ТЕРЪНС ХИЛ
БЪД СПЕНСЪР
ДВОЙНИ НЕПРИЯТНОСТИ
Със специалното участие на К. В. Ууд младши
Музика Франко Микалици
Режисьор Е. Б. КЛЪЧЪР
Чакаме саксофониста. Всеки момент ще е тук.
Търпение, приятели.
Какво се случи ли? Не можах да намеря ключа от килията си.
Не се смейте на хорското нещастие.
Какво да ви изпълня - "Сън на Мисисипи"?
Започваме. Едно, две, три...
Направо фантастично!
Лицето му, раменете, вратът...
Невероятно е, Джон. - Най-после го открихме!
Благодаря, чудесни сте. Какво друго искате да чуете?
Трябва да говоря с вас! - Съжалявам, не знаех, че трябва.
Господин Уондър, изключително важно е да говорим.
Добре, продължавайте без мен, момчета. Едно, две...
Великолепно!
Господин Уондър, вие сте човекът! - Май бъркате нещо, момичета.
Не ни разбирайте погрешно, ние сме делови хора.
Идваме чак в Орлеанс, за да ви предложим сделка за 1 милион долара!
Един милион долара? - Точно така.
Излежавам десетгодишна присъда заради обещания за лесно забогатяване.
Ще ви платим аванс. Ето - петдесет хиляди долара.
Каква е задачата? - Нямаме право да ви кажем.
Шефът ни в Ню Йорк ще ви обясни.
Независимо дали приемате, 50-те хиляди остават за вас.
Това ми харесва. - Какво ще кажете, господин У ондър?
Работата смърди, но пък ще го преживея някак.
Стига шегички, Елиът! За това се иска добра форма.
В перфектна форма съм! Гледай сега!
Къде бих могъл да открия господин Елиът Ванс?
Взе ми шапката!
Кой, по дяволите, е този? - Това е Елиът Ванс.
Как беше, Майк? Видя ли как грабнах шапката на онова плашило?
Кажи нещо, де. - Един тук иска да говори с теб.
Кой? - Плашилото.
Може ли да говоря с него?
Трябва спешно да говорим, господин Ванс.
Разбира се, ако дойдете тук горе.
Дори това да означава един милион долара в брой?
Май връзката е лоша. Причу ми се нещо за един милион гущера.
Независимо дали приемете, тук долу ви чакат 50 хиляди долара.
Май е ваша. - Беше моя.
Приемете предложението ни и стига сте се будалкали с тази играчка.
Аз харесвам тази "играчка". - Ето аванса ви.
И какво трябва да направя срещу тези джобни пари?
Шефът в Ню Йорк ще ви обясни. - Нямаме право да ви кажем повече.
И очаквате да се вържа? - Само си помислете -
още двадесет плика като този.
В такъв случай, ще се вържа.
Изчакайте, господин Уондър.
Съобщете, че господин Уондър е тук. - В момента шефът е на заседание.
Ей сега, господин Уондър.
Момчета, кажете на шефа, че се разкарвам. Не мога да чакам.
Той има среща с много важни клиенти. - Няма да се бави, сър.
Какво "хей"? - Какво имаш предвид? Вратата!
А, вратата... - Да, вратата!
Не знаеше ли, че вратите са направени, за да се отварят?
Само тази мелодия ли знаеш?
Къде ще се возиш с тия шейни?
Как мислите - дали е вродено или е от удара във вратата?
Я ме чуй, синеочко! - Не тук, господа!
Господин Уондър, заповядайте!
Когато изляза, ще ти се прииска да се бе самоубил!
Вие също, господин Ванс. - Я чакайте! Не съм с тая Годзила!
Къде са мангизите?
Изключително!
Направо фантастично!
Страхотна работа, момчета! Благодаря, свободни сте.
Разполагайте се, господа.
За мен е истинско удоволствие да сте тук и двамата.
Седнете, господа...
Дъщери близначки? - Госпожа Татчър!
Членуват в борда.
Признавам, господа, вие сте перлите на тази организация!
Да открием единия е трудно, но и двамата, и то толкова бързо...
това е...
Какво? - Няма подходящо прилагателно.
Лошо... Щеше ми се да знам какво е "това".
Да започнем с...
Хората ви ми предложиха един милион. - И на мен.
Вие сте резултатът от изключително сериозно проучване -
живото доказателство за невъобразимото!
А милионът? - Веднага ще обясня, господин Уондър.
Да, милионът!
Организацията ни единствена в света се е специализирала в...
...дублиране.
Какво ще рече това? Двойници?
Проучваме, откриваме и убеждаваме двойниците на нашите клиенти
да ни сътрудничат!
Ето някои от най-зрелищните ни находки!
Невероятно. - Вие го казахте.
Това са шедьоврите ни. Госпожа Татчър...
Папата...
Този няма нужда от представяне.
Между другото, двойникът му е прекрасен актьор!
Брежнев, Рузвелт...
В Ялта изпратихме двойниците на Рузвелт и Чърчил.
Руснаците пък изпратили фалшив Сталин и това е причината за хаоса в Ялта.
Всички за били абсолютни двойници. - И за какво им е това?
За да бъдат на две места едновременно -
една стъпка по-близо до боговете!
И къде намирате тези двойници? - По целия свят.
И те струват милион долара? - Във вашия случай - да!
Да не казвате, че някой изглежда точно като него?
Да, господин Ванс. И като вас също.
Елиът Ванс е единствен на света. - Името е друго,
но във всяко друго отношение... Преценете сами.
Гръм и мълнии!
Ако не знаех, бих казал, че това съм аз!
Каква класа! Какъв стил!
Нима това не сте вие, господин Уондър?
Виж само! Аз в костюм!
И за това е милионът? - Да ги замествате седем дни
във всяко едно отношение.
Кои са тия? - Двама от най-богатите хора в света.
Братовчеди - част от династична империя с огромно богатство.
Живеят в Бразилия, Рио.
Познавате ли Бразилия? - А папата католик ли е?
Притежават тютюневи плантации,
стотици хиляди глави добитък, мини, корабостроителници, хотели, банки...
Но винаги са обект на внимание. - Леле, това си е много трудно!
И така, мога ли да разчитам на двама ви?
И още как! - Кога започваме?
Веднага. Още утре сме в Рио. - Я млък! Остави шефа да говори!
Ти да не изперка? Дори не съм отварял уста.
Господа...
Божичко... - Идентични са!
Не мога да повярвам!
Е, господа?
Признавам, че са идеални във физическо отношение.
Много е смущаващо.
Доста са примитивни, не мислите ли?
Но само на пръв поглед.
Господа, позволете да ви представя на Грег У ондър и Елиът Ванс.
Господин Уондър,
запознайте се с Антонио Коимбра де ла Корония Иасеведо.
Здрасти, Тони!
Господин Ванс, Бастиано Жоао Коимбра де ла Корония Иасеведо.
Казвали ли са ти, че си страшен пич, Басти?
Трябва да доизясним някои неща, особено въпроса с дискретността.
Позволих си да организирам обяд... - Да тръгваме тогава.
Господин Ванс? Господин У ондър?
Примитивни ли? Та те са животни! - Именно.
Какво има, Тони, не си ли гладен? - В клуба хапнах малко.
Сандвич, а? Да ти налея ли?
Пържено пиле, а?
Идва!
Вече сме свои хора. Каква е играта?
Вие да сте тук, а ние - там... Тук нещо намирисва.
Няма да плащаме два милиона долара за нищо.
Имате врагове, а? - Знаете как е в бизнеса.
Не знам, този ми е първият. - Да, имаме опасни врагове.
В деловия свят няма съчувствие.
Най-добрият ти приятел може да стане най-злият ти враг.
Същото става и при билярд.
Веднъж на Уол Стрийт ме нападнаха посред бял ден! Ужасно!
За щастие минаваше един полицай. - Не си отвърнал на удара?
Бяха двама. - Ама въобще ли?!
Схванах - една седмица ще сме стръвта.
Връщаме се в Рио на седмия ден, за да подпишем един договор.
И същият този договор е вбесил някого...
...който би направил всичко, за да ви попречи.
Включително и убийство. - Не знам какво да кажа.
Кажи: "Страхотно! Приемаме!" - Говори от свое име!
Ако не приемеш, сделката пропада.
Няма да изгубя един милион заради теб, лигльо.
Разбираме загрижеността ви, драги Елиът.
Да, драги Бастиано.
Не искам главата ми да се изпречи на пътя на някой куршум.
Може би има известен риск, но милионът си е милион.
Не бих бил твърде придирчив.
Ние и не сме. Приемаме! - Чакай малко.
А ако ви предложим по един милион долара на всеки
плюс петстотин хиляди за изобличаване на враговете ни?
Чуваш ли? Още петстотин бона, за да разпердушиним лошите.
Така е по-поносимо.
Това е твърде рисковано, братовчеде.
Бих ви предложил нещо, ако не възразявате.
Казвай, какво е? - Бъдете си, каквито сте.
С други думи, не се опитвайте да ни имитирате.
Уникалните ви характери са просто неудържими.
Толкова си приличаме, че надали някой би се усъмнил.
Тази седмица ще се запомни като едно лудо междучасие,
напълно необяснимо за другите. Не мислиш ли?
То и отсега си е лудост. - Знаеш ли, ти си палавник.
Палавник? - Да, непослушко, немирник.
Готови ли са папките на господата? - Да, ето ги тук.
Елиът, би ли променил прическата си?
Тая няма да я бъде! Ти промени твоята!
Синеочко, само ние сме на борда.
Защо самолетът е празен? - Запазен е само за вас, господа.
Мислех, че знаете. - Доста е разсеян.
Бихте ли желали сок? - Да, благодаря.
Дай да си научим урока.
Добра идея.
Анхел Дуарте, личен секретар, съвестен и прилежен.
Май е голяма досада.
Бернардо - икономът.
Надиньо и Бенисио - шофьорите.
Зефа - готвачката. - Обичам я тая Зефа!
Помощник готвачи, камериерки, чистачки,
медицински персонал, градинари и т.н.
Това е цяла армия! - Кой би предположил.
Кой е това? Дона Олимпия Чавез де Алта Мирано -
баронеса на дъра-бъра, херцогиня на дрън-дрън...
близка приятелка на Бастиано Жоао.
Чуй това: "От години имат строго платоническа връзка."
Това да не е някаква забрана? - Вероятно.
Дона Олимпия обожава пъстърва, бордо и Уитман.
Любимци са й Томас Ман, Бекет и Джойс.
Въртиопашка! - Ще й дам да се разбере!
Връзката й с Бастиано е събитие във висшето общество.
Знам защо - само ти не си се вредил! - Това ще се промени.
Женен ли си? - Ти луд ли си?
Не ти, а ти "Антонио". - Че откъде да знам.
Тоя пък кой е? - Доктор Албърт фон Айзенберг,
най-добрият психоаналитик в Южна Америка.
Психоаналитикът на Антонио - сиреч, твоят психо-доктор.
Антонио Коимбра е ерген без романтични връзки.
Доверен приятел му е доктор Фон Айзенберг -
два сеанса седмично - по 15 бона на месец.
Това се казва приятел!
Богатите са винаги самотни. - Техен си проблем.
Но ако не приличахме на тях, сега щях да летя на планери,
а ти щеше да се ровиш из кофите за боклук.
Май си понапълнял. - Едно - две кила.
Пробвай малко джогинг, ще ти се отрази добре.
Може... - Ето ги.
Шофьорите. - Какво се е случило с тях?
Хей, Ники Лауда!
Да не сте изгубили нещо? - Не, сеньор.
Изправете се и вземете чантата. - Да, сеньор.
Луксозна работа!
Ще карам аз. Да видим какво може тая тенекия.
Но вие не умеете да шофирате. - Сериозно? Ще се пробвам.
Скачай отзад, Мики Маус!
Тук ли оставаш? - Не, сеньор.
Да не сме на състезание? - Мислех, че ги е страх от скорости.
Да видим няма ли да се стреснат, като им простреляме задниците.
Хич, ама никак не е зле!
Сигурно се редят на опашка за тоалетната.
Добре дошли, господа. - Благодаря, приятел.
Някакви новини, Бернардо? - Липсата на новини е добра новина.
И с пълно основание е така. - Определено, сър.
Как е в конюшните? - Вирджиния е в прекрасна форма!
Много хареса новата храна.
Докараха й специален зоб от Ирландия.
Най-после! - Това е добра новина.
Не виждам Зефа. - Да, сър?
Какво си ми сготвила днес?
Днес нищо. - Как така?
Днес е първият четвъртък от месеца.
И това какво общо има с глада?
Но, сър, довечера е културната вечеринка на баронеса Софрония.
Вие лично потвърдихте присъствието си.
Как можах да забравя! - С твоя акъл не е било трудно.
В колко часа ни очаква тая Софрония?
В осем, както обикновено.
Значи има време да изтъркам малко кир.
Ами да, и той трябва да се къпе понякога.
Персоналът ви очаква в банята. - Нима? И какво ще ми правят?
Програмата, сър. - Това пък за какво ми е?
Програмата за вечерта - пристигна днес от баронесата.
Приятно прекарване, господа.
Имаш ли доверие на Мики Маус да шофира?
Надиньо, настъпи газта! - Газта ли, сеньор?
Да, настъпи до дупка!
Интересно как Коимбра са се побирали тук с тези шапки.
Може би са ги сваляли. - Добра идея.
Виж ми пръстчето! Красиво, а?
Питай ме колко е часът.
Колко е часът?
Много е красив. - Това са те щастливите времена.
Какво има в програмата?
Соната за арфа, изпълнена от баронеса Софрония Мачато Калдозо.
Следва лекцията: "Напредък на изследванията
за определяне на благородния произход чрез кръвен анализ."
А, това е добре - "Пътешествие из тибетската кухня".
Това вече се казва приказка! - "Употреба на птичите семена."
Как ще ни хранят - в клетка или през прозореца?
Щом искаме парите, ще играем играта, братовчеде.
Обаче без пари се чувствах много по-добре, братовчеде.
Защо не почнем от утре? Тази вечер искам да купонясвам.
Тъй я! По дяволите онези армии! Могат и сами да се оправят.
Сещам се едно местенце. Надиньо, към пристанището!
Да, сеньор.
Тук бива повече.
Я живнете малко!
Добре дошли, господа! Заповядайте насам.
Това е най-добрата маса в заведението.
Сядайте.
Какво ще желаете? - Какъв е специалитетът днес?
Месо с ориз. - Идеално.
Два пъти месо с ориз? - Нека да са четири.
Направи ги осем. - Осем? Божичко, десет порции!
Здрасти, хубавецо! - Здрасти и на теб, красавице!
Знаеш ли кой съм аз? Бастиано де ла Корония!
Искаме шампанско!
Тези могат да ти спретнат едно инфарктче.
Ще има специална почерпка!
Нямаше да повярвам, ако не бях видял лично как влизат!
Видял съм какво ли не, но това бие всички рекорди!
Баронесата ще изгуби почетните си гости, Сидни.
Няма да пропуснат гвоздея на програмата.
Сега ще видят те една сделка! Да тръгваме!
С коя ли да започна? - Ела после пак.
Това се казва живот! - Ще го ядеш ли това?
Добър вечер, Танго. Няма места, но ще ви намеря маса.
Искам най-добрата маса.
Но тя е заета. - Искам онази маса!
Да, веднага.
Какво става?
Не поглеждай веднага. Онези искат масата ни.
Собственикът каза, че е само предтекст, за да ни досаждат.
Този джентълмен бил най-долният от всички. Обичал да плаши хората.
Щял да ни направи на кайма, ако не му отстъпим масата си.
Майтапиш се!
Бил най-добрият наемен убиец в града. Искал да го наричат "Танго".
Верно ли?
Фактът, че се нарича "Танго" в родината на самбата,
означава, че си имаме работа с пълен идиот.
Гризни си малко месце!
Добре ли си, шефе?
Хванете ги!
Пази се!
Време е за едно малко.
Дай му да се разбере!
Какво чакаш? Отивай!
Хайде, пробвай се!
Падна ми!
Ан гард! Туше!
Я подръж! Благодаря.
Удари ли се?
Боли ли? Е, сега вече боли.
Да го откараме ли у дома? - Да, бе...
Отивах в тоалетната!
Шефе, няма ги тук! - Потърси пак и ще ги намериш.
Дзяк! Ето ни пак!
Този път няма измъкване, момчета.
Ченгета! Да се омитаме!
"Шофьорите вдигнали тревога, но полицията пристигнала твърде късно -
бандитите вече били изчезнали в нощта с подвити опашки."
"При молба да посочи нападателите си в полицейските досиета
Антонио Коимбра изненадал всички, казвайки, че не е портаджия
и нямал намерение да прецаква никого."
Тъп, прост, смотан аматьор!
Откакто съм в бизнеса, никой не се е подигравал така с мен!
Изненадаха ни. - Всички до един?
Шефе, ти каза, че са двама мухльовци.
Не ми се оправдавай, тъпако, клиентът иска резултати!
Няма да се повтори! Следващият път ще се погрижа лично.
"Братовчедът Бастиано изгубил легендарния си самоконтрол..."
Какъв шок!
"...и позирал на фотографите."
Шокиращо! - Именно!
"Коимбра обявиха, че ще платят за щетите на заведението,
както и медицинските разноски на пострадалите при сбиването."
Да се бият в онова ужасно място! Знаеш ли какво означава това?
Някой ги е подмамил в кръчмата.
Място на пияници, разбойници, непристоен език...
"Портаджия", "да прецаква"...
Повече не бих могъл да се появя в яхт клуба.
Със сигурност е притеснително.
Описах ги като очарователно спонтанни,
но те са си направо опасни!
Да не си очаквал, че ще ни замества херцогът на Единбург?
Разбира се, не, но тези господа отидоха твърде далече.
Опитват се да оцелеят, братовчеде. За жалост - по своя си начин.
Или трябва да забравим за договора... - В никакъв случай!
...или да се примирим с настоящия си образ.
И без друго вече съсипаха репутацията ни, братовчеде.
Да се надяваме, че не сме подценили риска.
Руум сървиз! Закуска и чай.
Добро утро! Гърбът ли те боли? Я се изправи.
Добро утро, господа! - Здрасти, как е?
Господа, съжалявам за произшествието снощи.
А, нищо ни няма. На нас!
Заповядайте за закуска. - Това се казва приказка!
Здрасти, синеочко!
Закуска за сеньор Бастиано Жоао Коимбра де ла Корония Иасеведо.
И закуска за сеньор Антонио Коимбра де ла Корония Иасеведо.
Давай я по-бързо!
Мерси.
Чия идея е това? - Не е моя, сеньор.
Какво има, господин Антонио? - Това някаква шега ли е?
Но това е диетата, предписана ви от диетолог.
Аз съм си диетолог и сам си предписвам диетата!
Както кажете, сър. - Дайте я на канарчетата.
Какво, да не си глътна езика? - Мога ли да ви кажа програмата, сър?
Ако е като снощи, хич не си прави труда!
Програмата за деня, сър. - Пак не я искам.
Давай, сподели.
В 11 часа трябва да посетите банановата плантация.
Един-два банана в 11 часа хич няма да ми се отразят зле.
Това ли е?
В 16 часа имате сеанс с доктор Фон Айзенберг.
Това е психото ти.
А вие, сър, в 17 часа имате среща край езерото с Дона Олимпия Чавез.
Булката ти, бе! - С тая ще трябва да си поговоря!
Да ви приготвят ли каретата? - Страхотен си, ангелче.
Внимавай само с чупките в кръста! - Мога ли да се оттегля?
О, да! Разотивайте се всички!
Не било трудно да си богат! - На мен ли го казваш...
Сякаш от САЩ са се върнали напълно различни хора!
Антонио свири на саксофон! - Нечувано!
Бастиано пък поиска уиндсърф! - Какво поискал?
С тези неща се носиш по вълните, държейки се за някакво платно.
Не искал да загуби тренинг! - Нечувано!
Онези от агенцията да не те намериха под някой мост?
В джаз клуб "Мръсната медуза" в Ню Орлеанс.
И какво си правил там? - Пускаха ме за малко от затвора,
за да посвиря на саксофон. Имах добро поведение.
А преди това? - Размотавах се насам-натам.
И в Бразилия съм бил да търся диаманти.
Не ти личи да си намерил. - Как, бе, сега съм милионер.
А ти с какво се занимаваше? - С какво ли не.
Най-добър съм в падането. - По-лице?
Каскадьор съм.
Когато им трябва някой да падне от галопиращ кон в стръмна пропаст,
кого викат? Елиът Ванс - най-добрият.
Падаш си по риска, а? - Поне знам какво правя.
Ти ли? Хич не ти личи.
Нима? Спри тук!
Когато препусна към теб, стреляй по мен и само гледай!
Единият е готов, остава другият.
Нищо ми няма. Благодаря!
Това падане струва пет стотака. - Да не си падал на главата си?
Казах ти, че съм най-добрият.
И като стана дума за глави, внимавай с психо доктора.
Той пък какво общо има? - Знам им номерцата.
Карат те и майчиното мляко да си кажеш и ровят ли ровят.
Къде ровят? - В ума ти, в миналото ни.
Нали се сещаш... за двойниците, за двата милиона...
Е, и?
Не искам да ни провалиш с тая мека тиква.
Кой го казва! Скачай вътре!
Застрелях Бастиано, шефе. - Страхотно!
Строполи се като презряла смокиня. - Радвам се, че поумня, Танго.
Утре ще оправя и втория.
Хвърли едно око.
Някой познат ли?
Стрелях два пъти и той се строполи на земята.
Загубеняк.
Антонио Коимбра де ла Корония. - Иасеведо!
Скъпи ми Антонио! - Радвам се да те видя.
Радвам се, че си заякнал така. - Правя по малко гимнастика.
Почина ли добре последните дни? - Не мога да се оплача.
Заповядай, седни.
Имал ли си пак от онези ужасни кошмари?
Не точно, но...
Сънувах, че пресявам пясък.
Пресявам и пресявам... - Типично!
Повтарящ се симптом на подсъзнанието ти.
Това било, а? - Разбира се! Толкова е типично.
Свързано е с детството ти, когато си играл в пясъка с кофичка и лопатка.
И пресяването ли? - Точно така!
Виждаш ли как се наместват нещата.
Да, излизат на повърхността. - Да се върнем към детството ти.
От първичните импулси до онези потиснати чувства...
Ще ти помогна да ги изкопаем.
След толкова време най-после си намерих помощник за копаенето.
Трябваше да се сетя, че ще закъснее. - О, мои чисти помисли!
О, възрадвана моя душа! Ей го де е моят Купидон!
Ти ли си, Олимпия? Жена на... - Любовта!
Ще отронят ли непорочните ти устни признанието ти в любов?
Баш това щяха да правят непорочните ми устни.
Живот мой, радост за очите ми и цялото ми същество!
Да продължавам ли? - О, платонични друже,
нима непорочните ти устни отрониха това?
Да, отрониха това, но Купидон изгуби си ума!
Нима това е ден на страст? - По-добре късно, отколкото никога.
Днес е великият ден!
Аха... Джойс, Пруст, Уипърт... всичките накуп.
Но туй са само думи, макар и тъй прекрасни!
Животът е и кръв, плът...
...мускули... - Баш така си е!
Любими, Купидоне мой!
Типично! Всичко си идва на мястото!
Саксофонът се вписва идеално! - Вписва се, а?
Но това е нещо, което не иска да излезе на светло.
И какво ще правим по въпроса? - Хипноза.
Концентрирай се, Антонио. Следи с поглед писалката.
Съсредоточи се. Още и още...
Ти си спокоен... Спи ти се... Затвори очи, Антонио.
Вече спиш... дълбоко... защото си спокоен.
Толкова спокоен, отпуснат...
Спи...
Чуваш гласа ми, Антонио.
Ще ти задавам въпроси, а ти ще отговаряш, защото така искаш.
Искаш да ми кажеш всичко, нали?
Предстои ти да сключиш сделка, нали така?
Искам да знам всичко за сделката -
всичко, което правиш всеки един ден до подписването!
Повтори, Антонио. Какво каза? - Какво ти пука пък на тебе?
Сега ти ще ми кажеш всичко! На кушетката!
Казвай! Защо те интересува какво правя и онзи договор?
Част от нормалната терапия е. - Това вече е моята терапия!
Това е ужасно недоразумение! - И не е единственото ужасно нещо.
Говори, да не ти размажа носа! За кого шпионираш?
Всичко ще ти кажа, само ме пусни...
О, мигове без одеяния, когато ти ме облада...
Сега сме тук. Какъв възторг и страст неудържима!
Дай ми живот, груб и суров! Помниш ли, любими мой?
Това е любимият ти поет.
Да не искаш да кажеш, че го е писала Иоко Оно?
О, колко сладко се шегуваш!
Много добре знаеш, че го е писал божественият Уитман.
Кажи ми... той ли е изворът на днешната ти страст?
Да забравим миналото. Вече съм нов човек.
Ще наваксаме изгубеното време... - Не ще и дума.
Стой на място! - Лейтенант Коломбо, ето значката ми.
Тия не ми минават. - Мошеник! За кого работиш?
Ще разбереш. Влизай в колата!
Не в твоята, а в моята кола!
Падна ли ми! Фалшиво ченге!
Копеле!
По дяволите, взел е ключовете! - Ще се пуснем по инерция по хълма.
Хей, спри!
И тези ключове е откраднал!
Дърпай шалтера, трябва да говорим!
Време е за къпане. Всички в басейна!
Изтърва купона, братовчеде. - Нападнаха ме фалшиви ченгета.
Тук има шпионин.
Да отидем някъде, където да поговорим на спокойствие.
И после? - Притиснах го.
Проснах го на кушетката и го стиснах за врата.
Искали да се порови из мозъка ми, все едно дълбае с бургия.
И какво му каза? - Че с бургия си чистя ноктите.
Много хитро.
Има среща утре в 16 часа. - Къде?
А къде е психо докторът сега? - Избяга.
Спокойно. Само ни кажи адреса.
Знаете ли къде е директорът?
Да сте виждали директора?
Да знаеш случайно къде е директорът?
В офиса си е - по коридора, втората врата след душовете.
Сигурен ли си, че си разбрал правилно?
И още как! Трябва да четеш между редовете.
Какви ги вършиш? - Уча се да чета.
Хубава книжка си си намерил.
Господине?
Скоквай, чедо, пощальонът дойде!
Я, кой бил тук!
Добра работа. Ще ти звънна после.
Заповядайте, седнете, господа. - Не, благодаря.
Отбихме се само да ви дадем това. До скоро виждане.
Добре, слагаме картите на масата. - Но не е ваш ред да играете.
Дори с каре аса нямате никакъв шанс. - Има право.
Дай ми шефа, сладурче. - Какво има?
Пощата пристигна. Донесоха я двама идиоти.
Ако и тоя път се провалиш, Танго... - Птичките са в кафеза, няма страшно.
Да не се казвам Танго! - Доведи ги тук!
Шефът ви кани на гости за уикенда.
Свободен ли си? - За уикенда? Да.
Тогава приемаме.
Но само ако дойдат и те. - Това се подразбира.
Не унивайте отсега. Най-лошото тепърва ви предстои.
Я затвори прозореца! - Задушно е, не мога да дишам.
Остави го да си поеме дъх. Може да му е за последно.
Кучи син! Тръгвай!
Не преследват нас. Карай си спокойно.
Отбий и ги пусни да минат.
Добро утро. - Я да млъкваш!
Но... - Казах ти да млъкваш!
Сега я загази, мой човек. - Може би не сме се разбрали.
Много добре те разбрах. Излизай!
Кретен!
Аз съм Бастиано де ла Корония. - Иасеведо!
Братовчед ми Антонио.
Тони, ела да кажеш здрасти на чичко полицай.
Здрасти, чичко полицай! Мръдни, бе, тъпак!
Братовчедите Коимбра? Разбира се!
Явно е недоразумение. - Искрено съжалявам, грешката е моя.
Аз съжалявам. Нали разбирате... - В такива времена живеем.
Какво съвпадение! Тъкмо отивахме в полицейската академия.
Щяхме да им дадем 5000 билета за неделния концерт.
Не може само да работят, трябва и да се позабавляват.
Момчетата го заслужават.
Работят толкова упорито. - Да, разбирам ви прекрасно.
Можем да ви ескортираме! - Благодаря! С удоволствие!
Ще бъде ли прекалено, ако помолим да се повозим при вас?
Защо не? - Това е мечтата на живота ми -
да се возя в полицейска кола и да съм невинен.
Ще ескортираме господата до полицейската академия.
Карайте след нас. Заповядайте, господа.
Карай след нас, Джеймс!
Друг път като чуете сирена, отбийте встрани и спрете.
Поздравления, полковник! Чудесни са!
Благодаря от името на всички кадети. - Високо ценим труда ви.
Мога ли да ви помоля за една услуга?
Ако може, телохранителите ни да погледат малко. Ще им е от полза.
Разбира се, с удоволствие. - Разчитам на вас, момчета,
да научите нови номера тук. - Особено ти, Самба!
Откраднали му колата под носа. - Лимузина, точно като тази.
Разведи господата из района. - Заповядайте, господа.
Ето там е гимнастическият салон.
А там е игрището.
За нас бе удоволствие, полковник. - Благодаря ви, господа.
Ние ви благодарим.
Хайде, последна обиколка.
Давай да изчезваме по-бързо. - 394413.
Това билетът ти от лотарията ли е? - Не, телефонът на нашия човек.
Танго го набра пред мен.
Няма да си мокря водолазния костюм от Гучи,
само за да се добера до някакъв остров.
Не можеш да чуеш, ако някой вика за помощ от остров.
Ще се бавите ли много, сеньори? - Връщаме се след час.
Здравей, октоподе! - Ти кого наричаш "октопод"?
Че кого другиго? Ръцете ти са палави и сръчни като пипала.
Да, бе, да... Налей по нещо, медузо.
Само да мръднеш, отиваш при рибите! - Какво става? Какво искате?
Кои сте вие? - Само кажи кой е клиентът.
Не знам за какво говорите.
Кой те нае да убиеш братовчедите Коимбра?
Казвай, да не почиваш на дъното на морето!
Не знам. Не съм виждал лицето му.
Видяхме се само веднъж. Беше в дълго палто, с кърпа
и плътни слънчеви очила.
Плати ми предварително. - 20 000 долара.
Не е чак толкова много.
Как се свързваш с него? - Винаги той ми се обажда.
Има тъничък гласец. Много е особен.
Не е мечтаният жених, значи. - Кълна се, казвам истината.
Май изтървахме бонуса от 500 000. - Не мисля.
Хайде, приятел. - Какво ще ми правите?
Ще пошляпкаме малко.
Уникат!
Чуй това, братовчеде. - С удоволствие.
Северни и южни ветрове... Бял ден и черна нощ...
Реки и планини делят ме от дома. За мене времето е спряло,
щом заедно сме аз и ти.
Трогателно.
Влез! - Пиколото.
Вестникът ви от Рио, сър.
Какви са новините? - Я да видим...
О, не!
"Братовчедите Коимбра в подземния свят"
Възмутително!
"До ранните сутрешни часове братовчедите Коимбра
се забавляваха в компанията на най-известните бандити на Рио."
"Фотографите пристигнали на мястото след анонимно телефонно обаждане."
"Клубът "Вино, салса и жени" тъкмо бил отворил врати
след първия скандал с братовчедите."
Още един скандал! Семейното име е обезчестено!
Обезсмъртени в компания на гангстери!
Ние! Коимбра де ла Корония! - Иасеведо.
Искахме да изпратим две агнета на тигрите, а пратихме два тигъра!
Наистина невероятно!
Нещо повече - повече никой няма да иска да прави бизнес с нас.
Как допуснахме подобна грешка?
Трябва да се върнем незабавно в Рио.
Сега? - Нямаме избор.
Отиваме, плащаме на онези диваци
и обясняваме всичко на пресконференция.
Всичко?
Всичко - заплахите, покушенията, идеята за двойниците...
Известно време ще сме в центъра на събитията, но после...
те отново ще са си тях, а ние - нас.
Братовчедите Коимбра де ла Корония. - Иасеведо!
Спрете там, командире! - Командир Ван де Бош и воините му.
Готови сме на всичко за пари. В куфарчето ли са?
А остатъка? - Когато завършите мисията.
Утре вече ще бъде късно. - Нещо друго?
Искам ги живи. Имат доста неща за казване.
Разрешете! След мен, момчета!
Това вече е нечувано.
На връщане бяха толкова пияни, сякаш бяха изпили цял язовир!
И после внезапно ни викат на летището!
Ето ги.
Добро утро, господа. Мина ли ви махмурлукът?
Какво е това? - Колата ви, господа.
С всички модификации, както поръчахте.
Спортно окачване, турбо бензин...
Вдига до 160 км/ч за осем секунди! Истински звяр!
Веднага да се пребоядиса! - В оригиналния й цвят!
Напускаш ли? Заеми мястото си, тогава!
Вратата!
У дома ли? - Не, фермата в Сан Хосе.
После върнете колата вкъщи.
За мен само чисто кафе. Много! - И за мен също. С две наденички.
Нещо ново?
Само едно обаждане за господин Бастиано.
Дона Олимпия Чавез.
Темата на следващата ви литературна среща ще бъде:
"Любов или смърт - дилемата на деня".
Ще хапна и двойно препечена филийка.
Извинете, сър... - По-тихо!
Един господин по телефона твърди, че той е вас.
Как си, Тони? Нямаш търпение да се прибереш?
Да, тук е.
Имаш поздрави от Елиът Ванс. - Страхотен пич!
Ще се видим в Ню Йорк. Какво искаш да кажеш с това?
Тогава ще изкупим вестниците!
Защо тогава искаше да ни купиш? Добре, погребението си е твое.
Добре, разбрах! До скоро.
Ще се повозим до фермата в Сан Хосе. - Фермата в Сан Хосе ли, сър?
Но сега е извън сезона и къщата не е подготвена.
Я млъкни, ако обичаш! Благодаря.
Колата ви е тук. - Да тръгваме.
Не мога да повярвам!
Кой ви каза да пребоядисате колата? - Вие, сеньор. На летището.
Ти полудя ли? Сега излизаме. Откарай ни до Сан Хосе.
До Сан Хосе ли, сеньор? - Но аз тъкмо... ние...
Не ви ли откарахме там току-що? - Да не си пил?
Аз? Не, сеньор. - Скачай отзад, той ще кара!
Тъкмо тръгнаха към фермата в Сан Хосе.
Няма защо.
Да бяхме се оставили да ни убият, за да не се червите в клуба.
Не това имахме предвид.
Но беше ли наложително да ви снимат с известен гангстер в стриптийз бар?
Я стига с тия превземки! Проблемът е във вас!
С господин Ванс се справихме блестящо със задачата!
Първо - шефът се посра от страх. Второ - дясната му ръка...
...Танго! И той се посра чак до ушите!
Цялата им операция се осра! Схванахте ли?
Разбрах, но вонята е направо отвратителна.
Няма смисъл да продължавате. Очевидно не се разбираме.
Шоуто свърши. Дайте ни парите и спускайте завесите!
Говори по-високо.
Теб търсят, Бастиано.
Мен? - Да, същият.
Бастиано Коимбра на телефона.
Кой сте вие? Какво искате?
Моля?
Затвори. - Кой беше?
Човекът, който ни иска мъртви.
Каза, че ще ни унищожи.
Звучеше съвсем сериозно. - О, Божичко!
Някой знае ли, че сме тук? - Шофьорите, разбира се.
Те няма да кажат на никого.
Секретарят ти, който се опита да ме умори от глад.
Твърде тъп е. Не знае дори откъде да започне.
Икономът! Винаги той е виновникът.
Бернардо? Та ние сме израснали пред очите му!
Сега може да иска да ви погледа и как умирате.
Сетих се. Сега ще се обадя и...
Ейнджъл, Бастиано Коимбра на телефона. Някой да се е обаждал?
Благодаря много.
Има ли ефект? - По-късно.
Да видим вашия "Джон Хенкок".
Подписвайте чековете.
Може ли отново да повдигнем завесата?
Първо парите.
Голям хеликоптер.
Войници ли са? - Поне не са от кавалерията.
Кои са тези? - Наемници. Знам ги тия копелета.
Щом ги познавате, бихте ли им казали да си вървят?
Не става. Ще ни нарежат на парченца. - Какво да правим?
Започвай да се молиш. - Затворете прозореца.
Коимбра, хванахте се като плъхове в капан!
Кои сте вие? - Командир Ван де Бош.
Това са моите момчета.
Какво искаш? - Двамата Коимбра.
Излезте или ще срутим къщата върху главите ви.
Дайте ни време да помислим. - След две минути влизаме.
Започвам да засичам.
Ако излезем всички, ще ни бастисат наведнъж.
Ако излезем двамата, ще очистят нас, а вие спестявате два милиона.
Но не сме чак толкова тъпи.
Ако убият вас, пак губим двата милиона,
но ако излезете ти и малкият братовчед, ще убият вас
и тогава с големия братовчед ще сме спасени и богати!
Не ми харесва.
Ако излезем с големия братовчед, вие двамата печелите всичко.
Така е по-добре. - Не, по-зле е.
Измислих! Братовчедите първо подписват чековете и после излизат!
Тоя път добре го измисли!
Но така губим и парите, и живота си!
Чудо голямо, и без друго не можете да си ги вземете в гроба.
Коимбра, времето изтече!
Халосни са! - Да, искат ни живи.
Пазете се, ще ви застрелят!
Спри огъня! - Стреляй, капитан Де Бош!
Аз съм Коимбра де ла Корония! - Иасеведо.
Да, също и Иасеведо!
Стреляй, палячо! Не ме е страх от теб и скаутчетата ти!
Я млъквай.
Ами ние какво да правим?
Имате ли такива панталони? - Ленени ли?
Да, предполагам... - Слагайте ги бързо тогава.
Махнете пръстените, саката и вратовръзките.
Защо? - За да си спасите задниците!
Не искате да разберат, че сме четирима.
Най-после загря. - Хайде, действайте!
Винаги съм казвал, че моят двойник е по-умен от твоя.
Излизайте или ще пусна хората си!
Така добре ли е? - Да, много добре.
Косата ти... - Какво? А, да, разбира се.
Някога били ли сте се с юмруци? - Учил съм в Швейцария!
Не съм се бил никога в живота си.
Повишавал съм тон само веднъж, когато бях петгодишен.
Напред!
Хвърлете оръжията, искам ги живи. По-живо!
Покривайте вратата, а вие проверете горе!
Ти и ти - там! Останалите след мен!
Обувката ми!
Обувката ти. - Мерси.
Аз съм Антонио Коимбра де ла Корония... Иасеведо!
Да не си търсиш работа в цирка?
Помощ!
Това ще те научи на обноски!
Влизай! - Спаси ме! Благодаря!
Много добре!
Насам.
Търсите ли някого?
Едно, две, три! Ти си наред!
Я чупка! Ти също!
Моя е! - Дръж си я тогава.
Вижте сега как става! Видяхте ли?
Мръдни насам.
Изненада! Я, какво е това?
Ще ти натикам крака в устата!
Десен! Сега ляв! Браво, бе!
Ела тук, Бастиано. Хайде, давай!
Не се бой!
Ей така! Видя ли? Хайде сега ти.
Прасни го, де!
Много добре, партньоре! Затвори вратата.
Насам! - Не, натам!
Капитане, имам задача за теб.
Тук Бош до контролната кула. - Приемам, командире.
И двамата са при мен. - Живи, надявам се?
Да, много живи даже.
Ще ги откриете в къщата - добре вързани.
Свободен сте. Мисията ви е изпълнена.
Бош е. Край.
Ейнджъл, изпрати кола да ни прибере от Сан Хосе.
Благодаря.
Идва. - А ние какво да правим?
Скрийте се.
Това съм аз! - Ужасно!
Без мустаци ми харесваш повече.
Нямам нищо против теб, повярвай ми, любими!
Но онова чудовище, онази гладна, хищна пираня...
Ти разори баща ми, съсипа го и го прогони! Мразя те!
Успокой се, мисли за Уитман. - О, да, Уитман...
Братовчед ти е чудовище, долен кръвопиец без душа, без...
Достатъчно, отиде твърде далеч.
Често ли припада? - Свръхчувствителна е.
Помогни ми, "долен кръвопиецо".
Знаеш ли какво? Тя е права. Ти си долен човек.
Знаеш ли какво? Тя е права. Ти си долен човек, братовчеде.
Нищо подобно. Аз бях ограбеният.
Преди две години при финансова сделка с други партньори
бащата на тази истеричка провали всичко.
Един прекрасен ден опразни сейфа и изчезна.
Сега живее много луксозно в Париж.
Старият не бил глупак.
Той убеди дъщеря си, че всичко е по моя вина.
И ето какви са последствията. - Трябва само да й обясните.
Бастиано ще се погрижи. Тя ще го послуша, сигурен съм.
Само бъди малко по-нежен с нея. - Мислиш ли, че има смисъл?
Вероятно.
Сега чековете. Подписвайте!
Колата ни идва да ни прибере. Продължавайте.
Как беше? Хиляда? - Милион!
И половина! - На всеки!
Да профукаме тия пари, преди да сме се развалили като тях!
Точно навреме, Мики Маус! - Благодаря, Бенисио.
Тони, май няма да е зле да се запишем на бокс.
И спирам диетата си незабавно.
Откарай ни на летището,
после се върни, вземи ни и ни откарай у дома.
КРАЙ
BG