Р
РО
РОК
РОКИ
РОКИ II
Аполо казва "Ела ми!"
Удър с дясната на Аполо. Още един... и още един.
Сега един ляв.
Пада на едно коляно. Луи Филипо отива да му избърше ръкавицата.
Тежък ляв последван от десен.
- Какво го държи, Бил? - Не знам.
Дори няма сили да се защити.
Долу! Стой долу!
Аполо танцува из ринга с високо вдигнати ръце.
Пет...
шест... седем...
осем... девет...
Аполо не вярва на очите си.
Шампиона получи тежки удари отдясно в ребрата.
- Добре ли си, шампионе? - Да, добре съм.
- Да не ти счупи ребрата?! - Май успя.
Не виждам нищо. Мик, отвори ми окото.
- Не искам да го правя! - Давай, направи го.
- Направи го. - Добре.
Кървиш отвсякъде. Ще спра този бой
Да не си посмял.
- Ако спреш този бой ще те убия! - Добре, няма да го спра.
- Време е! - Тогава върви...
- Последен рунд. - Направи го! Трябва да го свалиш!
Свали го!
Ето го гонга за 15-ия и последен рунд.
Какво чакаш, че не почваш да се биеш. Досега не направи нищо. Нищо!
Тези сякаш са били на война.
Шампиона има намерение да го довърши.
Ясно се вижда, че Аполо прикрива дясната си част и то ребрата.
- О, я гледай! - Удари в тялото!
- Тежки леви и десни. - Виждаш ли, кръв му тече от устата?!
Сега храчи кръв.
Невероятен десен от Роки.
Давай! Давай, Рок!
Само слушай тълпата! Ляв в ребрата.
И още един в ребрата. Пак ляв. Право в брадата!
Спипа го до въжетата! Аполо, шампионът...
Няма да има реванш.
Не искам реванш!
- Изкара 15 рунда. Как се чувстваш? - Добре.
Какво си помисли, когато удари последния гонг?
Ейдриан!
Роки...
Тази нощ имахме честта да наблюдаваме най-голямата проява
на мъжество и издръжливост в историята на бокса.
Осем за Аполо Крийд!
- Тези зрители заслужават да видят реванш. - Няма да има реванш. Ясно?!
Днес получих достатъчно удари в лицето! Ейдриан!
Роко! Това е приятеля ми. Роко!
Късаш ми сакото.
Поли!
- Ейдриан! - Роки!
Ейдриан! Къде ти е шапката?
- Обичам те! - Обичам те.
Роки Балбоа!
Отдръпнете се! Оставете го да си вземе дъх, а? Дайте му глътка въздух.
Сядай, Роки. Сядай.
- Мислиш ли, че победи? - Не знам.
- Какво ще кажеш да дадеш изявление, Роки? - Не знам. Не ме бива в приказките.
- Не се приближавайте! - Роки, мислиш ли, че спечели?
- Къде е лекаря? - Как е носа ми? Като на Мики ли?
Е, не чак толкова зле. Сега го оставете да почине. Разкарайте се.
- Това ли е най-големия бой, който си отнасял? - Ще отнесеш по-сериозен, ако не се разкараш.
За какво си мисли последния рунд?
Не знам, може би че трябваше да завърша училище.
- Мислиш ли, че имаш мозъчни увреждания? - Не виждам нищо.
- Къде е? - Аполо, ще направиш ли изявление?
Стойте далеч от мен!
Жребец! Имаш дебела глава, Жребец.
Ти си късметлия, истински късметлия. Това, което направи, е чудо.
Ти си най-големия щастливец на земята.
- Изглеждам ли късметлия? - Никой не ме пренебрегва.
Ставай от стола и да довършим този бой.
- Моля те, недей. Седни. - Той сериозно ли говори?
- Спаси ли те гонга, Аполо? - Гонга е нищо. Мога да бия това дърво.
- Ще се бия с него навсякъде, по всяко време. - Това значи ли реванш?
Казах навсякъде, по всяко време. Да не си глух?
Но ти каза, че няма да има реванш.
- Слушай, дърво, навсякъде, по всяко време. - Роки, един реванш може да ти донесе милиони.
- Е, официално се оттеглям. - Не ми се измъквай, Жребец.
Дадох ти една възможност. Сега ще ти дам втора.
Сигурно има много енергия. Няма какво да доказваш.
Не ме интересува какво казват съдиите този човек спечели мача!
Ще ти покажа колко късмет извади днес! Ще се бием отново, дърво!
Не ми бягай! Върни се веднага!
Ейдриан? По-добре се прибирай вкъщи,
защото ще остана малко тук да се лекувам, сещаш се.
- Ще остана. - Може би е по-добре да се прибереш с Поли
и да се наспиш, нали знаеш?
- Обичам те. - Обичам те.
До скоро. До скоро, Мик.
Можете ли да ми оправите носа? Чувствам се подтиснат заради носа.
Ще го оправим. По ме притеснява окото.
Окото е добре.
Не съм се чувствал по-добре.
Момчета трябваше да ни видите.
Бихме се страхотно.
Беше твой в 10-ия рунд, а в 15-ия вече го беше довършил.
- Така ли мислиш? - Вярвай ми. Бях там.
- Как е лицето ти, Рок? - Не знам. Как изглежда?
Е, не бих си го пожелал.
Роки, бих искал да те помоля за една услуга.
Знаеш, че приятеля ти Газо те цени много.
- Кажи му да ми даде старата ти работа. - Имаш предвид "събирането"?
- Бива ме в броенето. - Да.
Добре. Веднага след като изляза оттук,
ще му кажа да ти даде старата ми работа, става ли?
Ще съм ти благодарен.
Времето за свиждания свърши. Трябва да ви помоля да си тръгвате.
- Сега. - Добре. До скоро, Поли.
Добре. Всички се гордеем с теб, Рок.
Сега.
- Тази вечер се чувствам добре. - Да, и изглеждаш добре.
Вървете си.
- Как се чувстваме днес? - О, много красив.
- Това е вкусно. - Детето ми си умира за ваш автограф?!
- Разбира се. - Бихте ли написали:
"На моя добър приятел Чарли Флин."
- Ръцете ме болят толкова много. - Нормално е.
- Това е първия ми автограф. - Благодаря.
Заповядайте пак.
На моя добър приятел Чарли Флин, който дори не познавам.
Ей, Аполо?
- Кой е? - Аз съм, Роки. Слушай...
- Ще ми отговориш ли на един въпрос? - Да, разбира се.
Даде ли най-доброто от себе си?
Да.
Благодаря.
Тази година...
- Добре ли си? - Страхотно е извън болницата.
Идващата година ще направиш $300 000. Тази финансова година.
- Ей, Рок! - Как я караш, Пит?
- Ей, ще се разпишеш ли върху главата ми? - Да, разбира се.
- Благодаря. - Надявам се да не стигне до мозъка ти.
- Обзалагам се, че това тежи. - Малко.
Само си мисли колко бърз ще си като излезеш оттук.
Минутка. Мога ли да го заема? Нека използвам главата ви.
- Подпиши, Роки. Подпиши договора. - Бих искал да поговорим малко повече за това.
- Това е стандартен договор. - За да говоря за някакви неща за бръснене?
- Ковашки чукове... каквото и да е. Батерии... - Всякакви стоки.
- Топки за футбол и бейзбол? - Ще направиш $300 000.
Подпиши докато офертата е гореща. След 20 минути вече няма да можеш.
- Да, хората са склонни да забравят. - Сега е времето да спечелиш "първия долар".
Подпиши тук. Ще отнеме само две секунди. Това е стандартен договор.
Добре, ще подпиша, но сега бързам за някъде.
Къде отиваш? Какво може да е по-важно?
Просто трябва да свърша някои неща, но ще се върна. Ще говорим.
- Тогава ще ти се обадя. - Къде да ти се обадим?
- Ще ви се обадя. - Имаш ли номер?
Аз ще ви намеря. Трябва да вървя, но ще ви се обадя.
Добре, ти ни се обади.
Този има мозъчна травма.
Страхотно е да си извън болницата и да не вземаш всички тези хапчета.
Трудно ме държат краката и всичко това се дължи само на леженето там.
Там сякаш отслабвах с всеки изминал ден. На вън е страхотно, знаеш ли?
- Какво правим тук в зоологическата градина? - Е, да знаеш, на мен много ми харесва тук.
Това е специално място, особено когато има сняг - мирише на чистота и други такива.
Не ти ли харесва? А?
- Да, харесва ми. - Да, и на мен.
Знаеш ли, чудех се дали...
Какво смяташ да правиш да речем следващите... 40 или 50 години?
Какво имаш предвид?
Чудех се дали... няма да си много против да се омъжиш за мен.
Какво каза?
Много ли си против да се омъжиш за мен.
Да. Нямам нищо против да се омъжа за теб.
- Да? - Да.
Ще бъда добро момче, обещавам.
Няма да върша нищо нередно. Няма да си пускам дълга коса или нещо подобно.
Ще си живеем страхотно, знаеш ли това?
Ей, да знаеш, ще се женя. Искаш ли да дойдеш?
Ако успееш да се измъкнеш за почивните дни, ще ти изпратя покана!
Това е чудесно, нали?
Да, разбира се. Да
- Да. - Благодаря.
Можеш да целунеш булката.
- Трябва да отметна това? - Да.
Живейте в мир и Бог да ви благослови.
Благодаря, Отче. Справихте се отлично. Гордея се с вас.
- Нещата ще се подредят страхотно. - Поздравления, Роки!
Много благодаря, много благодаря. Благодаря, Тони.
- Няма да ми е нужен късмет. - Рок, искаш ли да купиш магазина за домашни любимци?
Благодаря, но смятам да се снимам в реклами.
Реклами ли? За какво? За поемане на удари ли?
Какво прави, Отеца?
- Късмет и на двама ви. - Благодаря, Мик.
Трябва да се връщам в салона. Имам няколко добри таланта.
- Наистина ли са добри? - Доста добри.
- Ще се видим. Благодаря, че дойде. - Може ли вече да пием?
Може ли да ти отнема за малко младоженеца?
- Изглеждаш прекрасно, Ейдриан. - Наистина се оказа красива.
Колко изкара от последния си мач? Колко ти останаха чисти?
- Около 37 бона. - Данъците те убиват.
Какво смяташ да правиш с парите си? Защо не ги вложиш?
- Казах ти. Туку що се ожених. - Знам и се радвам за теб.
Какво ще кажеш да ги вложиш в презервативи? Безопасно е.
- Презервативи ли? - Да, презервативи.
Ама аз не ползвам такива неща.
- Ей, момчета! Как я карате? - Ей, Рок! Как я караш?
Е, нещо се поожених малко.
- Поздравления! - Вино ли пиете, момчета?
- Да, нещо такова. - Продължавайте да пеете. Хареса ми песента.
Да изпеем нещо за него.
- Кои са тези? - Те са кварталните певци.
- Нямах си и представа, че си толкова лека. - Наистина?
Ако знаех, щях да те нося навсякъде.
- Умори ли се? - Не, страхотно е за ръцете, поне така мисля.
- Не мога да повярвам, че сме женени. - Повярвай. Доказателството е в джоба ми.
- Всичко стана толкова бързо. - Да.
- От самото начало знаех какво ще се случи. - Какво знаеше?
Първия път, когато те видях си казах, казах си...
Това момиче е болно от срамежливост,
под тези пуловери и шапка - колко беше облякла? 20 пуловера?
- Не, три. - Най-хубавото момиче във Филаделфия носи три пуловера.
О, да! Казах го.
- Наистина? - Да.
Тук сме в безопасност. Ей, Бъткис! Би ли слязъл? Хайде.
Какво ще кажеш да си намериш друго място, а?
Искаш ли да ти помогна с това?
Ей, мога ли да го сваля?
Така ми харесва.
Знаеш ли... ти си най-хубавото нещо в моя луд живот?
Наистина.
Ти си най-хубавото нещо в моя живот.
Мислиш ли, че винаги ще е така?
Да.
- Надявам се ... - Какво?
Никога да не ти омръзна.
О, не. Вече не можеш да се отървеш от мен.
Не искам нищо да се променя.
Аз няма да се променя. И съм сигурен, че не искам да се промениш.
- Обичам те. - И аз те обичам.
- Това е хубава кола, Рок. - Страхотна е.
- Ето документите. - Много благодаря.
- Поздравления. - Благодаря. Подобно. Не е ли хубава?
- Ама не ни е нуждна кола. - Хайде, Ейдриан.
Сега ще се занимавам с реклами. Мога да си я позволя. Не е проблем.
- Знаеш ли как да шофираш? - Дали знам как да шофирам?
- Знаеш ли как да шофираш? - Аз съм един от най-добрите. Ще те повозя.
Влизай в колата. Ще е като Пепеляшка в тиквата.
- Знаеш ли как да шофираш? - Дали знам как да шофирам?
Карал съм самолети и булдозери. Ще ти покажа, ако ми позволиш.
О, Ейдриан!
Я го погледни. Кажи ми, няма ли да ти стои страхотно.
Това палто? А? Какво ще за това пък?
- Това става. - Виж това черното с тигъра.
Харесваш ли животните? Аз ги обичам. Черното ми е любимия цвят.
Искаш ли да го купим? Казвам да го вземем преди някой да ни е изпреварил.
Хайде, Ейдриан.
- Мисля, че този е идеален. - И аз така мисля.
Не мислиш ли, че е малко скъпичък?
Е, искаш ли да прекарваш времето си добре?
- Да. - Тогава ти трябва добър часовник.
Какво ще кажеш да вземем един и за Поли?
- Ще вземем тези. - Няма ли да си купиш и ти един?
Не мога добре да разпознавам часа, но добре и аз ще взема един.
Имате ли нещо хубаво за Бъткис?
Разбира се, здравеняко.
- Тази харесва ли ти? - О, я гледай. Ей, Бъткис!
Само виж. Изглеждаш страхотно. Не е ли хубава?
Ей, Глория, имаш ли нещо по-малко?
- Виж това. - О, да. Виж това.
Виждаш ли? Това наричам класно.
Добре ли си, Бъткис?
Хубава къща. Казвам, че изглежда добре, нали?
- Виж тухлите, Ейдриан. - Съпругът ми е експерт по тухлите.
- Това нови тухли ли са? - Това е сигурно строителство.
- Много ще ви хареса. - Тези тухли ми харесват. Много добре направено.
Хубава пощенска кутия. Харесва ми.
Сбора на тези числа е точно девет. Това ми харесва. Това е добра поличба.
Хубава къща.
Ей, Ейдриан, чудесно място за боксова круша.
Някой ден мога да те науча как се удря.
Водопроводната инсталация медна ли е?
Навсякъде. Цялата къща е подсигурена със стомана. Цялата.
Всички подове са от здрав дъб.
Г-жо Балбоа, мога ли да ви покажа кухнята? Мисля, че ще ви хареса.
Стабилна. Това е добре.
Ей, Ейдриан, чудесно място за радио. Точно ей там.
Всички тези стъпала. Хубави стъпала.
- А, хубава кухня. - Хубава е.
Да, хубава кухня.
- Колко са данъците всяка година? - 1500.
- Ей, Ейдриан, харесва ми.
Познавам добрата сделка от пръв поглед.
Извинете. Бих искала да поговоря за малко със съпруга си.
- Може ли да поговорим? - Разбира се. Нямам уговорени срещи.
Роки, прекалено улесняваш работата на човека.
Банката каза, че ще ни даде заем от 16000 долара при 9% лихва.
Това е без значение. Казвам да я вземем сега.
- Дори не сме се качили горе. - Просто подробности. Сигурен съм, че е хубава.
- Подробности, а? Сигурен ли си? - Твърдо, да?
Добре, ще вземем къщата. И по-добре да не тече или нещо такова.
Исках да ти кажа... Извинете ни. Бихте ли застанал по-далеч?
- Трябва да поговоря насаме с жена си. - Да. Разбирам.
Чувствам, че е глупаво да говоря така посред бял ден,
но къщата е с подове от здрав дъб и всичко останало, водопроводна
инсталация, но няма да струва нищо, ако ти не си тук.
Ако ти не беше тук, вероятно... и аз нямаше да съм тук, знаеш го.
- Не го казвай. - Не ли?
Добре. Да ходим да празнуваме.
- Ще стигна пръв басейна! - Ей, деца! По-полека.
Мери Ан. Мери Ан, слушай това.
" Ти победи въздуха. Всеки гледал бокс знае, че мача беше уговорен."
Това е от Лондон. "И ти се наричаш шампион."
"Ти си фалшив. Боят беше фалшив. Застреляй се."
Защо не поиграеш с децата вместо да четеш тези злостни писма?
"Колко получи, за да носиш този некъдърник 15 рунда? Ти си позор."
Защо им обръщаш внимание?!
Ти сериозно ли?
Момент да се концентрирам. Добре, готов съм.
- Да не си сляп, Рок? - Да не ми се подиграваш?
Хайде! Хвърли топката, Бързако. Покажи ми най-доброто си. Чакам.
Чакам.
Хайде. Готов съм. Просто загрявах. Готов ли си за това?
Затваряйте си устите. Ще дойде отсам.
- Какъв изстрел! - Сега знам, че деня не е без загуба.
Хайде, Бързако.
- Да? - Да.
Ейдриан! Ти успя!
О, да! Знаех, че е в теб. Събуди се с усмивка на лицето.
Казах си "нещо специално ще стане днес." Знаех, че нещо ще е различно.
Ако това дете има твоята красота и ум,
и моя добър ляв удар, наистина ще стане нещо от него.
О, не, какво ако е момиче? Какво ако е момиче?
Не помислих за това.
Е, тя ще е всичко, което не съм аз. Няма да е срамежлива.
Ще я запишем на уроци по пеене и танцуване.
Какво ще кажеш за нова рокля всеки ден?
Трябва да наемем бодигард, когато тръгне на училище, за да я пази от момчетата.
Знам какво представляват момченцата. Истинска напаст са.
А ако е момче, искам да е точно като баща си.
Не мислиш ли, че един глупак в семейството е достатъчен?
Ще ти кажа едно - това дете няма да има татуировки.
Няма да виси по улиците и да се облича нескопосано като мен.
Ще бъде някой добър като теб.
- Като теб. - Не, не, не. Като теб.
- Като теб. - Не, не. Като теб.
Като теб.
Да, Ейдриан. Успяхме, нали?
- Как се чувстваш, Роки? - Доста добре.
Причината за да не ти се обадим е, че чакахме подутините по лицето ти да спаднат.
- Разбирам. - Сега изглеждаш страхотно.
- Да? - Ще направим пари заедно.
Това е добре.
Днес сключихме сделка с компанията Смарт Дийл Той. Чувал ли си за нея?
- Не. - А ти чувала ли си за компанията Смарт Дийл Той?
- Не. - Не? Голяма е. Те са номер едно.
Искат да направят кукла Роки. Можеш да я риташ. Можеш да я удряш.
За деца. Можеш да я риташ. Можеш да я удряш. Всичко такова.
- Да, доста умно. - Ще отнася страхотен бой.
Мисля, че идеята е страхотна. Ще направим много пари.
Готов ли е?
- Приключих. - Как изглеждам?
- Най-добре. - Страхотно.
- Ейдриан, как изглеждам? - Различен.
- Невероятно. Хайде да почваме. - Добре.
Ще стане страхотно.
- Не бъди нервен. - Да. Как изглеждам?
- Изглеждам глупаво, нали? - Да.
- Имаш ли някакъв дезодорант? - Не.
Извинете.
Добре, готов сме. Давай, Артър. В клетката, Рок.
- Точно както го репетирахме. - Всички готови за снимки.
Хайде, момичета. Оживи се, скъпа.
Малко по-високо. Покажи продукта. Това е.
Време е за магия! Оживете се.
- Снимаме, моля. - Действие.
- Афтършейв Звяр. Първи дубъл. - Камера!
- Сега ли? - Камера.
Сутрин, когато го сложа ме кара да... миръша множествено.
"Миръша множествено"? Стоп!
Не е ли "мириша мъжествено"? Можеш ли да го прочетеш, Рок?
- Да. - Да го повторим.
Извинете. Знам, че го сбърках, но наистина не мириша мъжествено.
Мислите ли, че това мирише като мъж? Аз казвам твърдо не.
- Приключи ли? - Съжелявам.
- Добре. Снимаме пак. - Действие.
- Афтършейв Звяр. Втори дубъл. - Камера!
Сутрин, когато го сложа той обгръща лицето ми с класа.
Стоп!
Камера!
И афтършейв Звяр превръща жените в диви зверове.
Стоп!
Камера!
Ако искаш да си крал на зверовете и да миришеш като плъх...
лъв... плъх... лъв... Тези думи си приличат много.
Камера!
Следобед, когато го сложа и изляза с момчетата
и имаме рандевуу... - Стоп! Този вариант отпада.
- Минаваме на резервния вариант. - Мога да го направя.
- Сигурен съм, че можеш. Излизай от клетката. - Думата "рандеву"...
Рандевуто при другия вариант, ако нямаш нещо против, Рок.
- Разбира се. - Само загубихме четири часа.
Артър, да преустроим нещата. Минаваме на резервния вариант.
Преди да го изрека звучи страхотно, но като го изрека...
Вземете му тоягата и момичетата да се преоблекат.
Къде са костюмиерите? Къде са хората от реквизита
Добре, намокрете го.
- Артър, дръпни се, ако обичаш. - Действие.
Афтършейв Звяр: "Претендента". Седми дубъл.
Опитай се да го направиш. Камера!
Здрасти. Казвам се Роки Балбоа, Италианският Жребец.
Казват, че съм Американската мечта, но не щото...
- Мога ли да го повторя? - Боже! Стоп.
Не, продължавай. Продължавай. Просто го прочети от табелата.
- Табела ли? - Моля те! Продължи.
Момент. Искам да обясня нещо. Не съм схватлив.
Имам това, което се нарича "бавен мозък", не съм схватлив.
- Аз така си говоря. - Какво значение има?
- Не можеш ли да го прочетеш както е написано? - Това не е правилно.
- Цялата тази работа не е правилна. - Кое не е правилно?
Е, вие сте груб човек. Аз много се старая.
- Това са лоши обноски, нали, Ейдриан? - Да.
Ще ти кажа нещо, трябва да съм изглупял, за да правя това пред жена си.
Искаш да се откажеш? Тогава откажи се! Напусни! Разкарай се!
Не съм искал непременно теб.
Загубихте ни времето, г-не. Пълна загуба, целия следобед.
Ленард. Ленард, къде отиваш? Искам да си го вземеш, Ленард.
Вземи си го. Той не е профисионалист.
Работя само с профисионалисти. Струваш ни хиляди, защото не можеш да четеш.
"Не е времето да ме проклинаш" изръмжал крадеца.
"За Бога, момчета. Хващайте пушките и се пребийте... прикрийте." Как е?
- Добре. - Наистина?
Ако мога да чета добре, това ще ми помогне да си намеря добра работа зад бюро.
- Искаш ли да чуеш още? - Нямам търпение.
Добре.
"Няма прикритие" каза Брад Линкълн. "По-добре да се насочим към каньона."
- Четеш добре. - Благодаря. Лъжеш добре.
Благодаря.
До кой клас изкарахте в гимназията, г-н Балбоа?
- Девети. - И един последен въпрос.
Имате ли криминално досие?
Нищо с което да се похваля.
Заинтересуван ли сте от тежък физически труд?
Е, нямам нищо против честния тежък физически труд.
Просто ми се иска да видя дали мога да се сравя с работа зад бюро като вас например.
Мога ли да бъда откровен? Никой няма да ви предложи работа зад бюро.
Конкуренцията е голяма. Защо не се биете?
Четох някъде, че сте много добър боксьор.
Да. Ъ...
Получавал ли сте някога 400 удара в лицето за една вечер?
Да знаете писва след време.
Благодаря за отделеното време. Оценявам го.
Съжелявам, г-н Балбоа. Не можем да ви предложим нищо.
- Сигурен ли сте? - Следващия.
Виж, трябва да си реалист. Нямаш диплома за средно образование, нямаш квалификации.
Не си ли по-пригоден за добре платен физически труд?
Благодаря.
Доколкото разбирам, ако искам мога да получа друга работа.
Но искам ли? Искам ли да правя нещо, което няма да ме прави щастлив?
Но, все пак ни трябват пари, Бъткис.
Кучетата не искат да слушат за проблемите ми.
Хайде.
Да. Понякога ми се иска да съм куче. Дай целувка.
- Единствената работа, която има е да пренасяш говеждо. - Нямаш ли нищо по-добро за Роки?
Това имам, а и ни съкращават. Е, Роки, ще е седмица за седмица. Какво ще кажеш?
Устройва ме, но кога започвам?
- Какво ще кажеш за утре? - А защо не днес?
Добре. Днес пристига една пратка. Ей, Поли, изглеждаш поотслабнал.
- Да, загубил е няколко килца, нали? - Няма нужда да ми благодариш.
Благодаря много, Поли. Ти също няма нужда да ми благодариш за часовника.
Край на смяната!
Ти си най-хубавото нещо за целия ми ден.
- Изглеждаш уморен. - Не, не съм. Лицето ми е уморено. Аз се чувствам добре.
- Ще си вземеш ли горещ душ? - Не. Чувствам се чудесно. Честно.
Ей, слушай, утре... мислех си да излезем след работа.
Ще се позабавляваме, а? Искаш ли?
- Защото аз искам. Как е корема ти? - Добре.
Изглеждаш страхотно. Знаеш ли това?
- Ей, Рок, те са като старите приятели. - Вкуса на старите приятели не е толкова добър.
Чух те.
Ей, Рок!
Викаш ли ме, Франк?
Трябва да те освободя.
Как така? Работя усърдно. Справям се добре.
Да, но съкращаваме персонала, а ти нямаш достатъчно стаж тук.
Старшинство.
Ами ако ми намалиш заплатата, става ли?
Не мога. Правила на синдиката.
- Мога ли да довърша днес? - Разбира се.
Ей, Роки... съжелявам.
Аз също.
Знам повече истории отколкото има в книгите, знаеш ли?
Зет ми, Роки. Дай петачка.
Зет ми е дошъл да ме види.
Как я караш? Всичко наред ли е? Как е бизнеса? Добре ли си?
Да.
- Дошъл си да огледаш старата си територия, а? -Да. Искаш ли да купиш тази кола?
- Мислех, че ти харесва. - Не ми трябва повече.
Трудно завивам надясно с това око.
Все удрям кофи за боклук и други такива неща.
- Имаш проблеми ли? Имаш нужда от пари? - Не, всичко е наред.
Тази кола е страхотна, не искаш ли да я огледаш?
Виж, ако ти трябва помощ, ще ти помогна.
Не ми трябва помощ, Поли. Искаш ли да купиш колата?
Разбира се. Защо не постъпиш умно и не започнеш отново да се биеш?
Всичко е наред. Не е нуждно да се бия повече. Искаш ли да купиш колата?
Да поемеш плащанията и всичко останало, а?
Сестра ми ли ти създава проблеми? Ако е така, избий и зъбите.
Оценявам съвета, Поли, но ми харесват там където са си.
Ето. Туку що си купи кола.
Добра кола да знаеш. Има си предпазен колан и всичко останало.
Къде отиваш? Да те закарам ли?
Не.
До скоро.
Поздрави сестра ми!
Ей, слушай, ако вие двамата се нуждаете от колата само кажете!
Кога се прибра? Мислех, че си на работа.
Не,... вече не съм на работа. Бях...
Уволниха ме днес.
- Какво стана? - Не знам. Никой...
Никой не е виновен. Съкращават персонала. Икономии.
- Какво смяташ да правиш? - Не знам. Аз...
Мислех си да се бия пак.
Ами окото ти? Доктора каза да не се биеш повече.
Не, не. Той препоръча да не се бия, а аз препоръчвам да се бия.
- Можеш да ослепееш. - Няма. Честно, виждам чудесно.
Виждам като следотърсач или нещо такова.
Роки, обеща ми да не се биеш повече.
Искам да кажа, че ако ни трябват пари, мога да си намеря работа.
Не се налага да правиш това.
Разбира се. Мога да се върна на старата си почасова работа в магазина за домашни любимци.
Но предполага се, че аз трябва да изкарвам парите.
Това ще е само за малко.
Ами ако хванеш някоя професионална болест, а?
В този случай няма такива. Наистина искам да работя.
Е, може би си права.
Ти знаеш кое е най-добре.
Ще приготвиш ли вечерята? Започвам да огладнявам.
Искам да довърша тук, става ли?
Разбира се.
Кой е по дяволите?
- Г-жа Авон. - Ти ли си, Роки?
Ей! Не помня да съм ти давал ключ.
Приближи се. Като завръщането на блудния син!
Не изглеждаш толкова зле, а? Какво е това? Космическо чудовище ли?
Това е Бъткис, моето куче. Какво е това в ухото ти?
Какво ли? Просто...да чувам глупостите по-добре.
Е, нали не си дошъл да ми покажеш кучето си?
Не. Мик, мога ли да си получа шкафчето обратно?
- Какво си намислил? - Да се бия.
Да се биеш? Какво? Искаш да ослепееш ли?
- Няма да ослепея. - Чу ли ме?
Да, окото е наред. Не е проблем.
Всеки боксьор мисли, че има още един мач и там ще покаже най-доброто.
Забрави за това, защото боксьорската ти кариера приключи, хлапе.
- Сериозно ли? - Да, така мисля.
Посветих живота си на бокса. Получих шанс и ти ми казваш, че всичко свърши.
Какъв е проблема? Ти за малко не победи световния шампион.
- Трябва да си доволен. - Този път може да се справим и по-добре.
- Или по-лошо. Какво ще кажеш за това? - Виж, Мик.
Направих ти услуга последния път. Не можеш ли да ми я върнеш сега?
Не знам. Ти не ме разбираш. Сега искам да ти покажа нещо.
Да те изпробвам. Искам да гледаш края на носа ми, разбра ли?
- Искам да те проверя. - Да гледам носа ти.
Гледай в него. Сега ще движа пръста си, ще ми кажеш, когато го видиш.
- Ето го. Виждам го. - Това е добре.
- Казах те. Наред е. - Момент. Сега ще пробваме е другото.
Сега гледай тук, можеш ли? Е, кажи ми...
- Виждам го. - Не, не видя нищо.
Крийд ще ти отнесе половината лице. Така че забрави, хлапе.
Имаш сърце, но вече нямаш зъби. Забрави го!
- Сериозно ли? - Да.
Да? Е, може би ти не можеш да понесеш повече, знаеш ли? А?
Е, това дойде от стар боксьор като мен.
Какво мислиш ще направи с теб шампиона?
- Не знам. Ще ме нарани лошо. - Не. Ще те нарани за постоянно.
За винаги.
Мик, ако... може би мога да помагам при теб.
Ако не мога да се бия повече...
При мен? Е, разбира се, но...
Да знаеш тук си нещо като крал, хлапе.
Искаш ли момчетата да те гледат как носиш кърпи и кофи, а?
Къде ти е достойнството?
Не знам как да го кажа. Просто...
Трябва да съм в залата.
Добре, хлапе. Какво ще кажеш да наминеш утре, а?
Благодаря ти, Мик.
Вижте докато аз си уреждам този мач,
искам да се окаже повече натиск за реванш.
Можем да вземем същите пари за двамата основни претенденти.
Защо Балбоа? Защо?
Защото все още има хора, които мислят, че той е победил.
Хората ме обвиняват, че мача е бил нагласен или фалшив
и обиждат децата ми на училище.
- Искаш ли да чуеш истината? - Да.
Истината е, че той извади голям късмет.
Той е история. Той се върти и не прави нищо последните шест месеца.
Всеки що годе треньор не би искал да има нищо общо с него.
Казвам да си намерим друг претендент.
Забрави за този некадърник.
Мислиш ли, че го победих? Ще ми отговориш ли честно?
- Ти знаеш отговора. - Да, спечелих, но не го победих!
От какво се страхуваш, Тони?
- Честно ли? - Да, честно.
Това не е добре за нас.
Видях да го налагаш така като никой човек не е бил налаган,
а той продължаваше да те преследва.
Такъв човек не ни трябва.
Знам какво чувстваш.
Остави го да отмине.
Ти си шампиона.
Благодаря. Вие отговаряте за връзките ми с обществиността. Искам да започнете нова кампания.
Искам публичност, която да го извади на яве, да подразни гордостта му,
да накара хората около него да говорят.
Ако използваме тази тактика с унижението, вие ще станете лошия.
Няма значение, искам го на ринга.
- Какво става? - Ей.
- Какво? - Къде ти е сърцето?
- За какво говориш? - Чу ме добре.
Е, какво е това?
АПОЛО КРИЙД СРЕЩУ ИТАЛИАНСКОТО ПИЛЕ
Смешно е, не мислиш ли?
Ей, Чико, слушай. Ей, слушай.
Къде е хъса ти? Как се понасяш?
Нека ти кажа нещо. Влагай повече хъс.
Хъса може да ти даде това което Библията нарича "псилогическо острие",
защото усилва мощта на ударите ти... Чакай малко. Ей, Рок!
Покажи му го.
Това е. Отвратително е! Това е хъс.
Ей, Джон, ще изпразниш ли тези кофи? Преливат.
- Аз ще го направя. - Нека той го направи.
- Аз ще го направя, Рок. - Ей, Рок...
Ей, чакай малко.
Можеш да тръгваш.
Не можеш ли да мислиш за нещо по-твърдо и тогава да кажеш "уупс"?
Хайде, удари дясната.
Чакай малко, чакай малко. Задръж.
Добре. Давай. Давай.
Ей, Рок.
Ей, Тони. Как я караш?
Как я карам ли? Как я караш ти? Чух, че работиш в тази дупка.
Какво правиш?
Минавам оттук-оттам, правя по няколко долара.
Ти не си чистач. Не ти трябва такава работа. Освен това си италианец.
- Върни се на работа при мен. - Е, какво ще правя?
Имаш предвид, като... като "събирането" или нещо такова?
Какво друго? Върни се на доковете, ще подишаш чист въздух.
- Тук смърди. - Оценявам предложението, но...
- ...не мога да правя това повече. - Тук е здравословно, а?
Виж, трябва да вървя. Шампионе, карай я по-полека, а?
Да. До скоро.
Помниш ли този човек, Рок?
Как всички в клуба тази вечер?
- Чудесно. Как мина деня ти? - Весело. Беше страхотно.
- Искаш ли да ти помогна? - Да.
Ей, може би трябва да си стоиш вкъщи и да си пазиш корема.
- Просто е почасова работа. Парите ни трябват. - Да, може би си права.
Готово.
Това не е моята марка. Аз харесвам от овесено брашно. Слушай, защо не забравим всичката тази работа?
Искаш ли да се приберем вкъщи? Може да ти разкажа няколко смешки
и може и да успея да те разсмея.
Нуждаем се от малко смях в живота. Какво ще кажеш? Може ли?
- Да. - Може ли?
- Може. - Може? Добре. Да се махнем оттук, а?
- Добре. - Да тръгваме.
Слушай, Ейдриан. Чуй тази. Защо кравите носят звънци?
- Защо? - Щото рогата им не правят нищо.
Убийствена е, а? Не?
Много се харесваше. Разсмивах всички с нея.
Добре метеш, човек!
На теб ли говори?
Не, сигурно се е припознал. Да вървим.
Италианско Пиле.
Ама вие си живеете лесен живот.
Как я карате? Някой мърдал ли е днес?
Как е живота в купата, а? Трябва да се движите от време на време.
Искате ли малко снакс? Ето.
Хайде, Къф. Ей, Линк, да не си се удавил там долу?
Искате ли да чуете малко телевизия?
..Овните от Лос Анжелис. Овните победиха Пиратите след продължение
с 13 на 10 след като Франк Корел от 41 метра...
Ей, Бъткис. Ела тук.
Какво прави днес, а?
Лая ли някой днес?
Ейдриан! Понякога като погледна Бъткис си мисля, че не обикновено куче.
- Какво мислиш, че е? - Не знам.
Просто понякога не ми изглежда като обикновено куче.
По-рано днес бях в разкошния гимнастически салон на Аполо Крийд
и както обикновено шампиона не скъпеше думите си относно Роки Балбоа.
Много хора искат да ме видят в мач реванш
с този страхливец наричащ се Италианския Жребец.
Но този човек няма смелост да ме срещне на ринга. Така ли е Врабец?
- Как се казваш? - Балбоа официално се оттегли.
Този некадърник се крие. Не иска да се изправи срещу мен.
- Страх го е. - Тук има повече от това, което се вижда на пръв поглед.
Ти си строго наблюдаван след тази спорна победа.
Много репортери, вклютелно аз мислим, че мача дори беше равен.
Това е твое мнение, но сега съм готов за реванш,
за да докажа, че този щастливец, този боец по клубовете не може
да издържи и пет минути на ринга със супер атлет като мен.
Той бяга, крие се. Не иска да се изправи срещу мен.
За това ти казвам, Роки Балбоа, че искам американците да знаят,
искам целия свят да знае, че съм готов да се бия с теб по всяко време.
Където и да е, когато и да е, ще се бия и ще победя този т. нар. боец,
Италианският Жребец, ако има смелост да ми се обади. Обади ми се.
Обади ми се, Балбоа!
Това ще е официален реванш, боксьора срещу бияча.
Всеки иска да ги види пак на ринга.
Но има един проблем... къде е Роки Балбоа?
Грозен изрод!
Знаеш ли, мислих си, че...
не ми приляга да снимам реклами или
да работя в месокомбинат.
Трябва да съм боксьор.
Но ти се оттегли.
И мисля, че отново станах никой.
- В кои очи? Не и в моите. - В моите.
Тук вътре.
- Ще се оправим. - Точно така.
Не искам да се оправим по трудния начин, нали знаеш?
Искам ти да имаш хубави неща. Искам детето да има хубави неща.
Ще ги имаме.
Но си мисля, че ни трябват сега, нали?
Роки, моля те...
Няма какво да доказваш.
Ейдриан, само това мога.
Не искам да го правиш.
Само това мога.
Знаеш ли,
никога не съм искал от теб да спреш да си жена, нали?
Моля те, моля те... не ме карай да спра да бъда мъж.
Моля те.
Мисля, че трябва да го смажем.
- Съгласен съм. - Роки...
Съжелявам.
Да го направим.
Аполо! Вече избрано ли е мястото за мача?
Ще бъде във Филаделфия,
защото искам родния му град да види това.
Искам цяла Филаделфия, цяла Америка, целия свят
как го унищожавам само за два рунда.
След този мач ще трябва да дари каквото е останало от тялото му за научни цели.
Роки, какво ще кажеш за това, че мача ще е във Филаделфия?
- Ами, много съм щастлив. - Защо?
Е, Спектрум е само на десет минути от вкъщи.
Аполо, казват хората говорят, че си загубил първия мач заради "южната лапа".
- Беше ли проблема в това, че се би с левичар? - "Южната лапа" е нищо!
Подцених мача, а този човек извади луд късмет.
Но този път ще видите истинския Аполо Крийд.
Светът ще види истинския Аполо Крийд.
Светкавично бърз и неуловим. Без игрички, без закачки - само истински бокс.
Роки, мислиш ли, че този път имаш шанс срещу Аполо?
Не знам. Изглежда прекалено бесен.
- С Мик ще дадем най-доброто. - Ще му извади белите дробове.
- Този пък кой е? Ал Капоне ли? - Дори аз ще те уплаша.
Виж, много хора може и да не ме харесват и това е нормално.
Но ноември, Аполо Крийд ще ви даде направи страхотно шоу,
в Деня на Благодарността, пред домашната публика на този човек.
Ще го унищожа като лош навик.
Роки, възнаграждението ти е значимо. Какво ще правиш с парите?
Първо ще си платя наема.
За след това направих този списък по пътя насам. Просто си мислех какво предстои.
Ще си купя няколко шапки и мотор,
и няколко литра парфюм за Ейдриан тя не може без парфюм.
Няколко Мъпет играчки - примерно Ърни, Голямото пиле и онази жаба.
- Как и беше името? Кермит или нещо такова? - Не знам.
Мислех си за статуя за църквата и машина за лед за Поли.
- Ти харесваш леда, нали, Поли? - Да.
Роки, ще кажеш ли нещо пренебрежително за шампиона?
Пренебрежително... Да. Той е велик.
Какво ще кажеш за няколко шеги, Аполо?
Това да не ти прилича на цирк, а?
Ноември си мой.
- Той е много нервиран. - Така си е.
Виждаш ли колко бързо се движи тук?
- Виждаш ли как ти забива този удар в окото? - Да.
Трябва да си безстрашен, за да се срешнеш отново с него на ринга.
Благодаря, Мик.
Виждаш ли, твоя стил е прекалено лесен за разгадаване.
Левичарите са най-лоши. Обикновено откриват лицето си,
опитвайки се да ударят с тази силна лява, защото дясната им не става.
Трябва да забранят "южната лапа".
Защо не ми го каза преди?
Не исках да те обидя. Сега, гледай.
За да обърнеш нещата, трябва да промениш всичко.
Трябва да се научиш да си десняк. Това ще обърка Аполо
и ще ти защити лошото око.
- Не мога да стана десняк. - Какво значи не мога?
Няма не мога! Няма не мога!
Този път ще ти довърши окото.
Слушай, ще започнеш с десен гард и внезапно ще го промениш
и така ще напишеш историята, но първо ти трябва скорост.
Адска скорост. Скоростта е това, което ни трябва.
Трябва ни шеметна, невероятна скорост!
Сега ще ти покажа номер как да ти станат краката по-бързи.
- Трябва ли да носиш тази тениска? - Не знаеш ли, носи ми късмет?
Знаеш ли какво носи? Носи мухи. Искам да опиташ - слушай ме.
Искам да опиташ да хванеш това пиле.
За какво да го хващам? Отвратително е.
Първо, защото така казвам.
И второ, защото така тренирахме някога.
Ако можеш да го хванеш, значи може да уловиш и светкавица. Готов ли си?
По-добре да го изям, отколкото да го гоня. Дори не е пораснало.
Нито пък ти си пораснал! Слушай, улови го.
- Аз съм боксьор, а не фермер. - Подгони го! Върви и го улови!
Хвани го! Хайде! Какво ти става? Хвани го!
Улови го!
Вкарай го на тясно!
Какво става? Защо не се движиш? Скорост! Скорост!
Не можеш ли да хванеш едно пиле?
Хайде! Размърдай се!
Заприличал си на жена. Какво ти става?
Приличам на пилешки идиот.
Събуди се, а? Хайде! Желание. Желание!
Ей, Рок. Как я карате със сестра ми?
Бих искал да поговориш с нея. Ейдриан, не харесва това. Разплака се.
- Тя не иска да се бия. - Какви са тези семейни работи?
Грижи се за работата, а? Удряй докато спре да те боли!
400 пъти без да спираш. Чу ли ме? 400 пъти.
- Искам да използвам и другат си ръка. - Ако го направиш, ще я отсека.
- Ясно ли е? - Ще измисля нещо.
Надявам се, Поли. Наистина го оценявам.
Съжелявам. Приключи ли? Може ли да се върнем към работата си?
Това беше трогателно. Сега удари тази круша. Удряй. Удряй докато те боли. Давай!
- Три... четири... - Искам 400 наведнъж.
- Давай! - Колко бяха? Седем или осем?
Едно, две. Едно, две. Хайде. Смени.
Да се чуе. Хайде. Мушкай!
Добре, скачай.
Хайде. Вдигни ги.
По-бързо!
Хайде! По-бързо!
Край!
Ставай! Доведете ми друг, става ли?
- По-леко със спаринг партньорите. - Просто ми доведи друг.
Край! Какво има?
Тази круша е прекалено бърза за теб ли?
Ще му смачкаш фасона.
Последния път трябваше да победиш, но сега ще бъдеш страшилище.
Ще бъдеш светкавично бързо Италианско чудовище!
Ще ядеш светкавици и ще сереш гръмотевици!
Ще трябва да те сложим в клетка, хлапе.
- Да починем малко, а? - Почивка? Каква почивка?
Къде отиваш? Не сме приключили. Попитах къде отиваш?
Скорост! Скорост!
Удари този никаквец!
Скорост! Скорост! Не можеш ли да удариш този келеш?
Не можеш ли? Разкарай оловото!
Движи се! По-бързо!
Изглеждаш мъртав. Ако хванеш това хлапе,
значи ще хванеш и Крийд.
Хайде! Движение!
Добре. Край!
Ей, мъртвец. Ела насам.
Ей, да не си болен?
Какво ти става?
- Нищо. - Нека ти кажа нещо.
За 45-минутен мач трябва дя тренираш поне 45000 минути усърдно.
45000. Това са десет седмици, по десет часа на ден. Чуваш ли?
А ти не си тренирал дори един.
Не знам по дяволите какво чакаш. Какво чакаш?
Не знам.
Облечи се.
- Здрасти, Рок. - Здрасти, Поли. Как я караш?
Тревожа се за теб. Гледах те. Ума ти не е тук.
Недей така. Справям се добре. Да знаеш, мислих си.
Искаш ли да бъдеш в моя ъгъл? Да станеш част от този мач?
- Какво? Да гледам как те убива? - О, стига. Справям се добре.
Сестра ми ти е сърдита и за това не те свърта на едно място.
- Ще и мине. - Не, няма.
Ей, Поли, всичко е наред, разбра ли?
- Не е наред. - Просто остави Ейдриан на мира, става ли?
Здрасти, Ейдриан! Къде си?
- Поли. - Да, Поли. Какво по дяволите правиш?
- Какво искаш да кажеш? - Какво по дяволите правиш?
- Какво правя? - Побъркваш мъжа си.
Не почвай. Опитвам се да го предпазя.
Да го превръщаш в страхливец?
Да съм те учил на това? Как можеш да му отказваш подкрепата си?
- Не мога да повярвам на ушите си. - Не си ме научил нищо, Поли.
- Никога не бих наранила, Роки. - Объркала си му много лошо ума.
- Не знам за какво говориш. - Да, бе!
- Ще пострада заради теб! - Не е вярно.
- Не казвай това! - Напротив казвам го.
- Ела и му дай одобрението си. - Ако ослепее, ти ще си тръгнеш.
Но аз не мога. Обичам го, а ти не!
Какво става?
Какво става? Какво ти е?
Ейдриан, какво ти става?
Ей, къде ти е хъса?
Какъв ти е проблема, Мик?
- Моят проблем? - Да.
Ти имаш проблем. Сериозен проблем.
Какво става? Нищо ли не е останало в теб?
Защото тренираш като проклет некадърник, знаеш ли това?
- Некадърник? - Некадърник.
Може би си прав. Може би вече го нямам.
Добре. Тогава не ми губи повече времето. Чу ли?
Върви си! Върни се на доковете, където ти е мястото.
Върни се там, за да въдеш никаквец!
Но не се връщай тук, защото съм твърде стар, за да си губя времето
с загубеняци като теб, некадърнико!
- Рок, викат те оттатък улицата. - Какво има?
Жена ти не е добре.
Г-н Балбоа? Аз съм д-р Купър. Бебето е добре, въпреки че се роди един месец по-рано.
- Какво е? - Момче е.
Света Дево. Не мислех, че ще успее.
Ами Ейдриан? Къде е Ейдриан?
Получи усложнения.
Като?
Имаше кръвоизлив, когато дойде тук.
Преждевременото раждане вероятно е причинено от претоварване
и тогава внезапната загуба на кръв я накара да изпадне в кома.
Ейдриан, аз съм.
Лекарите казват, че си много болна, но аз...
отказвам да повярвам.
Може би си просто уморена.
Не се тревожи за нищо. Спи колкото искаш, става ли?
Аз ще съм тук, когато се събудиш.
Роки, хайде. Тя няма да избяга.
Да отидем да видим бебето. Тя така би искала.
Не. Ще го видим заедно.
Точно така. Ще го видим заедно.
Г-н Балбоа, времето за свиждания приключи.
Не може ли да остана? Няма да преча.
Съжелявам. Правила на болницата.
Не мога да гледам повече това.
Имате ли църква?
Да.
Лека нощ.
Здрасти, Рок.
Тази Ейдриан... тя е добро момиче.
Виж, съжелявам за това, което ви се случи.
Е... не мога да ти помогна с нищо, нали?
Освен...
Искам да ти кажа нещо и няма да го повторя.
Е, Роки, имаш още един шанс.
Това е втори шанс.
За... не знам, най-голямата титла в света.
И ти ще се налагаш
с най-опасния боец в света.
В случай, че искаш да знаеш, ума ти е объркан,
всичко това се случи прекалено скоро.
И ти не си готов.
Дори далеч не си във форма.
Та казвам, за Бога,
защо не се изправиш и се биеш мъжки с него като предния път?
Беше красиво!
Но не му се давай просто така!
Като... не знам, като някакъв мелез или нещо такова.
Щото ще те разпердушини.
Знаеш го? Точно така. Той не иска просто да спечели.
Иска да те погребе. Иска да те унижи.
Иска да докаже на света,
че първия път е било чиста случайност.
Каза, че си некадърник, на който му е провървяло веднъж.
Е, сега.
Не искам...
Не искам да псувам
на свято място като това,
но мисля, че си нещо много повече. Много повече.
Чакай малко. Ако искаш да се провалиш, да провалиш всичко,
по дяволите, ще се провалим заедно.
Ако да си останеш тук, аз ще остана с теб.
Ще остана с теб.
Ще остана и ще се моля.
Какво имам да губя?
Всичко ще се оправи.
"Няма друг път до ранчото или поне не по-кратък."
"О, да, така е. - каза Марвъл."
"Когато бях дете, помагах на баща ми да караме добитък до границата."
Чуваш ли ме, Ейдриан?
Продължавай да слушаш.
"След закуска, Брус видя групата да тръгва на лов."
"Той видя Кора, Кей и Бъд
в началото на долината, 15 минути преди другите."
"В последната минута, момичето..."
Е, написах това за теб, Ейдриан.
Не знам... може би ще ти хареса.
Ще ти го прочета, щото...
"Помниш ли, когато се пързаляхме
и мислих, че си страхотна?"
"Все се опитвах да те целуна, ти все се измъкваше,
така че да мога да те хвана."
"Това беше първата ни среща
и след нея всяка минута е чудесна."
"Така че искам да знаеш,
че където и да отидеш
в Атланта или на Северния полюс,
не се тревожи за нищо,
щото докато нося тази хълка
винаги ще съм там, за да те хвана."
Знаех, че ще се събудиш.
Слава Богу.
Някой иска ли питие? Ейдриан, струва шест кинта бутилката.
- Не искам. Сега не ми се пие. - Значи не си видял бебето?
- Исках да го видим заедно. - Аз го видях.
Той е победител. Ръцете му са силни като твоите, Мики.
А ето го. Вижте.
- Ето я майка ти. - О, бебето ми!
Това то ли е?
- Не мога да повярвам. Наше ли е? - Да.
- Наистина ли е наш? - Благодаря ти.
Хайде. Ти свърши цялата работа. Ейдриан, не мога да повярвам, че го направи.
- Повярвай ми, ние. - О, не. Той си няма още име.
- Как искаш да го кръстим? - Поли е чудесно име.
Да, Поли е хубаво име.
- Какво ще кажеш да го кръстим на теб? - Роки младши ли?
- Хайде. Наистина ли го искаш? - Да.
Ейдриан, той е най-красивото бебе. Наистина се справи добре.
Изглеждаш толкова уморен. Защо не се прибереш, за да се наспиш?
О, не, не. Чувствам се чудесно. Слушай мислех си,
ако не искаш да се бия с Крийд,
ще се оправим и по-друг начин.
Искам да направиш едно нещо за мен. Приближи се.
- Какво? - Спечели.
- Победи. - Какво чакаме? На работа!
По-бързо! По-бързо!
Продължавай! По-бързо!
Вдигни ги!
Това е.
- Скорост! Скорост! - Хайде!
- 49! - Още веднъж! Хайде!
44... 45... 46...
47... 48... 49...
50!
Хайде! Тласкай! Не се отказвай!
Стопи тези мазнини!
Тласкай!
27...28....
41...42...43...
46...47....
Тласкай! Тласкай! Отново!
Ляв! Десен!
Успях!
Това е скорост!
Скорост! Скорост!
Скорост!
Лека нощ.
Ей, Роки!
Хайде.
Добър вечер. Аз съм Бил Болдуин и се намирам
в зала Спектрум във Филаделфия, заради Супердвубой 2,
между претендента Роки Балбоа и световния шампион Аполо Крийд.
Мой партньор тази вечер отново е Стю Нехан.
За тези които ни гледат по телевизията,
тази вечер битката ще е велика във всеки смисъл на думата.
Не се тревожи за нищо.
Всичко е наред.
Трябва да вървя.
Ейдриан, щеше ми се доктора да ти беше разрешил да ме гледаш.
И на мен.
Ти си мъжа. Ти си номер едно. Ти си шампиона. Най-добрият за всички времена.
Момичетата те обичат. Стари и млади те обичат.
Ти си най-добрия. Ти си мъжа. И той е твой. Твой е. Твой е.
С този смотаняк не трябва дори да сте на един ринг.
Искам да му покажеш кой си тази вечер. Смажи го.
- Ще и помагаш за бебето, нали? - Ще се погрижа за всичко.
- Добре, щото сега ти си главния. - Ще закъснееш за собствения си мач.
- Всичко ще е наред. - Може би е по-добре да тръгвам вече.
- Обичам те. - И аз те обичам.
- Извади му белите дробовете. - Ейдриан, искаше ми се да можеш да дойдеш.
Лекаря каза не.
- Пази се. - Късмет.
Шампиона даде да се разбере в медиите,
че е във възможно най-добра форма.
Ами Роки Балбоа, знам че му дават шанс 4 към 1.
Той е уличен бияч от Филаделфия.
Но може ли да повтори невероятното си представяне от преди десет месеца?
А тогава той отнесе жесток бой от шампиона.
Кармайн!
Ей, Отче Кармайн!
Ей, Отче Кармайн, вкъщи ли си? Ей, Отче Кармайн!
- Кой е? - Аз съм, Роки Балбоа.
Роки ли? Защо си се развикал така? Защо е всичко това?
Отивам да се бия и се чудех дали не може да ми направите малка услуга.
- Разбира се. Каква услуга? Каква? - Става въпрос за боя.
Сега имам жена и дете.
Чудех се, дали не може да кажете някаква молитва, така че ако загубя
да не съм много зле. Може ли да направите нещо такова?
Благодаря много, Отче. Трябва да вървя. Закъснявам. Ще се видим в църквата. Пазете се.
- Ей, Рок. - Късмет, синко.
- Здрасти, Мик! - Побързай или ще ти счупя главата!
Kъде беше? Да не си си изгубил ума?
- Имаме бой, забрави ли? - Съжелявам. Вече съм тук.
Върви да се преоблечеш, а?
Стю, носят се много слухове около този мач.
Най-очевидният е желанието на Аполо да пролее първи кръв и да приключи бързо.
Това ще докаже, че предишния мач е случайност.
Хайде, светкавица, гръмотевица!
Ураган!
- Смачкай го. - Ще го смачкам.
- Смачкай го. - Наш е!
Време е, хлапе.
Добре, да го направим.
Добре, готов съм.
- Мисля, че почва да ме боли глава. - Не, ти си в перфектна форма.
- Изглеждаш перфектно. - И ти изглеждаш добре.
И ти изглеждаш чудесно.
- Ей, Мик. - Да.
В случай, че нямам шанс, искам да кажа, че ще най-доброто от себе си заради теб.
- Благодаря. - Не е ли хубав този халат?
По-добър е от миналогодишния. Помниш ли го онзи размъкнатия?
- Този е чудесен. Съвършен е. - Да, хубав е. Харесва ми.
Роки Балбоа се насочва към ринга.
Да. Роки Балбоа познат на милиони и като Италианския Жребец.
Върви към ринга. Защо този посредствен боец
е толкова популярен е пълна мистерия.
Роки Балбоа. Феновете в Спектрум започват да скандират името му.
- Тук има страшно много привърженици. - Балбоа носи халат в черно и златно.
Предния път носи червен от онзи месокомбинат.
Или от гимназията, която така и не е завършил!
На 31 години. Здрависва се със съдията, Луи Филипо.
А сега чакаме шампиона да се качи на ринга.
Със сигурност е пълно с хора на Роки.
Никога не съм виждал толкова италианци на едно място!
Ти го каза, а не аз.
- Тези хора викат за теб! - Ценя го.
- Готов ли си тук вътре? - Така мисля.
Тази вечер е нашата вечер.
Съдейки по шума от тълпата, шампиона туку що влиза в Спектрум.
И шампиона, Аполо Крийд.
И изглежда по-съсредоточен от предния път.
- Това е Аполо. - А ти кой очакваше?
Надявах се да не се появи.
Шампиона за всички времена!
Сега шампиона се качва на ринга.
Много съсредоточен. Много сериозен.
Роки не изглежда много уверен.
Аполо Крийд: Господаря на унищожението, най-добрия за всички времена!
Ще те просна на пода. Ще те нокаутирам.
Не се тревожи, хлапе.
- А теб тревожи ли те? - Да.
Добър вечер дами и господа! Добре дошли в зала Спектрум във Филаделфия!
Това е главното събитие за вечерта:
15 рундов мач за световната титла в тежка категория!
В черния ъгъл, претендента, тежащ 92 кг.,
от големия боксов град Филаделфия.
Италианският Жребец,
Роки Балбоа!
И в червения ъгъл, тежащ 100 кг.,
който няма нужда от представяне в цивилизования свят,
истинския Господар на унищожението,
непобедения световен шампион тежка категория,
единствения и неповторим...
Аполо Крийд!
Съдията Луи Филипо ще им каже правилата.
Добре. Сега ще ви кажа правилата и очаквам да ги спазвате.
Не са позволени удари под кръста и в бъбреците. Може да удряте само със свит юмрук.
В случай на нокдаун отивате в ъгъла си
и оставате там докато ви кажа.
Добре, момчета. Направете добър мач.
Ще те просна на пода.
Късмет.
- Той все още е бесен. - На кой му пука? Защитавай окото.
Независимо от това, което става не превключвай на "южна лапа" докато не ти кажа. Разбий го.
- Късмет. - Той ще се опита да те смаже бързо.
Ако оцелееш първия рунд, наш е. Покажи му кой си.
Роки Балбоа се моли в своя ъгъл, а пък шампиона танцува в своя.
Секунди ни делят от мача на века: Супердвубой 2.
Гонга прозвучава.
Шампиона връхлита на скорост и вкарва няколко десни и леви.
Взема инициативата от самото начало. Сега се движи около въжетата.
Роки се държи като десняк. Той се бие като десняк!
"Южната лапа" от Филаделфия се бие като десняк!
Защити се! Защити окото!
- Само това ли можеш? - Спрете.
Готов ли си да полежиш?
Добър десен и още един, и още един от шампиона.
Балбоа отнесе три здрави десни.
Сега Балбоа е наред.
Ляв и десен в главата.
Вижда се, че Балбоа отнася много удари, но изглежда е в добра форма.
Мощен десен на шампиона. Още един десен.
Балбоа е в беда.
Поемайки леви и десни от шампиона, Балбоа почва да се открива.
- Невероятен десен. - Балбоа е на земята!
Назад.
Виждаме, че Аполо е ударил повреденото ляво око на Балбоа.
Окото което беше отворено с разрез предния път. Балбоа се изправя.
- Спипай го, Роки! - Спипай го, хлапе! Спипай го!
Шампиона отново почва да се движи. Нанасяйки десен и ляв.
Добре поема тези удари. Сега Балбоа е на ход!
Едва не изхвърча от ринга. Сега се връща.
Балбоа е белязан. Комбинация от ляв и десен на шампиона.
Още един ляв.
- Гонга прозвучава! - Това е края на рунда.
Тези двамата имат много сметки за уреждане.
Добър рунд.
Не мога да повярвам. Отново ми счупи носа.
Балбоа трябва да е в страхотна форма, за да издържи това клане.
Точно това е. Това си е едно клане.
Смяната на гарда му притеснява ли те? Трябваше да си го довършил.
Не може да те нарани. Сега си ти на ход, ясно? Не може да те нарани, щото си прекалено жилав.
Не го оставяй да си вземе дъх. Този човек е опасен.
Опасен? Аз съм опасен.
- Този е полудял. - Не. Слушай, той е само човек.
Можеш да го биеш, защото си танк.
Ти си светкавично бърз, 90 кг. италиански танк.
- Мини през него! Прегази го! - Аз съм танк. Ще го смачкам.
- Това е! - Започва втория рунд.
Втори рунд. Шампиона пак е на ход. Започва с ляв, ляв и пак ляв.
Ляв в брадата, ляв в главата. Сега идва към нас.
Приготвя дясната си ръка. Чака точния момент...
Ето го и него! Сега Балбоа е на ход!
Не можеш да ме нараниш. Не може да ме нарани! Няма начин!
Спрете. Спрете.
Спрете. На разстояние.
Ти си прекалено слаб! Човек, ти си прекалено слаб!
Пригответе фотоапаратите. Гледайте. Гледайте това. Сега ще го сваля.
Започва се!
Роки!
Ставай, Роки! Ставай!
Балбоа за втори път е на земята. Мъчи се да стане.
Недей да ставаш. Просто си стой на пода. Просто си стой на пода, дръвче!
- Казах ти! - Красота!
Защити окото! Нападай! Тялото, тялото, тялото! Ти си танк, хлапе!
Казах ти! Казах ти!
Ето го и шампиона.
Ето. Ляв и десен и го вкара в ъгъла!
Но Балбоа отвръща! От къде взема тази издръжливост?
Той вкара шампиона в ъгъла.
И го засипва с леви и десни.
Продължавай!
- Хайде, тук съм. - Страхотен втори рунд.
Рунда свърши, но те не спират.
Публиката може да се подготви за Третата световна война.
Повече няма да бъда повалян.
Само така! Дай му да се разбере!
Хайде, хлапе!
Шампиона отново с комбинация от леви и десни в главата.
- Още един рунд за Крийд. - Крийд продължава да трупа точки, но...
Удряй!
Удари го! Просто го удари!
- Още един рунд за Аполо Крийд.
Балбоа е отново на ход. Леви и десни в тялото. Това трябва да боли.
Удряй в тялото!
Той спечели още един рунд. Сега почва да дразни Балбоа.
Бягай!
- Смятам, че този рунд е за Балбоа. - Чудя се какво си мисли Крийд сега.
Той загуби първия си рунд.
Давай, Рок!
Балбоа е на път.
Вдигни ръцете! Вдигни ръцете! Сега само се движи и удряй бързо!
Този човек те разбива от вътре! Сега само се движи и удряй бързо!
Светкавица! Гръмотевица!
Отвърни му!
Мислех, че отнесе жесток бой преди десет месеца, но сега, Стю, е два пъти по-лошо!
Още един рунд за шампиона, Аполо Крийд.
Лявото око е затворено. Сега го разбий, разбра ли?
- Стой далеч от него. - Не го оставяй да диша! Спипай го!
Балбоа отнася отново бой в ъгъла.
Още един рунд за шампиона.
Вече си го бил по точки. Разбра ли?
Движи се и удряй бързо! Не се опитвай да го нокаутираш!
- Той ще падне. - Той те разбива от вътре!
- Не можеш да издържиш, ако продължаваш така. - Знам какво правя.
- Ако загазиш още веднъж ще спра мача... - Моля ви не спирайте нищо!
Слушай, позволи ми да спра мача.
- Ще те убие! - Живота си е мой.
Аполо води. Само трябва да спазва дистанция и ще запази титлата си.
- Само се движи и удряй бързо! - Няма да стане като предишния мач.
- Мини на "Южна лапа" независимо от всичко. - Без номера. Без смяна на гарда.
- Да, но времето ти изтича. - Не се нуждая от номера.
- Без смяна на гарда. - Имаш план. Трябва да смениш гарда.
Той е готов. Повярвай ми.
Аполо, не тръгвай за нокаут, ще изгориш!
Излизат в центъра на ринга за петнадесетия и последен рунд.
- Ще те просна. - Не, няма начин.
Почва се. Да видим какво ще направи Крийд.
Крийд се насочва към Балбоа. Иска да го нокаутира.
Шампиона започва с леви.
- Шампиона удря Балбоа в ъгъла. - Сега! Сега!
Балбоа почти повали шампиона!
Удар свари неподготвен изтощения шампион!
Крийд не знае къде е! Действа по инстикт.
Балбоа се олюлява от изтощение, но нанася десен в главата на шампиона.
Още един десен, сега ляв. Спипа го в ъгъла.
Стой далеч от него!
Той ще спечели, ако спазва дистанция, но сега Крийд напада.
- Крийд с ляв. - Давай!
Какво ги държи тези двамата? Велик момент.
Сега!
Балбоа напада, но шампиона отвръща с ляв.
Тези двамата са напълно изтощени. Какво ги държи, не знам?!
Стой далеч от него!
Десен! Десен! Крийд! Сега е Балбоа! Сега Крийд!
Какъв велик мач! Стоят един срещу друг.
Не знам защо шампиона приема играта на Балбоа.
Давай, Роки! Давай!
Невероятен ляв в главата.
Ляв.
Едно!
Две!
Крийд ще запази титлата!
Ако никой не се изправи, мача е равен и Крийд ще спечели титлата по право!
- Четири! - Ставай!
Вдигни се на крака!
Пет!
- Балбоа достига още едно! - Ставай, Рок!
Шест!
- Сега шампиона се опитва да се изправи! - Седем!
Ставай, Роки!
Осем!
Девет!
Шампиона е аут. Той е на земята!
Десет!
Той успя! Роки Балбоа шокира света!
Той е новия световен шампион в тежка категория!
Дами и господа,
в зашеметяващ момент, победител с нокаут
и нов световен шампион в тежка категория...
Ей, Крийд.
Късмет.
Извинете. Извинете.
Не мога да повярвам, че това се случи.
Просто искам да благодаря на Аполо. За това че се би с мен, Аполо.
Искам да благодаря нa Мики за това, че ме обучи.
- Обичаме те, Рок! - Да, и аз ви обичам.
Преди всичко искам да благодаря на Бог.
Освен че станах баща,
това е най-великата вечер в моя живот.
Искам да кажа едно нещо... на жена ми вкъщи.
Ей, Ейдриан! Успях!
Обичам те. Обичам те.
Превод: Stovy