{1}{1}23.976
{728}{836}{Y:i}Сложихме експлозив в главата ти.
{936}{1044}Звучи ли ти познато?
{1055}{1132}Къде е Заешката лапа?
{1136}{1174}Дадох ти я.
{1178}{1262}Къде е Заешката лапа, Итън?
{1266}{1353}За какво говориш?|Това не беше ли тя?
{1357}{1432}Нали ти я дадох...|- Ще броя до 10.
{1436}{1542}Ще ми кажеш къде е Заешката лапа,|или тя ще умре.
{1724}{1807}Джулс... Всичко ще бъде наред.
{1811}{1897}Всичко ще се оправи... Чуваш ли ме?
{1901}{1930}Едно.
{1934}{2008}Донесох ти това, което искаше.
{2012}{2075}Нещо друго ли ти трябва?
{2079}{2119}Явно е станало недоразумение.
{2123}{2167}Ще ти донеса каквото поискаш.
{2171}{2207}Две.
{2211}{2288}Чуй ме! Можем да го обсъдим.
{2292}{2371}Като джентълмени.
{2375}{2481}Три.|- Господи...
{2642}{2740}Добре, добре...
{2744}{2829}Знам къде е Заешката лапа.
{2833}{2934}Ще ти помогна.|- Както ми помогна в самолета?
{2938}{2977}Така ли?
{2981}{3040}Няма да преговаряме така.
{3044}{3132}Както искаш. Четири.
{3136}{3172}Заешката лапа е в Париж.
{3176}{3240}Като я пуснеш ще ти кажа къде.
{3244}{3350}Защото...|- Не е в Париж. Пет.
{3362}{3402}Ще ти я донеса.
{3406}{3450}Убиеш ли я, оставаш с празни ръце.
{3454}{3506}Слушаш ли ме изобщо?
{3510}{3584}Ще получиш Лапата, само ако...
{3588}{3637}Мислиш, че си играя?
{3641}{3695}Че няма да го направя?
{3699}{3779}Къде е, по дяволите?!|- Погледни ме!
{3783}{3840}Дръж се...|- Седем!
{3844}{3950}Ще те убия...|Кълна се, че ще те убия!
{3953}{4061}Осем!|- Моля те!
{4128}{4236}Моля те, не го прави. Пусни я.
{4253}{4333}Обещавам ти...
{4337}{4425}Ще ти намеря всичко, което...|- Девет.
{4429}{4516}Чуй ме!
{4520}{4566}Искам да ти помогна
{4570}{4630}да получиш онова, което искаш.
{4634}{4740}Но и ти трябва да направиш онова,|което е редно.
{4870}{4978}Не.
{5009}{5049}Недей.
{5053}{5159}Десет.|- Недей!
{6002}{6049}Какво правиш?|- Брат ти иска още една.
{6053}{6092}Итън, помниш какво говорихме...
{6096}{6141}Знам, но е още трезвен.
{6145}{6205}Скоро ще се съблече гол пред всички.
{6209}{6276}Поемам отговорност за Рик.|- Пълна?
{6280}{6338}Почти пълна.|- Не знаеш с какво се захващаш.
{6342}{6378}Върви добре, нали?
{6382}{6461}Много добре.
{6465}{6512}Джулия, сестра ти пристигна.
{6516}{6574}Изглеждаш чудесно!
{6578}{6626}Едва ли. Това ли е той?
{6630}{6710}Надявам се.|- Ела тук!
{6714}{6756}Мама няма търпение да те види.
{6760}{6807}Дойдохте чак от Вирджиния!
{6811}{6870}Как ще изпуснем годежа ти?!
{6874}{6934}Когато Джулия каза, че се жени,
{6938}{7031}съжалих само за едно:
{7035}{7124}Че татко няма да е тук,|за да я отведе до олтара.
{7128}{7193}А когато Джулия ми каза,
{7197}{7254}че Итън също няма родители,
{7258}{7300}ми стана много тъжно.
{7304}{7407}Но после се сетих,|че те ще създадат ново семейство
{7411}{7452}и това е наистина прекрасно.
{7456}{7530}Искам само да добавя,|че скоро Джулия ще стане леля.
{7534}{7600}Очаквам същото и от нея.
{7604}{7710}Наздраве!
{7769}{7811}Транспортното министерство?
{7815}{7856}Работя там вече 10 години.
{7860}{7896}И какво по-точно работиш?
{7900}{7935}Анализирам трафика.
{7939}{7993}Натискаш спирачките|на магистралата
{7997}{8040}и това създава вълна, която може
{8044}{8079}да се проследи на 300 километра.
{8083}{8163}Трафикът има памет.|Той е като жив организъм.
{8167}{8206}Още една водка мартини?
{8210}{8245}Да, благодаря.
{8249}{8355}Дами, за вас...
{8367}{8405}Бих се омъжила за него.|- И аз.
{8409}{8476}Цели 3 седмици меден месец?
{8480}{8548}И ще скачате...|- От хеликоптер, да.
{8552}{8598}Така са се запознали.|- Наистина?
{8602}{8645}Разкажи й историята.
{8649}{8686}Няма никаква история.
{8690}{8762}До скоро нямаше мъж,|достатъчно добър за Джулия.
{8766}{8806}Започна се!
{8810}{8891}Или не е достатъчно спонтанен,|или не е достатъчно забавен...
{8895}{8960}Все едно не съм имала гаджета!
{8964}{9070}Ние не харесахме никого.|- Така си е.
{9369}{9450}И тогава се качила на хеликоптер...
{9454}{9541}Как се казваше онова езеро?|- Езерото...
{9545}{9619}Езерото Уонака!
{9623}{9688}Уонака, благодаря ти.
{9692}{9731}Как успя да чуе оттам?
{9735}{9781}И ще ти дадат 3 седмици отпуск?
{9785}{9891}Не съм единствената сестра|в болницата.
{10470}{10553}Много е яко, че ще станем братя!|- Да, Рик.
{10557}{10600}Направо ме скапваш!
{10604}{10660}И ти... Ще вдигна телефона.
{10664}{10758}Супер си!
{10762}{10811}Господин Итън Хънт?|- Да.
{10815}{10873}Обаждаме се|от агенция "Реди Травъл".
{10877}{10986}Имате шанс да спечелите|безплатна екскурзия до Мексико.
{11434}{11483}Ледът свърши.|Връщам се след 10 минути.
{11487}{11540}Няма ли кой друг да отиде?
{11544}{11650}Връщам се веднага. Здрасти, Бетси!
{12311}{12416}Благодаря, че дойде.|Чудя се какво безалкохолно да купя.
{12420}{12516}Вземи си 2-литрова бутилка.
{12520}{12582}Как върви партито?
{12586}{12632}Трябваше да дойдеш.|- Не ме покани.
{12636}{12742}Знаеш, че исках.|- Благодаря ти.
{12751}{12826}Отдавна искам да те помоля|да се върнеш
{12830}{12885}на полева работа,|но ти реши да обучаваш агенти
{12889}{12956}и аз уважавам решението ти.
{12960}{13066}Знаеш, че е така.|Семейството е над всичко.
{13111}{13219}Хайде, Джон! Кажи какво става.
{13261}{13315}Агент Ферис.
{13319}{13381}Беше на мисия.
{13385}{13491}Изчезна. Нямаме връзка от 11 часа.
{13506}{13614}Изпращам спасителен екип.|Надявах се да се включиш.
{13715}{13823}Имате достатъчно подготвени хора.
{13845}{13919}Да, имаме.
{13923}{14015}Тръгват по изгрев,|ако промениш решението си.
{14019}{14125}Направи няколко снимки за мен.
{14512}{14554}{Y:i}ИТЪН ХЪНТ
{14558}{14598}Итън,
{14602}{14684}агент Линдзи Ферис бе заловена|по време на мисия.
{14688}{14752}Наблюдаваше този човек -|Оуен Дейвиан.
{14756}{14855}Мога да ти кажа само,|че той е трафикант на оръжие.
{14859}{14933}Много опасен и главна наша цел.
{14937}{14977}В 14 ч. днес
{14981}{15031}сателитът засече колона|от няколко автомобила,
{15035}{15120}за които знаем,|че са използвани от Дейвиан.
{15124}{15184}Спряха във фабрика близо до Берлин.
{15188}{15265}Явно имат заложник.|Смятаме, че е агент Ферис.
{15269}{15318}Бихме я отписали, но тя е ключът,
{15322}{15413}чрез който ще стигнем до Дейвиан,|и сме готови да рискуваме.
{15417}{15544}Ако приемеш мисията,|ще трябва да върнеш Линдзи у дома.
{15547}{15678}Вече събрах екип,|който очаква твоето решение.
{15704}{15805}Приеми това съобщение|като подарък за годежа ти,
{15809}{15848}ще се самоунищожи след 5 секунди.
{15852}{15958}Благодаря, Итън.
{16293}{16401}Готова ли съм?
{16621}{16721}Добре ли си?|- Да...
{16725}{16831}Да.
{17071}{17179}По време на партито|ми се обадиха от офиса.
{17197}{17255}Трябва да замина за Хюстън.
{17259}{17365}От "Метро" организират конференция|за обществения транспорт.
{17424}{17532}В последния момент?|- Знам.
{18148}{18188}Я виж ти!
{18192}{18316}Човекът, който не става за работа|и затова отиде да преподава.
{18319}{18390}Какво става, пич?|- Здрасти.
{18394}{18487}Не се притеснявай, Итън.|Ще измъкнем момичето.
{18491}{18597}Или вече успя да забравиш|колко добри сме всъщност?
{18611}{18667}Добре дошъл отново, брато!
{18671}{18777}БЕРЛИН, Германия
{19222}{19298}Камионът на място ли е?|Оръжията готови ли са?
{19302}{19349}Да, а ти?|- Готов съм.
{19353}{19392}Нали знаеш, че ти пазя гърба?
{19396}{19502}Това ти е работата.
{19975}{20038}Картечница едно активирана.
{20042}{20135}Картечница две активирана...
{20139}{20245}Картечниците активирани.
{20318}{20361}Пушките са готови.
{20365}{20466}Има хора на етажи 2, 3 и 4.
{20470}{20536}Общо 14 души.
{20540}{20589}Наблюдател, наближавам мястото.
{20593}{20699}Разбрано.
{20760}{20867}Целта идентифицирана.|Целта е на 6-ия етаж с двама пазачи.
{20871}{20978}Влизам.
{21312}{21350}Нападател 1, трябва да поговорим
{21354}{21410}за тая работа с жененето.
{21414}{21456}Не става, Наблюдател.
{21460}{21526}Не те уважавам|достатъчно за такъв разговор.
{21530}{21610}Може и да не ме уважаваш,|но гласът ми е в главата ти.
{21614}{21682}Какво виждаш в това момиче?
{21686}{21761}Ти дори не си виждал Джулия!
{21765}{21835}И най-вероятно няма и да я видя.
{21839}{21918}Сега сигурно си мислиш,|че тя ще извади късмет.
{21922}{22028}Имат комуникации.|Двама в коридора на 2-ия етаж.
{22037}{22074}Мармот, за теб са.
{22078}{22149}Трябва да прибереш|компютрите.
{22153}{22220}Разбрано, дайте ми 2 минути.
{22224}{22265}Имам само една минута, нали?
{22269}{22299}Горе-долу.
{22303}{22355}Нападател 1,|завий наляво на стълбите.
{22359}{22465}Целта е в края на коридора.
{22871}{22923}Феникс, вече виждам целта.
{22927}{23033}Сложете й още 10 кубика.
{23093}{23171}Като се събуди, ме повикайте.|- Добре.
{23175}{23215}Трябваш ни след 3 минути. Чуваш ли?
{23219}{23252}Чувам.
{23256}{23362}Естествено, че чувам.|Само това правя, слушам.
{23431}{23512}Готови за атака!
{23516}{23550}Три.
{23554}{23584}Две.
{23588}{23680}Едно... Действай!
{23799}{23907}Внимание.
{24371}{24479}Нападател 1, чисто е!
{24583}{24691}Линдзи.
{24695}{24761}Итън?
{24765}{24871}Ще те заведа у дома.
{24922}{24976}Наблюдател,|изтегляне след 3 минути.
{24980}{25086}Разбрано.
{25157}{25265}Това е адреналин, Линдзи.|Няма да е много приятно.
{25646}{25701}Мармот, вторият етаж е чист!
{25705}{25811}Тръгвам.
{26265}{26337}Тръгваме, Наблюдател.
{26341}{26392}Изтегляне след 90 секунди.|- Ясно.
{26396}{26437}Феникс, тръгвай към зоната.
{26441}{26547}Слушам, Наблюдател.
{26895}{26944}Итън, трябва да поговорим!
{26948}{26992}И то веднага!
{26996}{27093}Само двамата!|Изключи си предавателя.
{27097}{27203}Направи го!
{27383}{27491}Итън!
{27629}{27737}Тръгваме, Линдзи!
{27978}{28037}Пълнител!
{28041}{28147}Готови за изтегляне!
{28664}{28772}Ще се изтеглим оттук.|Залегни!
{28886}{28994}Свърших патроните. Ти колко имаш?
{29004}{29112}Достатъчно.
{29298}{29406}Сега вече и моите свършиха.
{29410}{29518}Пет минути, приятел.
{29746}{29854}Дръж се за мен, Линдзи.
{30306}{30353}Лутър!
{30357}{30463}Тръгвам!
{31011}{31090}Господи, главата ми! Какво става?
{31094}{31128}Добре ли е?
{31132}{31182}Линдзи... В хеликоптера!
{31186}{31221}Жен, погрижи се за камиона.
{31225}{31331}Хайде!
{31414}{31490}Господи... Чуваш ли това?
{31494}{31585}Боже!|- Какво й става?
{31589}{31630}Тръгваме!|- Готови ли сме?
{31634}{31740}Да, тръгвай!
{31806}{31914}Давай, давай!
{32372}{32415}Мамка му!
{32419}{32498}Имаме компания.|Ще опитам да се измъкна.
{32502}{32563}Боли ужасно!
{32567}{32673}Спри го, моля те!
{33022}{33130}Моля те, Итън...
{33186}{33294}НИТРОГЛИЦЕРИН|МАГНЕЗИЕВ НИТРАТ
{33326}{33434}Подготвят ракетите!
{33494}{33602}Изстреляха ги! Дръжте се!
{33810}{33918}Този път извадихме късмет.
{34095}{34197}Имаме ли дефибрилатор?
{34201}{34251}Спри го, Итън!
{34255}{34349}Хайде да те видим!
{34353}{34416}Сложили са нещо в главата ми?
{34420}{34465}Инжектирали са ти експлозив|със закъснител.
{34469}{34504}Помниш ли?
{34508}{34606}Експлозивът ще се активира,|ако не го спра с електричество.
{34610}{34651}С това ще спреш сърцето й.
{34655}{34705}А после ще го пусна.
{34709}{34815}Направи го!|- Изстрелват още една ракета!
{34973}{35013}Итън!|- Жен!
{35017}{35123}Дръж се!
{35626}{35667}Нагласи го на 150 джаула.
{35671}{35711}Сега ще спра експлозията.
{35715}{35789}Трябват му 30 секунди да зареди.
{35793}{35833}По дяволите!
{35837}{35878}25 секунди.
{35882}{35988}Още малко.
{36009}{36095}Прихванаха ни.|- 20 секунди.
{36099}{36205}Дръжте се!
{36538}{36631}Прецаках ги!|- 10 секунди.
{36635}{36670}Дай ми електродите.
{36674}{36780}Итън... Благодаря ти.
{37572}{37680}Мамка му!
{38770}{38874}Как мина?
{38878}{38975}Извинявай. Добре. Извинявай!
{38979}{39085}Просто съм уморен.
{39710}{39774}Прочетох доклада ви за агент Ферис.
{39778}{39830}Оценката ви е "повече от способна".
{39834}{39870}Още ли смятате така, г-н Хънт?
{39874}{39945}Господин Брасел...|- Още ли смятате така?
{39949}{39978}Да, сър.
{39982}{40056}Но трупът й говори за друго.
{40060}{40178}Убита от експлозив,|инжектиран през ноздрата й.
{40206}{40282}Не е справедливо да оценявате|агент Ферис...
{40286}{40386}Не е справедливо да се дебелее|от шоколад, но аз ям и дебелея.
{40390}{40498}Одобрих мисията на агент Ферис,|благодарение на вашата оценка.
{40501}{40559}А тя се остави да я заловят.
{40563}{40674}Там е имало 12 души,|а вие не ми доведохте нито един.
{40677}{40784}Целта ни беше да измъкнем|агент Ферис, г-н Брасел.
{40788}{40839}Организацията|на Дейвиан е клетъчна.
{40843}{40891}Едва ли щяха да знаят нещо...
{40895}{40966}Това ваше заключение ли е?
{40970}{41059}Да, сър. Базирано е...|- Вас още не съм ви започнал!
{41063}{41121}Не сте сканирали агент Ферис.
{41125}{41173}Зарядът можеше да убие всички ви.
{41177}{41282}Днес сте пред мен благодарение|единствено на късмета си.
{41286}{41388}Операцията е била лошо замислена|и още по-лошо изпълнена.
{41392}{41446}Взели са 2 компютъра...
{41450}{41533}Говорих с Техническия отдел.|Не могат да възстановят
{41537}{41621} хард дисковете. Терминът, който|използваха, бе "добре препечени".
{41625}{41715}Като ръководител на операциите тук,|имам право...
{41719}{41791}Нима искате да ме впечатлите|с титлата си, г-н Мъсгрейв?
{41795}{41873}Не ми пука,|че баща ви играе голф с президента.
{41877}{41951}Това е разузнавателна организация,|а вие не сте разузнали нищо.
{41955}{42048}Мислите ли, че операцията|си заслужаваше риска, г-н Хънт?
{42052}{42136}Какво знаете за Оуен Дейвиан?
{42140}{42250}Той продаде технологията|за обогатяване на уран на корейците.
{42253}{42360}Той продаде Токсин 5|на Република на джихада.
{42364}{42471}Той продава, продава, продава!
{42497}{42586}И си остава невидим.|Той е невидимият!
{42590}{42659}Онзи от романа на Уелс.
{42663}{42729}Не можем да го открием.
{42733}{42839}Той го знае|и това го е направило дързък.
{42845}{42938}Откакто съм тук, опитвам да го хвана|и знаете ли какво постигнах?
{42942}{42994}Не потвърдиха,|че той е откраднал Токсин 5.
{42998}{43093}Моля ви, не ме прекъсвайте,|когато задавам риторичен въпрос!
{43097}{43146}Вие постигнахте само едно:
{43150}{43256}Напомнихте на Дейвиан,|че той печели играта.
{43261}{43333}А сега ме извинете, но трябва|да съобщя на семейство Ферис,
{43337}{43443}че дъщеричката им е загинала|в катастрофа на магистрала 95.
{43478}{43544}Сърцето ми е изпълнено с мъка
{43548}{43623}от смъртта на Божието чадо
{43627}{43696}Линдзи Елизабет Ферис.
{43700}{43813}Трагично е, когато Бог прибира|обичните ни толкова млади.
{43840}{43961}Бъди агресивна! Фокусирай се!|Сгъни колената! Добре...
{43964}{44014}За да сложиш затвора|на пистолета...
{44018}{44063}Чувалът няма да те удари!
{44067}{44123}Не отлепяй очи от целта...
{44127}{44164}Не ме нападай!
{44168}{44241}Не сваляй предпазителя, докато...
{44245}{44299}Браво! Точно така!
{44303}{44404}Открий мишената и стреляй.|Просто е, целиш се и стреляш.
{44408}{44439}Концентрирай се!
{44443}{44507}Знаеш колко новобранци съм обучил.
{44511}{44554}Ти си първата,|която ще препоръчам
{44558}{44620}за директно назначаване на работа.
{44624}{44709}Поздравявам те!
{44713}{44819}Готова ли съм?|- Да?
{44875}{44979}С господин Келвин ли говоря?
{44983}{45035}Да, кой се обажда?
{45039}{45082}Аз съм от пощата в Норфолк.
{45086}{45143}Линдзи Ферис|има пощенска кутия тук.
{45147}{45232}Изпратила е писмо от Берлин|с молба да ви го предадем.
{45236}{45342}Пристигна тази сутрин.
{45383}{45491}Благодаря.
{45507}{45615}Ето...|- Благодаря.
{45779}{45887}Х. КЕЛВИН, БУЛЕВАРД ДЪРАМ 4306
{45975}{46064}Това е микрофилм.|Празен микрофилм. Необичайно!
{46068}{46115}Линдзи не би изпратила празен филм.
{46119}{46155}Няма никакъв образ.
{46159}{46200}Не търсиш където трябва.
{46204}{46264}Къде да търся?|Районът е малък.
{46268}{46305}Защо ще ми изпраща празен филм?
{46309}{46346}Защо изобщо ти изпраща нещо?
{46350}{46427}Беше й инструктор, а не бавачка.
{46431}{46519}Не искам да ти задавам|неудобни въпроси, но...
{46523}{46599}Между вас имаше ли нещо?
{46603}{46652}Между теб и Линдзи?
{46656}{46726}Тя ми беше като по-малка сестра.
{46730}{46855}И не си спал|с по-малката си сестра, нали?
{46928}{46994}Кой да те попита, ако не аз?
{46998}{47074}Може да е магнитно послание.
{47078}{47117}Отдавна не ползваме магнитни.
{47121}{47203}Ако е бързала и не е имала|достъп до оборудване.
{47207}{47259}Можеш ли да го разчетеш?|- Познавам един тип.
{47263}{47319}Магнитните носители са кодирани.|- Да, знам.
{47323}{47394}Да? Идвам веднага.
{47398}{47465}Линдзи беше от скоро в бизнеса.
{47469}{47543}Беше мила.|Ти помниш ли кога си бил мил?
{47547}{47637}Имаш ли някакви спомени?|- Бегли.
{47641}{47732}В Германия ме попита|какво виждам в Джулия.
{47736}{47824}Виждам в нея|животът преди агенцията.
{47828}{47920}Един хубав живот.
{47924}{48013}Какво откри, Бенджи?|Хард дисковете са на въглен.
{48017}{48058}Съсипали са ги.
{48062}{48142}Изгорени са|отгоре до долу.
{48146}{48215}Този дори има дупка.|Жал ми е като го гледам!
{48219}{48270}Успя ли да свалиш нещо?|- Да.
{48274}{48342}Въпреки трудностите,|за които вече ви споменах,
{48346}{48453}успях да възстановя 12 съобщения|от електронната поща.
{48456}{48493}И открих нещо,
{48497}{48585}за което заслужавам повишение.
{48589}{48660}Вашият господин Дейвиан|пристига в Рим в други ден
{48664}{48736}на благотворителен|бал във Ватикана.
{48740}{48790}Какво ще прави Дейвиан там?
{48794}{48841}Отива за Заешката лапа.
{48845}{48966}Заешка лапа? Предполагам, че е код|за нещо, което той ще продаде
{48969}{49056}за сумата от 850 милиона долара.|А може и да не е код.
{49060}{49123}Може да е|много скъп заешки крайник.
{49127}{49162}Имаш ли представа какво е?
{49166}{49230}В Оксфорд имах един професор.
{49234}{49307}Казваше се Уикам.|Беше едър, дебел мъж.
{49311}{49366}Огромен! Викахме му...
{49370}{49411}Няма да ви кажа как му викахме.
{49415}{49529}Той преподаваше клетъчна динамика|и обичаше да плаши новобранците
{49532}{49642}с това как светът някой ден ще бъде|унищожен от технологиите.
{49646}{49729}Той смяташе, че е неизбежно|да бъде създадено онова,
{49733}{49792}което наричаше "анти-Бог".
{49796}{49924}Някакъв мутационен ускорител,|чиято унищожителна сила
{49927}{49969}ще сложи край на цивилизацията.
{49973}{50086}Ще унищожи сградите, улиците,|децата, сладкарниците...
{50091}{50158}Когато видя, че някой|е готов да похарчи толкова пари
{50162}{50261}за някаква тайна технология,
{50265}{50369}винаги предполагам, че е "анти-Бог".
{50373}{50475}Онова, което ще сложи край на света.
{50479}{50554}Но иначе нямам представа какво е.|Просто предполагам.
{50558}{50613}Докладва ли на Мъсгрейв?|- Още не.
{50617}{50656}Добре, недей!
{50660}{50700}Не казвай на никого.|- Но аз работих много.
{50704}{50748}Операцията може да се провали.
{50752}{50797}Мъсгрейв не трябва да знае.
{50801}{50891}Браво на теб, Бенджи!|- Каква операция?
{50895}{51001}Като видя тоя поглед|и знам, че ще имам големи проблеми.
{51017}{51099}Всички специализанти|в Педиатрията.
{51103}{51208}Всички специализанти|в Педиатрията.
{51212}{51317}Рехабилитаторите да се обадят|в аптеката.
{51321}{51389}Рехабилитаторите да се обадят...
{51393}{51456}Отново трябва да замина.
{51460}{51566}По работа за два дни.
{51581}{51637}Два дни?
{51641}{51747}Да.
{51825}{51932}Какво става, Итън?
{51936}{52053}Повтарям си, че ти трябва време,|за да ми кажеш какво има...
{52197}{52305}Но мисля и не мога|да разбера какво става.
{52449}{52557}Какво има?
{52676}{52784}Какво не ми казваш?
{53370}{53425}Трябва да те помоля за нещо.
{53429}{53535}За нещо...
{53716}{53818}Искам да ми вярваш.
{53822}{53928}Разбира се, че ти вярвам.
{53971}{54079}Ще мога ли някога|да разбера какво става?
{54140}{54248}Трябва да ми вярваш.
{54336}{54394}Да...
{54398}{54503}Вярвам ти.
{54507}{54559}Кажи ми...
{54563}{54669}Сериозно ли е?
{54735}{54804}Това между нас.
{54808}{54912}Кажи ми, че е сериозно.
{54916}{54980}Ела с мен.
{54984}{55042}Обетът, който ще дадете,
{55046}{55131}трябва да е добре обмислен.
{55135}{55226}Вашата любов не бива|да се огъва пред трудностите.
{55230}{55336}От днес нататък|само смъртта може да ви раздели.
{55350}{55400}Носите ли пръстените?
{55404}{55510}Да.
{55776}{55884}Повтаряй след мен.
{55979}{56060}Аз, Джулия Ан Мийд...
{56064}{56146}Аз, Джулия Ан Мийд...
{56150}{56243}...взимам теб, Итън Матю Хънт,
{56247}{56313}...взимам теб, Итън Матю Хънт,
{56317}{56383}за свой законен съпруг.
{56387}{56493}за свой законен съпруг.
{56871}{56955}Утре е единственият ден,|в който знаем къде ще е Дейвиан.
{56959}{56994}На бал във Ватикана.
{56998}{57069}Ние ще го отвлечем.
{57073}{57134}Не знам защо се радва така.
{57138}{57220}Непрекъснато му повтарям,|че Ватиканът е Ватиканът!
{57224}{57316}44 хектара суверенна държава|в центъра на Рим,
{57320}{57405}обградена от 18-метрова стена,|с 24-часово наблюдение
{57409}{57493}от 200 видеокамери.
{57497}{57552}Това не е най-трудното.
{57556}{57662}Лесно ще стигнем до Дейвиан. Но|трябва да стигнем до клиентите му.
{57671}{57756}Ако разберат,|че сме го хванали, те ще изчезнат.
{57760}{57808}Какво искаш да кажеш?
{57812}{57888}Както и да хванем Дейвиан,|клиентите му ще разберат.
{57892}{57965}Няма. Ще влезем оттук.
{57969}{58041}Еднопосочна улица до Ватикана.
{58045}{58151}Ще ми трябват 30 секунди.|Ще ни трябва и камион.
{58262}{58370}РИМ, Италия
{59009}{59047}Ядосахме всички.
{59051}{59089}Сега какво?
{59096}{59185}Не забравяй пушека.|- Добре.
{60143}{60251}Хъмпти Дъмпти седеше на стената.
{61956}{62039}Алфа, тук е Браво.|Движа се по график.
{62043}{62091}Ще проникнем след 60 секунди.
{62095}{62168}Разбрано. Екип Чарли, докладвай.
{62172}{62278}Няма какво толкова да докладвам.
{62298}{62374}Мисля, че ще стигна навреме.|- Ще те чакаме.
{62378}{62484}Пристигам до 2 минути.|- Разбрано.
{63199}{63269}Чарли, изстреля ли предавателя?
{63273}{63379}Готови...
{63650}{63758}Изстрелвам предавателя сега.
{63849}{63925}Алфа, на място съм. 2 минути.
{63929}{64025}Разбрано.
{64029}{64066}Чарли, виждам те.
{64070}{64125}Изолирам сигнала на камерата.
{64129}{64200}Разбрано.
{64204}{64310}Камерата е изолирана. Давай!
{64574}{64631}Алфа, изолира ли камерите?
{64635}{64741}Готови са.
{64884}{64970}Делта, чуваш ли ме?|- Само това правя, слушам.
{64974}{65053}Много смешно!|Готви се да заемеш позиция.
{65057}{65163}Вече съм на позиция.|- Сериозно?
{65177}{65215}Пристигам след 30 секунди.
{65219}{65325}Ще се видим след 30 секунди.
{65483}{65522}Алфа заема позиция.
{65526}{65611}Браво очаква сигнал.
{65615}{65719}Предавам.
{65723}{65829}Засякох го!
{66104}{66141}Госпожица Ониа Демеа.
{66145}{66227}Трябва да съм в списъка.
{66231}{66268}Съжалявам, но не сте в списъка.
{66272}{66378}Трябва да има някаква грешка.
{66524}{66578}Госпожица Демеа?
{66582}{66688}Един момент, моля.
{67476}{67584}Тя влезе.
{68027}{68071}Имам възможност за снимки.
{68075}{68137}Само кажи кога.
{68141}{68247}Готов съм за приемане, Делта.
{68585}{68693}Приех снимките.
{68904}{68969}Онова, което казах за годежа ти...
{68973}{69008}Не исках да прозвучи грубо.
{69012}{69118}Знам, благодаря.
{69144}{69219}Но нормалните връзки|не са за хората като нас.
{69223}{69289}Не съм съгласен.|- Значи съм по-умен от теб.
{69293}{69352}Качвам се. И съм съгласен с Лутър.
{69356}{69462}Не можем да имаме нормални връзки.|И това ми харесва!
{70047}{70100}С нашата професия ще изкарате
{70104}{70174}не повече от 23 месеца.
{70178}{70246}Сериозно?|- Да.
{70250}{70316}Погледни ме! Знам за какво говоря.
{70320}{70426}И ти знаеш, че знам за какво говоря.
{70681}{70789}Чакай тук.
{71241}{71318}Дейвиан взе куфарчето.|Ще трябва да ускорим плана.
{71322}{71412}Видя ли кой му го даде?|- Не. Кога ще сте готови?
{71416}{71522}В момента печатаме.
{71926}{72027}Не се гордея с това,|но съм живял с няколко жени.
{72031}{72080}С никоя не изкарах 2 години.
{72084}{72188}Благодаря за съвета,|но при мен нещата са различни.
{72192}{72238}Оттеглих се от активна работа.
{72242}{72348}Ето ти подарък за пенсионирането.
{72368}{72455}В нашата работа винаги ще има нещо,|което да застане между вас.
{72459}{72488}Винаги!
{72492}{72542}Лутър, чуй ме...|- Ще има лъжи!
{72546}{72609}Лъжи, които ще отровят всичко.
{72613}{72651}Трябва да ти кажа нещо...
{72655}{72737}Не мисли само за себе си.
{72741}{72835}Което и да е момичето,|ще съсипеш и нейния живот.
{72839}{72903}Не го прави!
{72907}{73013}С Джулс се оженихме преди 2 дни.
{73021}{73082}Честито!
{73086}{73192}Благодаря.
{73256}{73350}Тръгва. Време е!|- Разбрано.
{73354}{73460}И аз идвам.
{73489}{73547}Моля, отдръпнете се!
{73551}{73595}Не, няма проблем.
{73599}{73655}Винаги разливам червено вино|върху белите си ризи.
{73659}{73765}Назад, моля!|- Няма проблем. В тоалетната.
{73802}{73845}Кажи ми, че си близо!
{73849}{73955}Приближавам се.
{74097}{74205}Побързай!
{74210}{74273}Охраната му проверява тоалетната.
{74277}{74383}Почти стигнах.
{75294}{75402}Той влиза.
{75978}{76041}Тихо! Прочети това.
{76045}{76118}Бавно!
{76122}{76192}Прочети го!
{76196}{76284}"В компанията на Бъзби
{76288}{76358}аз се чувствам най-добре.
{76362}{76443}Той дръпна стола на мис Янси
{76447}{76514}и тя го нарече "ужасно момче".
{76518}{76591}Видях го да хвърля две котета
{76595}{76635}из стаята и да се смее.
{76639}{76707}Мога да разчитам на него..."
{76711}{76815}Какво е това, по дяволите?|- Довърши го!
{76819}{76896}Алфа, ще имаш посетител.|- Довърши!
{76900}{76937}"...скуката ми да разсее."
{76941}{77047}Готово!
{77117}{77165}Алфа, един от охраната влиза.
{77169}{77204}Забави го, Делта!
{77208}{77314}Вече е късно! В коридора е.
{77482}{77572}Наред ли е всичко, сър?|- Не е наред! Гласът не е готов.
{77576}{77682}Трябват ми 30 секунди.
{77709}{77817}Сър?
{77923}{78031}Сър?
{78136}{78222}Само 6 секунди.
{78226}{78307}"...скуката ми да разсее."|- Готово!
{78311}{78417}Добре съм. Изчакай отвън!
{78709}{78817}Ще се видим в канализацията.
{78934}{79042}Тя съжалява за ризата ви.|- Няма проблем.
{79093}{79173}Казва, че в хотела й има пералня.
{79177}{79244}Искаш да ми изпереш ризата?
{79247}{79353}А какво ще правим, докато|се пере и аз съм без риза?
{79404}{79470}Ще измисли нещо.
{79474}{79511}Иска да ви закара тя.
{79515}{79550}Следвайте ме до хотела.
{79554}{79596}Да вземем ли куфарчето, сър?
{79600}{79654}Не.
{79658}{79764}Много добре!|- Благодаря.
{80621}{80681}Какво става?|- Нищо. А при теб?
{80685}{80791}Нищо.
{81150}{81235}Взриви колата.
{81239}{81286}Такава хубава кола!
{81290}{81396}И въпреки това... го направи.
{81872}{81926}...горещите точки на Евразия.
{81930}{82000}Вижте третата сателитна снимка,
{82004}{82041}изпратена ни от приятелите...
{82045}{82086}Г-н Мъсгрейв ви търси.
{82090}{82163}Да влезе.
{82167}{82256}Итън Хънт и екипът му|са заловили Оуен Дейвиан в Рим.
{82260}{82353}Връщат се насам.|Реших, че ще искате да знаете.
{82357}{82458}Вие знаехте ли за тази операция?
{82462}{82514}Да, знаех.
{82518}{82624}Тогава отлична работа!
{82644}{82752}Благодаря.
{83498}{83606}Вие сте мъртъв, г-н Дейвиан.
{83660}{83768}Има свидетели.
{83785}{83839}Ти ме нападна в тоалетната.
{83843}{83883}Сега ще ни кажете всичко.
{83887}{83946}Клиентите ви, организацията...
{83950}{84033}Как се казваш?|- Имената, връзките, поръчките.
{84037}{84143}Имаш ли жена? Съпруга?
{84161}{84207}От вас зависи какво ще стане.
{84211}{84279}Знаеш ли какво ще направя?
{84283}{84418}Ще я намеря! Която и да е тя,|ще я намеря и ще я измъчвам.
{84507}{84554}У вас бяха намерени данни
{84558}{84629}за нещо, наречено Заешка лапа.
{84633}{84721}Тя ще кърви и ще вика за помощ.
{84725}{84831}А ти няма да й помогнеш.|Знаеш ли защо?
{84849}{84932}Какво е Заешката лапа?|- Защото ще си на крачка от смъртта.
{84936}{85048}Кой е купувачът?|- А след това ще те убия пред нея.
{85077}{85130}Ще ви попитам още веднъж...|- Кой си ти?
{85134}{85175}Как се казваш?|- Какво е Заешката лапа?
{85179}{85255}Кой е купувачът?|- Нямаш представа какво става, нали?
{85259}{85365}Видя какво направих|с русата ти приятелка във фабриката.
{85437}{85543}Това не беше нищо. Беше...
{85547}{85654}забавление.
{85670}{85778}Просто забавление.
{86449}{86557}Какво е Заешката лапа?
{86665}{86735}Итън!|- Какво е Заешката лапа?
{86739}{86780}Итън, престани!
{86784}{86835}Какво?
{86839}{86887}Не го прави!
{86891}{86996}Итън!|- Какво е Заешката лапа?
{87000}{87070}Кажи ми!|- Итън, спри! Недей!
{87074}{87126}Ти не си такъв!
{87130}{87236}Знаеш, че можем да го използваме!
{87347}{87434}Не го прави, Итън!
{87438}{87544}Моля те, спри!
{88219}{88327}Какво продавам|и на кого го продавам
{88388}{88496}е последното нещо,|което трябва да те тревожи.
{88525}{88633}Итън...
{89953}{90038}Разшифровахме го. Микроскопичното|послание на Линдзи.
{90042}{90148}Видео файл.
{90186}{90300}Не знам какво са ти казали.|Не знам какво мислиш, но слушай.
{90303}{90364}Брасел ме изпрати в Германия.
{90368}{90416}Да проследя Оуен Дейвиан.
{90420}{90484}Аз подслушах телефона му.
{90488}{90567}Проследих го през агенцията|и резултатът беше следният:
{90571}{90662}Дейвиан е говорил|с кабинета на Брасел.
{90666}{90734}Мисля, че Брасел работи с Дейвиан.
{90738}{90844}Явно съм попаднала в капан...
{91124}{91232}Итън!
{91941}{92049}Добре ли сте?
{92160}{92230}Повикайте помощ!
{92234}{92340}Някой има ли телефон?
{93091}{93146}Всички да залегнат!
{93150}{93256}Залегнете!
{93618}{93726}Има ранена жена.|- Виждам я.
{94097}{94181}На земята! Не ставайте!
{94185}{94246}Всички да легнат на земята!
{94250}{94356}Залегнете!
{94361}{94469}Отвори!|Задържаният ми трябва!
{94836}{94884}Господи!
{94888}{94944}Има кръв! Не ме оставяйте!
{94948}{94993}Спокойно, тук съм.
{94997}{95052}Итън, в джипа има автомат!
{95056}{95162}Знам.
{95809}{95917}Върнете безпилотния самолет.|В джипа има агент на АНМ.
{96067}{96175}Итън! Махай се оттам!
{96299}{96407}По-бързо!
{99461}{99519}Рик, обажда се Итън.|Джулия у дома ли е?
{99523}{99596}Нали не се сърдиш, че съм тук...
{99600}{99637}Не се сърдя. Джулия там ли е?
{99641}{99690}Не вдига мобилния си телефон.
{99694}{99800}Не, няма я.|Приятелят ти намери ли те?
{99821}{99929}Какъв приятел?|- Не знам, някакъв англичанин.
{99976}{100009}Какво му каза, Рик?
{100013}{100080}Казах му, че не знам къде си,
{100084}{100190}а ако иска да види Джулия,|трябва да я потърси в болницата.
{100206}{100314}Ало?
{100379}{100487}До утре, Сали.|- Приятна вечер, скъпа.
{100623}{100731}Аз съм Джулия.|Оставете съобщение...
{100862}{100958}...мостът на Чесапик бей|е затворен и в двете посоки.
{100962}{101004}Шести етаж.|- Аз съм, Итън.
{101008}{101056}Джулия там ли е?|- Здравей, скъпи.
{101060}{101166}Току-що слезе долу. Ще те прехвърля.
{101652}{101683}Извинете.
{101687}{101737}Ще ми кажете ли|къде да намеря този пациент?
{101741}{101847}Няма да мога,|но знам кой ще ви помогне.
{101927}{102035}Какво е това?
{102329}{102386}Сали, къде е Джулия?
{102390}{102446}Мисля, че си тръгна.
{102450}{102556}Провери ли в Източното крило?
{102658}{102705}Джулия тръгна ли си?|- Не съм я виждала.
{102709}{102761}Майк, виждал ли си Джулия?|- Добре ли си?
{102765}{102871}Виждал ли си Джулия?|- Не.
{102908}{103016}Ей, внимавай!
{103208}{103271}Джулс?|- Щеше да ме хвърлиш от самолета.
{103275}{103379}Човек се познава по отношението му|към беззащитните.
{103383}{103476}Кълна се, ако я пипнеш...|- Не ме заплашвай! Недей!
{103480}{103571}Куфарчето, което ми взе в Рим,
{103575}{103624}съдържа местоположението|на Заешката лапа.
{103628}{103708}Ти ще ми я донесеш. Заешката лапа!
{103712}{103780}Видях, че носиш часовник.
{103784}{103849}Имаш точно 48 часа.
{103853}{103883}Почакай!
{103887}{103933}Обади ми се|на този номер, като я вземеш.
{103937}{104001}Чакай!|- Животът на Джулия за Лапата.
{104005}{104111}След 48 часа тя ще умре.|- Почакай!
{104197}{104253}Имаме тревога първа степен!
{104257}{104302}Трябва да дойдеш с нас.
{104306}{104361}Пит... Какво става?
{104365}{104428}Трябва да ви приберем, г-н Хънт.
{104432}{104482}Готови за транспортиране.
{104486}{104527}Само не сега!
{104531}{104587}Кажи им, че си дошъл...|- Итън...
{104591}{104670}Не ни карайте да използваме сила.
{104674}{104727}Кажи им, че не си могъл...
{104731}{104837}Че не съм бил тук.
{104897}{104952}Не мърдай!
{104956}{105062}Итън, спри!
{105345}{105453}Хванете му ръцете!
{106056}{106128}Прочетох доклада
{106132}{106176}за операцията ви в Берлин.
{106180}{106228}Явно агент Ферис е споделила
{106232}{106308}някаква информация само с теб.
{106312}{106353}А ти не си докладвал.
{106357}{106432}Лично си заповядал|операцията във Ватикана.
{106436}{106493}Резултатът - пълна катастрофа.
{106497}{106541}А след това избяга.
{106545}{106635}Знам какво е неподчинение.
{106639}{106706}Човек не стига до моя ранг,|ако винаги следва правилата.
{106710}{106767}Но не съм съгласен да търпя
{106771}{106853}и да си губя съня от мисълта,
{106857}{106945}че в моята агенция работи човек,|който е извън контрол.
{106949}{107055}Затова смятам да те поуспокоя.
{107124}{107167}Може да ме гледаш осъдително
{107171}{107239}колкото си искаш,
{107243}{107282}но изобщо не се шегувам.
{107286}{107392}Готов съм да дам кръвта си,|за да изрисуват с нея флага на САЩ.
{107832}{107914}Не знам какво да ти кажа.
{107918}{108012}Брасел е прав. Ти си извън контрол.
{108016}{108089}Погледни ме!
{108093}{108199}Поне имай доблестта да ме гледаш|в очите, когато ти говоря.
{108401}{108503}Подслушах разговора с Дейвиан.|Знам за Джулия.
{108507}{108596}Чувствам се...
{108600}{108703}много разочарован.
{108707}{108813}Отиди в Шанхай.|Сграда "Фенг Шан", апартамент 1406.
{108904}{109012}Бих искал да мога|да ти помогна с нещо, но...
{109123}{109231}Отведете го в килията.
{110938}{111026}Слушам.|- Спокойно, сър. Ще го хвана.
{111030}{111089}Сър, Итън Хънт...|- Знам, дай ми предавателя.
{111093}{111159}Говори директор Брасел.|Итън Хънт се опитва да избяга.
{111163}{111209}Той трябва да бъде спрян.
{111213}{111278}Изпрати ми Мендоса и Греъм веднага.
{111282}{111322}Сградата е обкръжена, сър.
{111326}{111365}Имам постове на всички входове.
{111369}{111446}Говори Брасел.|Заключете цялата сграда.
{111450}{111544}Това е Хънт!|- Знам, че е Хънт.
{111548}{111612}Хънт е забелязан на подниво 9.
{111616}{111704}Изпратете цялата|охрана там веднага!
{111708}{111746}Каналът е блокиран.
{111750}{111856}Сигурно държи бутона.
{111968}{112076}"Транспортно министерство"
{112387}{112495}Сигурно се шегува!
{112687}{112795}Последно повикване|за полет 1162 за Хелзинки.
{112864}{112929}Последно повикване за г-н Бауър.
{112933}{112988}Моля, елате на изход 4.
{112992}{113060}Г-н Павел Собо...|- Соботка.
{113064}{113170}Да. За Шанхай ли летите?
{113219}{113327}Съжалявам, не говоря чешки.|Можете да тръгвате.
{113571}{113679}ШАНХАЙ, Китай
{115744}{115815}Не ме убивай!
{115819}{115880}Извинявай...
{115884}{115954}Съжалявам.
{115958}{116042}Мъсгрейв ни каза за Джулия.|Дойдохме да ти помогнем.
{116046}{116095}Ще ни трябва Заешката лапа.
{116099}{116146}Намира се в лаборатория
{116150}{116232}на 56-ия етаж|на небостъргача "Хеншан".
{116236}{116279}Пълен кошмар.
{116283}{116369}Китайска военна лаборатория.|Нямаме връзка, нямаме данни.
{116373}{116415}Добрата новина е,
{116419}{116472}че Заешката лапа е малка|и можем да я откраднем.
{116476}{116557}Лошата новина е,|че трябва да я откраднем.
{116561}{116624}Ситуацията|е възможно най-сложната.
{116628}{116714}Охраната е от бивши военни|от Китайската Народна Армия.
{116718}{116836}В лабораторията се влиза с асансьор,|който се активира отвътре.
{116839}{116908}Всичко се наблюдава с камери.
{116912}{116975}А покривът?
{116979}{117044}Четири денонощни поста.
{117048}{117089}В Лангли беше далеч по-лесно.
{117093}{117148}Това е.
{117152}{117197}Колко е висока тази сграда?|- Защо?
{117201}{117255}162 метра в най-високата точка.
{117259}{117316}А сградата отляво?
{117320}{117354}Пише, че е 226 метра.
{117358}{117420}Разстояние между сградите?
{117424}{117530}47 метра и 55 сантиметра.
{117864}{117908}Итън?
{117912}{118003}Мисля, че е достатъчно висока.
{118007}{118111}За какво?|- Точка на въртене.
{118115}{118179}Ще се завъртиш... Не, почакай!
{118183}{118239}Може да отскочиш от покрива.|- Може.
{118243}{118293}Дори да се справиш с постовите,
{118297}{118382}не можеш да излезеш през входа.|Как ще се измъкнеш?
{118386}{118424}Ще скоча отгоре с парашут.
{118428}{118479}162 метра е минималната височина.
{118483}{118519}Парашутът може да не се отвори.
{118523}{118600}И ще се приземиш|на улицата?
{118604}{118640}Централният парк е на 2 преки.
{118644}{118681}Не казвам, че имам по-добра идея,
{118685}{118742}но има разлика|между "дръзко" и "глупаво".
{118746}{118874}Дори не знаем какво ще вземеш,|а ти смяташ да го дадеш на онзи...
{118877}{118998}Ще сложим предавател на Лапата|и така винаги ще знаем къде е.
{119001}{119071}Знаеш, че дори тук можем|да намерим такова оборудване.
{119075}{119186}От АНМ ще проследят сигнала|и ще пипнат Лапата заедно с Дейвиан.
{119189}{119279}Ако се измъкна с Джулия, печелим.
{119283}{119389}Ако не...
{119477}{119573}Тя и без това е мъртва. Аз също.
{119577}{119607}Разбирате ли?
{119611}{119717}По дяволите, часът е 8:11! 8:12!
{119773}{119868}Имаме само 2 часа,|преди да убият жена ми.
{119872}{119978}Ще участвате ли?
{120093}{120201}Разбира се, че ще участваме.
{120909}{121007}Имаш 18 минути.
{121011}{121137}Влизаш вътре, взимаш Лапата|и се връщаш на покрива.
{121140}{121248}Даваш ми сигнал, скачаш|и ние идваме да те приберем.
{121268}{121326}Благодаря ти, че дойде.
{121330}{121436}Това ми е работата.
{122234}{122342}Хвърляй!
{122932}{123040}Добре! Побъркаха се. Стреляй пак.
{125280}{125342}Добре.
{125346}{125452}Той успя!
{125481}{125589}Знаех си, че ще успее.
{125872}{125980}Влизам. Ще изляза след 5 минути.
{126137}{126195}Минаха 12 минути.|- Има още 5.
{126199}{126280}Ако не се обади на Дейвиан|до 5 минути, Джулия ще умре.
{126284}{126350}Нещо?
{126354}{126431}Нищо.|- А при теб има ли новини?
{126435}{126469}Не, нищо.
{126473}{126579}Хайде, Итън!
{126730}{126838}Какво каза?
{126889}{126997}Като малка имах котарак.|Непрекъснато бягаше от къщи.
{127028}{127136}Казвах тази молитва,|когато исках да се върне.
{127150}{127227}Научи ме да я казвам.
{127231}{127282}Не мога да стигна до покрива.
{127286}{127352}Как така не можеш? Къде си?
{127356}{127462}Погледнете нагоре!
{127472}{127580}Мамка му!|- Много е ниско!
{130180}{130253}Итън, качвай се! Идват!|- Кой?
{130257}{130363}Охраната на небостъргача.|Ядосани са!
{130381}{130489}Давай!
{130590}{130645}Колко време ти остава?
{130649}{130755}По-малко от 2 минути.
{130842}{130950}Карай! Тук няма сигнал.
{130982}{131090}Добре ли си?|- Още не!
{131225}{131333}Давай!
{131430}{131469}Няма сигнал!
{131473}{131579}Работя по въпроса.
{131703}{131778}Жен!
{131782}{131888}По дяволите! Съжалявам.
{132017}{132067}Притисни раната.
{132071}{132177}Кажи ми, като хванеш сигнал.|- Какво правиш?
{132602}{132710}Има сигнал!
{132743}{132824}Набери номера!
{132828}{132891}След 5 секунди щеше да е късно.
{132895}{132955}Взех Заешката лапа.
{132959}{133065}Депото "Дунан Жонг".|Чакай ме там. Сам!
{133132}{133175}Кодирай линията.
{133179}{133224}Кодирана е.
{133228}{133275}Заешката лапа е у мен.
{133279}{133385}Добре ли си?|- Слагам й предавател.
{133402}{133459}Искам да я следиш постоянно.
{133463}{133553}Какъв е кодът?|- 6-3-9-6-4-1.
{133557}{133647}Готово.
{133651}{133707}Сега си на улица "Луанг Тао".
{133711}{133768}Ако не се върна, изпрати армията.
{133772}{133878}Успех!|- И на теб.
{133992}{134039}Господин Мъсгрейв...
{134043}{134091}Вчера следобед сте изпратили
{134095}{134142}екип в Далечния Изток.
{134146}{134227}Получихме информация, че Хадам|Салин Бахар отива в Шанхай.
{134231}{134285}Хадам Салин Бахар?|- Именно.
{134289}{134334}Бих искал да видя тази информация.
{134338}{134444}Ще бъда в кабинета си.
{134695}{134739}Благодаря ти.
{134743}{134808}Ще се видим у дома.
{134812}{134866}Итън...
{134870}{134976}Те искат да ви убият.
{134980}{135071}Значи няма да се видим у дома.
{135075}{135181}Прибирай се вкъщи.
{136237}{136345}Изпий го! Без въпроси.
{137819}{137927}Добро утро.
{138233}{138287}Джулс...
{138291}{138358}Сложихме експлозив в главата ти.
{138362}{138425}Звучи ли ти познато?
{138429}{138498}Къде е Заешката лапа?
{138502}{138552}Дадох ти я.
{138556}{138608}Ще броя до 10
{138612}{138718}и ако не ми кажеш|къде е Заешката лапа,
{138731}{138839}тя ще умре.
{139368}{139476}Май имаме да си поговорим|за много неща.
{139516}{139563}Мислиш, че си играя?|- Копеле!
{139567}{139631}Че няма да го направя?
{139635}{139727}Къде е? Погледни ме!|Дръж се!
{139731}{139783}Кълна се, че ще те убия!
{139787}{139871}Осем!|- Моля те, недей.
{139875}{139970}Не го прави! Пусни я!
{139974}{140051}Обещавам ти...
{140055}{140140}Мога да ти намеря...|- Девет.
{140144}{140213}Искам да ти помогна|да получиш онова, което искаш.
{140217}{140320}Но и ти трябва|да направиш онова, което е редно.
{140324}{140419}Не, моля те...
{140423}{140498}Не!
{140502}{140531}Недей.
{140535}{140641}Десет.|- Недей!
{140978}{141071}Притиснах го до край.|Сигурен съм, че не лъже.
{141075}{141122}Разбирам.
{141126}{141232}Първо искам|да му задам няколко въпроса.
{141738}{141846}Сложно е.
{141943}{141997}Не можехме да отворим контейнера,
{142001}{142068}а искахме да сме сигурни,|че наистина е Заешката лапа.
{142072}{142178}Сега вече сме сигурни.
{142360}{142468}Не я докосвай!
{142659}{142767}Преводачката на Дейвиан.|Шефката на охраната му.
{142773}{142881}Помниш ли?|Тя се провали във Ватикана.
{142905}{143013}Итън... Джулия е жива.
{143025}{143118}Дейвиан искаше да ви убие,|но аз го убедих да не го прави.
{143122}{143214}Джулия не ме е виждала.|Тя не знае нищо, чиста е.
{143218}{143279}Може да продължи живота си.
{143283}{143390}Трябва само да ми кажеш|какво ти изпрати Линдзи.
{143414}{143514}Знам, че получи от нея|съобщение от Берлин.
{143518}{143576}Знаела ли е за мен и Дейвиан?
{143580}{143649}Затова ли изпрати|съобщението на теб?
{143653}{143691}Някой друг видя ли го?
{143695}{143748}Тя знаеше ли какво правя?
{143752}{143798}В АНМ знаят ли?
{143802}{143872}Итън...
{143876}{143931}Хванала ли се е на опита ми|да натопя Брасел?
{143935}{144003}Хванала ли се е?
{144007}{144070}Ти си му казал.
{144074}{144132}Ти си казал на Дейвиан,|че Линдзи ще е там.
{144136}{144217}Ти си му казал.
{144221}{144274}Мислех, че ще я измъкнеш.
{144278}{144363}Не можех да позволя на Брасел|да провали плановете ми.
{144367}{144471}Аз мисля за гражданите|на своята родина, Итън.
{144475}{144514}За армията, за Белия дом.
{144518}{144557}Писна ми от морала на Брасел!
{144561}{144639}Той е заместник-директор на АНМ|само по политически причини.
{144643}{144736}Да речем, че заловиш Дейвиан.|И какво?
{144740}{144816}Дейвиан е плевел.
{144820}{144918}На негово място веднага|ще изникнат двама други.
{144922}{144998}Какво да правим, като го арестуваме?
{145002}{145067}Да го използваме.
{145071}{145166}Да си сътрудничим.
{145170}{145258}Ще бъде като на Коледа!
{145262}{145331}След 18 часа Заешката лапа|ще бъде в ръцете
{145335}{145412}на купувача от Близкия Изток.
{145416}{145483}Съветът за сигурност на САЩ|ще знае това още утре.
{145487}{145566}До седмица военните ще ударят.
{145570}{145688}А когато пясъците се уталожат,|ще направим това, което можем.
{145691}{145795}Разчистване, инфраструктура...
{145799}{145905}Демокрацията печели.
{145940}{146031}Какво беше съобщението на Линдзи?
{146035}{146141}Кажи ми и ще пусна Джулия.
{146174}{146264}Нямаш друг ход.
{146268}{146374}Искам да чуя гласа й.|Да се убедя, че е жива.
{146399}{146507}Разбира се.
{146745}{146853}Дайте й телефона.
{146960}{147016}Джулс?|- Итън...
{147020}{147126}Запознахме се|край едно езеро в планината.
{147149}{147226}Как се казваше езерото?
{147230}{147270}Уонака.
{147274}{147312}Итън, моля те!
{147316}{147422}Джулс...|- Не разбирам какво...
{147840}{147881}Бенджамин Дън.
{147885}{147920}Бенджи, аз съм.
{147924}{147996}Итън.|- Какво?! Сериозно?
{148000}{148077}Слушай ме! Имам нужда от помощ.
{148081}{148157}Трябва да откриеш мястото,|от което е говорено с този телефон.
{148161}{148199}Итън, чуй ме!
{148203}{148243}Всички... Всички те търсят.
{148247}{148364}Абсолютно всички. Ти си в списъка|на 10-те най-издирвани.
{148367}{148427}Сериозен списък!
{148431}{148520}Съжалявам, но трябва да затварям.|- Нямам време за това.
{148524}{148562}Знаеш, че ми направиха капан.
{148566}{148638}Аз харесвам работата си. Много!
{148642}{148690}Този разговор се подслушва.
{148694}{148758}Ще го изтриеш. Запиши номера.
{148762}{148811}Готов ли си?|- Само секунда.
{148815}{148870}Ще си изгубя гражданството|заради това.
{148874}{148941}734-42-56-43-67.
{148945}{149051}Добре... Само не затваряй.
{149353}{149392}Чуваш ли ме?
{149396}{149438}Добре...
{149442}{149516}Може пък да ни сложат|в една и съща килия.
{149520}{149580}Ако ни хванат... А ще ни хванат!
{149584}{149626}Номерът се намира в Шанхай.
{149630}{149674}Ето, казах ти! Шанхай.
{149678}{149724}Помогнах на Враг номер 1.
{149728}{149781}Близо ли съм до мястото?
{149785}{149842}Да... Близо си.
{149846}{149923}Някъде в сградата?|- Не, не е в сградата.
{149927}{149969}На 1,5 километра северозападно.
{149973}{150079}Заведи ме дотам, Бенджи.
{150310}{150395}Само още нещо:|Какво правиш в Шанхай?
{150399}{150505}Ще ти кажа, като се видим.
{150654}{150709}Трябва...|Трябва да тръгнеш на север.
{150713}{150768}Има мост, мини по него.
{150772}{150851}Завий наляво и слез|километър надолу по реката.
{150855}{150961}Ясно...
{151745}{151792}Точно така, продължавай.
{151796}{151869}Завий наляво|и върви 900 метра.
{151873}{151918}Деветстотин метра...
{151922}{152001}Добре...|- Наляво!
{152005}{152054}Точно така, продължавай. Така...
{152058}{152108}Как си?
{152112}{152146}Накъде, Бенджи?
{152150}{152256}Накъде?|- Сега завий надясно.
{152364}{152407}Напред и наляво.
{152411}{152497}Завивам наляво.
{152501}{152570}Добре...|Втората сграда от лявата страна.
{152574}{152629}Точката е на плюс-минус 3 метра
{152633}{152674}от североизточния ъгъл.
{152678}{152784}Длъжник съм ти.
{155513}{155573}Джулс.
{155577}{155683}Всичко ще бъде наред.
{155687}{155795}Господи!
{156011}{156119}Активирах заряда в главата ти.
{156201}{156309}Остават ти около 4 минути.
{156488}{156596}Казах ти, че ще вика за помощ.
{156699}{156807}Итън!
{156869}{156977}Не!
{157012}{157120}Моля те!
{157159}{157240}Помниш ли как ти казах,|че ще те убия пред нея?
{157244}{157350}Ще убия нея пред теб.
{160001}{160106}Итън?
{160110}{160167}Добре ли си?
{160171}{160211}Не разбирам какво става, Итън.
{160215}{160284}Почакай...|- Какво искат тези хора от теб?
{160288}{160374}Къде сме? Как ме откри?
{160378}{160445}Какво става, по дяволите?
{160449}{160479}Добре ли си?
{160483}{160589}Какво има, Итън? Господи!
{160645}{160753}Ще ти разкажа всичко,|но сега ме слушай.
{160897}{160968}Какво търсиш, Итън?
{160972}{161076}Трябва да се махаме оттук.|- Още не.
{161080}{161119}Нямат!|- Какво?
{161123}{161180}Дефибрилатор.
{161184}{161225}Итън?
{161229}{161335}Кои са тези хора? Какво правим тук?
{161391}{161453}Добре!
{161457}{161523}Това е "Берета 92F".
{161527}{161569}Ефикасно оръжие...
{161573}{161670}Не го насочвай към мен!|- Извинявай.
{161674}{161705}Има 15 патрона.
{161709}{161789}Когато свършат,|затворът застава ето така.
{161793}{161844}Откъде знаеш тези неща?
{161848}{161917}За да презаредиш, натисни това.
{161921}{162006}Празният пълнител пада,|а ти пъхаш пълния.
{162010}{162068}Като батерии във фенерче.
{162072}{162178}После освобождаваш затвора.
{162193}{162242}Защо ми даваш пистолет?|- Може да има и други.
{162246}{162287}Стой ниско.
{162291}{162355}Виждаш врага,|насочваш го и стреляш.
{162359}{162395}Просто е, насочваш и стреляш.
{162399}{162470}Отдръпни се!
{162474}{162528}Добре...
{162532}{162596}Имам експлозив в главата.|Ако не ме убиеш, ще умра.
{162600}{162646}Какво?|- Трябва да включиш и изключиш тока.
{162650}{162691}Внимавай.|- Не мога да го направя!
{162695}{162739}После ще ме съживиш.
{162743}{162795}Не мога.|- Трябва! Нямаме време!
{162799}{162905}Сега! Моля те!
{162997}{163063}Почакай. Обичам те!
{163067}{163173}И аз те обичам!
{164899}{165007}Господи!
{165076}{165184}Хайде, скъпи!
{165216}{165299}Едно, две, три, четири, пет, шест,|седем, осем,
{165303}{165409}девет, десет, единайсет, дванайсет,|тринайсет, четиринайсет, петнайсет.
{165510}{165618}Хайде, миличък!|Трябва да се събудиш!
{165652}{165760}Трябва да се събудиш!
{166799}{166907}Господи!
{167052}{167160}Ти ли направи това?
{167179}{167287}Майчице мила.
{167850}{167956}Мислех си...
{167960}{168067}Дали можеш да ми кажеш|защо сме в Китай?
{168090}{168198}Да.
{168218}{168285}Аз...
{168289}{168355}Работя за една агенция.
{168359}{168459}Нарича се АНМ.
{168463}{168536}Какво означава това?
{168540}{168609}Агенция за Невъзможни Мисии.
{168613}{168659}Стига!
{168663}{168694}Не се шегувам.
{168698}{168790}Всичко, което ти казвам,|е строго секретно.
{168794}{168843}Можеш да ми вярваш.
{168847}{168907}Знам.
{168911}{169017}Просто искам да ти покажа,|че оценявам работата ти.
{169150}{169251}Приеми го като компенсация|за онова, на което те подложих.
{169255}{169304}Обадиха ми се от Белия дом.
{169308}{169376}Много искат да поговорят с теб
{169380}{169486}за една работа при тях.
{169523}{169634}Благодаря, но трябва|да обмисля много неща.
{169638}{169711}Не мислиш да напускаш, нали?
{169715}{169821}Мисля да отида на меден месец.
{169847}{169890}Забавлявай се.|- Благодаря.
{169894}{169945}Да.
{169949}{170020}Само още нещо.
{170024}{170130}Какво е Заешката лапа?
{170159}{170267}Обещай, че няма да напуснеш|и ще ти кажа.
{170289}{170397}Ще ти изпратя картичка.|- Става.
{171278}{171412}{Y:b}© TRANSLATOR'S HEAVEN 2008