1
00:00:47,709 --> 00:00:52,913
<b>СЪКРОВИЩЕТО:
КНИГАТА НА ТАЙНИТЕ</b>

2
00:00:55,315 --> 00:00:58,198
<i>ВАШИНГТОН,
14 април 1865</i>

3
00:01:00,520 --> 00:01:04,603
<i>Пет дни след края
на гражданската война</i>

4
00:01:26,022 --> 00:01:29,626
Вие ли сте Томас Гейтс?
- Да.

5
00:01:29,827 --> 00:01:36,031
Искаме да погледнете нещо.
Чух, че сте добър в гатанките.

6
00:01:36,192 --> 00:01:38,913
Изглежда като закодирано съобщение.

7
00:01:39,073 --> 00:01:43,197
Това е кода на "Плейфеър".
- "Плейфеър"?

8
00:01:43,358 --> 00:01:47,441
Можете ли да го разчетете.
- Невъзможно е без "ключа".

9
00:01:47,642 --> 00:01:51,685
Какво е "ключа"?
- Дума или фраза.

10
00:01:51,886 --> 00:01:56,489
Мисля, че имате нужда от това.
- Ще ми трябва време.

11
00:01:58,811 --> 00:02:03,055
Тръгвай. Аз ще взема дневника
и ще се видим после.

12
00:03:12,596 --> 00:03:16,600
Това застига тираните!

13
00:03:32,614 --> 00:03:34,816
Храмове...

14
00:03:34,976 --> 00:03:40,341
Злато... Сибола.
Това е карта на съкровище!

15
00:03:42,143 --> 00:03:46,746
Рицарите на Златния кръг!
Ти си предател.

16
00:03:46,946 --> 00:03:49,429
Всички сте предатели!

17
00:03:50,750 --> 00:03:54,353
Застреляха президента!
Всички вън!

18
00:03:58,317 --> 00:04:02,841
Ще ви бъда благодарен,
ако довършите дешифрирането.

19
00:04:08,405 --> 00:04:11,328
Татко!
- Войната свърши!

20
00:04:12,689 --> 00:04:14,491
Не!

21
00:04:19,976 --> 00:04:21,777
Недей!

22
00:04:25,981 --> 00:04:31,986
Грешиш.
Войната едва сега започва.

23
00:04:36,671 --> 00:04:42,156
Синко, всички
плащат... дълга си.

24
00:04:44,397 --> 00:04:46,800
Татко, не умирай!

25
00:04:51,683 --> 00:04:57,168
Върни се. Не е честно!
Помощ! Някой да помогне.

26
00:04:59,451 --> 00:05:04,895
Рицарите на златния кръг
са южна екстремистка групировка,

27
00:05:05,056 --> 00:05:09,180
която руши устоите
на Съюзническите сили на север.

28
00:05:09,379 --> 00:05:13,342
Ако Томас не бе изгорил липсващите
страници от дневника на Бут,

29
00:05:13,502 --> 00:05:16,465
убийците може би щяха да открият
огромно съкровище

30
00:05:16,626 --> 00:05:21,029
и Съюза щеше да загуби войната.
Благодаря ви!

31
00:05:23,672 --> 00:05:27,315
Искам отново да благодаря
на Патрик Гейтс.

32
00:05:29,237 --> 00:05:32,159
И да повторя колко ценна добавка
е Томас Гейтс

33
00:05:32,319 --> 00:05:35,762
към героите от Гражданската война.

34
00:05:36,682 --> 00:05:41,087
Благодаря ви д-ре. Съжалявам само,
че дядо ми не е тук да види...

35
00:05:41,287 --> 00:05:44,850
Извинете! Имам един въпрос.

36
00:05:45,011 --> 00:05:49,334
Какво, мислите, е станало
със страниците извадени от огъня?

37
00:05:49,535 --> 00:05:53,498
Може никога да не разберем.
- Може би.

38
00:05:55,980 --> 00:05:59,864
И аз имам велик пра-прадядо
точно като вас.

39
00:06:00,063 --> 00:06:03,586
Казвал се е Сайлъс Уилкинсън.

40
00:06:03,787 --> 00:06:08,191
Разказвал е на предците ми
за нощта на убийството на Линкълн.

41
00:06:08,351 --> 00:06:13,916
Според него, Бут не потърсил
Томас Гейтс заради някаква си карта,

42
00:06:14,076 --> 00:06:19,440
а самият Томас е свикал срещата,
на която са планирали убийството.

43
00:06:19,601 --> 00:06:22,963
Това е абсурдно.
- Това е лъжа!

44
00:06:23,164 --> 00:06:26,567
Дами и господа, представям ви

45
00:06:27,607 --> 00:06:31,331
една от липсващите страници
от дневника на Джон Уилкс Бут,

46
00:06:31,532 --> 00:06:36,496
с името на Томас Гейтс
в списъка с убийците на Линкълн.

47
00:06:39,778 --> 00:06:43,502
Латински?
- Бут е учил латински.

48
00:06:43,702 --> 00:06:47,225
Изкрещял е "Сик семпер тиранус"
след като е дръпнал спусъка.

49
00:06:47,385 --> 00:06:50,308
"Това застига тираните".
- Да, знаем.

50
00:06:50,468 --> 00:06:54,352
Сурат - "копиаей"?
- Боеприпаси.

51
00:06:54,512 --> 00:06:59,755
Мери Сурат е обесена за това,
че доставила на Бут пушка и бинокъл.

52
00:07:03,399 --> 00:07:09,965
Томас Гейтс - "творения".
- Организатор или ръководител.

53
00:07:10,126 --> 00:07:12,568
Знам какво значи.

54
00:07:12,728 --> 00:07:18,493
Вероятно е планирал убийството.
- Но това са само предположения.

55
00:07:19,733 --> 00:07:23,057
Погледнете изгорената част тук.

56
00:07:23,216 --> 00:07:28,621
Сигурно ви е много трудно.
- Може ли, г-н Уилкинсън?

57
00:07:28,782 --> 00:07:31,985
Искам да видя дали страницата
съвпада с дневника.

58
00:07:32,185 --> 00:07:35,988
Това е безумие.
Наричате дядо ми лъжец?

59
00:07:36,189 --> 00:07:39,992
Нима вие наричате прадядо ми лъжец?
- Точно така!

60
00:07:40,152 --> 00:07:44,155
Това не е история от учебниците.
Дядо ми лично ми я разказа.

61
00:07:44,315 --> 00:07:49,360
Видях истината в очите му!
- Съжалявам. Наистина.

62
00:08:00,090 --> 00:08:03,973
Ще направим пълни изследвания
за произхода, Патрик.

63
00:08:04,132 --> 00:08:06,695
Това е невъзможно.

64
00:08:06,935 --> 00:08:12,219
Планове за къщите на президенти,
ключове за несъществуващи врати.

65
00:08:13,221 --> 00:08:16,343
Какъв е смисълът?
Какво търся?

66
00:08:17,785 --> 00:08:20,507
Доказателства, доказателства...

67
00:08:21,549 --> 00:08:24,190
Но за какво?

68
00:08:34,079 --> 00:08:36,401
РАЙЛИ ПУУЛ
"СЪКРОВИЩЕТО НА ТЕМПЛИЕРИТЕ"

69
00:08:43,808 --> 00:08:47,691
Това книга за съкровището
на рицарите тамплиери ли е?

70
00:08:47,851 --> 00:08:51,975
Точно така. Но също така
и за много други неща.

71
00:08:52,135 --> 00:08:56,259
Теории на конспирацията,
легенди и други верни митове.

72
00:08:57,259 --> 00:09:00,783
Авторът тук ли е да ми се подпише?
- Аз съм авторът.

73
00:09:00,943 --> 00:09:04,546
Вие ли?
- Да. Ето тук има снимка.

74
00:09:07,468 --> 00:09:09,550
Снимката си я бива.

75
00:09:09,710 --> 00:09:12,953
Мислех, че Бенджамин Гейтс
е откривател на съкровището.

76
00:09:13,113 --> 00:09:16,876
Да, Бен беше,
но аз съм съоткривател.

77
00:09:17,077 --> 00:09:19,600
Не съм ви чувала.

78
00:09:24,083 --> 00:09:30,809
Господи! Вие не сте ли Бен Гейтс?
- Да. Точно аз съм.

79
00:09:31,129 --> 00:09:33,892
Имате ли червено "Ферари"?

80
00:09:34,051 --> 00:09:37,735
Да, имам.
- Тъкмо ви го вдигат.

81
00:09:48,385 --> 00:09:50,946
Чакайте! Колата ми!

82
00:09:57,993 --> 00:10:02,397
Къде е "Ферарито"?
- Данъчните го прибраха.

83
00:10:02,597 --> 00:10:08,162
Данъчните?
- Счетоводителят ми създал фирма

84
00:10:08,362 --> 00:10:13,766
на несъществуващ остров
и ми каза, че така правели богатите.

85
00:10:13,967 --> 00:10:18,971
После ми натресоха огромна глоба.
С лихвите.

86
00:10:20,413 --> 00:10:25,057
Знаеш ли колко са лихвите на 5 млн.?
6 милиона.

87
00:10:25,498 --> 00:10:30,502
Но стига за мен.
Какво ново при теб?

88
00:10:30,863 --> 00:10:34,665
Гаджето ми ме изрита,
живея при баща си

89
00:10:34,825 --> 00:10:37,908
и семейството ми е убило
президента Линкълн.

90
00:10:38,108 --> 00:10:41,351
Супер!
- Трябва да ми помогнеш.

91
00:10:42,472 --> 00:10:45,475
Трябва ли да се промъкваш
в собствената си къща?

92
00:10:45,675 --> 00:10:48,717
Трябва ми пропуска на Абигейл.
Тя има достъп до дневника на Бут.

93
00:10:48,918 --> 00:10:52,121
Защо не я помолиш за помощ?
- Смени кода на алармата, Райли.

94
00:10:52,282 --> 00:10:54,762
Не ще и да ме види.

95
00:10:55,723 --> 00:11:00,007
Имаме 30 сек. да изключим алармата,
след като влезем.

96
00:11:06,093 --> 00:11:09,697
Може би ще се проклинам,
че съм попитал,

97
00:11:09,896 --> 00:11:13,660
но какво стана между вас?
- Не знам.

98
00:11:13,820 --> 00:11:16,822
Започна да изполва
често думичката "значи".

99
00:11:16,982 --> 00:11:20,305
"Значи" ли?
- "Значи, вече не съм важнa?"

100
00:11:20,465 --> 00:11:24,349
"Значи, ти знаеш най-добре?
Значи, станах невидимa?"

101
00:11:24,509 --> 00:11:28,353
Докато се усетя се изнесох,
разделихме мебелите и...

102
00:11:28,873 --> 00:11:31,956
Жени! Не можеш да живееш с тях.

103
00:11:32,116 --> 00:11:35,999
Особено, ако са сменили кода.
- Успя само за 25 секунди.

104
00:11:41,284 --> 00:11:43,686
Взех я.
- Да изчезваме.

105
00:11:50,091 --> 00:11:52,614
Това не е колата на Абигейл.

106
00:11:54,615 --> 00:11:59,699
Била е на среща.
- Това не е ли онзи от Белия дом?

107
00:12:04,103 --> 00:12:06,226
Странен е.

108
00:12:07,827 --> 00:12:10,630
Освен, че работиш в музей,
живееш в такъв.

109
00:12:10,790 --> 00:12:14,553
Виж ти! Остроумен бил.
Сигурно много го харесва.

110
00:12:14,953 --> 00:12:19,637
Ще те разведа...
Странно, защо...

111
00:12:19,837 --> 00:12:23,720
Здрасти, Абигейл.
- Какво правиш тук?

112
00:12:23,921 --> 00:12:27,645
Дойдох да си взема разни неща.
Конър, радвам се да те видя.

113
00:12:29,646 --> 00:12:32,248
Как влезе, Бен?

114
00:12:34,251 --> 00:12:37,173
Райли, покажи се веднага!

115
00:12:42,937 --> 00:12:47,422
Я, виж ти! Какво правиш тук?
Знам, че живееш тук, но...

116
00:12:47,582 --> 00:12:50,865
Пратих ти копие от книгата ми.
Успя ли...

117
00:12:51,025 --> 00:12:53,628
Не, още не съм я прочела.

118
00:12:53,868 --> 00:12:57,071
Тебе те познавам.
Ти си уредник на Белия Дом.

119
00:12:57,230 --> 00:13:01,435
Запознахме се...
- О, помня! Помощникът на Бен.

120
00:13:03,555 --> 00:13:07,640
Може би трябва да тръгвам.
- Да, съжалявам.

121
00:13:07,799 --> 00:13:12,203
Вечеря, утре вечер?
- Всъщност имам планове за утре.

122
00:13:12,364 --> 00:13:14,766
Тъй ли?

123
00:13:14,966 --> 00:13:17,568
Разбира се.
- Но съм свободна в петък.

124
00:13:17,769 --> 00:13:19,770
Кофти.

125
00:13:22,533 --> 00:13:24,694
Лека нощ.

126
00:13:24,895 --> 00:13:28,738
Не мога да повярвам,
че си влязъл с взлом! Какво си взел?

127
00:13:28,938 --> 00:13:32,942
Това са си мои неща.
- Пропускът, Бен.

128
00:13:33,783 --> 00:13:36,305
Трябва да видя дневника.

129
00:13:36,505 --> 00:13:39,268
Видя страницата с очите си.
Няма карта на съкровище.

130
00:13:39,468 --> 00:13:42,871
Кодирана е.
Някой правил ли е спектрален анализ?

131
00:13:43,071 --> 00:13:48,556
Няма нужда. Мастилото се вижда ясно.
- Може да е изтрито или избледняло.

132
00:13:48,715 --> 00:13:52,639
Специалист си по запазване
на документи. Знаеш, че е възможно.

133
00:13:52,839 --> 00:13:57,204
Не зависи от мен. Друг отдел е.
- Който е подчинен на твоя отдел.

134
00:13:57,363 --> 00:14:02,809
Моля те. Само да го погледна.
Ще ти оставя Бостънските маси.

135
00:14:06,851 --> 00:14:09,414
И двете ли?

136
00:14:12,657 --> 00:14:16,180
Гледаме я с часове.
Нищо няма да открием.

137
00:14:17,021 --> 00:14:21,264
Бен, наистина смятам,
че няма да открием нищо.

138
00:14:21,425 --> 00:14:23,706
Погледни го от друга страна.

139
00:14:23,867 --> 00:14:27,631
След 100 години, хората ще помнят
само Бут като убиец на Линкълн.

140
00:14:27,791 --> 00:14:31,833
Не е вярно. Чувал ли си израза:
"Името му е опетнено."?

141
00:14:32,034 --> 00:14:35,637
Разбира се.
- А знаеш ли откъде идва?

142
00:14:35,797 --> 00:14:38,679
Друг освен теб знае ли?

143
00:14:38,880 --> 00:14:43,965
Д-р Самуел Мъд е набеден
за съратник в убийството на Линкълн.

144
00:14:44,164 --> 00:14:48,769
Доказателствата били косвени.
Оправдан е, но това е без значение.

145
00:14:48,930 --> 00:14:53,933
Името му още се помни с лошо.
Името Гейтс няма да бъде опетнено.

146
00:14:56,496 --> 00:15:00,859
Бен, погледни!

147
00:15:01,059 --> 00:15:03,102
Виждаш ли?

148
00:15:03,261 --> 00:15:06,304
Това вече е нещо, нали?

149
00:15:06,505 --> 00:15:09,427
Да. Пише "петно".

150
00:15:09,587 --> 00:15:11,869
Нищо не е.

151
00:15:13,791 --> 00:15:17,554
Това е мастилото от другата страна.
Обърни я! Буквите са огледални.

152
00:15:17,754 --> 00:15:21,077
Това е шифър!
- Да. Така е.

153
00:15:21,237 --> 00:15:26,242
Виждаш ли как буквите са по двойки?
Това е кода на "Плейфеър".

154
00:15:26,402 --> 00:15:31,087
Това може да е доказателството.
- Докато не разгадаеш кода,

155
00:15:31,286 --> 00:15:33,688
това не доказва теорията ти.

156
00:15:33,848 --> 00:15:36,890
Просто ни трябва пет буквена
"ключова дума".

157
00:15:37,091 --> 00:15:39,453
Коя е тя?
- Още не знам.

158
00:15:39,614 --> 00:15:43,537
Ще ми го разпечаташ ли?
- Съществуват милиарди думи.

159
00:15:43,697 --> 00:15:48,021
Трябва да е нещо логично.
Да почнем отначало. "Абдал"...

160
00:15:48,181 --> 00:15:52,225
Не искам да развалям празненството,
но мисля,

161
00:15:52,425 --> 00:15:56,988
че това няма да спре д-р Никълс
да обяви откритието утре.

162
00:15:57,149 --> 00:16:01,872
Не можеш ли да го помолиш да почака,
докато докажа, че Томас е невинен?

163
00:16:03,074 --> 00:16:05,476
Ами, ако не е невинен?

164
00:16:12,363 --> 00:16:14,685
ЦЕНТРАЛНА КВАРТИРА НА ФБР

165
00:16:14,885 --> 00:16:19,047
Изглежда старият ни приятел
Бен Гейтс пак е в новините.

166
00:16:19,208 --> 00:16:21,490
Да не е открил Атлантида?

167
00:16:21,690 --> 00:16:24,813
Открили са страницата
от дневника на Бут.

168
00:16:25,013 --> 00:16:28,776
Това не е всичко. Чуйте това!
- "На страницата са имената"

169
00:16:28,977 --> 00:16:32,861
"на убийците на Линкълн,
включително и това на Томас Гейтс."

170
00:16:33,021 --> 00:16:38,505
"Томас Гейтс е пра-прадядо
на известния иманяр Бен Гейтс."

171
00:16:38,665 --> 00:16:42,829
А аз си мислех, че нашите са лоши.
- Какво знаем за този Уилкинсън?

172
00:16:42,989 --> 00:16:44,911
Моля?

173
00:16:45,471 --> 00:16:50,836
Човекът твърди, че има страницата
от 140 години и се появява ей така.

174
00:16:52,238 --> 00:16:56,081
Че защо?
- Ще открием.   - Така ви искам.

175
00:16:56,281 --> 00:16:59,803
"Бекон".

176
00:17:01,725 --> 00:17:04,248
Продължавай.
- Глупаво е.

177
00:17:08,451 --> 00:17:11,894
Как е той?
- Продължавай да работиш.

178
00:17:14,377 --> 00:17:17,780
<i>Благодарни сме на сем. Уилкинсън,
че ни предоставиха страницата.</i>

179
00:17:17,980 --> 00:17:22,784
<i>На нея присъства името на досега
неизвестен съучастник - Томас Гейтс.</i>

180
00:17:22,984 --> 00:17:27,148
И Никълс се е хванал. Виждаш ли?
- Татко, спри да го гледаш.

181
00:17:29,030 --> 00:17:32,513
Вече е в интернет.
Няма как да го спрем.

182
00:17:32,673 --> 00:17:35,355
<i>Смятаме, че Гейтс е организаторът.</i>

183
00:17:35,556 --> 00:17:39,159
Те не разбират.
- Важното е, че ти знаеш истината.

184
00:17:39,359 --> 00:17:42,721
Чул си историята от дядо Чарлз.
- Историята ли?

185
00:17:42,921 --> 00:17:47,445
Този човек има доказателства.
А ние имаме една приказка.

186
00:17:47,606 --> 00:17:51,329
За момент можехме да вървим
с гордо вдигнати глави,

187
00:17:51,530 --> 00:17:55,213
а сега ни смятат за лунатици.
- Поне не сме лъжци.

188
00:17:55,934 --> 00:17:59,457
Уилкинсън казва,
че Томас Гейтс е организаторът

189
00:17:59,656 --> 00:18:03,539
на едно от най-ужасните дела
в Американската история

190
00:18:03,700 --> 00:18:06,101
и е изгорил страницата
за да покрие всичко.

191
00:18:06,302 --> 00:18:09,024
И двамата с теб знаем,
че е изгорил страницата,

192
00:18:09,185 --> 00:18:13,069
за да попречи на съзаклятниците
да открият съкровището.

193
00:18:13,229 --> 00:18:16,191
Има само един начин да го докажем.
- Трябва да откриеш съкровището.

194
00:18:16,352 --> 00:18:20,595
И ти ще ми помогнеш.
Разкажи ми пак историята на дядо.

195
00:18:21,075 --> 00:18:26,280
Дядо чул от баща си
за картата на съкровището.

196
00:18:26,439 --> 00:18:29,722
След това започнал бунтът.
- Като оставим това,

197
00:18:29,923 --> 00:18:34,527
случило си е нещо след това?
Нещо да е казал или направил?

198
00:18:34,687 --> 00:18:37,289
Чакай малко.
- Какво?

199
00:18:39,732 --> 00:18:43,296
Хванал сина си за ръката,
погледнал го в очите

200
00:18:43,495 --> 00:18:48,780
и му казал с последния си дъх:
"Всички плащат дълга си."

201
00:18:48,939 --> 00:18:53,304
"Дълга"?
- И Томас е платил дълга си.

202
00:18:53,464 --> 00:18:56,266
Това са петте букви!

203
00:18:57,788 --> 00:19:02,192
Опитай "смърт". Това е кода.
Всички плащат със смъртта си.

204
00:19:10,038 --> 00:19:16,444
Л-А-Б-Ъ-Л... Лабю...
Леб...

205
00:19:20,007 --> 00:19:22,770
Глупости!
- Лабуле!

206
00:19:23,611 --> 00:19:26,293
Какво е това?
- Едуард Лабуле.

207
00:19:26,453 --> 00:19:29,215
Къде е телефона?
- Нищо не намирам в тая бъркотия.

208
00:19:29,415 --> 00:19:34,780
Докато си намеря ново жилище.
- Намери си старото. Тя ми харесва.

209
00:19:37,383 --> 00:19:39,945
Д-р Чейс.
- Наричайте ме Абигейл.

210
00:19:40,105 --> 00:19:42,907
Приятно ми е.
- Да седнем.

211
00:19:46,551 --> 00:19:52,035
Благодаря ви за срещата.
- Всъщност, аз щях да ви се обадя.

212
00:19:52,315 --> 00:19:54,518
Нещо ново ли?

213
00:19:54,678 --> 00:19:58,922
Всъщност, открихме
няколко двойки букви.

214
00:20:01,163 --> 00:20:03,765
Погледнете.

215
00:20:03,966 --> 00:20:07,889
Прилича на "шифър".
Гейтс видя ли го?

216
00:20:08,090 --> 00:20:10,772
Той го откри.

217
00:20:10,972 --> 00:20:13,494
Извинявай.
- Няма проблем.

218
00:20:16,337 --> 00:20:18,618
Ще ми отнеме минутка.

219
00:20:20,140 --> 00:20:22,622
Разбихме кода. "Лабуле".

220
00:20:25,385 --> 00:20:29,109
Лабуле е бил известен във Франция.
Може да се окаже нищо.

221
00:20:29,308 --> 00:20:32,711
Или може да е имало карта,
както е казал и Томас Гейтс,

222
00:20:32,870 --> 00:20:35,913
и тя е била в Лабуле.
Имаме само част от следващата дума.

223
00:20:36,114 --> 00:20:39,597
"Д-А-М". "Дамаска".
- "Дамаджана"?

224
00:20:39,797 --> 00:20:42,479
Дама!
- Благодаря ти, Абигейл!

225
00:20:42,640 --> 00:20:46,444
"Дамата на Лабуле".
Знаеш ли какво е проектирал Лабуле,

226
00:20:46,603 --> 00:20:50,847
<i>когато са убивали Линкълн.
- Бен, трябва да затварям.</i>

227
00:20:51,048 --> 00:20:53,690
Има карта или указание...

228
00:20:53,889 --> 00:20:57,293
Затвори ми.
- Но ти вдигна. Имаш напредък.

229
00:20:57,613 --> 00:21:01,096
Беше Гейтс, нали?
- Да.

230
00:21:01,256 --> 00:21:06,541
Изглежда е разбил кода.
Дочух без да искам. "Лабуле"?

231
00:21:06,742 --> 00:21:10,585
Едуард Лабуле?
- Така смята той.

232
00:21:10,785 --> 00:21:13,307
Човекът, чиято идея е
"Статуята на свободата"?

233
00:21:13,507 --> 00:21:16,309
Искаш да кажеш, че има карта
в "Статуята на свободата"?

234
00:21:16,510 --> 00:21:20,433
Лабуле е бил масон.
Оставяли са следи навсякъде.

235
00:21:20,593 --> 00:21:23,236
Научил си нещо от книгата ми.

236
00:21:25,558 --> 00:21:28,640
Интересувате се от история?
- Запленен съм от нея.

237
00:21:28,801 --> 00:21:33,004
Особено от Гражданската война.
Потомък съм на ген. Албърт Пайк.

238
00:21:33,164 --> 00:21:35,927
Бил е забележителен мъж.

239
00:21:36,087 --> 00:21:39,609
Но историята само отбелязва
делата на великите хора.

240
00:21:39,810 --> 00:21:44,134
Човек живее само един живот,
но историята помни вечно.

241
00:21:44,614 --> 00:21:48,418
Единственият въпрос е:
"Коя Статуя на свободата"?

242
00:21:48,578 --> 00:21:52,021
Точно така.
Има повече от една ли?

243
00:21:52,902 --> 00:21:56,826
Всъщност са три, Райли.
Едната е в Ню Йорк.

244
00:21:57,746 --> 00:22:02,590
Има една в Люксембург.
- Но само една e неговата "дама".

245
00:22:02,790 --> 00:22:05,233
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ

246
00:22:19,684 --> 00:22:24,529
Как го правиш това?
- Радвам се, че ти харесва.

247
00:22:24,690 --> 00:22:28,653
Лабуле е оставил следа някъде.
Вероятно е върху факела.

248
00:22:28,813 --> 00:22:31,696
Ще стигна и до там.
Не е толкова лесно.

249
00:22:33,417 --> 00:22:36,941
Извинете, господине!

250
00:22:37,100 --> 00:22:41,904
Мога ли да ви помогна, г-н полицай?
- Виж ти. Американец?

251
00:22:42,105 --> 00:22:48,591
Изглежда не ви притеснява,
че тормозите хората с това бръмчене.

252
00:22:48,751 --> 00:22:53,836
Имате ли си идея колко е повлияна
Конституцията ни от Монтескьо?

253
00:22:54,035 --> 00:22:57,038
Познавате Монтескьо?
- Готово.

254
00:22:59,881 --> 00:23:04,405
Трябва да има правителство, за да
не се страхуват хората един от друг.

255
00:23:04,604 --> 00:23:06,566
Браво!

256
00:23:09,689 --> 00:23:12,972
Намерих го!
Четеш ли френски?

257
00:23:13,173 --> 00:23:15,694
Може ли?
- Заповядайте.

258
00:23:15,895 --> 00:23:17,457
Той е ченге.

259
00:23:18,377 --> 00:23:22,221
"През морето, близнаците стоят..."

260
00:23:22,421 --> 00:23:24,542
"...непоколебими"

261
00:23:24,742 --> 00:23:30,787
"...за да пазят това, което търсим.
Лабуле, 1876 "

262
00:23:32,749 --> 00:23:36,753
Това е указанието!
- Близнаците стоят непоколебими.

263
00:23:36,914 --> 00:23:39,716
Да видим. "Непоколебими близнаци".

264
00:23:40,917 --> 00:23:43,719
Непоколебими...

265
00:23:44,280 --> 00:23:49,364
Че и близнаци!
Сиамски близнаци, Сиам...

266
00:23:49,564 --> 00:23:53,728
Търговски маршрути между
Франция и Тайланд. Не става.

267
00:23:53,928 --> 00:23:56,010
"Непоколебими"!

268
00:23:56,210 --> 00:24:00,894
Британски кораб, който се загубил
в Арктическо море през 19 в.

269
00:24:01,055 --> 00:24:05,459
Открит е от американски китоловци,
а Конгресът го връща в Англия,

270
00:24:05,659 --> 00:24:11,863
където кралица Виктория прави
от дървесината му две писалища.

271
00:24:12,024 --> 00:24:17,949
Непоколебимите близнаци!
- И къде са писалищата сега?

272
00:24:18,110 --> 00:24:22,634
Най-близкото е в Лондон. Райли,
колко бързо ще стигнем до Бъкингам?

273
00:24:22,834 --> 00:24:26,317
Знам ли. Питай приятелите си?

274
00:24:27,758 --> 00:24:31,001
Ще ви извикаме такси.
- Мерси буку.

275
00:24:31,200 --> 00:24:34,764
Страхотен хеликоптер. Ваш ли е?
- Да, мой е.

276
00:24:34,964 --> 00:24:38,487
Хубаво. Значи фишът е за вас.
- Супер!

277
00:24:39,368 --> 00:24:43,372
Мич Уилкинсън завършва „История”
в Военния Институт на Вирджиния.

278
00:24:43,532 --> 00:24:47,496
Ръководител на група от наемници
и изпраща хора в Ирак,

279
00:24:47,696 --> 00:24:50,217
както и в Конго в края на 90-те.

280
00:24:50,417 --> 00:24:54,261
Освен, че са тренирани войници
са и продавачи на антики на черно.

281
00:24:54,581 --> 00:24:57,784
Защо тогава един такъв контрабандист

282
00:24:57,945 --> 00:25:02,309
би се отказал от рядък предмет
от Гражданската война?

283
00:25:02,508 --> 00:25:06,953
Нещо, което би могъл да продаде
на частен колекционер за доста пари.

284
00:25:46,227 --> 00:25:48,590
ПРЕХВЪРЛЯНЕ...
ПОЛУЧАВАНЕ...

285
00:25:52,513 --> 00:25:54,474
КЛОНИРАНЕТО УСПЕШНО

286
00:26:04,163 --> 00:26:06,285
ЛОНДОН, АНГЛИЯ

287
00:26:09,728 --> 00:26:13,932
Кабинетът на кралицата е тук.
Асансьорната шахта е близо,

288
00:26:14,132 --> 00:26:17,774
но единственият достъп
е през охраната.

289
00:26:17,975 --> 00:26:21,297
Интересно ще бъде.
- Трябва да те вкараме вътре.

290
00:26:22,779 --> 00:26:24,500
Здрасти, татко.

291
00:26:24,661 --> 00:26:28,384
Телефонът на Патрик Гейтс.
Обажда се на Бен.

292
00:26:28,584 --> 00:26:33,148
Снощи ме нападнаха вкъщи.
- Обади се в полицията. Прибирам се.

293
00:26:33,469 --> 00:26:35,791
Какво е станало?
- Няма смисъл.

294
00:26:35,951 --> 00:26:38,592
<i>Нищо не са взели,
пък и аз съм добре.</i>

295
00:26:38,753 --> 00:26:42,596
Ние сме в Лондон.
Отиваме в Бъкингамския дворец.

296
00:26:42,797 --> 00:26:47,000
<i>Утре имаме среща с уредника.
- Само се пази. Дочуване.</i>

297
00:26:48,121 --> 00:26:53,566
Още някой търси съкровището.
- Естествено! Такава е формулата.

298
00:26:53,726 --> 00:26:57,891
Трябва да разгледаме писалището.
- Значи да не изпускаме срещата.

299
00:27:00,692 --> 00:27:03,454
Здравейте. Аз съм Бен Гейтс.
- Заповядайте.

300
00:27:21,470 --> 00:27:23,071
ЗАЕТО

301
00:27:44,250 --> 00:27:46,412
Чаено време е, пичове.

302
00:28:00,265 --> 00:28:02,746
Търся офиса на уредника.

303
00:28:02,947 --> 00:28:07,071
Нагоре по стълбите и вляво.
- Много ви благодаря.

304
00:28:12,556 --> 00:28:14,837
Бен!
- Абигейл!

305
00:28:15,078 --> 00:28:17,520
<i>Какво прави тя тук?
- Какво правиш тук?</i>

306
00:28:17,681 --> 00:28:20,803
Баща ти ми се обади.
Каза ми, че следата ти била тук.

307
00:28:20,964 --> 00:28:23,406
<i>Ама, наистина ли е там?
Разкарай я!</i>

308
00:28:23,566 --> 00:28:27,769
Искам да помогна.
- Много мило, но сега не е момента.

309
00:28:28,209 --> 00:28:31,292
Моментът?
- Лошо време случи.

310
00:28:31,492 --> 00:28:35,817
Изминах всичкия път до Лондон,
за да предложа помощта си,

311
00:28:35,976 --> 00:28:39,900
а ти казваш, че не ти трябвам.
- Не е нужно да правиш сцени.

312
00:28:40,060 --> 00:28:43,423
Не правя сцени!
- Но ние искаме сцени.

313
00:28:43,624 --> 00:28:46,825
Хубаво тогава! Щом така искаш,
нека се разберем!

314
00:28:46,985 --> 00:28:48,627
<i>Красота!</i>

315
00:28:48,787 --> 00:28:53,352
Да позная? Не му е времето
и мястото. Пак съм крив!

316
00:28:53,551 --> 00:28:56,474
Не съм прав за нас,
нито за Томас Гейтс.

317
00:28:56,635 --> 00:29:01,238
Греша, че искаш стола на кралица Ан.
- Грешиш, че си го помисляш!

318
00:29:01,439 --> 00:29:05,242
Чувате ли всички?
Тук е по-интересно.

319
00:29:05,443 --> 00:29:09,405
Тя мисли, че съм крив,
дори когато съм прав.

320
00:29:09,605 --> 00:29:14,730
Просто защото отговарям бързо,
не значи че греша.

321
00:29:14,931 --> 00:29:19,295
Не и ако трябва да го решим заедно.
Така правят нормалните двойки!

322
00:29:19,494 --> 00:29:25,940
Сър, ако обичате излезте навън.
- Видя ли сега! Ченгетата довтасаха.

323
00:29:26,101 --> 00:29:29,223
Изведете госпожата. Аз оставам.

324
00:29:31,424 --> 00:29:34,227
Добър ден, г-не.
- Мара ба!

325
00:29:34,428 --> 00:29:37,711
Пили ли сме?
- Цапнах едно малко в кръчмата.

326
00:29:37,910 --> 00:29:44,517
Ще окошарите човека,
щото е сръбнал едно „виски”?

327
00:29:44,717 --> 00:29:48,040
Достатъчно, г-не.
- Йоркширкски пудинг, пай с чай!

328
00:29:48,200 --> 00:29:51,482
Хемендекс!
- Край! Слезте от парапета!

329
00:29:51,683 --> 00:29:56,127
"Хъмпти Дъмпти седеше на стената..."

330
00:29:58,608 --> 00:30:01,411
Това беше фантастично!

331
00:30:01,612 --> 00:30:05,655
Какво лошо има в това да съм прав?
- Нищо. Трябва да пробваш.

332
00:30:05,856 --> 00:30:09,058
Искаш да кажеш, че винаги съм крив?
- Не съм казала това.

333
00:30:09,259 --> 00:30:13,101
Пак съм крив, нали?
- Ето тук вече си прав!

334
00:30:13,262 --> 00:30:16,384
Винаги ти трябва да си важният!

335
00:30:19,427 --> 00:30:22,470
Влезте вътре, г-жо!

336
00:30:22,670 --> 00:30:26,874
Направи ми един списък
с нещата, които мога...

337
00:30:27,074 --> 00:30:30,718
Ало!
Стойте мирни, гълъбчета!

338
00:30:30,918 --> 00:30:33,840
Не ме оставяй тук с нея!

339
00:30:36,081 --> 00:30:39,605
Какво става?
- Извинявай, че те замесих,

340
00:30:39,765 --> 00:30:43,569
но се справи страхотно.
- Мерси. Ти също.

341
00:30:43,768 --> 00:30:49,294
Кога разбра, че се преструвам?
- Ти кога разбра, че наистина споря?

342
00:30:49,454 --> 00:30:52,777
Точно по средата. Когато каза,
че винаги се смятам за прав.

343
00:30:52,937 --> 00:30:56,539
Но когато се окажа прав,
и съм си помислил, че съм прав,

344
00:30:56,740 --> 00:30:59,742
значи съм прав, нали?
- Когато заключиш нещо

345
00:30:59,943 --> 00:31:02,826
и случайно се окажеш прав,
просто си налучкал.

346
00:31:03,907 --> 00:31:05,788
Доста често се случва.

347
00:31:05,948 --> 00:31:09,311
Аз нямам ли право на мнение, Бен.
- Направо сте си лика-прилика.

348
00:31:09,512 --> 00:31:12,315
Искаш да знаеш защо съм тук?

349
00:31:13,956 --> 00:31:17,398
Мисля, че има следа
в писалището от "Непоколебими".

350
00:31:19,160 --> 00:31:20,881
Така бива ли?

351
00:31:21,041 --> 00:31:25,325
Защо ти е толкова трудно
да обсъждаш решенията си с други.

352
00:31:25,486 --> 00:31:28,488
Просто защото може да знаеш
какъв ще е отговорът ми,

353
00:31:28,649 --> 00:31:34,374
<i>не значи, че не трябва да ме питаш.
- Отварям първата врата.</i>

354
00:31:36,816 --> 00:31:42,620
Добре. Ще пробвам така:
Абигейл, би ли ме придружила?

355
00:31:43,261 --> 00:31:46,905
Да, благодаря!
- Не ставай смешна! Оставаш тук.

356
00:31:47,104 --> 00:31:49,186
Напротив идвам!

357
00:31:49,387 --> 00:31:51,468
Втора врата.
- Готово!

358
00:31:52,349 --> 00:31:55,192
Няма да идваш.
- Ще викна охраната.

359
00:31:55,352 --> 00:31:57,914
<i>Трябва да има сервизен асансьор.</i>

360
00:31:58,274 --> 00:32:02,237
Какво правиш? Да не са за кралицата?
- Тя не е тук. Флагът е спуснат.

361
00:32:02,398 --> 00:32:03,999
В Уиндзор е.

362
00:32:04,159 --> 00:32:07,682
Какво правиш, Бен?
- Отивам при писалището, без теб!

363
00:32:08,003 --> 00:32:10,405
Не!
- Не я пускай!

364
00:32:12,247 --> 00:32:14,769
Хайде, влизай! Влизай!

365
00:32:23,576 --> 00:32:26,179
Върни си ми цветята.

366
00:32:32,745 --> 00:32:34,426
Какво?

367
00:32:34,626 --> 00:32:37,429
Сложила си си парфюма,
който ти купих.

368
00:32:37,629 --> 00:32:41,632
Значи?
- Мисля, че ухае страхотно.

369
00:32:42,112 --> 00:32:45,195
От цветята е, Бен.
- Не е вярно.

370
00:32:54,884 --> 00:32:56,926
<i>Добре. Завийте наляво.</i>

371
00:32:57,126 --> 00:33:00,449
<i>Няма нищо.
- Исках да кажа надясно!</i>

372
00:33:05,813 --> 00:33:09,216
Цветята... и листенцата...
- Да, добре.

373
00:33:17,744 --> 00:33:19,786
Влизай!

374
00:33:21,828 --> 00:33:26,672
Ето го.
- Писалището от "Непоколебими".

375
00:33:28,073 --> 00:33:30,355
Търсим...

376
00:33:30,635 --> 00:33:35,840
орнаменти, нещо написано
или издълбано. Може да е всичко.

377
00:33:38,883 --> 00:33:40,604
Виж тук.

378
00:33:43,206 --> 00:33:48,010
Малкълм Гилвъри. 1880-та.
- Изчакай така.

379
00:33:49,372 --> 00:33:53,456
Ето го. Малкълм Гилвъри.
Не е правил мебели,

380
00:33:53,616 --> 00:33:57,059
<i>а китайски кутии със загадки.</i>

381
00:34:04,906 --> 00:34:06,467
Какво?

382
00:34:07,468 --> 00:34:11,511
Чекмеджетата са като
циферблат на сейф.

383
00:34:11,791 --> 00:34:15,795
Четири чекмеджета, значи
комбинация от четири цифри.

384
00:34:16,276 --> 00:34:18,198
Може да е година.

385
00:34:18,357 --> 00:34:21,721
Да видим. Кралица Виктория.
Родена е 1819.

386
00:34:21,881 --> 00:34:23,923
Добре. Тук е "едно"...

387
00:34:27,285 --> 00:34:28,846
Осем.

388
00:34:32,930 --> 00:34:35,332
Едно.

389
00:34:38,134 --> 00:34:39,896
Девет.

390
00:34:41,177 --> 00:34:45,582
Стана ли нещо?
- "1876" беше написана на Статуята.

391
00:34:46,302 --> 00:34:48,024
<i>Нека опитаме.</i>

392
00:34:48,184 --> 00:34:50,545
Едно.

393
00:34:51,226 --> 00:34:53,148
Осем.

394
00:34:54,389 --> 00:34:56,431
Седем.

395
00:35:00,715 --> 00:35:02,556
Шест.

396
00:35:30,421 --> 00:35:32,743
Ново двайсет!

397
00:35:33,062 --> 00:35:36,626
Тези знаци като че ли
са от Инките или Ацтеките.

398
00:35:36,826 --> 00:35:39,469
Досега не съм виждала такова нещо.

399
00:35:39,669 --> 00:35:43,913
Това е с векове по-старо
от Гражданската война.

400
00:35:44,674 --> 00:35:46,355
Какво ли значи?

401
00:35:46,515 --> 00:35:49,918
Едва ли има общо със заговора
за убийството на Линкълн.

402
00:35:51,840 --> 00:35:55,282
<i>Опа! Тревога!
Изчезвайте оттам.</i>

403
00:36:01,008 --> 00:36:03,369
Къде са задържаните?

404
00:36:03,530 --> 00:36:06,252
Да вдигнем малко шум.

405
00:36:10,016 --> 00:36:13,499
Пожарната аларма се включи.
- Опала! Бог да опази кралицата.

406
00:36:16,140 --> 00:36:18,663
Какво става тук?

407
00:36:21,425 --> 00:36:26,430
Някой или нещо причинява шума.
- Проверка по постовете.

408
00:36:26,630 --> 00:36:29,793
В това няма логика.
- Открийте източника.

409
00:36:29,954 --> 00:36:32,276
Проверете тоалетни 4 и 8.

410
00:36:40,041 --> 00:36:41,683
ЗАЕТО

411
00:36:48,409 --> 00:36:51,011
Оттук, дами и господа.

412
00:36:57,138 --> 00:37:00,740
Видях го.
Излезе през главната порта.

413
00:37:22,439 --> 00:37:24,881
Алергичен съм към кучета.

414
00:37:30,647 --> 00:37:33,729
Какво намерихте?
Дай да го видя.

415
00:37:33,889 --> 00:37:36,171
Почакай, Дани.

416
00:37:37,934 --> 00:37:42,817
Какво е това?
- Взехме си дъска от Бъкингам?

417
00:37:43,017 --> 00:37:45,179
Погледни символите...

418
00:37:47,942 --> 00:37:49,703
Уилкинсън!

419
00:37:49,864 --> 00:37:51,825
Спрете ги! Тръгвайте!

420
00:37:53,787 --> 00:37:56,750
Той е по следите на съкровището.
- Аз ще карам!

421
00:38:00,153 --> 00:38:02,395
В Англия сме.

422
00:38:08,640 --> 00:38:10,241
Наведете се!

423
00:38:12,644 --> 00:38:16,607
Заклещиха ни!
- Дръжте се! Пазете си главите!

424
00:38:27,737 --> 00:38:29,498
Ти пък кой си?

425
00:38:45,153 --> 00:38:46,913
Извинете!

426
00:38:57,523 --> 00:39:00,766
Приближават ни!
- Какъв им е проблема?

427
00:39:06,492 --> 00:39:08,413
Наляво!

428
00:39:15,899 --> 00:39:18,902
Завий!
- Внимавай!

429
00:39:25,588 --> 00:39:27,430
Добре ли сте?

430
00:39:31,873 --> 00:39:35,156
По-живо, бе!
- Дан, спри ги!

431
00:39:40,241 --> 00:39:42,043
Пазете се!

432
00:40:15,031 --> 00:40:16,792
Давай!

433
00:40:18,835 --> 00:40:20,836
Видя ли накъде тръгна?

434
00:40:24,600 --> 00:40:27,522
Какво става? Някой звъни.
- Той е.

435
00:40:28,083 --> 00:40:30,965
Запазила си му номера?
- Я, тихо!

436
00:40:31,126 --> 00:40:36,250
Спри преди да е пострадал някой.
- Дай ми, каквото намери в двореца.

437
00:40:36,410 --> 00:40:39,052
Кажи го на баща ми.

438
00:40:43,015 --> 00:40:45,739
Защо седят на средата на пътя?

439
00:40:49,302 --> 00:40:52,264
Къде са тръгнали всички?
- И защо бягат?

440
00:40:55,227 --> 00:40:57,868
Настъпи я. По-бързо!

441
00:40:59,710 --> 00:41:01,792
Разкарайте се!

442
00:41:03,554 --> 00:41:06,636
През нечий крак ли минах?
- Внимавай с хората!

443
00:41:15,485 --> 00:41:17,646
Давай! По-бързо!

444
00:41:29,938 --> 00:41:32,380
Ето го!
- Да, видях го!

445
00:41:32,540 --> 00:41:35,703
Още са зад нас!
- Телефонът ти има ли камера?

446
00:41:35,903 --> 00:41:39,865
Не, счупена е.
- Добре. Дай ми дъската.

447
00:41:43,709 --> 00:41:46,912
Дръжте се! Минаваме на червено.

448
00:41:56,401 --> 00:42:00,964
Влез в системата на пътна полиция
и изтегли снимката от тази камера.

449
00:42:01,885 --> 00:42:06,049
Не можеш ли?
- Мога. Но първо можеше да попиташ.

450
00:42:06,929 --> 00:42:08,812
Благодаря ти, Райли.

451
00:42:31,551 --> 00:42:33,393
Вземи я!

452
00:42:35,915 --> 00:42:37,917
Спри!

453
00:42:58,935 --> 00:43:02,299
Какво е това?
- Не знам, но е наше. Да вървим.

454
00:43:07,062 --> 00:43:08,823
ВАШИНГТОН

455
00:43:12,106 --> 00:43:16,951
Здравей, Патрик.
- Радвам се, че отново сте заедно.

456
00:43:17,152 --> 00:43:22,676
Да, ама не сме.
- Надявах се да си разкара кашоните.

457
00:43:31,884 --> 00:43:36,088
Не мога да разчета всичко,
но мога да ви кажа, че

458
00:43:36,328 --> 00:43:40,052
това са местни символи
от преди колонизирането на Америка.

459
00:43:40,212 --> 00:43:44,015
Значи на над 500 години.
- Като нищо.

460
00:43:47,137 --> 00:43:51,101
Разпознавам един от символите.
Погледнете.

461
00:43:51,301 --> 00:43:54,864
Знаеш ли какво е това?
- Нямам представа.

462
00:43:55,065 --> 00:43:58,147
Този символ е Сибола.

463
00:44:01,430 --> 00:44:03,833
"Златният град".

464
00:44:08,156 --> 00:44:12,159
През 1527 г. испански кораб
се разбил на брега на Флорида.

465
00:44:12,360 --> 00:44:16,804
Четирима оцелели.
Единият бил роб, на име Естебан,

466
00:44:17,004 --> 00:44:19,566
който спасил вожда
на местното племе.

467
00:44:19,767 --> 00:44:24,450
За наградата го завели в свещения
им град, построен от чисто злато.

468
00:44:26,132 --> 00:44:30,696
По-късно, когато Естебан отново
опитал да намери града, не успял.

469
00:44:30,856 --> 00:44:35,860
Но легендата останала. И всички
идвали в Новия свят да го търсят.

470
00:44:36,902 --> 00:44:41,906
Когато ген. Кастрър започнал
последната битка, търсейки златото,

471
00:44:42,346 --> 00:44:45,830
разбрал, че градът
никога няма да бъде открит.

472
00:44:50,873 --> 00:44:54,116
Представяш ли си
какво щеше да стане,

473
00:44:54,276 --> 00:44:57,640
ако златото беше попаднало
в ръцете на Конфедерацията?

474
00:44:59,161 --> 00:45:01,803
Ще отида да говоря с нея.

475
00:45:04,246 --> 00:45:06,688
И ти идваш с мен.
- Не!

476
00:45:08,810 --> 00:45:12,092
Никой друг не може да го преведе.
- Има и други...

477
00:45:12,252 --> 00:45:15,254
Преводачи от индиански?
Няма по-добри.

478
00:45:15,455 --> 00:45:17,978
Не мога да дойда с теб, Бен.

479
00:45:18,177 --> 00:45:21,661
Минаха цели 25 години.
- 32.

480
00:45:22,862 --> 00:45:24,704
Чак толкова?

481
00:45:24,863 --> 00:45:28,587
Има си причина
да не сме говорили 32 години.

482
00:45:28,747 --> 00:45:32,071
Нищо не ни свързва.
- Ами аз?

483
00:45:32,231 --> 00:45:35,513
Разбира се. Сигурен съм,
че тя се гордее с теб, колкото и аз.

484
00:45:35,793 --> 00:45:38,676
Кой?
- Майка му.

485
00:45:38,875 --> 00:45:40,998
УНИВЕРСИТЕТЪТ В МЕРИЛЕНД

486
00:45:41,278 --> 00:45:44,240
Ще се отпуснеш ли?
Всичко ще е наред.

487
00:45:44,401 --> 00:45:48,685
Че как! Минало е доста време.
Може да не ме познае.

488
00:45:49,926 --> 00:45:52,608
Мразя я!

489
00:45:53,449 --> 00:45:56,091
Улучили сме мястото.

490
00:45:58,533 --> 00:46:01,816
Аз ще се покрия този път.

491
00:46:02,016 --> 00:46:06,620
Здравей, Бен! Абигейл!
Каква изненада!

492
00:46:09,062 --> 00:46:10,624
О!

493
00:46:11,545 --> 00:46:15,268
Видя ли? Една "гласна"
е като нож в сърцето!

494
00:46:15,429 --> 00:46:20,032
Умее ги тези неща.
- Не и да открия четката си за зъби.

495
00:46:20,192 --> 00:46:23,235
Не съм забравил
четките ти за зъби в Маракеш.

496
00:46:23,435 --> 00:46:30,161
Сложих ги в куфара, както ми каза.
- И каза да натоварим багажа.

497
00:46:30,361 --> 00:46:33,765
Не съм "казал"! Сам го натоварих.
- Но не и пътната чанта.

498
00:46:33,965 --> 00:46:38,688
Чантата е част от багажа.
А кой опаковаше багажа?

499
00:46:38,888 --> 00:46:42,972
Не можах да събера чантата в куфара,
защото беше я натъпкал с парцали,

500
00:46:43,172 --> 00:46:46,695
докато се правеше на "шивачка".
- Не е вярно!

501
00:46:46,896 --> 00:46:50,579
Мамо!
- Имаше цял куфар...

502
00:46:50,780 --> 00:46:52,341
Мамо!

503
00:46:52,541 --> 00:46:58,386
Искаме да погледнеш това.
- Каква е тази снимка?

504
00:46:58,586 --> 00:47:01,709
Много е интересно.
Мислим, че е индианско.

505
00:47:03,070 --> 00:47:09,235
Да. Определено е такова.
- Надявахме се да ни го преведеш.

506
00:47:10,036 --> 00:47:12,319
Ама, разбира се.

507
00:47:13,999 --> 00:47:17,804
Това не е поредното търсене
на съкровища, нали?

508
00:47:18,003 --> 00:47:21,045
Мамо, това е много важно.

509
00:47:22,807 --> 00:47:26,090
Добре.
Да видим какво имаме тук.

510
00:47:26,290 --> 00:47:30,414
Това тук означава "птица".
А това...

511
00:47:36,019 --> 00:47:39,462
... "благородна птица".
Намери благородната птица.

512
00:47:39,623 --> 00:47:44,386
Нека те хване за ръката
и да те отведе до свещения храм.

513
00:47:50,832 --> 00:47:54,035
Мислите си, че това
е карта за Сибола, нали?

514
00:47:54,195 --> 00:47:57,078
Точно това е.
- Не, Патрик.

515
00:47:57,278 --> 00:48:00,721
Този символ не значи "Сибола",
а "центърът на света".

516
00:48:00,922 --> 00:48:04,804
Преди ти харесваше. Влюби се в мен,
докато търсихме съкровище.

517
00:48:05,004 --> 00:48:10,049
Не беше любов, а вълнение, адреналин
и текила. Не си приписвай заслуги.

518
00:48:10,209 --> 00:48:14,853
От търсенето обаче има полза,
ако скоро не си чела вестници.

519
00:48:15,054 --> 00:48:18,536
Ти нямаш нищо общо.
Бен намери съкровището.

520
00:48:18,697 --> 00:48:23,621
Патрик, Емили, моля ви,
може ли да разгадаем какво пише?

521
00:48:26,102 --> 00:48:29,306
Страхувам се, че това е всичко.

522
00:48:29,505 --> 00:48:33,109
Тези символи са наполовина.
Така, че имате само половин карта.

523
00:48:33,590 --> 00:48:37,433
Съжалявам.
Но не съм учудена.

524
00:48:39,916 --> 00:48:42,918
Поне знаем къде е
другата част от картата.

525
00:48:43,518 --> 00:48:46,680
Знаеш къде е?
Защо не ми каза?

526
00:48:46,841 --> 00:48:50,124
Защото имаш навика да се вживяваш.

527
00:48:52,646 --> 00:48:55,208
Съжалявам.
- И аз.

528
00:48:55,809 --> 00:48:57,451
Та къде е?

529
00:48:57,611 --> 00:49:02,135
Надписът на статуята беше:
"Близнаците непоклатими".

530
00:49:02,296 --> 00:49:06,579
Смята че, картата е разделена
в двете писалища от "Непоклатими".

531
00:49:06,739 --> 00:49:11,663
Писалището от "Непоклатими"?
Това на президента?

532
00:49:12,223 --> 00:49:16,747
Кой президент? Нашият ли?
- За съжаление, да.

533
00:49:17,188 --> 00:49:22,513
Значи... ние трябва...
Белият дом.

534
00:49:22,874 --> 00:49:27,357
Овалният кабинет,
ако трябва да бъдем точни.

535
00:49:29,318 --> 00:49:32,481
Че защо да се вживявам сега?

536
00:49:35,724 --> 00:49:40,529
Не съм се съгласявал на това.
- Може ли да се съсредоточим?

537
00:49:46,934 --> 00:49:50,898
От преди откриването на Америките е.
- Можеш ли да го преведеш?

538
00:49:51,097 --> 00:49:54,981
Шегуваш ли се?
Този език е изчезнал отдавна.

539
00:49:55,181 --> 00:49:59,625
Една шепа хора изучават тези езици.
- Къде да ги открием?

540
00:49:59,826 --> 00:50:04,430
В университета. Но тук не е всичко.
- Какво искаш да кажеш?

541
00:50:04,590 --> 00:50:08,914
Тези символи са отрязани.

542
00:50:09,114 --> 00:50:14,519
Картата не е цяла? Как ще я намерим?
- Не е нужно. Гейтс ще я намери.

543
00:50:14,718 --> 00:50:20,004
Писалището от "Непоклатими" е близо
до Южната стена на Овалния кабинет.

544
00:50:21,524 --> 00:50:24,167
Има вратичка отпред.

545
00:50:24,327 --> 00:50:27,250
Рузвелт я е сложил,
за да не се вижда количката му...

546
00:50:27,450 --> 00:50:30,332
Я, вижте тук!

547
00:50:32,094 --> 00:50:33,695
Може да стане.

548
00:50:33,855 --> 00:50:37,458
Мисля, че е време за среща
с новото ти гадже.

549
00:50:38,660 --> 00:50:40,781
Май си прав!

550
00:50:51,871 --> 00:50:54,393
Този в костюма Конър ли е?

551
00:50:54,594 --> 00:50:58,037
Досега не съм участвала
в такова състезание.

552
00:50:58,237 --> 00:51:00,278
Супер е.

553
00:51:02,040 --> 00:51:06,003
Познавам те.
Твоят пра-прадядо е убил Линкълн.

554
00:51:06,164 --> 00:51:08,486
Не. Бъркаш го с Джон Уилкс Бут.

555
00:51:08,686 --> 00:51:11,088
Според Айзеншимъл,
Бут е бил само марионетка.

556
00:51:11,248 --> 00:51:14,651
Голямата конспирация е включвала
хора от кабинета на самия Линкълн.

557
00:51:14,852 --> 00:51:18,934
Глупости! Теорията му се основава
на грешни предположения.

558
00:51:19,095 --> 00:51:22,859
Защо тогава бодигардът на Линкълн
не е бил на пост тогава?

559
00:51:23,019 --> 00:51:27,222
Защото Линкълн никога не е ходил
с охрана на театър,

560
00:51:27,383 --> 00:51:29,785
особено на Разпети петък!

561
00:51:29,945 --> 00:51:34,189
Защо всички мостове
са били затворени, освен един?

562
00:51:34,349 --> 00:51:36,431
Този през, който е избягал Бут!

563
00:51:40,874 --> 00:51:43,677
Какво става
с образованието в Америка?

564
00:51:45,879 --> 00:51:48,881
Конър!
- Радвам се, че реши да дойдеш...

565
00:51:49,082 --> 00:51:53,766
... с Гейтс.
- Току що се срещнахме.

566
00:51:57,649 --> 00:52:00,972
Е, ще го питаш ли?
- Какво?      - Нищо.

567
00:52:01,172 --> 00:52:04,655
Не, кажи.
- Не искам да те притеснявам.

568
00:52:04,815 --> 00:52:10,901
Иска да каже, че едва ли ще можеш.
- Какво да мога?

569
00:52:11,101 --> 00:52:15,586
Иска да и покажеш Овалният кабинет.
- Не! Знам, че молбата е прекалена.

570
00:52:15,745 --> 00:52:19,749
Не. Може да стане.
- Наистина ли?

571
00:52:22,871 --> 00:52:26,874
Страхотно! Винаги съм искала
да видя Овалния кабинет.

572
00:52:27,035 --> 00:52:28,997
Конър е върха!

573
00:52:31,319 --> 00:52:33,080
Ами, заповядайте.

574
00:52:35,203 --> 00:52:39,967
Имперски мебели, арки...
Страшна работа!

575
00:52:41,567 --> 00:52:46,091
Чувството да си тук е невероятно.
- Така си е.

576
00:52:51,336 --> 00:52:55,420
Това е писалището от "Непоколебими".

577
00:52:55,620 --> 00:52:59,744
Сигурно ви е познато от снимката
на Джон Кенеди Младши отдолу,

578
00:52:59,904 --> 00:53:03,386
докато баща му работи.
- Прекрасно.

579
00:53:05,149 --> 00:53:09,913
Хората не знаят, че това писалище
има "близнак" в Бъкингамския дворец.

580
00:53:10,112 --> 00:53:12,515
А стига бе!
- Кой би си помислил?

581
00:53:12,715 --> 00:53:17,279
Всички президенти след Хейс са го
ползвали, без Джонсън и Никсън.

582
00:53:17,480 --> 00:53:20,042
И, разбира се, Форд.
- Ами, не.

583
00:53:20,242 --> 00:53:23,164
Ами, да.
- Не.

584
00:53:23,605 --> 00:53:26,687
Абигейл! Да не си загуби обецата?

585
00:53:26,848 --> 00:53:28,689
О, да.

586
00:53:30,691 --> 00:53:35,776
Конър, подарък са от баба ми.
- Ами, да я потърсим.

587
00:53:35,935 --> 00:53:40,219
Няма да е приятно да намерят обеца,
която не е на Първата дама, тук.

588
00:53:40,500 --> 00:53:44,384
Чудесна забележка, като се има
предвид, че не бива да сме тук.

589
00:53:44,864 --> 00:53:48,506
Защо не погледнем ето там?

590
00:53:50,388 --> 00:53:52,990
Аз ще проверя тук.

591
00:54:01,478 --> 00:54:04,761
Мислиш ли, че е паднала отдолу?
- Да.

592
00:54:10,525 --> 00:54:14,490
Може пък да е тук.
- Вероятно...

593
00:54:29,102 --> 00:54:33,506
Нали седна на дивана?
- А, да. Зайчетата.

594
00:54:38,351 --> 00:54:41,593
Конър!
Откри я.

595
00:54:43,035 --> 00:54:44,756
Така е.

596
00:54:54,084 --> 00:54:57,047
Толкова ти благодаря!

597
00:54:58,888 --> 00:55:01,131
Ти си най -добрият!

598
00:55:20,348 --> 00:55:22,749
Благодаря ти.

599
00:55:28,675 --> 00:55:31,237
Беше празно.
- Някой го е взел.

600
00:55:31,438 --> 00:55:34,279
Най-умните мъже са седели на него
повече от сто години.

601
00:55:34,480 --> 00:55:37,562
Погледнете това!
- Все някой е открил картата.

602
00:55:37,763 --> 00:55:40,765
Беше върху дървото.
- Печатът на президента.

603
00:55:40,966 --> 00:55:45,970
Не е. Орелът държи свитък,
а не маслинови клонки.

604
00:55:46,171 --> 00:55:49,053
Не съм сигурен какво е това?

605
00:55:49,214 --> 00:55:52,096
Никой ли не е чел книгата ми?

606
00:55:52,336 --> 00:55:56,179
Орелът, който държи свитък.
- Знаеш ли какво значи?

607
00:55:56,378 --> 00:56:02,144
Да. Но не мога да ви кажа.
Трябва да ви покажа.

608
00:56:02,824 --> 00:56:04,587
В книгата ми е.

609
00:56:10,231 --> 00:56:13,875
Даже не си я отворил?
- Нали се местих.

610
00:56:14,436 --> 00:56:16,596
Тринадесета глава.

611
00:56:20,680 --> 00:56:24,884
Тайната книга на президента?
- Точно така!

612
00:56:25,084 --> 00:56:30,369
Това е сборник от документи
за президенти, събран от президенти

613
00:56:30,569 --> 00:56:36,334
и предназначен само за такива.
Не говоря само за Кенеди,

614
00:56:36,535 --> 00:56:41,298
а за липсващите минути
от касетите "Уотъргейт",

615
00:56:41,499 --> 00:56:45,743
дали "Аполо" е кацнала на Луната.
Дали?

616
00:56:45,942 --> 00:56:49,867
И голямата мистерия.
Зона 51.

617
00:56:50,066 --> 00:56:54,710
Райли, това са само легенди.
- Мислиш ли, Абигейл?

618
00:56:57,153 --> 00:56:59,915
Това е пълна...
- Лудост?

619
00:57:00,275 --> 00:57:04,439
Доколкото се сещам,
с "лудости" си изкарваме хляба.

620
00:57:04,639 --> 00:57:07,802
Има право.
- Сигурно.

621
00:57:09,203 --> 00:57:13,087
Символът е същият.
- На бял свят е от 66-та.

622
00:57:13,287 --> 00:57:19,493
Орелът и свитъка. Тайният
символ в "Книгата на президента".

623
00:57:19,773 --> 00:57:25,578
Искаш да кажеш, че символите
от дъската са в тази книга?

624
00:57:27,740 --> 00:57:31,343
Ако ти се опитваше да ме убедиш,

625
00:57:32,504 --> 00:57:36,867
щях вече да съм ти повярвал,
въпреки по-малкото доказателства.

626
00:57:41,272 --> 00:57:43,753
Орелът и свитъка.

627
00:57:45,595 --> 00:57:50,680
Конспираторите вярват, че това
е символът на "Тайната книга".

628
00:57:50,840 --> 00:57:53,522
Купил си книгата на Райли?

629
00:57:53,683 --> 00:57:57,286
Мислиш, че ще напишете книга
за конспирации и няма да разберем.

630
00:57:57,445 --> 00:58:01,250
Но истина ли е?
Президентът има ли тайна книга?

631
00:58:07,654 --> 00:58:09,536
Обичаш ли патки?

632
00:58:12,418 --> 00:58:17,063
Има такава книга.
- Защо ми го казваш тук?

633
00:58:18,545 --> 00:58:23,309
Защото вътре, съм федерален агент.
А тук ти говоря като на приятел.

634
00:58:23,509 --> 00:58:27,632
Къде държат книгата?
- Само президентът знае.

635
00:58:27,832 --> 00:58:32,516
Предава се между президентите.
Всеки сам си избира скривалището.

636
00:58:32,717 --> 00:58:35,399
Нали си от ФБР?
Не можеш ли да ми я намериш?

637
00:58:35,559 --> 00:58:39,042
Единственият начин да видиш книгата
е да те изберат за президент.

638
00:58:39,243 --> 00:58:41,645
Човек никога не знае.

639
00:58:42,485 --> 00:58:46,648
Трябват ми няколко минути с него.
- Няколко минути?

640
00:58:47,969 --> 00:58:51,893
Дори да си женен за него,
няма да имаш няколко минути.

641
00:58:52,093 --> 00:58:55,337
Ако е с охраната си - да.
Но не и, ако е сам.

642
00:58:55,536 --> 00:58:57,858
И как очакваш да стане това?

643
00:58:58,019 --> 00:59:01,021
Преди гражданската война
щатите са били разделени.

644
00:59:01,182 --> 00:59:04,225
Хората ги наричали:
"Щатите".

645
00:59:05,025 --> 00:59:10,830
Чак след войната започнали
да ги наричат "Съединените щати".

646
00:59:11,911 --> 00:59:16,114
Линкълн обедини цялата нация.

647
00:59:16,315 --> 00:59:19,998
И плати с живота си.
- Както и Томас Гейтс.

648
00:59:22,200 --> 00:59:24,362
С живота си...

649
00:59:26,364 --> 00:59:29,606
Как тогава ще остана насаме с него?

650
00:59:32,569 --> 00:59:34,931
Ще го отвлека.

651
00:59:35,932 --> 00:59:39,015
Ще отвлека Президентът на САЩ.

652
00:59:43,259 --> 00:59:47,223
Аз съм ти баща! Как да реагирам?
Да те оставя да пропилееш живота си?

653
00:59:47,422 --> 00:59:51,025
Ти луд ли си?
- Чел ли си изобщо книгата ми?

654
00:59:53,187 --> 00:59:55,509
Как точно смяташ да го направиш?

655
00:59:56,711 --> 00:59:59,473
Мислех си за "Маунт Върнън".

656
00:59:59,754 --> 01:00:01,755
Моля?
- Аз съм "за"!

657
01:00:01,956 --> 01:00:05,519
Ще трябва да преместим купона
за рождения ден на президента.

658
01:00:05,678 --> 01:00:10,163
Оказа се, че хотел "Спенсър" е бил
използван за срещи на Ку Клус Клан.

659
01:00:10,763 --> 01:00:14,486
Имаме ли потвърждение?
- "Вашингтон Газет".

660
01:00:14,646 --> 01:00:18,129
Питат дали на президента
му пука за малцинствата.

661
01:00:18,290 --> 01:00:21,892
Няма нужда от потвърждение.
- Искам списък с алтернативи.

662
01:00:22,774 --> 01:00:27,538
Знам, че се обаждам късно.
Тръбите се спукаха в другия хотел.

663
01:00:28,860 --> 01:00:33,983
Пълно е с вода.
- Купон за 200 в "Гънстън Хол".

664
01:00:34,143 --> 01:00:38,227
В "Монтичело" е заето.
В "Гънстън Хол" и "Тюдор" също.

665
01:00:38,387 --> 01:00:41,590
Свободно е само
в "Денби" и "Маунт Върнън".

666
01:00:41,790 --> 01:00:45,434
Направо сте страхотна!
- В "Денби" е супер.

667
01:00:45,594 --> 01:00:49,197
Току що резервираха "Денби".
Остана само "Маунт Върнън".

668
01:00:49,397 --> 01:00:52,040
Резервирайте. Преди някой друг.

669
01:00:56,082 --> 01:01:01,167
За мен е чест да ви честитя
рождения ден, г-н Президент.

670
01:01:04,650 --> 01:01:06,652
МАУНТ ВЪРНЪН, ВИРДЖИНИЯ

671
01:01:31,634 --> 01:01:34,157
Добър вечер, г-не.
- Добра да е!

672
01:01:34,356 --> 01:01:38,960
Намирате се в забранена зона.
- Да, ама тука кълве.

673
01:01:39,120 --> 01:01:42,483
Може, но ще трябва
да се преместите нагоре.

674
01:01:46,968 --> 01:01:51,932
Знаете ли, че според чл. 1 ал. 25
от Конституцията на Мериленд

675
01:01:52,092 --> 01:01:56,136
мога да ловя риба в тези води?
- А вие знаете ли, че имам право

676
01:01:56,296 --> 01:01:59,458
да ви задържа
за 48 часа без причина?

677
01:01:59,618 --> 01:02:03,742
Прибирам се веднага.

678
01:02:11,869 --> 01:02:15,193
Някой ден може да го облека
на купон, на който съм поканен.

679
01:02:25,081 --> 01:02:29,605
<i>20:00. Проверка. Пост 11?
- Чисто е.</i>

680
01:02:30,486 --> 01:02:36,011
Да си виждал една сладурана?
Отидох за пиене, а тя изчезна.

681
01:02:36,171 --> 01:02:39,974
Не, сър.
- Хич не ми върви днес.

682
01:02:46,500 --> 01:02:49,222
Добър вечер, Ваше Превъзходителство.

683
01:02:50,543 --> 01:02:54,026
Радвам се, че сте отново в САЩ,
г-н Премиер.

684
01:02:54,187 --> 01:02:57,390
Ограниченията на средствата
при кампаниите не са...

685
01:02:57,549 --> 01:03:00,432
Честит рожден ден, г-н Президент.
- Благодаря.

686
01:03:00,633 --> 01:03:03,194
Аз съм Бен Гейтс.
Съкровището на тамплиерите.

687
01:03:03,354 --> 01:03:06,998
О, да вярно.
- Ще ви оставим насаме. Довиждане.

688
01:03:07,198 --> 01:03:11,762
Не мога да опиша, колко се радвам,
че съм поканен тази вечер, сър.

689
01:03:11,922 --> 01:03:15,125
"Тайните служби" сигурно
вече са на крак.

690
01:03:17,247 --> 01:03:21,091
Като се има предвид,
новите разкрития около родата ви.

691
01:03:21,771 --> 01:03:26,815
Извинете, сър, но знам, че сте голям
почитател на Джордж Вашингтон.

692
01:03:27,015 --> 01:03:30,819
Реших, че ще искате
да погледнете това.

693
01:03:31,019 --> 01:03:34,743
Това е план на "Маунт Върнън",
начертан от самия Джордж Вашингтон.

694
01:03:34,942 --> 01:03:39,186
Точно така, г-н Президент.
- Завърших архитектура в Йейл.

695
01:03:39,347 --> 01:03:42,270
Не знаех. Наистина.

696
01:03:42,469 --> 01:03:45,592
Била е на пра чичо ми.
Получил я от внучката на робиня...

697
01:03:45,752 --> 01:03:48,875
Честит рожден ден, г-н Президент.
- Радвам се да те видя, Франк.

698
01:03:49,034 --> 01:03:52,918
...казвала се Шарлът и е живеела
и работила тук, в "Маунт Върнън".

699
01:03:53,119 --> 01:03:59,805
Ние сме ето тук, сър. А това е тунел
за бягство, който не е бил открит.

700
01:04:00,005 --> 01:04:03,728
Чудя се дали още го има.

701
01:04:07,091 --> 01:04:11,334
Има само един начин да разберем.
- Защо не погледнем?

702
01:04:11,535 --> 01:04:16,019
Ще ни разрешат ли? На вас, да.
Нали сте президентът.

703
01:04:16,179 --> 01:04:18,581
Може ли да дойда с вас?

704
01:04:19,662 --> 01:04:23,746
Вие май сте навсякъде.
Дайте на приятеля ми едно фенерче.

705
01:04:26,428 --> 01:04:29,109
Според тази карта, трябва да е...

706
01:04:30,110 --> 01:04:32,513
Едно... две...

707
01:04:32,713 --> 01:04:35,396
Ето тук.
- Да, тук е.

708
01:04:37,438 --> 01:04:39,640
Може ли?
- Абсолютно.

709
01:04:43,843 --> 01:04:49,248
Радвам се, че си вършиш работата,
но тук долу нямам врагове.

710
01:04:50,009 --> 01:04:53,411
В подземието.
В тази тясна, малка стаичка

711
01:04:54,372 --> 01:04:57,014
Ще ви изчакам тук.

712
01:05:06,704 --> 01:05:08,626
Насам!

713
01:05:11,827 --> 01:05:15,631
Това е знакът на Джордж Вашингтон.
- Но е малко по-различен.

714
01:05:16,552 --> 01:05:22,037
Брадвите. Ъгълът е по-остър.
За да съответстват с тези тук,

715
01:05:22,237 --> 01:05:25,960
трябва да формират
буквата "V".

716
01:05:32,126 --> 01:05:36,929
Какво друго?
- Острието.

717
01:05:38,731 --> 01:05:41,294
Настрани е.

718
01:05:48,220 --> 01:05:50,862
Добре сме. Спокойно!

719
01:06:05,195 --> 01:06:09,118
Г-н Президент?
- Имаме проблем в сектор 9.

720
01:06:12,442 --> 01:06:16,284
Първи канал, обадете се!
- Затворете всички изходи!

721
01:06:17,285 --> 01:06:18,966
Какво правиш, Гейтс?

722
01:06:19,126 --> 01:06:22,409
Съжалявам, но трябва
да ви задам един въпрос,

723
01:06:22,610 --> 01:06:25,332
на който няма да отговорите,
ако не сме насаме.

724
01:06:25,773 --> 01:06:27,374
Насам!

725
01:06:27,575 --> 01:06:30,978
Някой има ли чук или железен лост?

726
01:06:33,180 --> 01:06:35,301
Том, намери вицепрезидента.

727
01:06:36,182 --> 01:06:42,146
Между 1880, когато в Овалния кабинет
е поставено писалището и днес

728
01:06:42,347 --> 01:06:46,391
някой от президентите е открил
тайно отделение в него.

729
01:06:46,591 --> 01:06:50,274
Вътре е била скрита дъска
с индиански символи върху нея.

730
01:06:50,475 --> 01:06:54,759
Карта за Сибола.
Легендарният град от злато.

731
01:06:54,918 --> 01:06:57,361
И всичко това, заради картата?

732
01:06:57,521 --> 01:07:00,643
Тя ще докаже,
че Томас Гейтс е невинен.

733
01:07:00,804 --> 01:07:06,728
Знам, че дъската вече не е там.
- Ходил си в кабинета ми?

734
01:07:06,889 --> 01:07:12,213
Мисля, че местонахождението й
е скрито в "Президентската книга".

735
01:07:15,857 --> 01:07:21,581
Книга, известна само на президента,
която съдържа всичките ни тайни.

736
01:07:26,026 --> 01:07:31,911
По-смешно нещо не съм чувал.
- Видях печата на писалището, сър.

737
01:07:33,112 --> 01:07:35,834
Знам, че картата съществува.

738
01:07:36,835 --> 01:07:40,279
Няма да ми кажеш как да се измъкна,
ако не получиш каквото искаш, нали?

739
01:07:40,439 --> 01:07:43,561
Изходът е натам. Ще ви покажа.

740
01:07:44,562 --> 01:07:48,566
Май не си добър парламентьор?
- Не съм, сър.

741
01:07:49,527 --> 01:07:52,569
Г-н Президент?
Къде са чуковете?

742
01:07:58,175 --> 01:08:01,858
Не те разбирам, Гейтс.
Рискуваш да влезеш в затвора,

743
01:08:02,018 --> 01:08:07,622
за да изчистиш името на рода си.
- Изходът е нагоре по стълбите.

744
01:08:08,823 --> 01:08:12,026
Всичко, което съм, дължа на рода си.

745
01:08:12,226 --> 01:08:17,871
Томас Гейтс е дал живота си,
за да спре Рицарите на златния кръг.

746
01:08:18,072 --> 01:08:22,115
Смятам, че такъв човек трябва
да бъде почетен от страната си.

747
01:08:22,316 --> 01:08:26,679
Дал е живота си?
- Линкълн ми е любимият президент.

748
01:08:26,879 --> 01:08:31,723
Нищо лично.
- Разбирам. И на мен ми е любимият.

749
01:08:33,846 --> 01:08:35,967
Сър, знам, че книгата съществува.

750
01:08:36,168 --> 01:08:41,172
Въпросът ми е, ще се съгласите ли
да я погледна?

751
01:08:41,372 --> 01:08:46,816
Дори да съществуваше, защо мислиш,
че просто ще ти я дам?

752
01:08:47,617 --> 01:08:52,502
Защото вероятно ще ни отведе
до най-голямото съкровище

753
01:08:52,701 --> 01:08:56,946
на всички времена.
Огромно парче изгубена история.

754
01:08:57,106 --> 01:09:00,749
Можете да върнете
тази история на потомците й.

755
01:09:00,949 --> 01:09:05,113
Вие сте президентът на САЩ, сър.

756
01:09:05,274 --> 01:09:09,917
Дали заради репутацията ви,
клетвата да защитавате Конституцията

757
01:09:10,117 --> 01:09:12,960
или заради теглото на историята,
което лежи на раменете ви,

758
01:09:13,159 --> 01:09:16,763
смятам, че сте почтен човек, сър.

759
01:09:18,044 --> 01:09:21,248
Хората не вярват в тези неща.

760
01:09:22,449 --> 01:09:25,091
Но искат да вярват.

761
01:09:46,109 --> 01:09:48,872
Най-близката магистрала е натам.

762
01:09:49,032 --> 01:09:51,753
Трябва да се разделим.

763
01:09:58,440 --> 01:10:02,524
Следващият разговор
никога не се е състоял.

764
01:10:02,723 --> 01:10:06,567
Книгата съществува.
- Къде е?

765
01:10:06,727 --> 01:10:10,251
Където се държат книгите.
В библиотеката на Конгреса.

766
01:10:10,491 --> 01:10:15,455
XY234786.

767
01:10:15,695 --> 01:10:17,456
Благодаря ви, сър.

768
01:10:17,777 --> 01:10:24,062
Трябва да знаеш и 3794.
- Запомних.

769
01:10:24,903 --> 01:10:26,905
И Гейтс?

770
01:10:28,947 --> 01:10:34,071
200 човека видяха, че ме отвлече.
Не мога да им обясня защо.

771
01:10:34,231 --> 01:10:38,955
Ако не откриеш, каквото търсиш,
ще те обвинят в отвличане.

772
01:10:39,155 --> 01:10:44,160
Знаеш ли какво значи това?
- Да, сър. И още как.

773
01:10:47,403 --> 01:10:51,687
Искам да направиш нещо за мен.
- За мен ще бъде чест, сър.

774
01:10:51,887 --> 01:10:56,771
Страница 47.
Хвърли един поглед.

775
01:10:59,693 --> 01:11:02,976
Райли, среща в библиотеката
на Конгреса след 20 минути.

776
01:11:17,429 --> 01:11:20,752
Президентът е... какво?

777
01:11:28,519 --> 01:11:31,803
XY234786...

778
01:11:37,647 --> 01:11:39,688
Близо сме.

779
01:11:48,857 --> 01:11:52,700
Откъде ще започнем?
- "XY" е класификация на книгите.

780
01:11:52,901 --> 01:11:57,305
Означава много специални книги.
Къде са те?

781
01:11:57,905 --> 01:12:00,506
Оттук. Ще трябва
да се промъкнем.

782
01:12:22,046 --> 01:12:24,127
Ще бъде забавно.

783
01:12:25,969 --> 01:12:29,492
Ето на. "XA", "XM".

784
01:12:34,737 --> 01:12:40,943
Виж! Знаеш ли кода?
- 3794.

785
01:12:47,588 --> 01:12:51,431
Кой каза, че е номерът?
- 234786.

786
01:13:04,243 --> 01:13:05,965
Насам!

787
01:13:07,206 --> 01:13:11,049
76, 78.
- Няма я.

788
01:13:12,610 --> 01:13:15,454
Може някой да я е взел.

789
01:13:17,175 --> 01:13:21,859
Защо тогава ни прати тук?
- Искал е да ни хванат по-лесно.

790
01:13:31,147 --> 01:13:32,908
Вижте!

791
01:13:48,882 --> 01:13:52,445
Какво е това?
- Ключалка с шестцифрен код.

792
01:13:53,567 --> 01:13:56,129
Комбинацията е местоположението.

793
01:13:56,730 --> 01:13:59,251
Комбинацията е местоположението.

794
01:14:17,027 --> 01:14:20,830
Бях прав.
- Браво, г-н Пуул!

795
01:14:27,197 --> 01:14:29,918
Орелът със свитъка.

796
01:14:41,369 --> 01:14:43,571
"Зона 51"!

797
01:14:46,013 --> 01:14:50,097
Убийството на Кенеди...
- Нямаме време.

798
01:14:56,822 --> 01:15:01,025
Април, 1965. Кралица Виктория
изпраща на Пайк две кодирани писма.

799
01:15:01,186 --> 01:15:06,671
Първото пристига с информация
за съкровище в Новия свят.

800
01:15:07,272 --> 01:15:09,394
"Златният град".

801
01:15:09,594 --> 01:15:12,835
Кралицата е помагала
на Конфедерацията?

802
01:15:12,996 --> 01:15:16,319
Разделена Америка е слаба.
- И на юг е имало памук.

803
01:15:16,520 --> 01:15:21,164
Второто писмо е било кодирано
с "Плейфеър" за връзка с Лабуле,

804
01:15:21,363 --> 01:15:23,766
който да остави указания
преди смъртта си.

805
01:15:23,926 --> 01:15:27,569
Това е кода от страницата на Бут,
която Томас искал да изгори.

806
01:15:27,770 --> 01:15:30,572
Нея я имаме.
- Точно така. 1880.

807
01:15:30,732 --> 01:15:35,376
Писалището от "Непоколебими"
пристига при президента Хейс.

808
01:15:36,937 --> 01:15:38,619
Погледнете.

809
01:15:39,619 --> 01:15:43,263
Липсващата дъска от Белия дом.

810
01:15:44,945 --> 01:15:47,427
Това е от президента Кулидж.

811
01:15:47,627 --> 01:15:51,430
1924. Намерих дъска в скрито
отделение на писалището ми.

812
01:15:51,591 --> 01:15:54,873
Дъската е заснета и унищожена.

813
01:15:55,593 --> 01:16:00,719
На Борглум е възложено да унищожи
указания в планината "Блек Хилс".

814
01:16:02,720 --> 01:16:07,284
Борглум? Връх "Ръшмор"?

815
01:16:07,524 --> 01:16:09,727
Изваял е връх "Ръшмор",

816
01:16:09,927 --> 01:16:15,492
за да заличи указанията
и да защити "Златния град".

817
01:16:15,692 --> 01:16:18,574
Връх "Ръшмор" е камуфлаж.

818
01:16:23,458 --> 01:16:27,862
Данъците ми идват да ме арестуват.
- Идват за мен, не за теб.

819
01:16:28,023 --> 01:16:31,066
Отивайте при колата!
Ще се видим после.

820
01:16:31,265 --> 01:16:32,947
Насам!

821
01:16:41,314 --> 01:16:46,439
Отвлича президента, пуска го
и отива в библиотеката. Защо?

822
01:16:46,679 --> 01:16:49,161
Сигурно иска да си върне книгата.

823
01:17:08,057 --> 01:17:09,739
Оттук.

824
01:17:47,011 --> 01:17:52,376
Бен, излизай оттам. Трябва
да мръдна колата. ФБР са навсякъде.

825
01:17:52,577 --> 01:17:55,299
Изпратих ти снимка
на дъската на телефона.

826
01:17:55,460 --> 01:17:58,743
<i>Това възможно ли е?
- Да. Получи ли я?</i>

827
01:17:59,744 --> 01:18:01,666
<i>Получих я.</i>

828
01:18:02,746 --> 01:18:06,709
<i>Занеси я на мама да я преведе.
- Защо аз?</i>

829
01:18:06,909 --> 01:18:11,313
Каза, че майка му е преводач?
- Разберете, коя е.

830
01:18:22,724 --> 01:18:25,286
Как ще намерим Бен?
- Не знам.

831
01:18:25,885 --> 01:18:28,008
Кои сте вие?
- Тук работим!

832
01:18:28,208 --> 01:18:31,051
Казаха ни да се евакуираме.
- Не знам какво става...

833
01:18:31,251 --> 01:18:35,494
Колата ми е ето там.
- Както си чета спокойно и...

834
01:18:35,695 --> 01:18:38,738
Вървете.
- Благодаря ви.

835
01:18:38,938 --> 01:18:42,301
Покажете си пропуските на изхода.
- Успех!

836
01:18:44,383 --> 01:18:46,063
Лека нощ!

837
01:18:55,633 --> 01:18:57,474
Пали колата.

838
01:18:59,997 --> 01:19:01,838
Дай на скорост.

839
01:19:03,920 --> 01:19:06,603
Какъв е проблема?
Тръгвайте.

840
01:19:06,883 --> 01:19:09,044
Ще ни окошарят.

841
01:19:11,326 --> 01:19:13,168
Искам проверка...

842
01:19:15,650 --> 01:19:17,852
Бен! Дръж се!

843
01:19:18,572 --> 01:19:22,696
Сив "Мерцедес" SUV.
- Дай газ!

844
01:19:25,659 --> 01:19:27,341
Можем да го направим.

845
01:19:30,863 --> 01:19:34,867
Вдигайте бариерата! Веднага!

846
01:19:37,910 --> 01:19:40,112
Карай!

847
01:19:41,833 --> 01:19:44,115
Няма да стане!

848
01:19:57,206 --> 01:20:01,050
Не трябваше така да става.
- Как ни откриха толкова бързо?

849
01:20:01,250 --> 01:20:03,973
Президентът е плямпало!

850
01:20:04,172 --> 01:20:08,897
Садъски беше там. Знае повече
за книгата, отколкото си мислех.

851
01:20:09,097 --> 01:20:13,660
Как президентът прие отвличането?
- Екстра.

852
01:20:19,466 --> 01:20:22,268
Д-р Апълтън?
- Съжалявам, но е затворено.

853
01:20:22,469 --> 01:20:25,672
Извинявам се за късния час.

854
01:20:26,353 --> 01:20:28,675
Казвам се Мич Уилкинсън.

855
01:20:28,835 --> 01:20:32,918
Искам да погледнете нещо.
Ще отнеме само минутка.

856
01:20:39,684 --> 01:20:41,565
Вие сте иманяр.

857
01:20:41,726 --> 01:20:47,170
Не. Просто искам да остана
в историята. Ще ми помогнете ли?

858
01:20:49,253 --> 01:20:53,256
Този език не ми е познат.
Съжалявам, но не мога да помогна.

859
01:20:54,057 --> 01:20:56,138
Извинете.

860
01:21:01,142 --> 01:21:02,824
Разбрах.

861
01:21:03,064 --> 01:21:07,829
Бившият ви съпруг идва.
И той иска превод.

862
01:21:08,510 --> 01:21:11,992
Кажете му всичко друго,
но не и истината. Разкарайте го.

863
01:21:12,193 --> 01:21:14,755
Животът му зависи от това.

864
01:21:37,415 --> 01:21:41,658
Знам, че не ти е до мен.
На мен също не ми е приятно,

865
01:21:41,818 --> 01:21:45,582
но искаме да ни преведеш нещо.

866
01:21:46,623 --> 01:21:49,546
Бен ме изпрати.
Има нужда от помощта ти.

867
01:21:49,706 --> 01:21:55,271
Разбира се. Щом е за Бен.
За какво става дума?

868
01:21:57,673 --> 01:22:03,237
В телефона е. Не знам как...
- Дай ми го!

869
01:22:10,604 --> 01:22:13,927
Знаем, че води към връх "Ръшмор".

870
01:22:17,010 --> 01:22:20,612
Каменни острови в море от трева.

871
01:22:20,772 --> 01:22:25,977
Така индианците в Южна Дакота
са наричали планината "Блек Хилс".

872
01:22:29,981 --> 01:22:35,025
Открийте къде Луната докосва земята
и освободете колибрито.

873
01:22:38,829 --> 01:22:40,670
Това ли е?

874
01:22:47,796 --> 01:22:52,681
Мислила ли си някога...
Не мога да повярвам, че го казвам.

875
01:22:52,881 --> 01:22:57,886
Мислила ли си, че съм правил
всичко това, за да те впечатля?

876
01:23:00,208 --> 01:23:03,851
Правеше го, защото искаше.
Аз също.

877
01:23:04,050 --> 01:23:09,655
Един от нас трябваше да порасне
и да се грижи за Бен. Но не беше ти.

878
01:23:09,936 --> 01:23:15,421
А ти мислил ли си за жертвите,
които аз съм направила за нас?

879
01:23:17,062 --> 01:23:21,907
Разбира се, че не си.
Просто се махни.

880
01:23:35,038 --> 01:23:37,560
Гадната текила.

881
01:23:41,083 --> 01:23:45,848
Справи се чудесно.
Патрик повярва на думите ти.

882
01:23:46,008 --> 01:23:49,531
Синът ти и без това
нямаше да открие съкровището.

883
01:23:49,730 --> 01:23:55,936
Ти не го познаваш.
- Може и така да е, но имам това.

884
01:23:58,179 --> 01:24:03,223
Писмо от кралица Виктория
до ген. Пайк от Конфедерацията?

885
01:24:03,424 --> 01:24:08,267
Явно кралицата е била съпричастна
с каузата на Конфедерацията.

886
01:24:08,467 --> 01:24:11,750
Предава се в семейството ми
от 140 години.

887
01:24:11,950 --> 01:24:16,234
Съдържа важна информация.
Последното указание.

888
01:24:16,394 --> 01:24:22,720
Естествено, тя е безполезна
без вашия превод на дъските.

889
01:24:23,801 --> 01:24:25,763
Каква ирония!

890
01:24:25,924 --> 01:24:29,486
Всичко започна
с горенето на страници

891
01:24:29,646 --> 01:24:34,930
и сега приключва с изгарянето
на това последно указание.

892
01:24:35,131 --> 01:24:39,855
Така аз ставам единственият,
който може да открие Сибола.

893
01:24:41,417 --> 01:24:43,219
Обличайте се.

894
01:24:55,508 --> 01:25:00,113
Преводът на втората дъска е:
"Намерете остров от камък."

895
01:25:00,273 --> 01:25:04,557
Бен щеше да го е открил вече.
- Не мисля.

896
01:25:15,206 --> 01:25:17,368
Здрасти, Мич.

897
01:25:17,488 --> 01:25:19,009
Мамо.

898
01:25:19,210 --> 01:25:22,853
Чакай ме!
- Много си бавен.

899
01:25:23,174 --> 01:25:25,815
Знаех, че ще разгадаеш посланието.

900
01:25:26,016 --> 01:25:29,019
Колибрито беше добра идея.
Пусни я, Мич.

901
01:25:29,219 --> 01:25:32,622
Оръжията са в нас.
А ти ми даваш заповеди.

902
01:25:32,782 --> 01:25:35,264
Отвлякох президента.

903
01:25:35,423 --> 01:25:39,107
ФБР идва да ме арестува.
Ще се зарадват и на теб.

904
01:25:39,307 --> 01:25:44,392
Ще хванат и двама ни. А така няма
да открием "златния град", нали?

905
01:25:44,592 --> 01:25:47,435
Бен, той има информация.
Имаше едно писмо...

906
01:25:47,634 --> 01:25:50,557
От кралица Виктория до ген. Пайк.
- Откъде знаеш?

907
01:25:50,758 --> 01:25:53,680
Четох го в една книга.

908
01:25:55,641 --> 01:25:58,364
За съжаление го изгори.

909
01:26:00,326 --> 01:26:05,851
Досега аз вършех работата.
Защо да не продължим така?

910
01:26:06,051 --> 01:26:09,214
Кажи ми какво знаеш,
аз ще намеря града,

911
01:26:09,414 --> 01:26:13,138
ще докажа невинността на Гейтс.
Съкровището остава за теб.

912
01:26:13,618 --> 01:26:15,379
Но аз идвам с теб.

913
01:26:15,580 --> 01:26:19,182
Искам признанието за откриването
на "Златния град" да е за мен.

914
01:26:19,342 --> 01:26:24,867
Хората ти и оръжията остават тук.
- Защо да се съгласявам на това?

915
01:26:25,267 --> 01:26:30,632
Защото имаш нужда от съкровището.
Повярвай ми, знам го.

916
01:26:34,396 --> 01:26:37,719
Добре, Гейтс. Така да бъде.

917
01:26:40,000 --> 01:26:44,004
Но повярвай ми,
аз нямам нужда от пистолет.

918
01:26:48,368 --> 01:26:52,612
Кой президент? Нашият?
- Реших да ти го спестя.

919
01:27:05,703 --> 01:27:09,667
Все още не виждам
благородната птица.

920
01:27:11,028 --> 01:27:15,032
Е, Мич, какво пишеше в писмото?

921
01:27:15,192 --> 01:27:18,195
Какво беше указанието
на кралица Виктория?

922
01:27:18,395 --> 01:27:23,358
Входът ще се покаже само
при безоблачен дъжд.

923
01:27:23,559 --> 01:27:26,081
Опитай се да го разгадаеш.

924
01:27:26,641 --> 01:27:29,324
Да се върнем като завали?

925
01:27:30,205 --> 01:27:32,407
"Безоблачен".

926
01:27:32,607 --> 01:27:38,613
Може да означава слънце.
Трябва ни слънчев ден и дъжд.

927
01:27:39,214 --> 01:27:43,016
Трябва ни вода.
- Вода ли?

928
01:27:55,027 --> 01:27:58,711
Скалите потъмняват от водата.
Използвайте я.

929
01:27:58,910 --> 01:28:02,313
Емили, водата.
- Какво държа? Сляп ли си?

930
01:28:02,514 --> 01:28:04,755
Добре.

931
01:28:16,606 --> 01:28:20,410
Това е глупаво.
Всичко ли трябва да намокрим?

932
01:28:28,856 --> 01:28:30,538
Ето го.

933
01:28:30,738 --> 01:28:35,623
Тук е, намерих го!
Насам! Намерих го!

934
01:28:36,984 --> 01:28:38,786
Погледнете!

935
01:28:39,826 --> 01:28:41,788
Това е орел.

936
01:28:43,070 --> 01:28:45,752
Вижте, орел!

937
01:28:46,151 --> 01:28:50,075
Благородната птица.
- Тя ще те пропусне.

938
01:28:50,275 --> 01:28:51,957
Ами сега?

939
01:28:52,117 --> 01:28:56,561
Трябва да сключим ръце
и благородно да се възнесем

940
01:28:56,721 --> 01:28:58,362
над птицата.

941
01:28:58,523 --> 01:29:03,727
Може да показва посоката.
- И някак си птицата ще литне...

942
01:29:03,928 --> 01:29:06,691
Да разгледаме скалите...

943
01:29:06,890 --> 01:29:10,934
Може да се почудите още малко
или да ви кажа следващата следа.

944
01:29:11,334 --> 01:29:14,737
Отдай ръката си
на сърцето на воина.

945
01:29:16,299 --> 01:29:18,901
Орелът е символ на воина.

946
01:29:23,545 --> 01:29:28,669
Бен, почакай! Това вероятно
е ужасен капан. Кажи му!

947
01:29:28,870 --> 01:29:31,191
Това е ужасен капан.

948
01:29:31,351 --> 01:29:34,955
Ще бъде жалко да стигнем
до тук и да не опитаме.

949
01:29:35,394 --> 01:29:39,439
Аз ще го направя, Бен.
- Няма проблем.

950
01:29:43,042 --> 01:29:45,765
Отдай ръката си...

951
01:30:01,898 --> 01:30:05,461
Съжалявам, не се сдържах.

952
01:30:09,025 --> 01:30:11,547
Има нещо като дръжка.

953
01:30:20,074 --> 01:30:21,876
Какво е това?

954
01:31:02,191 --> 01:31:04,033
Бен, погледни!

955
01:31:05,634 --> 01:31:07,316
Прекрасно е!

956
01:31:12,001 --> 01:31:13,922
Какво е това?

957
01:31:14,083 --> 01:31:17,164
Прилича на тежест,
която държи вратата отворена.

958
01:31:17,324 --> 01:31:20,487
Какъв е този звук?
- Невероятно е.

959
01:31:37,862 --> 01:31:40,865
Извинете.
- Добре ли си?

960
01:31:43,708 --> 01:31:46,790
Заключи се.
- Патрик, какво направи?

961
01:31:46,991 --> 01:31:49,754
Има някакъв механизъм.
Не бях аз.

962
01:31:50,073 --> 01:31:52,876
Има само един изход сега.

963
01:31:53,717 --> 01:31:55,399
Напред.

964
01:32:07,409 --> 01:32:12,453
Не съм виждала толкова реликви.
Толкова добре запазени.

965
01:32:15,857 --> 01:32:20,381
Трябва да преместим малко камъни.
Тук отзад има тунел.

966
01:32:20,580 --> 01:32:22,261
Погледнете това!

967
01:32:24,504 --> 01:32:27,306
Малко златно човече.

968
01:32:29,067 --> 01:32:32,350
Виж му малкото телце.

969
01:32:32,671 --> 01:32:34,633
Прилича на...

970
01:32:54,530 --> 01:32:58,094
Назад!
- Мини от другата страна!

971
01:33:00,416 --> 01:33:02,417
Назад!

972
01:33:08,022 --> 01:33:10,664
Райли, ела напред!

973
01:33:11,344 --> 01:33:13,347
Малко назад.

974
01:33:14,828 --> 01:33:17,471
Последно?
- Спри!

975
01:33:20,593 --> 01:33:24,796
Трябва да балансираме
тежестта си на това нещо.

976
01:33:27,559 --> 01:33:30,522
Никъде не се виждат.
- Какво ще правим?

977
01:33:30,682 --> 01:33:32,844
Ще ти кажа какво?
- Не, аз ще ти кажа.

978
01:33:33,044 --> 01:33:35,566
Не, аз!
- Аз.

979
01:33:35,766 --> 01:33:39,490
Там има тунел.
Отиди да махнеш камъните.

980
01:33:39,690 --> 01:33:45,096
Все нанякъде води.
- Това е страхотна идея.

981
01:33:47,657 --> 01:33:51,260
Няма нищо.
Просто голяма черна дупка.

982
01:33:54,703 --> 01:33:57,306
Вижте! Там има стълба.

983
01:33:57,505 --> 01:34:01,950
Поне каквото е останало от нея.
- Хвърли ми фенера.

984
01:34:04,713 --> 01:34:07,714
Тръгни бавно към онзи ъгъл...
Не! Чакай!

985
01:34:07,914 --> 01:34:11,438
Докато аз вървя към онзи ъгъл.

986
01:34:13,159 --> 01:34:15,521
Стъпка по стъпка.

987
01:34:19,205 --> 01:34:22,528
Ако вдигнем този край,
мисля че сте я стигна.

988
01:34:25,811 --> 01:34:27,853
Спри!
- Не ни помагаш!

989
01:34:28,053 --> 01:34:31,896
Аз също мога да се кача.
- Назад.

990
01:34:32,215 --> 01:34:33,857
Спри!

991
01:34:34,818 --> 01:34:36,820
Момчета!
- Трима на един сме.

992
01:34:36,981 --> 01:34:41,264
Няма да съм последен.
Значи няма проблем да мина пръв.

993
01:34:42,065 --> 01:34:43,786
Виж!

994
01:34:46,029 --> 01:34:48,431
Какво решаваш?

995
01:34:56,998 --> 01:34:59,080
Ще го направим, както казваш.

996
01:35:12,731 --> 01:35:18,937
На "три" всички тръгваме заедно.
Стъпка по стъпка.

997
01:35:19,138 --> 01:35:22,821
Едно. Две. Три.

998
01:35:41,597 --> 01:35:43,559
Готови ли сте?
- Давай!

999
01:36:17,228 --> 01:36:19,550
Какво виждаш, Мич?

1000
01:36:20,311 --> 01:36:22,192
Има ли изход?

1001
01:36:23,514 --> 01:36:26,237
Какво има там, Мич?

1002
01:36:38,126 --> 01:36:40,809
Добре ли си?

1003
01:36:41,129 --> 01:36:44,452
Обещай ми, че Бен ще се оправи.

1004
01:36:50,018 --> 01:36:52,180
Добре, да вървим.

1005
01:36:53,661 --> 01:36:56,303
Мич, обади се!

1006
01:36:56,464 --> 01:36:59,425
Според моите сметки...
- Знам.

1007
01:36:59,866 --> 01:37:04,069
Ще трябва да оставим един.
- Обещайте, че ще се върнете.

1008
01:37:04,270 --> 01:37:06,432
Аз също мога да смятам.

1009
01:37:07,273 --> 01:37:10,876
Значи ти си следващата.
- Аз ще съм последен.

1010
01:37:12,077 --> 01:37:16,961
"Не, ще измислим нещо, Райли."
- "Да. Имаме нужда от теб, Райли."

1011
01:37:17,883 --> 01:37:19,764
Майтапя се. Вървете!

1012
01:37:50,190 --> 01:37:54,915
Едно. Две. Три.
- Давай!

1013
01:38:02,001 --> 01:38:04,602
Какво правиш, бе?
- Нищо.

1014
01:38:09,567 --> 01:38:11,529
Не мога да се кача.

1015
01:38:17,494 --> 01:38:20,017
Тръгвай! Веднага!

1016
01:38:21,979 --> 01:38:24,940
Готов ли си? Сега!

1017
01:38:26,301 --> 01:38:28,704
Райли, дръж се!

1018
01:38:30,946 --> 01:38:35,630
Ето там! Мич статуята.
Бен, тук има златна статуя.

1019
01:38:35,831 --> 01:38:38,633
Можем да я търкулнем,
за да компенсира теглото ти.

1020
01:38:38,793 --> 01:38:40,915
Ами, търкулнете я.

1021
01:38:43,117 --> 01:38:44,959
Пускаме я.

1022
01:38:53,246 --> 01:38:55,167
Хайде, Бен!

1023
01:38:57,169 --> 01:39:00,012
Подай ръка!

1024
01:39:04,256 --> 01:39:06,058
Мерси, Райли.

1025
01:39:08,619 --> 01:39:11,902
Къде са гаджетата
да ме видят сега?

1026
01:39:14,384 --> 01:39:18,228
Добре ли си?
- Всичко е наред. При нас си.

1027
01:39:20,430 --> 01:39:23,633
Да продължаваме.

1028
01:39:26,235 --> 01:39:28,157
Какво е това?

1029
01:39:39,846 --> 01:39:41,849
Освети там!

1030
01:39:44,371 --> 01:39:46,213
Какво правиш?

1031
01:40:12,075 --> 01:40:15,557
Нищо не виждам.
Това ли е?

1032
01:40:20,242 --> 01:40:21,763
Петрол.

1033
01:41:00,117 --> 01:41:03,921
Няма изход.

1034
01:41:04,281 --> 01:41:06,363
Трябва да се върнем.

1035
01:41:19,214 --> 01:41:22,176
Патрик, недей! Това е лудост.

1036
01:41:34,869 --> 01:41:37,591
Хванах те!

1037
01:42:06,055 --> 01:42:08,217
Не можем да продължим напред.

1038
01:42:10,820 --> 01:42:13,582
Не е напред, а надолу.

1039
01:42:13,822 --> 01:42:18,066
Водата сигурно се отича някъде.
Иначе щеше да се напълни.

1040
01:42:28,995 --> 01:42:31,438
Помогнете ми да завъртя колелото.

1041
01:43:04,306 --> 01:43:06,989
Нивото на водата спада.

1042
01:43:56,472 --> 01:43:58,835
Това е...

1043
01:44:11,525 --> 01:44:13,647
Намерихме го!

1044
01:44:13,848 --> 01:44:17,491
Томас беше прав.
- Не. Ти беше прав.

1045
01:44:22,896 --> 01:44:26,099
Съжалявам, че опетних
доброто име на прадядо ти.

1046
01:44:26,259 --> 01:44:28,822
Само така щеше да потърсиш града.

1047
01:44:29,022 --> 01:44:32,984
Това е шансът на Уилкинсън
да останат в историята.

1048
01:44:33,465 --> 01:44:38,028
Да открием "Златния град".
Да бъдем запомнени.

1049
01:45:07,936 --> 01:45:11,419
Къде изчезна?
С баща ти се поболяхме.

1050
01:45:11,619 --> 01:45:14,781
Тя направо изперка.

1051
01:45:15,062 --> 01:45:18,344
Като идвахте насам, видя ли...

1052
01:45:18,544 --> 01:45:22,268
Стига! Видяхте ли някакви
тунели, които водят навън?

1053
01:45:22,428 --> 01:45:26,592
Всичко е затрупано. Даже не можем
да се върнем при каменната врата.

1054
01:45:26,992 --> 01:45:29,114
Къде хукна майка ти?

1055
01:45:31,436 --> 01:45:35,759
Скъпи, погледни това!

1056
01:45:35,959 --> 01:45:38,282
Това ще отключи тайната

1057
01:45:38,482 --> 01:45:42,726
на езика, който се е говорил
преди идването на Колумб.

1058
01:45:45,409 --> 01:45:47,210
Щастлива ли си?

1059
01:45:49,612 --> 01:45:52,375
Бен, погледни!

1060
01:45:52,575 --> 01:45:56,618
Тук са им рязали гърлата
и са им вадили сърцата.

1061
01:46:12,833 --> 01:46:16,036
Какво беше това?
- Чуйте!

1062
01:46:42,098 --> 01:46:45,461
Търсих изход,
но всичките са блокирани.

1063
01:46:45,661 --> 01:46:49,985
Всичката тази вода
трябва да отива някъде!

1064
01:46:57,312 --> 01:46:59,114
Бен, има течение.

1065
01:46:59,312 --> 01:47:02,516
Проследи го.
Някъде трябва да се отича.

1066
01:47:02,676 --> 01:47:04,758
Точно под нас.

1067
01:47:16,129 --> 01:47:18,491
Хайде! Да влизаме.

1068
01:47:25,056 --> 01:47:27,658
Водата се покачва бързо.

1069
01:47:27,818 --> 01:47:31,101
Да отворим вратата,
за да не се удавим.

1070
01:47:46,794 --> 01:47:50,158
Води надолу.
Това е отводнителен канал.

1071
01:47:50,358 --> 01:47:52,600
Пълни се с вода като отвориш.

1072
01:47:52,801 --> 01:47:55,603
Трябва да подпрем вратата с нещо.

1073
01:47:55,803 --> 01:47:58,846
Ако е отворено,
ще наводним тунела.

1074
01:47:59,006 --> 01:48:01,528
Трябва да минем
и да затворим вратата.

1075
01:48:01,809 --> 01:48:04,010
Патрик и Емили. Тръгвайте.

1076
01:48:09,015 --> 01:48:10,696
Внимавайте!

1077
01:48:13,139 --> 01:48:18,183
Трябва да минем оттатък, Мич!
- Оставаме, докато аз не кажа.

1078
01:48:19,184 --> 01:48:21,666
Вратата няма да стои отворена сама.

1079
01:48:21,826 --> 01:48:24,749
И двамата знаем
какво трябва да се направи.

1080
01:48:24,909 --> 01:48:28,632
Единият трябва да държи
вратата отворена и да остане.

1081
01:48:29,593 --> 01:48:34,197
Аз гласувам за Мич.
- Това не ви е демокрация.

1082
01:48:38,560 --> 01:48:42,725
Спри! Ще остана!
Погледни!

1083
01:48:43,165 --> 01:48:48,769
Виждаш ли? Ще остана!
- Ще ви кажа какво ще правим.

1084
01:48:49,330 --> 01:48:51,492
Аз и ти отваряме вратата.

1085
01:48:51,692 --> 01:48:56,016
Опита ли се някой да мине,
пускам вратата и почваме отначало.

1086
01:48:56,256 --> 01:49:00,020
Ако опиташ да ме прецакаш,
ще има пострадали.

1087
01:49:01,340 --> 01:49:05,425
Няма. Обещавам ти!
Просто я пусни.

1088
01:49:08,907 --> 01:49:12,030
Бен, не тръгваме без теб.

1089
01:49:18,515 --> 01:49:22,920
Изведи родителите ми.

1090
01:49:31,527 --> 01:49:35,210
Да вървим.
- Не! Няма да го оставя!

1091
01:49:35,410 --> 01:49:39,774
Опитва се да ни спаси.
Моля ви!

1092
01:49:41,696 --> 01:49:43,698
Бутай, Бен!

1093
01:49:46,341 --> 01:49:49,343
Течението е много силно.

1094
01:49:51,945 --> 01:49:54,307
Готов съм.
- Дръж!

1095
01:50:20,050 --> 01:50:22,012
Дръж се!

1096
01:50:23,933 --> 01:50:26,455
Поеми си въздух.

1097
01:50:36,944 --> 01:50:39,747
Трябва да изведем Бен от там!

1098
01:50:41,669 --> 01:50:44,151
Ако съм заклещен под вратата,

1099
01:50:44,672 --> 01:50:48,916
тя ще е отворена. Помещенията
ще се наводнят и ще се издавим.

1100
01:50:49,115 --> 01:50:53,840
Отвори вратата, ще те измъкна.
- Течението е много силно.

1101
01:50:54,000 --> 01:50:56,241
Отворя ли, ще те помете.

1102
01:50:56,401 --> 01:50:59,765
Ще те измъкна.
- Аз открих "Златния град".

1103
01:50:59,964 --> 01:51:03,608
Аз го открих.
И никой няма да научи?

1104
01:51:03,769 --> 01:51:07,852
Ще го решим.
Можем да се измъкнем.

1105
01:51:08,012 --> 01:51:09,974
Това не е загадка.

1106
01:51:10,174 --> 01:51:15,899
Край на загадките, Бен.
Или всички ще умрем, или само аз.

1107
01:51:16,100 --> 01:51:19,542
Кажи на света, че съм го открил.
- Не се предавай!

1108
01:52:03,180 --> 01:52:04,982
Благодаря ти.

1109
01:52:21,757 --> 01:52:25,079
Не сме се запознали.
Аз съм Райли.

1110
01:52:33,568 --> 01:52:35,088
За вас е.

1111
01:52:37,771 --> 01:52:40,774
Имам доказателство.

1112
01:52:41,294 --> 01:52:43,375
Тъкмо си говорихме за теб.

1113
01:52:43,576 --> 01:52:48,580
Готов ли си да се предадеш?
- Не. Намерихме "Златния град".

1114
01:52:48,781 --> 01:52:52,143
Няма значение. Извършил си
федерално престъпление.

1115
01:53:13,562 --> 01:53:15,124
Спри се!

1116
01:53:16,205 --> 01:53:18,607
Г-н Президент.
- Остави ни за малко, Крейг.

1117
01:53:18,807 --> 01:53:21,850
Това е човекът,
който ви отвлече, сър

1118
01:53:22,050 --> 01:53:25,252
Доколкото си спомням,
разглеждахме скрит тунел,

1119
01:53:25,413 --> 01:53:29,736
който се затвори случайно,
а той ми спаси живота.

1120
01:53:34,781 --> 01:53:40,306
За протокола, на днешния ден,
след векове изследвания,

1121
01:53:40,506 --> 01:53:44,270
ти прослави името
на семейството и страната си.

1122
01:53:45,071 --> 01:53:48,313
Направихте огромна услуга
на страната си. Благодаря ви.

1123
01:53:48,473 --> 01:53:50,155
Благодаря.

1124
01:53:52,036 --> 01:53:57,321
Реших, че може да искаш
да видиш утрешните заглавия.

1125
01:53:58,242 --> 01:53:59,843
Утрешните?

1126
01:54:00,044 --> 01:54:04,087
ТОМАС ГЕЙТС - ГЕРОЙ
ОТ ГРАЖДАНСКАТА ВОЙНА

1127
01:54:07,250 --> 01:54:09,051
Благодаря ви, сър.

1128
01:54:09,211 --> 01:54:14,176
Всички вие, Емили и Патрик Гейтс
ще бъдете откриватели на града.

1129
01:54:20,982 --> 01:54:23,984
И Мич Уилкинсън, сър.

1130
01:54:24,385 --> 01:54:28,870
Наистина ли?
- Да, сър.

1131
01:54:29,789 --> 01:54:33,152
Бен, любопитен съм
за услугата, за която те помолих.

1132
01:54:34,553 --> 01:54:39,318
Какво ще кажеш за стр. 47?
- Мисля, че мога да помогна.

1133
01:54:39,478 --> 01:54:43,041
Значи всичко е наред.
- Жизненоважно, сър.

1134
01:54:46,404 --> 01:54:49,927
Какво има на 47-ма страница?
За книгата ли говорите?

1135
01:54:52,890 --> 01:54:54,891
Каква книга?

1136
01:54:56,293 --> 01:54:58,094
Моля, ви много внимавайте.

1137
01:54:58,294 --> 01:55:02,818
Дестилирана вода ли използвате?
Каталогизирахте ли всичко?

1138
01:55:03,019 --> 01:55:06,262
Не сте ли? Извинете!
Записвате ли всичко?

1139
01:55:06,982 --> 01:55:10,265
Трябваше да видите,
когато си избирахме диван.

1140
01:55:14,429 --> 01:55:19,393
Извинете! Не сте ли онзи?
Търсачът на съкровища.

1141
01:55:19,593 --> 01:55:25,719
Всъщност "онзи" е ето там.
- Не. Вие сте. Райли Пуул.

1142
01:55:25,919 --> 01:55:30,764
Познах ви от снимката на книгата.
Ще ми се подпишете ли?

1143
01:55:40,652 --> 01:55:42,413
Благодаря.

1144
01:55:43,174 --> 01:55:47,338
Значи, масичките за чай.

1145
01:55:48,258 --> 01:55:51,582
Ще ти ги изпратя следващата седмица.

1146
01:55:52,262 --> 01:55:55,384
Щях да кажа да си ги оставиш.

1147
01:55:55,704 --> 01:56:01,951
И може би да се нанесеш
обратно при мен.

1148
01:56:02,390 --> 01:56:05,594
Не! Използва думичката "значи".
- Значи какво?

1149
01:56:05,794 --> 01:56:09,197
Значи, че си ядосана.
- Понякога.

1150
01:56:09,397 --> 01:56:14,762
Но понякога не съм.
Нещо като гатанка.

1151
01:56:16,003 --> 01:56:20,166
А тебе те бива в гатанките.
Сигурна съм, че ще ме разгадаеш.

1152
01:56:22,328 --> 01:56:24,210
Значи?

1153
01:56:54,757 --> 01:56:57,800
БЕЛИЯТ ДОМ, ВАШИНГТОН.
ОФИСЪТ НА ПРЕЗИДЕНТА

1154
01:57:00,682 --> 01:57:02,724
БЕЗ ДАНЪЦИ

1155
01:57:10,331 --> 01:57:13,013
Обичам тази кола.

1156
01:57:20,219 --> 01:57:28,264
Превод и субтитри: bratchet
Синхронизация: changebg
от http://hd-torrents.org

1157
01:57:28,424 --> 01:57:33,427
www.sab.bz
Translator's Heaven '2008