Праведно убийство
Едно! Продухай цевта! - Две!
Право в десетката!
Какво?
Спаси я. Взима точка, виж къде спря. - Не е вярно!
Не искам да ви слушам повече! Достатъчно!
Тъпо ченге! - Гледай си работата!
Баба ми ме водеше да гледам.
Веднъж гледах Боби как играе десет игри едновременно.
Играеше с по пет-шест хода напред на всяка маса.
Можеше да стане световен шампион, но се побърка.
Побърка се от нападението. Отвсякъде го притиснаха.
Мат!
Казвам се Дейвид Фиск. Старши детектив първи ранг.
Работя като полицай повече от 30 години.
За този период...
Убих 14 души!
Превърти го отново.
Убих 14 души!
Той е психопат!
Кога започна всичко?
И как започна?
Всичко започна от Чарлз Рандъл.
Той убиваше деца.
Уби дъщерята на гаджето си преди 40 години.
Не ме пипай, задник!
Съдебните заседатели го оправдаха.
С партньора ми го счетохме за недопустимо.
Той беше добър човек.
Наистина ли смяташ да го направиш? - Кое?
Да натопиш Рандъл за убийство, което не е извършил.
Какво да направя? Ти си ми партньор. Модел за подражание.
Добре. - Отивам оттатък!
Този разговор не сме го водили. - Какъв разговор?
Направих го.
Рандъл изгуби свободата си, заради убийство, което не е извърши.
Изгубих вярата си.
Ще те почакам отвън. - Добре.
Считайте записа за самопризнание.
Седмици по-рано нещата се изостриха. - Кого следим, Търк?
Марк Смит, под прякор Паяка, дилър, изнасилвач и други неприятности.
И ще го спипаме в клуб 404. Определено няма да се предаде сам.
Не вярваш ли в чудеса? - Когато ти платят и това ще стане.
Хайде, аз ще черпя. - Да, съгласен съм.
Тук пере парите си. - Определено, чак мирише на долари.
Тук въртят бизнес. - Отивам да пусна една вода.
Извини ме за секунда. Няма да те гледам.
Не се притеснявай.
Мъжете са големи късметлии. Никой не използва тоалетните
и пикаят прави. Свалят ципа, свършват работата и си тръгват.
И аз мисля така.
Искаш ли малко? - Откъде го взе?
От Паяка. Най-доброто е.
Не беше зле. - Че ти колко повече искаш?!
Стига де, Търк, направо ми разби фантазиите.
Сестра ми не се справя по-добре. - Както и да е.
Трябва да тръгвам.
Накъде си се запътила? - Отивам да си почивам.
Нали искаше Америка... Ето ти я! Влизай в таксито! Пътува към теб!
Изгаря от желание да те види. - Скейтбордистът е десетата ми жертва.
Изчистих добре улиците. Оставих му римувано надгробно слово.
Трябва да открием извършителя. - И му връчи медал.
Кой ти стори това, младеж? - Нещо не иска да ни каже.
Истинското му име е Робърт Бреди. - Голям позор.
Дали го е сторил от гняв и ярост? - Пак ли ми пипате убития?
Знаеш ли кой е Боби Бреди? - Разбрах преди един час.
Какво мислиш? - Стреляно е от близко разстояние.
Току-що го научих. Маршал Грей. По-хубаво е.
Справила си се бързо. - Опитвам се да ти подражавам.
Грехът наказва всеки път. И вечно търси младата плът.
Изглежда някой му сложи рога, а той подпря глава и умря.
Какво мислиш? - Да разпитаме проститутката.
Може да я харесаш. - Аз едвам издържам със знаеш кого.
Вече трябва да сядам, докато пикая. - Представям си го. Снимай се.
Как да ви помогна? - Искаме да поговорим за шефа ти.
Той е горе. - Имах в предвид другия ви шеф.
Рамбо е голям задник! - И защо така?
Следвайте ме.
Знаете ли кой би желал смъртта му? - Аз.
Да не би да е мъртъв?
Ако не ни сътрудничиш, ще те върнем в родината ти.
Действай. Аз съм гражданка на Америка.
Можеш да ми ядеш топките. - Моля?
Обади се, ако има нещо, което искаш да ни споделиш.
Търсим човек на име Сандо.
Докъде искате да стигнем с разследването?
Предлагам ви да разследвате повече, за да го бутнем на топло.
Всички го искаме. - Нямате ядове тогава.
Работим и по един случай с Паяка. Свързваме го с две нови убийства.
Не знаем от кога е замесен. - И какво за него?
Открих едно момиче, което продава неговия кокаин.
От него ли взима коката? - Да.
Вижте какво ще откриете. Мразя тъпите адвокати!
Ето го клуба на Паяка! - Преди време беше изоставена сграда.
Мисля, че не се водя ваш... - Плъх, доносник.
Обикновена афроамериканка би го направила.
Понякога са по-умни от адвокати, които взимат по 200 долара за час.
Но понякога се самозабравят!
Всичко обезопасено ли е? - Кажи й да се подготвя.
Сигурна ли си, че ще го направиш? - Да видим какво ще стане.
Както ти казах вече, отиваш и чакаш
да вземеш поне 14 грама. - Цели 14 грама?
Обикновено взимам по-малко. - Кажи, че ще го изпробваш.
Кажи, че отиваш на почивка. - Ще го направя.
И досието ми ще е чисто, нали? - Като сълза.
И никой няма да знае за деянията ми? - Никога нищо лошо не си правила.
Знаем, че ще се справиш, после се прибери, ще имаш семейство.
Да започваме. - Да, сър!
Джесика, усмихни се.
Когато слезнеш, завий наляво и звънни на звънеца.
Ходи да посрещнеш компанията ми. Мърдай, Шишко!
Да започваме!
Здрасти, красавице. - Привет, Паяче.
Как си? - Добре. Гледам някакъв тъп филм.
Децата много го харесват. - И всички ще станат наркомани.
Помниш ли филма? Подбуди младите към употреба на наркотици.
Разбрах, че искаш да направиш клуба едновременно и звукозаписно студио.
Така е. - За какво говорят?
Какво прави главният герой? - Чистеше си пътъците
и спасяваше хора. - Какво активираше супер силата му?
Пиеше хапчета. - Прав си, по дяволите!
За какво си дошла? - Искам 14 грама.
Защо ти е? - Отивам на ски с приятели.
Къде? - В Колорадо.
Защо не си купиш оттам? - Ти имаш най-качествената стока.
Искаш ли едно питие? - С удоволствие, цял ден работя.
По-удобно ще ти е като се съблечеш. - Имам малко работа след час.
Трябва да побързам. - Няма проблем, не се стряскай.
Взимам си само заслуженото? - Какво ще правиш?
Знаеш ли какво? Няма да успееш да изработиш лесно човек като мен.
Уплашена ли си? Май охраната ти дойде да те спасява.
Мога ли да ви помогна, господа? - Можеш да отвориш вратата.
Искаме само да си поговорим.
Вече знам къде да търся.
Чакай да те огледа батко.
Винаги ги откривам от раз. - Добре ли си?
Не трябва ли да гоните престъпници? - Уплаши я с нещо много грозно.
Какво? - Мръсната ти уста!
Тя не ми даде същото описание. - Аз ще ти го дам.
Защо не доведе и жена си тук? - Стига, хайде, да се махаме!
Всичко наред ли е? - Да. Искаш ли си жичките?
Стрелец!
На пода! Веднага!
Хайде! - Другият е мъртъв.
Справих ли се? По дяволите, кървиш!
304 до централа, изпратете линейка. Прострелян гражданин.
Опитах се да... - Всичко ще бъде наред! Спокойно.
Ще ви трябва адвокат.
Трябваше ли да проваляш всичко?
Тъпи пропадняци! - Успокой се!
Ще ми правиш свирки... - Искаш ли да ти пръсна мозъка?
Въобще няма да се замислям! Както него, така и теб ще те отнеса.
Точно между очите.
Каква е тази какафония? - Всичко беше чудесно планирано,
а се връщате с празни ръце. - Защо не го обвиним в убийство?
Няма наркотици, няма углавно престъпление.
Не мога да повярвам, че го казвате. А вие какво искате?
Убийства, наркотици... какво друго? - Имаш късмет, че момичето оживя.
Ще издадат предварителен доклад. Не сте нарушили рутината,
защото жертвата е извадила оръжие. Може да ви се размине.
Дръжте едно алиби и не се излагайте, че ще го отнеса аз.
Сега ще имате сесия с психотерапевт. Бъдете сериозни, иначе ще ви уволня!
По дяволите! - Успокой се, Търк!
Спокойно, партньоре, ще се справим! - Да чуя въпросите ви, господа.
Кой взе решението да стреля? - Аз.
Идентифицирахте ли се? - Да.
Информаторът ни беше в опасност. Трябваше да се намесим.
Приключихте ли с клиента ми?
Нямаме нищо. - Така е.
Действали са по правилата. Информаторът е бил застрашен.
Сритали са заподозрения, но той не е подал жалба.
Да чуем и мнението на доктора. - Е, докторе, ще ме изкарате ли луд,
да нямам право за оръжие и да преследвам лошите?
Защо стана полицай? - Беше Нова година, нямах голям избор.
Изборът ми беше да нося значката и пистолета или чука с наковалнята.
Какво мислиш, докато стреляш? - Трябва да се стреля по когото трябва.
Ами ако убиеш когото не трябва? - Има и по-неприятни работи.
Какво мислите, когато загиват невинни жертви?
Сякаш съм привикнал вече.
Вземете тези тефтерчета и записвайте мислите си и каквото друго желаете.
Каквото решите. Ще се интересувам от тях.
Опитайте ги. - Изглежда ми забавно.
Давай, Търк, ти си моето момче! Давай!
Само така! Покажи им как се прави!
Да не ти пука какво говорят за теб, разбий ги.
Тичай, хайде, ти си!
Спасена топка! - Нечестно ли ще играем?
Без да искам. И не ми се бутай така. - Защо? Какво ще ми направиш?
Успокойте се, момчета. Това е просто игра!
Полицията е пълна с гняв, враждебност и ярост. Винаги са готови за схватка.
Аз се отпускам, когато натисна спусъка.
Знаете ли защо ставаме полицаи? Защото някои хора уважават значката,
но всеки уважава оръжието.
Чух, че са ви дали дилър на оръжия. - Да, голям въздухар.
Какво е станало с него? - Някой е тествал оръжията му.
Очистили са го в апартамента му. - Имало ли е бележка около трупа?
Оставили са му стихче.
Сигурен ли си? - Саймън...
Помниш ли стихчето от убийството?
Защо ти е? - Търк се интересува.
Част бе той от онази класа, но не довтаса. Отнех живота му
и го пратих в Ада.
Нещо от този род беше. Поне го докарах с рима.
Рустър! Имахме подобен случай със същия убиец.
Преди седмица. Откога е вашият? - От миналата седмица.
Даже се опитаха да ни вземат случая. - Нашият убиец се оказа рецидивист.
Какви ги дрънкате? Случаят си е наш. - Учете се от ветераните.
Убитият Грег Бреди ли се казва? Май някой им е хвърлил око.
Избива всички от семейството.
Направих още една жертва - номер 11.
Куршумите от случаите са еднакви. След като направих малка проверка,
открих, че са крадени. - Вероятно от извършителя.
Разпознаха го по описание. - И пак сме боси, а той сее смърт.
По-късно имаме среща в съда.
Разбрах, че е пребил дилъра, който заловихте.
Паяка? Какъв е проблемът? - Истина ли е?
Истина е. Паяка беше на земята, арестуван и закопчан.
А той го срита в корема.
А после седна на гърдите му и започна да го бие
здраво в лицето. Крещеше му,
че ще му пръсне мозъка от бой.
Видях го, че прекалява. Погледът му се напълни с ярост.
Помислих си, че ще го убие.
А ти си много лошо момиче! - Имам работа.
Не мога да сторя нищо, когато нямам информация
относно доказателствата. Не може да пледираме за затвор.
Май си правят майтап с нас. - Принудена съм да сваля обвиненията.
Ваша милост, да не би да искате такъв човек да броди из улиците ни?
Клиентът ви е свободен.
Сигурна съм, че пак ще се срещнем. - Гледай сега.
Късметлия си, но ще си го получиш. Пази се навън.
Ред в залата! - Разбра ли ме, долен тъпак?!
Изведете го оттук пред някой да е пострадал сериозно.
По-бързо! - Докторът съветва да комуникирам.
И аз изпълнявам.
Какво си представям, докато стрелям? Правилата в бейзбола.
Когато вкарват играч с неподходящо облекло, там пише:
"Съжалявам, проблемът е твой, че не си подготвен."
Играчът напуска мача, а другите продължават.
Каква изненада, че си тук! - Така е и в действителността.
Всеки си сърба попарата.
А може би не. Един изнасилвач никому не липсва.
Номер 12 и списъкът расте.
Добро утро, детектив. Вляво. - Влизане с взлом ли е?
Колегата ви пристигна вече. - Сериозно ли?
Теди, виж!
Боже! Огромна е. - И доста мощна.
Плазма ли е? - Не. ЛСД е.
Стреляно е от упор.
Не се е опитвал да избяга.
Вероятно - не е влязъл с взлом, няма протривни рани или синини.
Не ни интересува сексуалният ви живот. - Жалко, че пенисът ви е като линийка.
Подписът на убийството ни е познат. Джонатън Лайтън, държи автопарк.
Завчера го оправдаха за изнасилване. - Погледнете тук.
Човек с нулев умствен капацитет, нямаше даже грам интелект.
Убиваше женското достойнство, а аз отнех живота му.
Очевидно му е имал зъб. - Познавате ли се?
Да. Винаги ни бягаше.
Май умишлено не залавяте убиеца! - Какво искаш да кажеш?
Замислете се дали искате да продължите работата си по случая.
Според теб не се справяме ли? - Не исках да прозвуча така.
Общо стажът ви тук е 100 години. - 120 години.
Ако се издъните, може да не получите пенсия.
Ще рискувате ли? - Да.
Код 406, лейтенант.
Тоест? - Тед Уилямс.
През последния си сезон направи 400 точки.
Треньорът поиска да го изгони. - Тогава отбеляза световния рекорд.
С нови 6 точки. Общо 406.
Решението е ваше, но да не плачете, когато някой ви го хване
и ви вземе наградата.
Тогава ще се биете по главата за изгубените си светлинни години.
Лейтенант, светлинните години измерват разстояние.
Благодаря, детектив.
През 2003 година Елис Линд с досие за посещение на гей барове
е застрелян в дома си. - Убиецът винаги ги убива от упор
и то без никакво притеснение. Заличава следите за деянията си.
Той е вероятният ни убиец за два от случаите.
В началото ме побиваха тръпки.
Не се плашех, че ще вляза в затвора, а че ще ме уволнят моментално.
Смятах, че работата няма да ми върви и че всички ще се досетят.
Но не стана така. Тогава осъзнах, че мога да продължа необезпокояван.
Следващата ни цел бе Паяка. Можеше да го ползваме като доносник.
Адвокатката бе на наша страна. Трябваше да свидетелства срещу него.
Истинска професионалистка. Отново наминахме през клуб 404.
С партньора ми работим от 30 год. - най-доброто ченге, което съм виждал.
Винаги се движа по негов указ. Уцелиха го с куршум вместо мен.
Беше пример за мен. Най-добрият ден в живота ми беше,
когато наруших закона.
Рустър, преглеждах документите на нашето момче.
Нямаш ли си друго занимание?
По време на ареста у Чарлз Рандъл бе открито оръжие.
На веригата от местопрестъпления оръжието бе захвърлено на мястото.
Мислех си, че ще е полезно за нас някой да го разпита в затвора.
Добра идея. Но трябва ние да се заемем, твърде сериозно е.
С Търк ще го разпитаме. Браво за свършената работа!
Чарлз Рандъл.
Какво искате отново от мен? - Добър да е денят и за теб.
Харесваш ли поезията? - Моля?
Буква по буква ли да ти го кажем? - Розичките розовеят,
теменужките цъфтят, а на теб ще ти го вкарам до ушите!
Хареса ли ви? - Нямаше рима.
Вие сте откачени. Изкарайте ме оттук.
Каква работа имахме в кафеза с него? - Иначе щеше да е подозрително.
Успокой се. - Ще трябва пак да лъжа.
Работата се усложнява, когато се виждаме.
Искаш ли да я вземеш? - Имам силно влияние върху жените.
Тогава тръгвай с нея. - Няма нужда.
Какво търсихме при онзи изрод? - Мястото му е там - зад решетките.
Стига си се притеснявал.
Каквото и да стане, теб няма да те прецакам.
Аз съм добре, не се притеснявай. - Не знам какво съм си въобразявал.
Мислел си за убитото момиченце.
Признавам, че исках да те спра, но после изпитвах възхищение.
Постъпката ти беше праведна. Не се самообвинявай сега.
Представяме си, че аз съм убиецът. Появявам се на вратата ви...
и вие ме приемате. Тогава какъв може да съм аз?
Приятел. Или някой с хубави гърди. - А стиховете?
Писани са предварително.
Иначе как ще ги пише, след като е убил жертвата?
Писал е стиховете си с ръкавици. - Вероятно е познавал жертвите.
Жертвите са били свръх пропаднали. Нямали са доверие на никого!
Аз съм повече от всеки за тях. Знам всяко тяхно действие.
Възможно е. Но трябва да ги следиш.
Някой иска ли да го обяви? - Кое?
Има право. Извършителят е полицай. - Малко прибързвате, колеги!
Разбира се, че е полицай. Няма кой друг да е!
Какви са тези глупости?! Как ви хрумна въобще?
Така предполагаме. - Всички знаем, че е така!
Говорите пълни глупости! Извършителят не е полицай!
Хайде на вечеря? - А ти искаш ли?
Къде? - Без значение къде.
Какво ти става?! - Ако не ти се излиза, кажи.
Нямам голямо желание. - Не проваляй хубавия ми момент.
Падаш си по полицаи, така ли?
Понякога го правя с някой пожарникар или затворник.
Значи си падаш и по подлизурковци? - Уважавам пожарникарите.
Знаеш ли защо ви взимат оръжията, когато напускате?
Истината е, че ви нямат доверие. - Тогава самият аз няма да си имам.
Трябваше да пробваш изнасилвача. - Радвам се, че го бутнаха на топло.
Бих искала да срещна онзи, който го накисна.
Има предположение, че е полицай. - Всичко е възможно!
Твърде много перковци се навъдиха сред нас.
Сънят ви спокоен ли е? - Не.
Имате ли апетит? А кошмари? - Нямам апетит.
Готови ли сте за работа отново? - Да!
Искате ли да ви пенсионират? - И да ме убият, но с месечен доход?
Не. Нямам желание да стана пазач, след като съм имал 26 години стаж.
Охранители в частна фирма? - Крият се опасности в тази работа.
Смятам да си изкажа мнението. Смятам, че е наш човек.
Ами ако преди е бил полицай? - Тоест? Кого подозираш?
Да не говориш за Мартин Боум? Кога е бил уволнен?
Преди години. Не казвам, че е той, но имаше връзка с жертвите.
Така е, Търк. Всички имахме връзка с тях.
Схванах идеята. Исках да налучкам. - То може и ти да си извършителят.
Уликите ни са стихчетата и оръжията. Трябва да се концентрираме над тях.
Колежката от отдела се е заела с тях.
Така е, но и той се е заел с нея. - Я повтори!
Старата песен на нов глас. - Мери си приказките!
Не се карайте! - Ти негов адвокат ли се явяваш?
Ще те смачкам! - Ще видиш къде зимуват раците!
Търк, охлади страстите. А вие уважавайте колегата си.
Моля ви. А сега ще продължим ли работата си?
Коментирахме Мартин Боум, но не разбрахме защо е уволнен.
Пипнаха един от нашите с рушвет, а той го измъкна.
Повдигнаха обвинение, а той напусна. - И какво общо има с теб?
Можеше да се застъпя за него. - Тогава щеше да те убие теб,
а не редица други хора. - Правя догадки.
Направете му една проверка. - Но така няма никаква логика!
Правете, каквото знаете. Мислите, че е наш и аз ви помагам.
Трябват ни повече доказателства, за да го направим заподозрян.
Започнал е да откача.
Здравейте, момчета. - Има ли развитие?
Взех доклада на ФБР за ръкописа. Нали мога да разгледам уликите?
Все пак аз ги събрах. - Заповядай.
Интересното е, че... - Остави ги. Ставай!
Остави ме. - Ще ви оставя насаме.
Страх те е да не видя документите? - Оставям ви! Приятна игра!
Какво ти става?
Съжалявам за снощи.
Действието ми стана навик. Обещавам да се променя.
Как не?! - Честно!
Няма да се повтори. Обещавам!
Каква е причината Търк да предложи Мартин толкова бързо?
Иска да ни спъне в разследването! По този начин ни дава грешна насока!
Има логика. - Мразя го този човек!
Нашият човек излиза.
Часът е 2:45.
Убива си времето или е време да убива.
Време ти е за убийство, пукъл! - Убий Търк, защото те нагласи.
Виждал ли си статистиката на Търк? 99% от случаите уцелва.
Награждаван е безброй много пъти. Може да убие комар от 40 метра.
Виж траекторията - няма пропуск! Всеки пропуска, а той не...
Карън има ли някакви резултати? - Още не.
Нали няма да стоим в колата и да го чакаме да убие някой?
Тръгвам. - Само така, Теди, гордея се с теб!
Ти ли си Перез? Аз съм Мартин Баум. - Да.
Имам разрешително за оръжието.
Мислите, че извършителят е полицай? И най-лесно беше да ме нагласите.
И така ли разследвате вие? - Защо мислиш, че са те нагласили?
Животът е гаден! - Проблеми ли имаме?
Искаш ли още нещо да ни кажеш? - Искам да ви покажа нещо.
Личната ми карта и касови бележки. По време на убийствата,
летях с клиент до Бразилия.
Не се сещам кой си. При мен са идвали много деца.
Толкова много деца, че чак не ги запомнил.
Казвам се Д. Фиск, старши детектив. Сега не се сещате кой съм,
но гарантирам, че ще ме помните вечно. Отец Конъл, дано изгниеш в Ада!
Номер 13 в списъка. Остава още един.
Бельото е смъкнато до коленете. В ануса има нещо.
Намирам бележка вътре. Поставям я в плик за доказателства.
Сега идвам.
Имаме още една ръкописна бележка.
Децата му имаха доверие, а той им причини страдание.
Всяка жаба на своя гьол, а един педофил намери своя гроб!
Ще огледам трупа за още улики.
Какво ти има?
Отецът направи пълното ми причастие, когато бях малък.
Нямах възможност да ви се обадя. - Разбира се.
После ще си сравним докладите. - Убиецът е разчистил сметките си.
Оставил е отеца със свалени гащи. - Стига бе. Ужас.
Май Отеца е опрашил и лейтенанта. - Със сигурност.
Прочетох стихчетата. Възможно ли е убиецът да е полицай?
Не съм чувал за подобен случай.
Давайте, момичета! Вие сте!
Помогни ни да го пипнем. - Според мен той иска да го хванете.
Има и по-приятни места да обядваш. - Исках да ти благодаря.
За Паяка ли? - За всичко. За грижите ти към мен.
Защо би искал да го хванем? - Защото знае, че ще му се размине.
Дъщеря ти играе ли? - Вече не. Когато стана на 25,
се премести и сега е мед. сестра. - А съпругата ти?
Почина.
Иска да се разчуе, че се е отървал. Да видят, че е повече от другите.
Жертвите са имали кавги с Търк, а той се опита да ни излъже
като ни прати по дирите на Боум. - Точно така.
Искам още улики срещу Търк. - Ето ти архив на църквата.
Търк го търсеше усилено. - Отецът е сменял често църквите си.
Осем пъти за 20 години. Искал е да мърсува и с други деца.
А Търк ни призна, че е бил при него. Всичко си идва на мястото.
Вярно ли е, че отецът е направил първото ти причастие?
Да. - А правил ли е опит да те насилва?
Разбирам накъде биете, но не.
Възможно ли е някой да смята, че се е случило?
Не. Да не би да съм заподозрян? - Не.
Не, но труповете ни говорят и ни водят право към теб.
Водят ли ви или някой ги води?
Свързан си с много от тях, а не си майка Тереза.
Никога не съм имал проблеми с отеца.
Приключихме.
Говорих си с Райли и Перез. - Добри полицаи са.
Изслушай ме.
Смятат, че Търк е убиецът.
Не съм чувал по-смешно нещо.
Не го приемаш сериозно, нали? - Твърдението е, че търсим полицай.
Не е той. - Сигурен ли си?
Да. - И как си толкова сигурен?
Знам го от морална гледна точка.
Отчето му е правил първо причастие, когато е бил малък.
Той ми го каза, но не ми каза, че отчето е малтретирал деца.
Не си и помисляй да му кажеш, иначе с теб е свършено.
Мога ли да говоря вече? - Да.
На Търк не му е все едно.
Не му е все едно за хората.
Вярно е, че се прави на много велик, но какво пък?!
Винаги е предпазвал хората. И ако не се застъпиш за него,
ще съжаляваш.
Господи. - Извини ме.
Не исках да те уплаша. Имаш ли минутка?
Какво има? - Приятелството ни с Търк е силно.
Бих направил същото и за теб. - Той би направил същото.
А ти би ли направила всичко за него?
Накъде биеш? - Търк иска да те изчукам.
Брей!
Той няма нищо против, но не съм тук по тази работа.
Тогава защо си тук? - Къде беше в нощите на убийствата?
Имаш ли алиби? Не си познавала жертвите преди смъртта им, нали?
Не е приятно да те разпитват, нали? Чувстваш се виновна.
Но всъщност си невинна.
Сега знаеш какво чувства Търк.
Искам дискретно да ми намериш малко информация.
Ще го направиш ли? - Разбира се. Каквото поискаш!
Време е да открием извършителя.
Здрасти, генийче! - Уцелия точния момент!
Успяли сте да навиете лейтенанта. - И трябваше да стане така.
Трябва да обсъдим нещо. - Искаш ли да се срещнем в 8:00 ч.?
Проблем ли ще е да е в 9:00 ч.? Трябва да посетя един стар приятел.
Здравейте, колеги. Благодаря, че се отзовахте.
Представям ви Шерил Брукс. Тя иска да ви разкаже нещо.
Дъщеря ми я убиха преди 4 години. - Била е на 10 години,
когато е изнасилена и убита.
Тогава живеех с Чарлз... - Чарлз Рандъл.
Да. Той го извърши.
И какво ни интересува историята ти? - Чарлз го оневиниха.
Защото свидетелствах в негова полза. Излъгах, че е бил с мен онази нощ.
Шерил прощава твърде лесно, за разлика от много други.
Заплаши, че ще ме убие. - Вземи си довиждане с полицаите.
Прибери се у дома и се напий.
Та така.
Искам да чуя, че го казваш.
Нагласихме оръжието в апартамента му.
Доволни ли сте? - Да.
Ако трябва, ще ви го повторя. Иначе онази гад ще се измъкне.
Какво искаш от нас? - Нали мислите, че Търк е убиецът?
Истината не се крие тук, но прав ви път, пробвайте се!
Даже ще ви помагам с каквото мога, но не споменавайте случая Рандъл.
Защото изкарате ли го от пандиза, ще умре.
Моля? - Аз лично ще му пръсна мозъка!
Споразумяхме се!
Баба ми харесваше операта. Изкарваше пари с шиене.
Вдявах й конците, ходехме на църква. - Уважавахте ли я?
Обожавах я.
Рустър е религиозен. - А вие?
Работата ни е да пазим 99% от хората от останалия 1%.
Прекарваме времето си с този 1%. Колкото по-добре вършим работата си,
толкова повече ни се доверяват останалите. А си нямат и идея.
Полицията и престъпниците внимават, останалите вечно бързат за някъде.
Ограничавам ти правомощията. Вече ще работиш само от бюрото си.
Следващия път се довери на психиатъра, защото ще го ползваш и занапред.
Мръсните гадове! Ще го унищожа онзи Перес!
Ще го убия мръсното онанистче.
Успокой се. Грешиш в ходовете си. - Да не би да играя шах, че да греша?!
Може и да играеш. Ако му скочиш, ще влезнеш в капана му.
А те само те чакат. - А Хингис им е повярвал.
Успокой се! Изчакай точния момент да ги удариш.
Сега не му е времето.
Имаш ли ми доверие? Не е време за отмъщения.
Днес ще пропуснем, Търк. Часът ми окъсня. Утре ще се видим.
Съжалявам за случилото ти се днес. Всичко ще се оправи.
Твърде напрегнати са всички, но ще им мине. Лека нощ!
Полицай е.
Какво откри, сладурче?
Има причина, щом Перес ме е погнал. - Твърде глупав се показва.
Не е завършил университет. Учил е само една година.
Изключили са го за лошо поведение. А колегите му го смятат за глупак.
Вземи си БМВ седмица. Мерцедесът е твърде лек.
Когато стрелят по теб, искаш да избягаш бързо, нали?
Бентлито е много добро. Може да го правиш с две на седалката.
Също така изхвърля огън през покрива.
Знаеш ли кои са тези двамата? - Знам, че единият е мошеник.
А руснакът? - Евгени Маглан, работи за италианците.
За фамилията Гамбино.
Вече ми писва. - Знам.
И при мен е такова положението, но се справям.
Не си писал нищо в тефтерчето, нали?
Не съм. Ти писал ли си? - Да, и е много успокояващо.
Подреждам си мислите. Организирам се лесно.
Опитай. - Дай да видя.
Няма начин. Писаното е лично.
И няма ли да ми го дадеш? - Няма.
Омръзна ми да търся улики, да прибирам немирниците,
да вземам показания и да пиша доклади. Всичко е безсмислено.
Детектив...
Изведнъж всичко се опрости. - Детектив Перес е на телефона.
Обичах да ликвидирам гадовете. Независимо как. Защо да се отказвам?
Искам всичко да протече гладко и Търк да не разбира.
Ще ми подарят часовник, кметът ще ме поздрави и съм пенсионер.
Голяма работа! Така ми харесва повече!
Поне вече всички знаят какъв съм бил и какво съм подкрепял.
Привет! Аз съм. Някой ме проследи до вкъщи.
В момента чака отвън. Имаш ли възможност да наминеш?
Или поне ми се обади. Чао.
Отваряй де. - Търк ти ли си?
Току-що ти звънях. - Свали оръжието!
Проследиха ме! - Сваляй оръжието!
Искаш ли да ми кажеш нещо? Относно Рандъл.
Значи ти си тършувал вкъщи! - Защо си го разследвала?
Исках да видя приликите между случаите.
Какво криеш?
Намерих още едно стихче. - И си траеш, така ли?
Почеркът е различен.
Ти ли ми я пусна?
Ти ли я написа?
Какво става тук?! - Много време прекарвате с Перес.
Защото работим заедно по случая. - Мога ли да ти имам доверие?
Да.
Искам всичко, което можеш да намериш за Перес и Райли.
Трябва да знам какво знаят за мен. Искам всичко и не ме прецаквай.
На този етап смятам, че е полицай. - Аз отдавна го твърдя.
А вече го твърдя на 100%, защото някой се опити да ме очисти.
Ранен ли си? - Пита дали съм ранен.
Даже вече е мъртъв.
Казва се Маглант. - Руснакът от снощи.
В спешното на Свети Лука е. Смятат, че е убил Яков Пърлстийн.
Твоето мнение какво е? Че е жертва или заподозрян?
Знам само, че ще ни бъде интересно. - Докторе, как е той?
Много кораво момче е. Извадихме шест куршума.
Три от снощната стрелба и три от предни атаки. Жив танк.
Мога ли да му задам няколко въпроса? - Челюстта е счупена, но опитайте.
Нека отговаря с мрънкане. Евгени, събуди се!
Нагърбихме се с трудоемка задача.
Знаеш ли руски?
Руската ни машина се оказа първият свидетел.
Разсъни се! Кажи ни кой те подреди така!
Достатъчно, детектив!
Но може да ни каже къде е задянал главата на Яков Пърлстийн.
Искам денонощна охрана на пациент. Маглант.
В интензивното на "Свети Лука".
Искам да съобщя за полицейска некомпетентност.
Езика ли си глътнахте? - Какво искаш?
Заплатата ви се дава от данъците ми. - За редовен данъкоплатец ли се имаш?
Сводникът е откраднал оръжия, които са като тези от убийствата.
Когато намериш оръжията, ще пипнеш и убиеца.
По улиците се разхожда полицай, който представлява заплаха.
Отговаряй с "да" и "не". Знаеш ли кой е извършителят?
Кога ще се видим? - В петък. Девет вечерта. В клуба.
Тази ми глупост надмина всички граници.
Ти ще бъдеш единствено примамка. - Ако ни помогнеш, ще те закриляме.
Клубът ти ще бъде чист, а теб няма да те тикнат в затвора.
Дадено! Но ако стане нещо, баретите ще ми цъфнат пред вратата!
Привет, детектив. Желаете ли кафе? Не е много хубаво, но нямаме друго.
Когато разбрах, че Руснака е оцелял, знаех, че нещата ще се променят.
Трябваше да променя стратегията. Да се държа, да сторя нещо,
което не може да се оправи.
Сторих нещо непростимо.
Недей, моля те!
Чу ли какво ти казвам? Как мога дори да си го въобразявам?
Този маниак ме изнасили. Абсолютен социопат е!
Добре, ще задействам случая. А ти не се мяркай тук. Разбра ли?
Как ли не!
Трябва да погледна списъка за резервираните маси.
Благодаря ви. Обажда се детектив Корели.
Опитвам се да открия Перес и Райли, но не успявам.
Обичам купоните, харесвам група Кис. Има много адреналин.
Трябва да ги открия. Спешно е.
Ясно. Искам да знам къде са.
Тук е. - Отвори ми.
Най-сетне полицията дойде. - Слушам те.
Ела с мен.
Преди играех баскетбол, само на две преки оттук.
Преди не се страхувах от тези хора. - И сега не се страхуваш.
Сега нося пистолет. Кварталът е опасен.
Да, току що влезе. Засега всичко е наред.
Стига вече лигавщини. Казвай какво знаеш.
Какво мислиш, че ще направи? - Лейтенант, много е тъпо.
Когато ме натупа, ми изби три зъба. - Той е проклет наркодилър.
Голяма работа. При вас е модерно да носите златни зъби.
Аз нося бронежилетка, а другите гледат като гей дружинка.
Достатъчно простотии. Каза, че познаваш убиеца.
Започва се.
Голяма работа, че онзи се ежи. - Пистолетът му не е пластмасов.
Може да стигнем до убийствата така. - Хайде да се обзаложим!
Петстотин долара. - Става интересно.
Помагам ти, но от теб чакам същото. - Давай.
Ще ти пусна едно клипче от убийството на сводника.
Двама ученика се връщали от бала си и са снимали. А на видеото си ти.
Сега схващаш ли идеята? - Да.
Как съм излязъл? Приличам ли на поет?
Да тръгваме!
Написах стихче и за теб, Паяче. Искаш ли да го чуеш?
Хвърли оръжието! Лягай на земята! Веднага!
На вас наистина ли ви плащат? - Хвърли оръжието!
Защо не прочетете поемата ми?
Така ли се опитвате да ме изиграете?
Искахте да ме пипнете, а всъщност ме пипнахте за...
Много е готино.
Велико стихче е написал. - Какво търсите тук?
Аз съм невинен в случая. Дойдох, само за да ти пазя гърба.
Заслужаваше си да ги видя така. - Просто си вършим работата.
Навън се разхожда убиец, а вие се гъделичкате с мен?
Не търсим такова оръжие. - Току-що спечелих 1000 долара.
Обискирай ме. Не нося друго оръжие.
Много нежно пипаш. - Не искам да ти разбивам връзката.
Откъде са ти тези драскотини? Колегата не е много внимателен май.
Зная какво си направил. Ще те смачкам, побъркан!
За какво говори този? - Не си чист,
въпреки че сега се измъкна! - Какво се обяснявате? Да се махаме!
Издънихте се, скапаняци! - Все някога ще стъпиш накриво!
Спокойно, Паяк! Дай да пийнем по едно.
Тук май имаше хладилник...
Сега идвам!
Здрасти, миличка!
Този човек ли те простреля?
Ти си моето сладурче.
Липсвам ли ти?
Успокой се. - Всичко е наред.
Боже мой, Рустър! - Ела тук.
Седни.
Трябва да научиш всичко от мен. Отвори тефтерчето и чети.
Всичко, което те интересува, е написано в него. Започвай!
Високо чети!
Записвам те. Има камера горе.
Казвам се Дейвид Фиск. Старши детектив.
Работя в полицията от 30 години.
Има много за четене, а нямаме много време. Действай!
Името ми е Дейвид Фиск, старши детектив.
Работя в полицията от 30 години.
Не очаквам да ме помните. Измина много време,
откакто седнах във скута ви и ми казахте, че ме обичате.
За този период убих 14 души.
Гарантирам, че ще ме помните вечно.
Не ставаш полицай, за да пазиш гражданите.
А защото получаваш значка и оръжие. Много хора уважават значката,
но всички уважават оръжието. - Представете си, че аз съм убиецът.
Ти да не си полудял? Да не би да играеш шах?
Аз лично ще го убия. Сигурен съм.
Том Калън бе пример за мен.
Когато спрях да му подражавам, бях истински щастлив.
Преди години натопихме един педофил Чарлз Рандъл.
Трябваше да се досетя, че няма да ми се размине.
Какво да правя с тефтерчето?
Дължа ти обяснение, приятелю.
И защо ми го казваш чак сега? - След малко Руснака ще отвори очи.
Ще ме разпознае.
Привет, детектив! Желаете ли кафе? Малко е гадно, но друго нямаме.
Влязох без проблем, защото охраната спи.
Май стрелях по грешния руснак.
Сега вече сме в неформалната обстановка.
Искам да поема вината за Рандъл.
И защо не? Не ми благодари.
Защото си спрял да ми подражаваш? - Да.
Не разбирам.
Ти си страхотен полицай.
Цял живот си ми бил вдъхновение.
Тогава сбърка, като натопи Рандъл.
Разочарова ме.
Изгубих вяра.
Тогава започна всичко.
А беше късно вече да се връщам назад.
А накрая исках да продължавам само така.
Така си правих кефа. Но по-важното е...
че отървах света от една измет!
Ето я цялата история. - Въобще не те разбирам.
Знам.
Когато разбрах, че Руснака е оцелял, разбрах, че правилата ще се изменят.
Сторих нещо непростимо.
И сега да те арестувам ли искаш?
Ще трябва да съобщя за теб. - Ние сме екип.
Бяхме. - И то велик.
Но до вчера, защото днес си насочил оръжие към мен.
Все още не съм стрелял.
Сбогом! - Къде отиваш?
Вероятно в Ада.
Дейв! - Нито стъпка повече!
Няма да го направиш. - Да пробваме ли?
Аз ще го направя!
Карън, спокойно. - Защо защитаваш тази гад?
Май съм те засегнал. - Свалете оръжията!
Върви по дяволите! Хвърли оръжието! - Ако не искам?
Ще ти пръсна мозъка. Не мърдай! - Хареса ми.
Ако стреляш, ще уцелим Търк. Такава ли е целта ти? Чао-чао!
Дай ми оръжието! И ме чакай тук!
По дяволите!
Старите катинари са много добри!
Дейв, стига щуротии. - Така ли?!
Остави оръжието. - Ще ме арестуваш ли?
Ще ме натикаш в пандиза?
Ще ме разпитваш, ще ме претърсиш. Какво друго?
Ще ме дадеш на медиите?
Или ще ме изкарате психопат?
Няма да я бъде тази! - Дейв, не ми оставяш богат избор!
Остави ме да избягам. Ще го направиш ли?
Ще ме оставиш ли? - Достатъчно. Стига глупости!
Мисля да се опитам. - Направи правилния си ход!
Код 10, колега. Обстрелват те. Заподозрян бяга!
Стига де.
Хайде, колега, стрелят по теб! - Недей де!
Заподозрян бяга при опит за арест.
Праведен човек пъхти пред мен.
Герой от мръсните окови!
Брат по душа и сърце той ми бе.
Но така и не ме разбра!
Разбирам те. - Напротив.
Кое ми донесе радост и щастие в този живот?
Смъртта на тези изверги.
Събитията са истински вече. А тези са много сериозни!
Код 10-13- ранен полицай.
Сега вече няма да избягам никъде!
Всичко е наред.
Централа, код 10-13, ранен полицай.
На 184-та улица и свети Ник. Ранен полицай. Побързайте.
Разбрано! Изпращам колите. Време за пристигане - 6 минути!
Няма смисъл.
Централа. - Слушаме ви.
Код 10-55. Отказвам линейката.
Повторете! - Отказвам линейката!
Сигурен ли сте? - Да.
Изпълни мисията си.
Знам, колега!
Бяхме добри, нали?
Да.
Ти си добър човек!
Желая ти много успех и всичко добро.
Каква цапаница!
Детектив Фиск сложи точката на убийствата на поета.
Както кажете!
Приключихме ли? - Да.
Дъщеря ми ми се обади, загрижена за мен след случката.
Каза, че може да направя някоя глупост.
Аз я попитах кое - да се пенсионирам или да се лекувам при психиатър.
Казах й, че ще направя рутинното. - Тя ми каза, че нямам друг изход.
Дъщеря ми е силно момиче. - Каза ми, че съм добър полицай.
Интересното е, че и Рустър ми повтаряше тази фраза.
Момичета, хайде да се раздвижим! Броя на три.
Едно, две, три! - Да ги разбием!
Превод и субтитри: Цанко Стефанов
subs.sab.bz, 2008 г.