не заради хората, не за титлата, нито за пари или заради мен - а заради теб самия.
Само заради теб. Само заради теб самия.
- И ако загубя? - Тогава ще загубиш.
Но поне ще загубиш без извинения, без страх.
И знам, че можеш да живееш с това.
Как стана толкова силна?
Живея с боец.
Наистина те обичам.
Обичам те.
Не, не, не. Рок, не. Само я докосвай. Само я докосвай.
По-бързо! По-бързо!
Добре. Още пет дължини.
Удряй!
На пръсти!
Gonna fly now
It's all right now
Flying high now...
Удряй! Спипай го!
Трябва да се движиш по-бързо.
По-бързо! По-бързо! Удряй!
Много добре!
Движи си главата. Красота!
Точно така. Отдолу! Отдолу и над.
Отблъсни го!
Feeling strong now
Nothing wrong now
По-бързо. По-бързо. Да!
Сега! Да!
Ей, Роки рибата!
Да! Да!
Gonna fly now
Nothin' wrong now
Gonna fly
Fly, fly
Fly
Добър вечер. Аз съм Стю Нехан, а до мен е Бил Болдуин.
Добре дошли в Медисън Скуеър Гардън.
Ние сме на така дълго чакания реванш
между бившия шампион Роки Балбоа и сегашния Клабър Ленг.
Сега включваме камерите в съблекалните.
Ще кажеш ли как смяташ да се биеш с Балбоа? Каква е стратегията ти?
Не ми трябва такава. Балбоа е толкова предвидим и глупав.
Той напада право напред. Той е точно като за мен. Ще пострада.
- Това е добре. - Завърти ги. Добре?
Как изглежда? Добре ли?
Не, не мразя Балбоа. Но съжалявам глупака.
И ще унищожа всеки, който се опита да вземе това, което е мое.
Помни от къде идваш.
Помни какво ти коства да стигнеш дотук.
И си спомни какво ти причини предния път, разбра ли?
И двамата са брутални боксьори, като остротата и мощтта са на страната на Клабър Ленг,
така че бих казал, че шансовете Балбоа да си върне титлата са малки.
Сега е твой ред. Твой ред, а?
Каква е прогнозата ти за мача?
-Прогноза? - Да. Прогнозата ти.
Болка.
Ленг обича да наранява телата на противниците си.
И Балбоа може така и да не се е възстановил психически
от ужасния нокаут, в който го изпрати Клабър.
Време е.
-Ето. - Какво?
Искам да ги носиш.
Хайде, Аполо. Това са гащетата, които носи в първия ни мач.
Аз... аз не мога да нося твоите гащета.
Просто ги носи.
-Да? - Да.
Благодаря, Аполо.
Само гледай да ги опереш преди да ми ги върнеш.
Обещавам. Обещавам.
-Благодаря. - Ей, и запомни,
след това ми дължиш услуга.
Каква услуга?
Трябва да призная. Лице в лице, Ленг е унищожителен и е далеч по-силен.
Роки! Роки!
Слушай. Искам да ти кажа, че се гордея с теб.
Коства много да се промениш и ти го направи. Докажи им го, става ли?
-Справи се добре, Аполо. - Благодаря, Поли.
Да го направим, Поли.
Насам идват Роки и Аполо, двама бивши шампиони.
Виж оптегнатото му лице, това стегнато тяло.
-Леле, сега той изглежда сериозно. - Да, така е.
Казват, Стю, че това е последния мач на Роки - победа, загуба или равен.
Ето Италинският Жребец Роки Балбоа се качва на ринга.
Леле, изглежда невероятно слаб. Бих казал, че е свалил около 10 кг.
Роки Балбоа, железния човек от Филаделфия.
Публиката е за него тази вечер. Слушай.
Балбоа в действителност няма никакви боксови умения.
Но никога не съм виждал толкова първична решителност...
Задръж, Стю.
Сега идва шампиона, Клабър Ленг. Слушай тълпата.
Погледни тези очи. Никога не съм виждал човек с толкова враждебни очи. Той е корав.
Клабър, връщай се оттам откъдето си дошъл!
Дори нападна зрител. Видя ли това? Виж този човек.
Леле, той е страховит. Човече, той е корав.
Клабър Ленг, световния шампион в тежка категория!
Ей, глупако! Готов ли си за още един побой?
Не трябваше да се връщаш!
-Не го гледай. - Бъди спокоен.
Ей, момче.
Ей, момче. След като го разпъна ти си наред.
-Разкарай се от погледа ми, чукан. - Не ми обръщай гръб.
Битката почна преди гонга.
Ринга е на път да експлодира!
Малко преди боят официално да е започнал...
-Ще те пипна! Пусни го! - Хайде!
Пусни го! Искам го!
-Ти каза да бъда спокоен. - Това беше хладнокръвно.
Аз съм шампиона! Ще те бия като предния път.
Не трябва да търсиш, за да ме намериш. Аз съм тук.
Боксови фенове по света,
добре дошли в Медисън Скуеър Гардън
за тазвечершния мач за световната титла в тежка категория!
В червения ъгъл,
претендента, тежащ 86 кг.,
от боксовия град Филаделфия,
бившия световен шампион в тежка категория,
Италианският Жребец,
Роки Балбоа!
Казвам ти, толкова е отслабнал, че прилича на боец от средна категория.
В синия ъгъл, тежащ 107 кг.,
силно удрящия амбулантен търговец от Чикаго,
сегашния световен шампион в тежка категория,
Клабър Ленг!
Съдия Луи Филипо.
Добре, момчета. Да започваме.
Изяснихме правилата вчера. Ще повторя част от тях.
Без удари под кръста и само удряте със свит юмрук.
В случай на нокдаун, отивате в ъгъла, който ви посоча
и оставате там докато ви кажа да излезете.
Разбрахте ли? Някакви въпроси?
Върнете се в ъглите си. Вървете.
-Ще те разбия. - Давай.
Почва се. Войната е обявена! Само чакаме гонга.
Свали ми колана. Ще му покажа на това, дърво.
Не позволявай на това говедо да води своя бой. Ти си най-добрия!
Ад.
Ритъм и мощ. Тогава го удряш.
Роки! Роки!
Сигурно ще стане велик двубой!
Балбоа излиза от ъгъла си и се насочва право към Клабър Ленг.
Нанася леви и десни в лицето на Клабър. Какво начало на мача!
Още един удар. Още един удар.
И още един! Това не е Роки, който очаквахме!
Изглежда страхотно.
Още един десен. Още един десен. Гледайте това! Ляв и десен в главата!
Клабър Ленг не знае какво става. Той е слисан от този стил.
Вижте само ударите, които отнася.
-Той не може да притисне техничния претендент. - Това е повече от невероятно!
Хайде, кретен такъв! Нападни ме! Удари ме!
Тази десница е като механичен чук!
-Рок, притисни го! - Нападни ме! Удари ме!
Хайде, разделете се. Разделете се!
Тежък първи рунд!
Роки нанася няколко леви и десни.
Дръпни се! Дръпни се!
Тълпата напълно полудя.
Настъпи лудница на ринга в края на първия рунд.
Ленг иска още. Не може да осъзнае, че рунда свърши.
Добре, изглеждаш страхотно. Само не полудявай и е наш.
-Ще те убия - Този е силен.
Ще го убия. Ще го убия.
Сега ще се нахвърли яростно, ясно?
-Не му давай почивка. - Удряш и бягаш. Удряш и бягаш.
Ленг е в ръцете му!
Сега Ленг се насочва към Роки.
Роки го е притиснал в ъгъла си и продължава да му нанася леви и десни.
Десен в главата. Още един.
Наистина го разбива. Пет безответни удара!
Убий го! Убий го!
-Махни се оттам! - Дръпни се!
Добре!
Спрете. Спрете.
-Какво правиш? - Хайде, Балбоа.
Вдигни си ръцете. Хайде, Рок!
Този десен нарани отново Роки!
Сега Балбоа е в беда.
Хвани го, по дяволите!
-Хайде, Роки! - Това е рунда на Клабър.
И Балбоа е на земята.
-Изправи се по дяволите! - Хайде.
-Пет! - Той е в беда.
Шест!
Седем!
Клабър напада пак. Ленг нанася ляв. И още един ляв и десен!
И Балбоа е отново на земята.
Спрете мача.
-Шест! - Имам още, така че ставай.
Имам много удари. Хайде!
Мачът продължава. Клабър напада!
Не е толкова зле. Не е толкова зле.
Не е толкова зле. Ти си нищо!
Трябва да си луд. Ти си глупав будала.
-Но аз не дишам тежко. - Той е будала. Той е глупак.
Как може да продължава да се бие след такъв побой?
Какво по дяволите правиш?
-Това е стратегия. Знам какво правя. - Не знаеш.
-Той трябва да те напада. - Той е нищо. Той е мой.
Стой лице в лице с това говедо и ще те убие. Ще ти откъсне главата.
Започва да се уморява.
Не хаби ударите си напразно. Не се опитвай да го свалиш с един удар.
Използвай главата си. Измори го. Наш е.
Знам какво правя.
Не ми казвай какво мислиш! Излез и го направи. Окото на тигъра.
Откъсни му главата. Той е само човек.
Бъди повече мъж от него. Върви и го довърши. Окото на тигъра.
Трети рунд - тежък рунд. Започва малко бавно...
Този рунд е мой.
Този път ще те довърша.
Мой си. Мой си.
-Хайде. Хайде. - Ще те пипна.
Махни се оттам.
Махни се оттам!
-Хайде. - Удряй го.
Хайде!
Отново, отново!
-Той се самоубива. - Не, не, не и не. Полудява.
Целият свят гледа. Нокаутирай ме.
По-силно! Не можеш ли по-силно? Удари ме по-силно!
Махни се оттам!
Роки!
Да!
Майка ми удря по-силно. Хайде!
Малко по-силно. Удари ме в лицето.
Хайде, шампионе. Не си толкова гаден.
Не си нищо.
Роки!
Роки! Роки!
Сега вярвам, че това е стратегия. Кара Клабър да пропуска!
Той го вкара в капан. Сега Роки раздава удари. Вижте тези удари.
Направо го повдига с тези удари!
Напълно е полудял!
Ленг е объркан!
Хайде!
Мястото се взриви!
-Ставай! - Пет!
Шест!
Седем!
Осем! Десет!
Десет. Край.
Ето го, новият световен шампион в тежка категория Роки Балбоа!
Роки е изтощен.
Дами и господа, победител с нокаут...
-Добре ли си? - Не съм бил по-добре. Не съм бил по-добре.
..световният шампион в тежка категория, Италианският Жребец,
Роки Балбоа!
-Сключихме сделка. - Знам, но това е пълна лудост.
Да. Ненормално, нали?
Но има смисъл. Дължиш ми услуга.
Знам, но... Кога го измисли това?
-Преди около три години. - Това е чиста лудост, Аполо.
Жребец, когато спечели последния път, ти ме победи с една секунда.
Трудно е за един интелигентен човек да го преглътне.
-Не каза ли, че си се научил да живееш с това? - Излъгах.
Значи си излъгал!
-Значи сега искаш да се докажеш? - Без телевизия, без преса. Само ти и аз.
Никой. Само ти и аз. Старите имат предимство.
-Както кажеш. - Аз ще свърша цялата работа, става ли?
По-добре го давай по-спокойно, щото вече не си първа младост.
Достатъчно млад съм да ти сритам задника.
Така ли? Как ще го направиш? Научи ме на всичко, което знаеш.
Почти всичко. Трябва да запомниш, ти се биеш страхотно, но аз съм страхотен боец.
-Готов ли си? - Напълно.
Да знаеш, Жребец, твърде лошо е, че остаряваме.
Просто продължавай да удряш, Аполо.
Ще удариш ли гонга?
Добре.
Ding-ding.
Хайде, Жребец.
Хайде, хайде.
Леле, наистина се движиш добре, за по-старо момче.
Изглеждаш добре. Обучих те добре.
Мисля, че ме обучи прекалено добре. Виж как летя.
Пази се. Не, не, ти не искаш това. Хайде.
-Може би съм тук с неподходящия човек. - Внимавай. Готов?
It's the eye ofthe tiger It's the thrill ofthe fight
Risin' up to the challenge ofour rival
And the last known survivor Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the eye
Ofthe tiger
Risin' up
Back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance Now I'm back on my feet
Just a man, and his will to survive
So many times, it happens too fast
You change your passion for glory
Don't lose your grip
On the dreams ofthe past
You must fightjust to keep them alive
It's the eye ofthe tiger It's the thrill ofthe fight
Risin' up to the challenge ofour rival
And the last known survivor Stalks his prey in the night
And he's watchin' us all with the eye
Ofthe tiger
Face to face
Out in the heat
Hangin' tough, stayin' hungry
They stack the odds Still we take to the street
For the kill with the skill to survive
It's the eye ofthe tiger
It's the thrill ofthe fight
Risin' up to the challenge ofour rival
And the last known survivor Stalks his prey in the night
And he's watchin' us all with the eye
Ofthe tiger
Risin' up, straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance Now I'm not gonna stop
Just a man and his will to survive
It's the eye ofthe tiger
It's the thrill ofthe fight
Risin' up the challenge ofour rival
And the last known survivor Stalks his prey in the night
And he's watchin' us all with the eye
Ofthe tiger
The eye ofthe tiger