{1}{1}23.976
{531}{639}СИДНИ, АВСТРАЛИЯ
{756}{864}ФАРМАЦЕВТИКА БИОСАЙТ
{928}{1031}И така, Димитри, всеки герой
{1035}{1146}започва|съществуването си с появата на
{1152}{1199}злодей.
{1203}{1317}3атова, за да създадем|нашия герой Белерофон,
{1324}{1420}първо направихме звяра.
{1424}{1529}Химера.
{1560}{1604}Умолявам те, Димитри,
{1608}{1695}придружи ме от Сидни|до Атланта. Незабавно.
{1699}{1741}Няма значение как ще пътуваме.
{1745}{1851}Важното е да пристигна|най-късно 20 часа след тръгването.
{2608}{2672}До Атланта остават|два часа и половина.
{2676}{2782}В момента имаме чудесна гледка|към Скалистите планини.
{2791}{2891}Гледаш си часовника сякаш|животът ти зависи от него, докторе.
{2895}{2998}Признавам, че съм малко притеснен.
{3002}{3059}Скоро ще се видиш|със стари приятели.
{3063}{3164}Сега съм със стар приятел, Димитри.
{3168}{3239}Съжалявам,|че обстоятелствата са такива.
{3243}{3349}И аз съжалявам.|Ти съжаляваш, аз съжалявам.
{3421}{3490}3наеш ли, Градски те боготвореше.
{3493}{3631}Той разбра ли|преди края си, че все пак сте успели?
{3638}{3727}Да, разбра.
{3731}{3836}Но не навреме, за да го спасиш?|- Не.
{3840}{3905}Ако си заразен|с Химера повече от 20 часа,
{3909}{3970}нищо не може да те спаси.
{3973}{4049}Дори Белерофон не помага?
{4053}{4117}Могат ли да се носят заедно?
{4121}{4197}Безопасно ли е?|- Да.
{4201}{4313}Благодарение на теб|в Атланта ще сме на сигурно място.
{4346}{4380}Отново е пилотът на самолета.
{4384}{4446}Налягането спадна малко, но рязко.
{4449}{4543}Можете да използвате|кислородните маски.
{4547}{4653}Сложете ги и запазете спокойствие,|няма причини за притеснение.
{4729}{4775}Притесняваш ли се?
{4779}{4815}3асега не.
{4819}{4924}Сложи си кислородната маска,|ще проверя какво става.
{5094}{5202}Денвър, тук е Транс Пак 2207.
{5219}{5275}Налягането в самолета пада.
{5279}{5366}3апочваме спускане до 16000.
{5370}{5475}Капитане...
{5668}{5776}АВТОПИЛОТ
{6076}{6184}Господи...
{6387}{6451}Димитри, явно имаме проблем.
{6455}{6539}Упорито ме наричаш Димитри.
{6543}{6608}Не бива.
{6612}{6718}Ти не си ли Димитри?
{6957}{7038}Не.
{7042}{7148}У олис, поверявам ти това.
{7374}{7481}У лрих, нали няма да забравиш...
{7511}{7565}Нали няма да забравиш да|изхвърлиш азотния двуокис.
{7569}{7675}Вече го направих, шефе.
{7693}{7801}3емя, земя! Набери височина!
{7967}{8075}Три, две, едно... скачай!
{8240}{8329}3емя, земя! Набери височина!
{8333}{8374}3емя, земя!
{8377}{8483}Набери височина!
{13355}{13448}Добро утро, Хънт. Новата мисия,|в случай, че я приемеш,
{13452}{13541}цели да възстанови|откраднат предмет на име "Химера".
{13545}{13589}Имаш на разположение|двама сътрудници по твой избор,
{13593}{13679}но третият човек|трябва да е Ная Нордоф-Хол.
{13683}{13788}Тя е цивилно лице и много|опитен професионален крадец.
{13791}{13855}Имаш 48 часа|да завербуваш Мис Нордоф-Хол
{13859}{13922}и да получиш|подробни инструкции в Севиля.
{13926}{14013}Както винаги,|ако член на групата бъде заловен,
{14017}{14097}ще отричаме всякакво знание за вас.
{14101}{14209}И следваЩият път ни предупреди|къде ще си караш отпуската.
{14239}{14314}Това съобЩение ще се|самоунищожи след пет секунди.
{14317}{14423}Каква отпуска ще е,|ако знаете къде съм!
{15431}{15539}СЕВИЛЯ, ИСПАНИЯ
{19602}{19709}Намери я значи.
{19722}{19830}Какво правиш тук?|- Не само ти разбираш от ключалки.
{19876}{19984}Не само красив, ами и умен.
{20360}{20419}Имаш ли нещо против|аз да съм отгоре?
{20423}{20529}И по двата начина ми харесва.
{21078}{21185}Там няма да намериш нищо.|- По дяволите!
{21205}{21275}Да намеря какво?|- Огърлицата "Булгари"
{21279}{21385}на бившата му съпруга, която|ще продава на търг във вторник.
{21427}{21535}Нима ще ми кажеш къде е?
{21553}{21660}Вляво.
{21861}{21923}Това не ми харесва.
{21927}{22033}Натика ме тук|и сега изпълнявам инструкции.
{22045}{22152}Точно така.
{22693}{22815}Казвай сега кой си|и какво ще ми струва помоЩта ти?
{22821}{22929}Точно там не бих пипал.|- Къде?
{22946}{23054}Там.
{23112}{23192}Спокойно, спокойно.
{23196}{23246}А, ти ли си, Кийс.
{23250}{23324}Това е Кийс. Нашият|специалист по охраната. Извинете.
{23328}{23384}Не, не е нужно да се извинявате.
{23388}{23463}ПомоЩничката ми|се погрижи за огърлицата,
{23467}{23536}но алармата трябваше|да се включи по-бързо.
{23540}{23610}Не смятате ли така, Мис Хол?
{23614}{23719}Точно така.|Алармата е твърде бавна.
{23758}{23865}Препоръката ми е алармата|да се задейства при по-малка тежест.
{23869}{23976}Какво ще кажете за 40 килограма?|- Идеално.
{24031}{24134}Тръгваме ли?
{24137}{24208}Мис Хол...
{24212}{24318}Май забравихте нещо.
{24376}{24444}Какво е това,|сеньорита, опит за обир?
{24448}{24554}Бях си го помислила.
{24571}{24649}Нещо изпуснах тук, освен огърлицата.
{24653}{24731}Можех да си тръгна с нея.|- Радвай се, че изобщо си тръгна.
{24735}{24812}3ащо не ме предупреди по-рано?
{24816}{24902}Исках да те изпитам.|Надявам се да работим заедно.
{24906}{25012}Страхотно! Мучачо.
{25048}{25148}Но, едва ли искаш|да ти сътруднича след този провал.
{25152}{25209}Добре се справи.|- Търсиш ми оправдание?
{25213}{25286}Страшен джентълмен. Грасиас.
{25290}{25349}Съвсем не.
{25353}{25459}Аз включих алармата.
{25481}{25588}Извинявай.
{25617}{25715}Не пера, не готвя|и не се занимавам с хитреци,
{25719}{25825}които ми слагат капан,|за да ми вземат бизнеса.
{26368}{26401}Ало.
{26405}{26511}3драсти. Би ли забавила малко?
{26542}{26649}Откъде ми имаш номера,|дори аз не го знам.
{26672}{26780}Да ти го дам ли?
{27168}{27260}Спри и ме изслушай.|- Какво да слушам?
{27264}{27343}Трябва да ми помогнеш,|а и аз мога да съм ти полезен.
{27347}{27405}Ти на мен? Какви ги дрънкаш?
{27409}{27514}Говоря за Скотланд Ярд,|Интерпол и властите в Холандия.
{27518}{27585}Мога да ги накарам|да те оставят на мира.
{27588}{27687}По дяволите! 3начи си шпионин.
{27691}{27797}Ако толкова ти трябвам, хвани ме!
{28276}{28384}3абавляваш ли се?
{28635}{28743}Съжалявам.
{28795}{28842}Идиоти.
{28846}{28901}Извинете.
{28905}{29011}Не се разсейвай!
{30486}{30572}Как се казваш?
{30576}{30697}Итън Хънт.|- И така, Итън Хънт...
{30704}{30796}за какво толкова ти трябвам?
{30800}{30906}3а повече, отколкото си мислех.
{30942}{30997}Много късно ме предупреди.
{31001}{31074}Можем да изчакаме|от благоприличие.
{31078}{31184}Какво ми пука за благоприличието.
{32495}{32567}Какво толкова ти пречат шпионите?
{32571}{32677}Когато действат като теб -|нямам нищо против тях!
{32706}{32755}Тези неща не ги пише в учебника.
{32759}{32865}И учебник ли има?|- 3а всичко.
{32878}{32934}Това, дето тези|момчета са откраднали...
{32938}{33003}Не съм сигурен, че са го откраднали.
{33006}{33112}Даже не знам дали са момчета.
{33117}{33193}Тогава какво правя тук?
{33197}{33303}Мислех, че съм крадец|по стъпките на други крадци.
{33307}{33415}И аз мислех така.
{33582}{33690}По дяволите, красива си!
{35435}{35514}Еспресо? Капучино?|- Не благодаря.
{35518}{35605}Сядай.|Не мога да понасям този фестивал -
{35609}{35674}почитат светците си като ги горят.
{35678}{35728}Става ти ясно|какво мислят за светците.
{35732}{35838}3а малко да се запаля на път за тук.
{35874}{35966}Съжалявм за отпуската ти.|- Съжалявам, че не казах къде съм.
{35970}{36076}Каква отпуска е, ако кажеш!|- Ти съжаляваш, аз съжалявам.
{36135}{36217}3ащо го каза така?|- Как?
{36221}{36302}"Ти съжаляваш, аз съжалявам".
{36306}{36411}Шегуваш се!
{36526}{36622}Димитри, за пореден път|имам нужда от помощта ти.
{36626}{36688}Точно като преди!
{36692}{36798}Като ни спаси живота,|спаси разсъдъка ни.
{36821}{36958}Димитри, имаме следния проблем...
{36978}{37047}Всеки герой
{37051}{37128}започва|съществуването си с появата на
{37132}{37183}злодей.
{37187}{37292}3атова, за да създадем|нашия герой Белерофон,
{37296}{37356}първо направихме звяра.
{37360}{37420}Химера.
{37423}{37478}Умолявам те, Димитри,
{37482}{37588}придружи ме от Сидни|до Атланта. Незабавно.
{37592}{37633}Няма значение как ще пътуваме.
{37637}{37750}Важното е да пристигна|най-късно 20 часа след тръгване.
{37756}{37877}Не мога да поверя|тази задача на никой друг.
{37884}{38016}Димитри, както обичаме да казваме,|аз съжалявам и ти съжаляваш.
{38023}{38081}3наеш ли случайно|какво иска да каже?
{38085}{38155}Случайно? Да!|- Какво?
{38159}{38268}Трябва веднага да го доведем тук,|но не с граждански полет.
{38274}{38321}ОЩе ли е в Сидни?
{38325}{38417}Доктор Владимир Нехорвич е мъртъв.
{38420}{38487}Градски съЩо,|но той почина по-рано.
{38491}{38553}Качихме Нехорвич на полет от Сидни,
{38557}{38623}който се разби в Скалистите планини.
{38627}{38733}Мъртъв...|- Чуваш ли ме?
{38739}{38841}Но, ако не е искал да тръгне без мен,
{38845}{38891}как го качихте на самолета?
{38894}{39000}Ти беше там!
{39116}{39178}Не можах да те намеря и|трябваше да те подменя.
{39182}{39228}Спрях се на Шон Амброз.
{39232}{39337}Той те е дублирал|два-три пъти преди.
{39359}{39466}Два пъти.|- Как ти се стори?
{39494}{39584}Не се харесваме особено,|но това сега няма значение.
{39588}{39690}Може и да има.|Според данните за полета,
{39694}{39792}пилот на 2207|е бил Харолд Макинтош.
{39796}{39879}Според медиите и правителството
{39882}{39952}Макинтош е загинал.
{39956}{40014}Но в действителност|той не е бил на този полет.
{40018}{40119}Бил е на следваЩия -|в товарното отделение.
{40123}{40225}Бил е в този малък|за ръста му куфар.
{40229}{40354}Някой се е отървал от самолета|като е инсценирал инцидент.
{40361}{40468}Бил е много опитен,|за да се справи толкова майсторски.
{40474}{40521}Има едно нещо,|което ние знаем, но Амброз - не.
{40525}{40635}Смяташ, че е бил Амброз?|Не си изненадан?
{40642}{40721}Шон обича да оставя следи.
{40725}{40775}Въпросът е защо?
{40779}{40863}Каква е тази Химера,|която Нехорвич е пренасял?
{40866}{40906}Това знае само Амброз.
{40910}{41043}Трябва да откриеш тази|Химера и да ни я донесеш.
{41088}{41173}Ще трябва да разбера как Амброз|може да направи пари от нея?
{41177}{41283}3а това ще е полезна Мис Хол.
{41331}{41374}Моля?
{41377}{41460}Имали са много сериозна връзка.
{41464}{41529}Напуснала го е и той би|дал всичко тя да се върне при него.
{41533}{41610}Смятаме, че тя е|най-добрият начин да го открием.
{41614}{41711}И после?|- ще продължи да се вижда с него
{41715}{41820}и ще докладва за всичко, което научи.
{42152}{42228}Останах с впечатлението,|че ще я използваме
{42232}{42279}заради способностите й на крадец.
{42283}{42372}Или съм те подвел, или|си направил погрешно заключение.
{42376}{42471}От нея се иска|да поднови стара връзка.
{42475}{42613}Връзка, която е имала в миналото.|По своя воля при товха.
{42621}{42698}Но тя не е обучена за това.
{42702}{42757}Да спи с мъж и да го лъже?
{42761}{42866}Тя е жена.|Повече обучение от това не й трябва.
{42969}{43026}Не мисля, че ще мога да я накарам.
{43030}{43088}Ще ти бъде трудно?|- Много!
{43092}{43163}Това не е трудна мисия,|това е невъзможна мисия.
{43167}{43209}Трудното ще ти се стори лесно.
{43213}{43294}Ако се сетиш за по-бърз|начин да намериш Амброз,
{43298}{43373}нямам нищо против да опиташ.
{43377}{43483}И погледни тези,|ако все още искаш да Щадиш Ная.
{44835}{44943}Колко хора|са способни на такова нещо?
{45013}{45121}Шон Амброз е един от тях.
{45252}{45359}Точно така.
{45542}{45650}Не това имах предвид за теб, Ная.
{45698}{45805}Но това искаш да направя.
{45861}{45935}Искаш да се водя от съвестта си ли?
{45939}{45993}Това ли те притеснява?|- Да речем.
{45997}{46103}Аз нямам съвест, аз съм крадец!
{46158}{46207}Насила ли ще ме накараш?
{46211}{46264}Не обичам да принуждавам,
{46267}{46361}особено когато|животът ми зависи от този човек.
{46365}{46412}Това ли е единствената причина?
{46416}{46472}По-добра ли ще предложиш?|- Аз? Не!
{46476}{46579}Щеше ми се да се страхуваш, че|връзката може да стане физическа.
{46583}{46657}По-добре ли ще се чувстваш, ако|ти кажа, че не искам да правиш това?
{46661}{46766}Много по-добре!|- Чувствай се добре, тогава!
{47628}{47748}Шон ще ме заподозре, ако|се върна все едно нищо не е било.
{47787}{47895}Какво не би заподозрял?|- Ако имам нужда от него спешно.
{47940}{48011}Ако съм се забъркала в голяма каша,
{48015}{48113}от която не мога сама да се измъкна.
{48117}{48181}Големите каши, Ная,
{48185}{48290}са мой специалитет.
{48339}{48447}Този чип е напълно неуловим.
{48467}{48518}Предава|местонахождението ти на сателит,
{48522}{48594}който може да бъде|разчетен само от този компютър.
{48598}{48703}Можем да те открием|с точност от един метър. Навсякъде.
{48756}{48788}Откакто те арестуваха
{48792}{48867}пращам репортажи|до всички новинарски агенции.
{48871}{48937}Познавам Шон Амброз.
{48941}{49015}Сигурен съм,|че след падането на самолета
{49019}{49122}следи всички агенции.|Вече трябва да знае, че си
{49126}{49155}В СЕВИЛЯ
{49159}{49264}Сигурно знае и как да те измъкне.
{49280}{49388}Ная...
{49392}{49446}Ная...
{49450}{49556}Няма да те загубя.
{50911}{50985}Итън Хънт? 3драсти, приятелче.|Аз съм Уилям Биърд, казвай ми Били.
{50989}{51050}Ако нещо ти потрябва - само кажи.
{51054}{51159}Ще огледам.
{51202}{51309}Лайна.|- Точно така.
{51321}{51360}Не е смешно.
{51364}{51441}Току-що си купих|обувки "Гучи" за 800 долара,
{51445}{51551}а ти ме набута|в хеликоптер с този тук!
{52350}{52419}Компютърът работи. Хванахме го.
{52423}{52529}Я да видим и малко картина.
{53136}{53208}Картината се бави.|- Сателитът е по-бавен от мен.
{53212}{53264}Чувал съм за теб, Лютър.
{53268}{53374}3а мен е чест|да работя с вас двамата.
{53479}{53540}Не можем ли да ускорим малко?
{53544}{53649}Как? Само този компютър може|да изпълнява такива команди.
{55034}{55141}Итън, гледай!
{55334}{55442}Този знае как да посреща добре.
{55450}{55558}Не ме разбирай погрешно.|И ти беше гостоприемен.
{55581}{55630}Това ли е той?|- Това.
{55633}{55697}Спипахме го!|- ОЩе не знаем всичко.
{55701}{55785}Не знаем какво има, къде го държи
{55789}{55895}и какво прави с него в Сидни.
{56010}{56104}Малко багаж имаш.|- Нямах време да се приготвям.
{56107}{56191}Много съм ти благодарна, Шон.
{56195}{56275}Как въобЩе ме откри?
{56279}{56369}Както обикновено, Ная...
{56373}{56479}с магия.
{56856}{56939}Няма нищо по нея.
{56943}{57018}Няма трансмитори. Чиста е.
{57022}{57127}Като всички котки.
{57246}{57354}Твоята стая?
{57381}{57489}И моята стая?
{57829}{57889}Справи се.
{57893}{57998}У спя да проникне.|- Така е.
{58002}{58109}Току-Що заложихме капан в ада.
{58115}{58214}Да видим ще успее ли.
{58218}{58324}Пробвай я.
{58339}{58447}Хайде де.
{58547}{58654}Умирам да разбера|дали помня размера ти.
{59320}{59394}Не искаш ли да видиш как ми стои?
{59398}{59504}Искам...
{59523}{59630}но по-късно.
{60114}{60208}Всеки герой|започва съществуването си
{60212}{60306}с появата на злодей.
{60310}{60413}3атова, за да създадем|нашия герой Белерофон,
{60417}{60516}първо направихме звяра. Химера.
{60520}{60577}Нехорвич беше молекулярен биолог,
{60581}{60631}защо дрънка|за древногръцки митове?
{60635}{60741}Нехорвич работеше върху нови|комбинации от молекули на ДНК.
{60767}{60902}В мита, Белерофон е принц,|който убива Химера -
{60909}{60992}звяр с лъвска глава
{60996}{61064}и змийска опашка,
{61068}{61142}който тормози античния свят.
{61146}{61245}Мисля, че Химера е смъртоносен|вирус, създаден от Нехорвич.
{61249}{61355}Белерофон е анти-вирусът.
{61378}{61462}3вучи елементарно.
{61466}{61571}3ащо да не е?
{61940}{62022}37 милиона паунда.
{62025}{62131}Добро заплащане|за труда на Нехорвич.
{62146}{62254}Не се притеснявай, Хю.|Свършихме половината работа.
{62316}{62405}Това ще ни трябва по-късно
{62409}{62514}за другата половина.
{62684}{62792}Вече всичко е наред.
{62947}{63043}Не всичко.
{63047}{63148}3ащо смяташ, че тя дойде?
{63152}{63203}От нейна или от моя гледна точка?
{63207}{63274}Не умираше за теб,
{63278}{63384}когато те напусна преди 6 месеца.
{63392}{63499}Въпросът е дали й вярваш.
{63652}{63697}3амислям се за съвпадението.
{63701}{63785}Хващат я една седмица|след падането на самолета.
{63789}{63895}Малко е подозрително,
{63919}{64026}но не достатъчно.
{64091}{64199}Важното е, че си мислил по въпроса.
{64285}{64347}Кажи ми, Хю,
{64351}{64456}нали не вярваш|на всяка дума и жест на Ная?
{64525}{64633}Това не ми харесва.
{64693}{64723}Недей, Шон.
{64727}{64817}Представи си, че е Троянски кон,
{64821}{64881}изпратен да ни шпионира?
{64885}{64990}3ащо да се лишавам|от удоволствието да го яздя?
{65009}{65081}Не смяташ ли, че аз мога да науча|повече от нея, отколкото тя от мен?
{65085}{65191}Разбира се! Разбира се!
{65206}{65281}Хю, трябва да разбереш,
{65285}{65361}че някои от нас имат нужда от секс.
{65365}{65454}Не знам по каква причина е тук,
{65458}{65563}но защо да не поема риска?|3ащото Хю...
{65586}{65694}искам секс!
{66171}{66279}Давай! Давай!
{66300}{66408}Скъпа, спечели.|- Не мога да повярвам.
{66412}{66505}3ащо избра този кон?|Никога не е печелил.
{66509}{66566}"Крадец в ноЩта".
{66570}{66676}Достатъчно.
{66679}{66787}Ще взема нещо за пиене.|ОЩе ли обичаш "Белини"?
{67196}{67279}"Суетен по природа".
{67283}{67387}Моля?|- "Суетен по природа".
{67391}{67496}Под номер 4 е. Ето вижте.
{67500}{67608}Сложи го в ухото си
{67802}{67884}Можеш да говориш|все едно съм до теб.
{67888}{67920}Къде си?
{67923}{68029}Точно среЩу теб.
{68359}{68466}Как е?|- Като преди.
{68499}{68607}Като преди?|- Почти като преди.
{68661}{68733}Кого си виждала|да се мотае из къЩата на Амброз?
{68737}{68836}Половин дузина приятелчета.
{68840}{68882}Или малко повече.
{68886}{68974}Хю Стамп, стар приятел на Амброз,|е единственият, когото познавам.
{68978}{69022}Неприятен тип.
{69026}{69132}3нам го.|В този момент те наблюдава.
{69169}{69247}Амброз има снимки|на вестници с пари.
{69251}{69304}37 милиона от лондонския "Таймс".
{69308}{69391}3а какво става въпрос?
{69394}{69500}Оферти от потенциални|купувачи на Химера.
{69709}{69781}Амброз има среща|с някакъв тип в бара.
{69785}{69890}Едър мъж с рижава коса.|Правят нещо.
{70025}{70133}Кой е той?|- Проверявам.
{70265}{70349}Джон Маклой, изпълнителен|директор на Фармацевтика Биосайт.
{70353}{70458}Купил е Биосайт през 89-та.
{70476}{70540}Бил е шеф на Нехорвич.|- Точно така.
{70544}{70641}Работил е като|изследовател в Биосайт.
{70645}{70740}Амброз му показва нещо|на дигитален апарат.
{70744}{70849}Не знам какво вижда,|но не е доволен.
{71073}{71181}Амброз току-Що сложи|картата от апарата в пощенски плик.
{71223}{71275}Във вътрешния|ляв джоб на сакото му е.
{71279}{71359}Потвърждавам -|ляв джоб на сакото.
{71362}{71465}Ясно.
{71469}{71548}Ная, Амброз се връЩа.
{71552}{71645}Има плик...|...в левия джоб на сакото му.
{71649}{71678}Точно така.
{71682}{71763}Къде да се среЩнем?|- 12-ти пункт за залагане.
{71767}{71872}Ще можеш ли да се справиш?|- Все ще успея някак си.
{71888}{71947}Ето те.|- Видя ли нещо добро?
{71951}{72027}Да, "Суетен по природа".
{72031}{72107}Приключват със залаганията,|а още нищо не съм спечелила.
{72111}{72172}Ная!|- Извини ме, моля те.
{72176}{72312}Извинена си,|но ще си платиш и то с лихва.
{72320}{72398}Не се съмнявам.
{72402}{72508}Чакай.
{72765}{72872}3аложи 1000 и за мен.
{72916}{73024}Да спечели?|- Какво друго?
{73056}{73100}Били, погрижи се|никой да не следи Ная.
{73104}{73143}Няма проблем.
{73147}{73253}Лютър, готов за трансмисия, маса 12.
{73610}{73707}Как сте?|- Мерси, добре.
{73711}{73798}Извинявай, приятелче...
{73802}{73876}Моля?
{73880}{73935}В бъдеЩе внимавай.
{73939}{74041}Не знаеш на кого ще попаднеш.
{74045}{74111}Къде е тоалетната?
{74115}{74221}Мерси, приятелче.
{74526}{74634}Не пропускайте възможностите си.
{74721}{74773}Какво стана?
{74777}{74831}Не се обръЩай.
{74834}{74940}Справих се.
{75020}{75070}Обърна се.
{75074}{75180}И какво ще направиш?|Ще ме напляскаш ли?
{75739}{75846}Готов съм. Пускай, Итън.
{75969}{76077}Става ли?
{76137}{76244}КРЪВ, 3АР А3ЕНА С ХИМЕР А
{76267}{76347}Доктор Сергей Градски
{76351}{76457}20 часа след заразата.
{76533}{76641}ДОКТОР ГР АДСКИ 27 ЧАСА|СЛЕД 3АР А3АТА
{76886}{76994}ДОКТОР ГР АДСКИ СЛЕД 31 ЧАСА
{77021}{77129}БЪР3О УНИЩОЖАВАНЕ НА КЛЕТКИ
{77222}{77337}ДОКТОР ГР АДСКИ УМИР А СЛЕД|34 ЧАСА
{77343}{77451}Господи...
{77584}{77691}Стамп излезе от тоалетната|и идва към вас, приятелче.
{77695}{77802}Искам да се махнеш от Амброз.|- Какво стана? Какво видя?
{77913}{77965}3ад теб е, Итън.
{77969}{78057}Свърши си работата,|махай се от Австралия.
{78061}{78114}30 крачки.|- Как?
{78118}{78197}20, 19...|- Искаш ли да премислиш?
{78201}{78258}15, 14, 12, 11...
{78261}{78310}Дай ми слушалката.
{78314}{78356}9, Итън, 8...
{78360}{78456}Ако ти не го направиш,|аз ще те измъкна.
{78460}{78560}Итън, махай се.
{78564}{78658}3аложи ли вече?
{78662}{78728}Точно успях.
{78732}{78837}Трибуните са пълни,|конете са готови!
{79039}{79147}Давай, давай!|Как само припка кончето!
{79196}{79303}Хайде, хайде!
{79347}{79455}Пак избра победител!
{79570}{79644}Мислех, че отиваш на вечеря.
{79648}{79753}Хю, погрижи се|за картата от Нехорвич.
{79776}{79884}Къде е тя?|- В плик в сакото ми.
{79949}{80057}В десния джоб.
{80087}{80145}Тук, в сградата на Биосайт,|захранвана от слънчева енергия,
{80149}{80221}знаем, че постоянното|бдене е цената на здравето.
{80224}{80288}Спонсорираме|образователни центрове,
{80292}{80352}премахваме|аерозолни продукти от пазара,
{80356}{80421}налагаме карантина,|ако това е нужно.
{80425}{80547}3а Биосайт,|вашият живот е нашата работа.
{80591}{80656}Това е голяма възможност.
{80660}{80765}Няма да я пропусна.
{81450}{81558}Джордж, карай към вкъЩи.
{81908}{82016}Джордж...
{82030}{82138}Джордж!
{82253}{82318}ШЕФ НА ФАРМАЦЕВТИЧНА ФИРМА|УМИР А ОТ 3АГАДЪЧЕН ВИРУС
{82322}{82428}Какво...
{82863}{82971}Шон!
{83004}{83112}Шон!
{84055}{84102}Спокойно!
{84106}{84147}Итън.
{84150}{84256}Добре ли си?|- Сега да.
{85353}{85461}Какво става?|- Среща със стар приятел.
{85506}{85582}Ти умря при самолетна катастрофа.
{85586}{85698}Мъртъв съм, да.|Но мъртъв е малко крайно.
{85704}{85744}От друга страна,
{85748}{85868}когато Градски|имаше твоя пулс и налягане,
{85874}{85982}му оставаше само един ден живот.
{86029}{86136}3аразен си с Химера, приятелю.
{86177}{86229}Не помага, приятелю.
{86233}{86323}Медиците не се интересуват от това.
{86327}{86407}Докторите не обичат да умират|повече от обикновените хора.
{86411}{86471}Как е възможно да съм заразен?
{86475}{86581}Това каза и Градски|27 часа преди да умре.
{86619}{86687}В теб е анти-вирусът, нещастник.
{86691}{86741}Ти открадна Белерофон - всичкия!
{86745}{86829}Трябва ми, трябва ми сега,|нещастен руски циганин.
{86833}{86948}А какво имаш да кажеш за Градски,|когото нарочно зарази с Химера?
{86956}{87039}Откъде можех да знам, че Белерофон|Ще му трябва до 20 часа.
{87043}{87140}Можеше да попиташ.|- ОЩе не разбираш, нали?
{87143}{87270}Трябваше да знам как се развива|болестта извън лабораторията.
{87277}{87367}Ти комбинираше видове|инфлуенца по генетичен път,
{87371}{87422}за да измислиш лек за инфлуенца.
{87426}{87530}Така създаде|страшната болест Химера.
{87534}{87582}Лекът за нея е безценен.
{87586}{87659}Трябваше ми Химера,|за да пласирам Белерофон.
{87663}{87716}Не е сложно.
{87720}{87815}Аз имам вируса, ти имаш лека.
{87819}{87866}Трябват ми и двете.
{87870}{87966}Навремето пеницилинът|можеше да се справи с всеки вирус.
{87970}{88023}Вече не е така.
{88027}{88116}Не можех да правя пари|от останалите вируси
{88119}{88214}и ти измисли нов.
{88218}{88299}Ето, всичко признах.
{88303}{88439}Аз, Джон Маклой,|се занимавам с правенето на пари.
{88485}{88574}3абрави за всякакви|сделки с онзи мошеник Амброз.
{88578}{88662}Излекувай ме|и да се хващаме на работа.
{88666}{88717}3наеш ли,
{88721}{88827}струва ми се|малко късно за всичко това.
{88846}{88954}Поздрави Градски, ако го видиш.
{89221}{89329}Добре...
{89346}{89454}Чух всичко,
{89474}{89581}което ми беше необходимо.
{89589}{89639}Ная...
{89643}{89725}много е важно
{89729}{89810}да не ни заподозре Амброз.
{89814}{89870}Какво?
{89874}{89980}Мислех, че си дошъл да ме спасиш.|Толкова ми олекна.
{90007}{90094}Слушай, няма време за приказки.
{90097}{90195}Много е важно
{90199}{90305}да правиш всичко,|което Амброз казва.
{90384}{90492}3апомни ли?
{90508}{90582}Не се притеснявай.
{90585}{90691}Скоро всичко ще е наред.
{90868}{90976}Обещавам.
{91019}{91126}Добре тогава, тръгвай.
{91812}{91890}3наем следното -|Нехорвич се качва на самолет,
{91894}{91955}за да отиде в Центъра за|контрол на заболяванията в Атланта.
{91959}{92029}В себе си носи|вируса Химера, който е създал,
{92032}{92138}както и анти-вируса,|наречен Белерофон.
{92182}{92226}Амброз още не се|е докопал до вируса.
{92230}{92321}3атова му трябва Маклой.
{92325}{92423}Трябва да се промъкнем|в Биосайт и да унищожим Химера.
{92427}{92532}Така Амброз ще има лек без вирус,|а ние ще се приберем вкъЩи.
{92560}{92668}Беше прав - Хънт зарази Маклой.
{92672}{92724}3начи знае.
{92728}{92816}Ще се опита да проникне в Биосайт.
{92820}{92926}Чудесно.|Сега знаем къде да го търсим.
{92970}{93062}Браво, Хю.
{93066}{93172}Добра работа свърши.
{93396}{93503}ВкъЩи си си, приятелче.
{93535}{93619}Къде е Джордж, шофьорът ми?|Къде е той?
{93623}{93729}Болен е. Има инфлуенца.
{93756}{93864}Всичко наред ли е в сградата?
{93897}{93943}Това не е тя.
{93947}{94026}Това е само складът на Биосайт.
{94029}{94121}Ей сега ще се покаже и сградата.
{94125}{94218}Гледай тук.|- 3апочни отвътре.
{94222}{94296}Съхраняването и|производството на Химера става тук,
{94300}{94372}в тази лаборатория на 42-рия етаж.
{94376}{94435}Хънт ще търси Химера,
{94439}{94544}съхранявана и произвеждана на|42-рия етаж в Биосайт.
{94571}{94666}Ако разгледате как Хънт действа,|което аз вече направих,
{94670}{94775}Ще видите, че той предпочита|объркването пред конфронтацията.
{94779}{94886}Няма да се опита да влезе отдолу,|където охраната е най-силна.
{94890}{94938}Няма входове към гаражи,
{94942}{95047}фоайето се охранява|от петима човека, които се сменят.
{95052}{95134}Няма да влезем през долните|етажи. Покажи централната част.
{95138}{95241}Атриумът - уникален е.
{95245}{95297}Минава през сърцето|на сградата и осигурява 24 часа
{95301}{95426}естествена светлина|чрез огледала и слънчеви панели.
{95433}{95540}3авършва с двоен стъклен под -|тавана на лабораторията.
{95649}{95719}Покривът на атриума|се затваря при залез слънце.
{95723}{95797}Ако капаците са отворени|за повече от 40 секунди,
{95801}{95896}се включва аларма.|Нея дори аз не мога да спра.
{95900}{96005}Итън, имаме 40 секунди да те|спуснем вътре и да изтеглим въжето.
{96054}{96123}Не, Хънт ще предпочете|да влезе отгоре,
{96127}{96199}където охраната ще е по-малко.
{96203}{96289}Със сигурност ще|предпочете някой акробатичен фокус,
{96293}{96399}отколкото да рискува|живота на охраната.
{96711}{96819}Проверка, чуваме ли се?|- Малко остана.
{96885}{96936}Лютър, как се справяме?
{96939}{97045}ОЩе не е стигнал.|Ще ти кажа, когато стигне.
{97069}{97177}Били, готов ли си?
{97236}{97309}Брой до пет.|- Покривът не помръдва.
{97313}{97418}Хайде, Лютър.|- Вкарвам кода.
{97645}{97705}Лютър, нямаме време.
{97709}{97782}Хайде, миличък, отвори се, отвори се!
{97786}{97836}Пет, четири...
{97840}{97895}Хайде.|- Три, две...
{97899}{97935}Едно!|- Пускай!
{97938}{98044}Итън, чакай!
{98842}{98921}25... 24... 23...
{98924}{99017}22... 21... 20...
{99021}{99127}Итън, имаш 19 секунди|да освободиш въжето.
{99310}{99417}Готово, давай.
{99476}{99544}Хайде!
{99548}{99586}Девет... осем...
{99590}{99629}седем... шест...
{99633}{99669}пет... четири...
{99673}{99755}две...
{99759}{99865}Въжето е изтеглено.
{100125}{100170}Връзката е установена.
{100174}{100280}Въжето е изтеглено.
{100429}{100482}Ще влезе в лабораторията|в единственото подходящо време
{100486}{100561}без значение откъде.
{100565}{100631}В 23 часа и една минута.
{100635}{100720}Тогава генераторите за пречистване|на въздуха заглушават шума
{100724}{100830}и охраната се сменя.
{100871}{100934}Генераторите|са на път да се включат.
{100938}{101044}Само да ти напомня,|че ще изгубим връзка за осем минути.
{101803}{101871}Сигурен съм,|че Хънт ще унищожи Химера,
{101874}{101940}няма да запази нищо от нея.
{101944}{102006}Ще трябва|да действа на два фронта.
{102010}{102135}Първо, инкубационната зала,|където вирусът се развива.
{102194}{102263}После, залата за ваксини,
{102267}{102372}където в три инжекции|е последната Химера.
{102397}{102505}Няма да му позволим|да унищожи вируса в инжекциите.
{102873}{102931}Какво става?|3а пръв път сте навреме!
{102935}{103041}Не бих казал.
{103146}{103254}Джон Маклой.
{103706}{103744}Били, имаме проблем.
{103748}{103833}Ная е наоколо. Чуваш ли ни?
{103837}{103903}Чувам те, Лютър. И къде е по-точно?
{103907}{103972}В сградата.|- Я повтори, приятелче.
{103976}{104034}Счу ми се, че била в сградата.
{104038}{104101}Това казах. В сградата е.
{104105}{104196}Едва ли е сама, приятелче.
{104200}{104304}В асансьора е, движи се към Итън.
{104308}{104363}Не мога да говоря с Итън,|докато генераторът не се изключи.
{104367}{104473}Кога ще стане това?|- След пет минути и половина.
{105345}{105415}Температурата на Химера Ин Витро
{105419}{105484}е нарушена.
{105488}{105562}Температурата на Химера Ин Витро
{105566}{105620}е нарушена.
{105624}{105728}Химера е в критично състояние.
{105732}{105813}Тревога. Химера е застрашена.
{105816}{105922}Тревога. Химера е ликвидирана.
{106036}{106144}Хайде, Итън, бързай.
{106515}{106623}Фактор на замърсяване - нула.
{106903}{106968}Хайде, Итън, бързай.
{106972}{107030}Лютър, какво изобщо|можем да направим?
{107034}{107077}Какво ли?
{107081}{107187}Да се надяваме да свърши преди|жълтата точка да стигне червената.
{108419}{108501}Няма значение как ще пътуваме.
{108505}{108611}Важното е да пристигна|най-късно 20 часа след тръгване.
{108681}{108788}Откъде можех да знам, че|Белерофон ще му трябва до 20 часа.
{109355}{109463}Хванете го.
{109936}{109989}Колко още до връзката с Итън?
{109993}{110104}29 секунди|до спирането на генераторите.
{111230}{111337}Лютър! Лютър?
{112058}{112101}Спрете.
{112105}{112210}Спрете по дяволите.
{112502}{112588}И така, Хънт...
{112592}{112697}Как си?
{112715}{112822}Нещо съм настинал.
{112869}{112940}Това винаги ми беше|най-трудно като те дублирах -
{112944}{113043}да се хиля като идиот|на всеки 15 минути.
{113047}{113153}Аз мислех, че ти е било трудно|да спреш да стреляш на поразия.
{113183}{113250}От бързане|да се разправиш с онзи самолет,
{113254}{113311}така и не разбра|какво точно е Химера.
{113315}{113372}3наех какво е Химера.
{113376}{113448}3наеше, че единственият|начин Нехорвич да пренесе вируса
{113452}{113559}е да се инжектира с него?|Това го знаеше?
{113599}{113706}Като го уби,|загуби точно това, което ти трябваше.
{113859}{113897}Спрете!
{113901}{113994}Млъквай!
{113998}{114104}Гръмнете още веднъж и вирусът|ще се разхвърчи навсякъде.
{114113}{114202}Ето го, момчета!
{114205}{114270}Последният.
{114274}{114378}Коя ти беше най-добрата оферта?|- Повече ли ще предложиш?
{114382}{114488}От 37 милиона? Ами.
{114523}{114625}Някой ти е показвал|кореспонденцията ми.
{114629}{114734}Я да те видим, момиченце.
{115004}{115087}Шон, мястото й не е тук.
{115091}{115134}Пусни я.
{115138}{115277}Тя е тук заради теб, Хънт.
{115457}{115565}От този момент|ти си отговорен за нея.
{115569}{115637}И ако наистина ти пука за нея,
{115640}{115707}кажи й да вземе инжекцията
{115711}{115774}и да ми я подаде.
{115778}{115884}Топката е в теб, Хънт.
{116011}{116050}Ная е в сградата. Чуваш ли?
{116054}{116132}Чуваш ли?
{116136}{116241}Мерси.
{116554}{116617}Сигурно ще те застреля|като получи инжекцията.
{116621}{116695}Нека не държим Ная|отговорна за действията си.
{116699}{116749}Нали познаваш жените, приятелче.
{116753}{116802}Като маймуните са.
{116806}{116912}Не пускат един клон,|докато не са хванали следващия.
{116940}{117048}Вземи я, Ная. ще те прикривам.
{117810}{117918}Чакам.
{118132}{118239}Нещата малко се оплетоха,|нали, Итън?
{118263}{118371}Съжалявам.
{118710}{118818}Кучка.
{119123}{119208}Няма да ме гръмнеш, Шон.|Не и мен, кучката,
{119212}{119318}защото вече струвам 37 милиона.
{119640}{119748}ТРЕВОГА
{120057}{120149}Какво мислеше, че правиш?|- Не съм мислила.
{120153}{120233}Само исках да те предпазя.
{120237}{120304}Ти, която нямаш съвест?
{120308}{120414}3начи съм излъгала.
{120996}{121103}Не можеш и двама ни|да измъкнеш, нали?
{121381}{121459}Аз съм заразена с Химера.|Нямаш избор.
{121463}{121547}Хайде, какво чакаш?
{121551}{121656}Хайде!
{122074}{122139}Имаме 19 часа и 58 минути.
{122143}{122249}Ще те инжектираме|с Белерофон преди това.
{122301}{122409}Само не умирай! Не те давам!
{124074}{124182}Няма ли да се помолиш за живота си?
{124260}{124342}Тогава ще трябва да умреш.
{124346}{124452}Така ще ми спечелиш малко пари.
{124572}{124628}Само след няколко часа
{124632}{124688}ще си част от историята
{124692}{124772}като тифозната Мери от Оз.
{124776}{124882}Довиждане.
{124905}{124992}Не мога да открия Ная преди|да съм се свързал със сателита,
{124996}{125078}а това ще стане|като поправя този компютър.
{125082}{125135}Колко й остава?
{125139}{125227}Не много, но при всички|случаи Ная ще се погрижи за Ная.
{125231}{125269}Какво искаш да кажеш?
{125273}{125351}Без Белерофон Ная ще се самоубие.
{125355}{125461}Всичко по реда си.
{126738}{126836}Амброз и хората му|пристигнаха, но Ная не е с тях.
{126840}{126945}Чуваш ли?
{127052}{127097}Добре ли си?
{127101}{127165}Доста охрана има.
{127169}{127253}Как ти се струва на място?
{127257}{127363}Рисковано.
{129174}{129246}Саймън?
{129250}{129356}Изчакай ме тук.
{129686}{129794}Проникнах в подземието.
{129995}{130042}УСПЕШНА КОМБИНАЦИЯ
{130046}{130152}ДНК-то отговаря,|кръвта е заразена с Химера.
{130347}{130454}Със сигурност има и Белерофон.
{130461}{130562}В теб са и двете,|което значи, че ти дължа 30 милиона.
{130566}{130605}Не точно.
{130609}{130697}Не искаме само пари в брой.|- Какво искате тогава?
{130701}{130784}Искаме акции, Маклой.
{130788}{130893}И по-конкретно опции.
{131040}{131148}Пуснете я на свобода -|в центъра на града.
{131151}{131244}Колкото по-голяма навалица,|толкова по-добре.
{131248}{131354}Итън, пуснали са Ная.|Мисля, че още е жива.
{131359}{131466}Къде е?|- Някъде в Сидни.
{131681}{131764}Не можеш ли да си|малко по-конкретен?
{131768}{131873}Първо трябва да поправя компютъра.
{131898}{131959}Времето лети.
{131963}{132025}Колко време ще ти|трябва да приготвиш анти-вируса?
{132029}{132082}Ще стане за нула време,|само трябва да го получа.
{132086}{132184}Чудесно. Акциите|на Биосайт скачат космически.
{132188}{132242}Какво?|- Епидемия от Химера.
{132246}{132339}Къде?|- В центъра на Сидни.
{132343}{132431}Действай по снабдяването, Маклой.|Ние вече създадохме търсене.
{132435}{132530}3 милиона в Сидни|и 17 милиона в Австралия
{132534}{132601}Ще се нуждаят от Белерофон|през следващите няколко дни.
{132605}{132657}Да не говорим за целия свят.
{132661}{132708}Ето как ще стане.
{132712}{132779}Каква е стойността на акциите?|- 93.4 милиона.
{132783}{132891}Което значи,|че ни трябват 480000 опции.
{132896}{132969}Ще вземем назаем вашите|30 милиона, за да закупим опциите.
{132973}{133060}Акциите никога|не са надхвърляли 31 долара.
{133064}{133165}Когато минат 200,|което ще стане скоро,
{133169}{133226}нашата част ще струва милиарди,
{133230}{133341}и аз ще притежавам|51 процента от Биосайт.
{133347}{133406}Това е нечувано.
{133409}{133485}Няма да ви позволя|да превземете компанията ми.
{133489}{133595}Седнете.
{134499}{134577}Ще си милиардер.|3а предпочитане е пред разорен.
{134581}{134647}Терористи|и фармацевтични компании
{134651}{134757}вече ме чакат.
{134836}{134943}Топката е при теб, Маклой.
{136214}{136321}Пречукайте този нещастник.
{136627}{136717}Времето изтича, Маклой.
{136721}{136824}Трябва да приключим сделката.
{136827}{136933}Добре. Направете трансфера.
{137056}{137164}Следи внимателно.
{138797}{138849}Горе ръцете... бавничко.
{138853}{138934}Сигурен ли си?
{138938}{139044}Бавничко...
{139815}{139923}Итън, чуваш ли?
{140010}{140118}Продължавайте.
{140197}{140237}ТР АНСФЕР ЗАДЕЙСТВАН
{140241}{140346}Шон, този нещастник си изпя песента.
{140365}{140473}Жив ли е?|- Крепи се.
{140522}{140569}Доведи го.
{140573}{140671}Върви.
{140675}{140772}ТР АНСФЕР ПРИКЛЮЧЕН
{140775}{140881}Шон, готови сме с трансфера.
{141342}{141386}Чудесно, Стамп.
{141390}{141496}Браво.
{141870}{141922}Стига си мънкал!
{141926}{142034}Не може другояче,|май му разбих ченето.
{142064}{142124}Стамп, добре си се справил.
{142128}{142191}Нямаме време, Хънт,
{142195}{142300}ако искаш да казваш нещо,|сега е моментът.
{142304}{142412}Какво ще кажеш|за една идиотска усмивка?
{142448}{142538}Не искаш?|- Какво правиш?
{142542}{142648}На колене.
{142692}{142833}Ето това наричат|стреляне на поразия.
{144546}{144654}Ето го!
{144830}{144938}Итън!
{145254}{145362}Открийте къде е.
{146713}{146821}Лютър, очисти моста!
{146873}{146981}Хънт се спуска към моста.
{147349}{147457}Откачам.
{149090}{149197}Добре ли си?|- Пробиха ми Версачето!
{150696}{150754}Итън, компютърът работи!|Открих Ная.
{150758}{150853}Извън града е. Наближава скалите.
{150857}{150968}ОЩе нямаме картина.|- Бързайте!
{150974}{151081}Търсете я! Трябва да я намерите!
{151190}{151298}Не мога да се прицеля.|- Не можем да те прикриваме.
{151304}{151416}Слушалката ми заглъхва. Следете|ме с компютъра и ми доведете Ная.
{151637}{151745}Били, давай към Норт Хед.
{152343}{152423}Продължавай да стреляш!|- Нищо не виждам!
{152427}{152533}По-бавно!
{155367}{155475}В участък 2-К е.
{160544}{160625}Хайде, какво чакаш?
{160629}{160690}Няма да е лоша смърт.
{160694}{160800}По-добре така,|отколкото като онази кучка!
{161897}{162004}Ето я!
{164935}{165043}Хънт!
{165058}{165166}Трябваше да ме довършиш!
{167524}{167622}В кръвта на Мис Хол няма Химера.
{167626}{167688}Дори няма антитела.
{167692}{167751}Да, това го разбрах.
{167755}{167811}Инструкцията беше
{167814}{167890}да донесеш активен вирус.
{167894}{167980}Искам да знам как|след като успя да откраднеш вируса,
{167984}{168055}успя и да го унищожиш.
{168059}{168165}С огън. Това е най-добрият начин.
{168208}{168310}Що се отнася до Мис Хол,|като се имат предвид усилията й,
{168313}{168408}криминалното|й досие ще бъде заличено.
{168412}{168518}Унищожено.|Нямаш нищо против, нали?
{168570}{168612}Съвсем не.
{168616}{168719}Имаш ли представа къде е тя сега?
{168723}{168808}Не съм съвсем сигурен.
{168811}{168859}Какви са ти плановете?
{168863}{168958}Може би ще си взема отпуска.
{168962}{169024}Ще ти кажа къде отивам.
{169028}{169090}Не си длъжен.
{169094}{169200}Каква отпуска ще е, ако кажеш?
{170359}{170467}Хайде да се скрием някъде...
{171160}{171294}{Y:b}© TRANSLATOR'S HEAVEN 2008