КИЕВ
Добре направи, че ни се обади.
Не знам какво стана!
Бяхме в бара...
Пиехме, забавлявахме се...
Не знам как съм попаднал тук!
По-бързо! Ще я изгубим!
Само вие можете да ми помогнете!
Хайде, говори!
Те ще ме убият!
Щом искаш да ти помогна, говори!
Свръзката ни в Минск...
Кажи му името!
Димитри Медьев.
А сега? - Сега ще пием.
За другарите!
Разкарай тоя боклук!
Хайде, Клер.
Пипнахме ли го? - Да.
Искате ли филм? - Не, благодаря.
Искате ли филм, г-н Фелпс? - Не, предпочитам театъра.
А нещо от украинското кино? - Добре, по ваш избор.
Благодаря.
Добро утро, г-н Фелпс.
Човекът на екрана е Александър Голицин -
аташе в посолството ни в Прага. Той е предател.
Открадна половината списък на агенти в Източна Европа.
От съображения за сигурност списъкът е разделен на две.
Голицин има списъка с псевдонимите на агентите,
но той е безполезен без другия, с истинските им имена.
Голицин ще го открадне на приема в посолството утре вечер.
Твоята задача, Джим, е да заснемеш кражбата,
да проследиш Голицин до купувача на дискетата
и да задържиш и двамата.
Екипът ти вече е в Прага. Сара Дейвис е там под прикритие.
Джак Хармън може да пробие всяка система за сигурност.
Хана Уилямс води наблюдението, жена ти Клер ще е шофьор,
а Итън Хънт ще ръководи операцията отвътре.
Ако някой от вас бъде заловен или убит,
правителството ще се разграничи от действията ви.
Този запис ще се самоунищи за 5 секунди. Успех, Джим.
ПРАГА
Задачата е ясна.
Фотографираме Голицин как задига дискетата,
проследяваме го до купувача и ги задържаме.
А ето и планът.
Итън, ти отиваш на приема в ролята на видна личност.
Привличай вниманието. - Много си падам.
Сара, ти си на приема като човек от протокола.
Ще партнираш на Итън. - Нямам официална рокля.
Ще измислиш нещо. Ще посочиш Голицин на Хана,
а ти го наблюдаваш през цялото време.
Джак, през асансьорната шахта
проникваш в дактилоскопичния детектор.
Значи съм без смокинг. - Отваряш, затваряш и изчезваш.
Клер, ти наблюдаваш отвън.
Щом Голицин излезе, с Хана му се лепвате.
Ако стане фал, викам отбой и всички изчезвате незабавно.
Ще се срещнем тук в 4 сутринта. Някакви въпроси?
Да. Може ли да получим машина за капучино?
Това не е кафе, а жива инквизиция.
Аз го направих.
Още по-лошо е от онази помия, която свари в Киев.
Не обиждай жена ми.
Липсваше ни в Киев, Джим. - И вие на мен.
Пак ли беше на вербовка? - Къде те настаниха? В Плаза?
В хотел Дрейк, Чикаго.
Леле! Денонощен рум-сървис! - Лимузини...
Тежки разноски... - Ех, старост-нерадост!
Ако списъкът излезе наяве,
агентите ни в цяла Източна Европа ще станат мишена
на терористи, търговци на оръжие, наркобарони -
на всеки, на когото пречим.
Бъдат ли разкрити, те ще бъдат екзекутирани.
Аз ще контролирам акцията оттук. Да уточним подробностите.
На очилата е монтирана камера.
Каквото виждаш ти, го вижда и тя и го предава тук.
Чуваш ли ме? - Естествено.
Чакай, сложи си слушалката.
Очите ти са прекрасни. Чуваш ли? - Съвсем ясно.
Ако той потегли с кола, не се отделяш от него.
Използвай следобеда да опознаеш околните улички.
Какво мислиш правих цяла сутрин?
Уолцър ли ще играя? - Да.
Той не е ли председател на Военната комисия?
Не. Тази седмица е на риболов в Ирландия
с един от най-добрите ни водачи.
И няма да се върне скоро.
...Това е неконституционно!
Сенаторе, вашите обвинения могат да нанесат удар
по разузнавателната дееспособност на страната!
Искам да знам кои са тези хора
и как изразходват парите на данъкоплатците!
Така е при демокрацията!
Прилича на дъвка, нали? Но не е.
Червено, зелено.
Ако имаш проблем с някоя брава, ги смесваш и... бум!
Само да не се омажеш. Имаш около 5 секунди.
И не я дъвчи!
Итън, Джак е вътре. Започваме.
Как сте, сенаторе? Как беше операта?
Отегчителна.
Елате да ви представя.
Стартът е в 23:00.
Кметът на Прага и съпругата му.
Май не ме помните.
Разбира се, че ви помня, г- це Норман.
Той идва по стълбите.
Г-н Голицин, радвам се да ви видя.
Хана!
Затъмни малко очилата.
Сара, маркирай го и минете към етап 2.
Вашите сътрудници казаха, че искате да разгледате сградата.
Това е секретният район. Достъпът е строго ограничен.
На поста сме.
Какво обичате?
Секторът се охранява от морска пехота и видеокамери.
Сега ще ви дам пропуска си.
Сержант, защо не сте униформен?
Наредиха ни да бъдем в цивилно облекло.
Момент.
Сенаторе, имате ли сътрудник на име Джак?
Да, имахме един. Много несериозен тип.
Все закъсняваше за работа, туткаше се, мотаеше се.
Трябваше да го вържа за един от жребците ми
да го влачи няколко дни, та да му дойде умът.
Не ме юркай, работя по въпроса.
ДОСИЕТО КАЧЕНО В КОМПЮТЪРА
СПРАВКАТА ПОЛОЖИТЕЛНА
Извинете, че ви забавих. Приятна вечер.
После няма да ходиш на среща със Сара!
Дай по-високо.
Тръгна към Секретния район.
Изчезвайте, Итън, той идва.
Джак, на позиция сме. - Нищо не съм пипал!
Замръзвам. - Джак, отвори вратата!
Влезе в асансьора.
Ще го поемем отвън. Отваряй! - Не мога.
Аз ще ви отворя. Бягайте!
Готово!
Пак ти спасих задника, Джак.
Хубав задник. - Но самотен.
При колата след 5 минути!
Джак, пусни обекта да излезе. - Отварям вратата.
Хана, готово. Среща при колата.
Джак, какво правиш? - Нищо не правя!
ДОСТЪПЪТ ОТКАЗАН
Загубих контрол! - Значи съм зле.
Спри захранването!
Срежи кабелите!
Джак, чуваш ли ме?
Той е мъртъв, Итън.
Стойте там! Идвам.
Обектът излезе навън.
Джим, той излезе! - Идвам.
Джим, той излезе. Обектът напусна сградата!
Следят ме!
Ще се измъкнеш ли? - Не. Отбой!
Ще го изгубим!
Няма да го допусна!
В засада сме! Отбой! Това е заповед!
Отказвам! Голицин си тръгна.
Не, по дяволите! Казах отбой!
Върви след него. Аз отивам при Джим.
Той каза да прекратим.
Трябва да вземем дискетата! Разбираш ли? Върви!
Къде си? - На 200 метра от моста.
Те покриват тази честота! Прекрати радиовръзката!
Сара, отбой! Повтарям: отбой!
Чуваш ли? Отбой!
Господи!
Сатком 7. - Обаждам се от Централна Европа.
Код? - Браво Ехо 1-1.
Свързвам ви.
Китридж.
Линията сигурна ли е? - Да, кажете.
Обажда се Итън Хънт. Те са мъртви!
Кой е мъртъв?
Екипът ми! Всички са мъртви! И Голицин също!
Някой знаеше за нас! Дискетата също изчезна!
На теб нищо ли ти няма? - Чу ли? Списъкът е на открито!
Важното е да те приберем жив и здрав.
Някой проследи ли те? - Мисля, че не.
Трябва да си сигурен, че нямаш опашка.
След един час те чакам в Аквариума.
Ти си в Прага? - След час.
Нямам думи да ти кажа колко ми е мъчно.
Знам какво означаваше за теб Джим
и в личен, и в професионален план.
Ето ти паспорт и виза. Знаеш процедурата.
Прехвърляш се през Канада и после отиваш на рапорт в Ленгли.
Пражката полиция ще я забаламосаме някак.
Ясно ли е? - Да.
Достатъчно хора загубихме за една нощ.
Искаш да кажеш, че аз ги загубих! - Не се самообвинявай.
Друг остана ли жив?
Да, прав си.
Защо имаше още един екип? - Какво?
На приема имаше още агенти. - Не те разбирам.
Пияните руснаци на кея,
двойката, която се въртеше край мен на приема,
келнерът, който стоеше зад Хана на стълбите...
Там имаше още един екип.
Тревожил си се за мен. Защо?
От две години стават провали в секретните ни операции.
Явно има провокатор.
Онзи ден засякохме по Интернет съобщение от чех на име Макс.
Търговецът на оръжие? - Да. Макс притежава две дарби:
да пази пълна анонимност и да създава двойни агенти.
Този път е купил много вътрешен човек.
Искал е списъкът на агентите -
операция, която нарича Йов 31
и която смята, че е била възложена на Голицин.
Списъкът на Голицин е бил блъф!
Да. Истинският списък е в Ленгли. Голицин беше предпазен бушон.
Значи операцията е била с цел залавяне на къртица.
Да. Къртицата е проникнала дълбоко.
А както сам каза...
...само ти остана жив.
Искам да ти покажа нещо.
След смъртта на баща ти семейната ви ферма запада.
А сега изведнъж в банковата ви сметка се появяват 120000 долара.
Болестта на баща ти би трябвало да я е изпразнила.
Да умираш бавно в Америка е доста скъпо удоволствие.
Та да си тръгнем мирно и кротко и да се качим на самолета.
Разбирам, че си разстроен. - Не си ме виждал разстроен!
Стига, Хънт. Ти си измамник, убиец и предател.
Щом искаш да служиш на дявола, добре. Но го прави в ада!
Парите! Къде са проклетите пари?
Онзи ден засякохме по Интернет съобщение от чех на име Макс.
Искал е списъка на агентурата ни -
операция, която нарича Йов 31.
РЕЖИМ НА ТЪРСЕНЕ ЙОВ 31
НЯМА ТАКЪВ ФАЙЛ
ТЪРСИ ПОДАТЕЛ МАКС
БИБЛИЯ
Йов 31... Йов 3:1!
Сега щях да лежа и почивам заедно с царе и съветници земни...
БИБЛИЯ
КНИГА НА ЙОВ ГЛАВА 3, СТИХ 1
Съобщение за Макс от Йов
Продуктите с изтекла годност са опасни за здравето ти.
Ще те сполети съдбата на царе и съветници земни,
които застройваха пустини за себе си.
Искам среща с теб.
Итън, какво правиш?
Имах нужда от теб, Итън, там, на моста...
...но ти не дойде.
Не мърдай!
Итън, това съм аз, успокой се!
Аз съм - Клер.
Ти беше в колата! - Не. Чух по радиото...
Млък! Аз те видях! Беше в колата!
Не, слязох и хукнах по моста.
Глупости! Аз бях на моста! Там нямаше никого!
Какво стана с Джим? - Мъртъв е! Всички са мъртви!
Кой те прати? - Джим е мъртъв?
Кой те праща?
Съблечи се!
Къде беше досега?
Къде беше?
Избягах. Той каза отбой и аз хукнах.
Това стана преди 4 часа! Те ли те пратиха?
Кои те? - Кой те прати?
Никой! Нали трябваше да се срещнем тук в 4 ч.!
В случай на провал, трябваше да се срещнем тук в 4.
Отстранен съм.
Те смятат, че аз съм убил Джим и останалите.
В сметката на майка ми са се появили 100000 долара!
Китридж смята, че съм предател
и че работя за един търговец на оръжия на име Макс,
за да му доставя списъка на агентурата ни.
Какво ще правиш? - Ще му го дам.
Не те разбирам.
Който и да е предателят, псевдонимът му е Йов.
Не мога да го открия, но ако той узнае,
че имам списъка, сам ще ме открие.
Ще кажа на Китридж, че си невинен.
Щом и ти не си мъртва, той ще реши, че си с мен.
СЪОБЩЕНИЕ
Съобщението е за Йов.
Да. Ще отговоря.
В 13 ч. на ъгъла на Неказанка и Прикопи.
Купи си Дънхил и поискай огънче от човека на пейката.
Извинете, имате ли огънче?
Бихте ли си свалили шапката?
Защо?
Нали искате среща с Макс? Това е входният билет.
Мислех, че ще видя Макс.
Никой не може да види Макс.
Тогава защо съм тук?
За да може Макс да те види и да чуе какво имаш да му казваш.
Не мога да общувам добре с покров.
Ако на Макс не му хареса това, което ще кажеш,
вечно ще носиш покров.
Ще рискувам.
Добре.
Кой си ти и какво търсиш тук?
Трябват ми 150000 долара.
Нима?
И мислиш, че ще ти ги дам току-така?
А защо не? На Йов си дала 125000.
Ясно... Значи ти не си Йов.
Йов не цитира Библията в съобщенията си.
Пък и този тон, агресивен, но палав...
Йов не е палав.
Значи ти си един парадокс. - Зависи.
От какво? - Дали обичаш парадоксите.
Искам 150000 долара още днес. - Изключено!
Дискетата, която ти е продал Йов, е фалшива.
Тя е част от лов на вещици в отдела.
Откъде знаеш? И ти ли си от фирмата?
Като Йов ли?
Питам за теб.
Бях агент на ЦРУ. Вече не съм. - Защо?
Искам да задам този въпрос на Йов.
Не го познавам, нито той мен.
Мисля, че можеш да уредиш среща. - Защо?
Защото мога да ти дам истинския списък.
Дискетата сигурно има индикатор, чрез който ще ви засекат.
Ако я пуснеш, момчетата от ЦРУ ще долетят до 10 минути.
Лесно е да кажеш, че е фалшива, щом не мога да я проверя.
Добре, пусни я. Но първо си опаковай багажа.
26, 27... Дотук добре.
Но не за теб, приятелче.
Имате около 2 минути.
32, 33... - Не е задължително да е сигнал.
44, 45...
Изчезнал е. Трябва да чакаме, докато сам реши да изплува.
Да искаме помощ от посолството, от местните власти.
Какво искаш да сторим? Да завардим летищата?
Колко самоличности има той? Колко пъти е преминавал граници?
Ние сме обучавали тези хора да бъдат призраци.
Какво предлагаш?
Няма смисъл да го гоним. Трябва сам да дойде при нас.
Всеки си има някаква слабост, нещо, на което държи.
Там ще натиснем.
Гюнтер никога вече няма да ми даде апартамент.
Извинявай, че не ти повярвах. Ти си момче на място.
Благодаря, Макс. А може би Максин?
Знаеш ли какво удобство е анонимността в моята професия!
Тя е като топло одеяло.
Очевидно сделката ми с Йов се провали.
За колко се договорихте? - За 6 милиона долара.
Ще ти ги дам на теб,
но този път искам пълния списък, не само за Източна Европа.
Искам 10 милиона в съкровищни бонове, платими на приносителя.
И още нещо.
Да ми гарантираш, че Йов ще присъства на размяната.
Сключил си сделка с Макс?
Аз доставям списъка, Макс ми предава Йов.
Имаме 75 патрона за Беретата и само 20 за Зигзауера...
Чифт очила с монитор, няколко паспорта...
Сам го каза. Щом не съм мъртва, значи съм с теб.
Сигурна ли си?
Джим беше мой съпруг. Искам да отмъстя на убиеца му.
Ще ни трябва помощ. Нямаме много време.
Каква помощ?
УВОЛНЕНИ
АГЕНТИ ОТСТРАНЕНИ ОТ СЛУЖБА
Играта е проста. Четирима играчи.
Ти бъркаш в джоба, компютърът задига портфейла.
Банка ли ще обираме? - Централата на МВФ.
Къде е тая централа? - В Ленгли.
Кое Ленгли? Онова във Вирджиния?!
Дето е ЦРУ
Той сериозно ли говори? - Винаги.
На път за Вирджиния защо не минем през Форт Нокс?
Ще вляза с вертолет в трезора
и ще е по-лесно, отколкото да проникнем в ЦРУ.
Какво ще търсим? - Информация.
Каква? - Ценна.
Плащаме при доставката.
Не знам. Просто не знам.
Други неща бях чувал за теб.
Как ти викаха? Щурмовака на мрежите?
Единственият хакер в света, проникнал в компютъра на НАТО?
Няма никакво веществено доказателство,
че имам пръст в това гениално постижение.
Не знаеш какво изпускаш.
Това е Еверестът на компютърните кражби.
Вие сте луди.
Дори с най-модерна техника и програми...
Кригър ще се справи. Нали?
Ще ми трябва малко време. - Колко малко?
Клер говореше друго за теб.
Искам лаптоп от прототип 686 с изкуствен интелект.
24 часа.
И като свършим, си остава за мен.
Значи ти свършиха оправданията.
Просто не мога да проникна отвън. Няма модем към главния компютър.
Трябва да бъда физически в сградата.
Положението е много по-лошо, отколкото си мислиш.
Компютърът е затворен в подземна камера.
Единственият човек, който има достъп дотам,
минава през серия проверки. - Уилям Донлоу.
Първата е гласова идентификация с 6-цифрен код.
Оттам влиза във външната зала.
След това минава през сканиране на ретината
и накрая вкарва електронна перфокарта, каквато ние нямаме.
Във вътрешността на камерата действат 3 охранителни системи.
Първата реагира на звук. Дори шепот може да я задейства.
Втората следи всяка промяна в температурата.
Дори телесната температура на външен човек ще я задейства,
ако се повиши и с 1 градус.
Температурата се контролира от климатик на тавана,
на 30 фута от пода.
Шахтата се охранява от лазерни лъчи.
Третата система е на пода и реагира на допир.
Най-лекото докосване задейства алармата.
Ако се включи и една от системите, камерата се блокира автоматично.
Повярвайте, и трите работят безотказно.
Мислиш ли, че ще се справим? - Ще се справим.
ЛЕНГЛИ
Ц Р У
Сигнал за пожар в сектори 3, 7 и 12.
Климатичната инсталация къде е? - В 21-и, но там няма пожар.
Трябва да изключа климатика. - Не може.
Да не искаш всичко да пламне?
Не може да се влиза в сектор, където не е задействана алармата!
Задейства се. Да вървим.
Искате ли нещо? - Не, благодаря.
21-и сектор е насам.
Той събира група. С каква цел? - Оцеляване.
Не вярвам. Намислил е нещо.
Въпросът е какво иска. И къде ще го търси.
И какъв е този шум? - Пожарната аларма.
Трябва ли да се евакуираме?
Ей, вие бяхте трима! Къде е третият?
Без трупове! - Ще видим.
Здрасти, пич.
Едно, две... три.
Готово.
Лутър, тръгвам.
Готов ли си да забиеш знамето на Еверест?
Кригър, отсега-нататък - нито звук!
Идва към вас.
Сега е при детектора на гласа. - Уилям Донлоу.
Във външната зала е.
Идва към камерата.
По-живо!
Влезе в тоалетната.
ДОНЛОУ, УИЛЯМ
Код: АЦ-96-В-6.
АГЕНТИ
Майчице божия! Списък на цялата агентура!
КОПИРАНЕ
КОПИРАНЕТО УСПЕШНО
Идва!
Вдигай го!
По-живо!
Край.
ПОСЛЕДНО ИЗТЕГЛЯНЕ НА ФАЙЛ - 9.58
За вас е.
Само ние двамата знаем. Забравяме за случая.
А този?
До довечера да е радист в Аляска. Прати му багажа по пощата.
ЛОНДОН
С купувача ли се свързваш?
Итън!
...или с князе, които имаха злато и пълнеха домовете си със сребро.
Итън!
Простете, г-н Хънт.
На никаква среща няма да ходиш без мен!
Човекът ми е много срамежлив.
Не можеш да командваш. Особено докато държа това.
Имаш предвид това? - Това не е списъкът!
Никога ли не си виждал този фокус?
Я, къде отиде?
Изчезна.
Ето къде било!
Чета ти мислите, Кригър.
Там, при компютъра, аз бях горе, а той долу.
Носел е две дискети.
Трудно можеш да ги различиш.
Къде е?
Наистина ли мислеше, че ще ти дам истинския списък?
Ако ми свиеш парите, ще ти прережа гърлото!
ХОТЕЛ ДРЕЙК, ЧИКАГО
Пак ли беше на някоя вербовка?
Къде те настаниха? В Плаза? - В хотел Дрейк, Чикаго.
Съжалявам.
Аз препоръчах Кригър.
Съжалявам.
Направихме каквото трябваше. - Ще се опитам да поспя.
Списъкът е бил у Кригър?!
Искам да стои у теб. - Защо ми се доверяваш?
Защото нямаше да участваш, ако знаеше в какво се набъркваш.
Няма да позволя да излезе наяве.
Точно това ще е задачата ти утре във влака.
Да им попречиш да предадат информацията.
Какъв е обхватът?
Не знам, трябва да съм наблизо.
Итън, ела.
В една скромна ферма в Уисконсин
ФБР разкри ръководителите на международна нарко-мрежа.
Това са Маргарет Итън Хънт и нейният девер Доналд Хънт.
Тази сутрин те бяха арестувани от Отдела за борба с наркотиците
в акция по разкриването на лаборатория
за производство на наркотика Меткатинон...
Чух, че си бил на гости у нас. - Хънт е! Засечете го!
Гледал си телевизия, а?
Арестуването на мама беше хитър ход.
В Англия е. - Свържете се с МИ-5.
Уверявам те, първата ми работа, след като се върнеш тук,
ще бъде да сваля обвиненията срещу близките ти.
А ако си дойдеш веднага,
може и обвиненията срещу теб да отпаднат.
Може ли да те попитам нещо?
Ако срещу теб е човек, който е смазал, заклал,
застрелял и взривил 5 души от собствения си екип,
мислиш ли, че ще го смутиш много, ако арестуваш майка му и чичо му?
Не знам, ти ми кажи.
Изгубихме го. Трябваха ни още 3 секунди.
Той искаше да знаем, че е в Лондон.
Човек не може да те стигне.
На другия ден се довлякох до тайната квартира,
но ви изпуснах.
Търсих ви по псевдонимите. - И ни откри в Щатите.
Но докато стигна, бяхте заминали. Къде ли не ви търсих.
Малките страни нямат компютърен граничен контрол.
Затова наблюдавах Европа.
Щом се появи в Англия, вече беше лесно.
Знаеше, че харесвам квартирите на Ливърпул стрийт.
Нали аз ти ги показах. - Помня.
Трябва да те види лекар. Не можеш да стоиш на краката си.
И да седя не мога.
Сядай, няма страшно.
Аз видях кой ме застреля. Видях предателя.
Беше Китридж.
Китридж, Итън!
Китридж - предател? Разбира се, прав си.
Той е бил в посолството.
Първо ликвидира Джак в асансьора.
Стреля по теб на моста.
Връща се и убива Голицин и Сара.
Но как е действал с Хана?
Не, той лично е взривил колата.
Защо, Джим?
Защо?
Било е неизбежно. Вече няма Студена война.
Няма тайни, които да пазиш, освен от себе си.
Няма подривни операции.
Един ден се събуждаш
и виждаш президентът да управлява без твое разрешение!
Как смее, този негодник?
И разбираш, че това е краят, че си вехто парче старо желязо
с един скапан брак и 62 бона годишен доход.
Китридж! Ще го пипнем това копеле.
Няма да се наложи да го гоним. Той сам ще дойде при нас.
Защо?
За това, което не получи в Прага. За списъка.
Боже, Итън!
Браво на теб!
Утре имам среща във влака под Ламанша.
Чудесна идея, най-безопасното място.
Срещу списъка Макс ми обеща Йов.
Клер и Лутър ще са с мен във влака.
Кригър ще чака с хеликоптер в Париж.
Чаках те в кафенето, Итън и изведнъж я видях.
Стоеше в дъжда, жива и красива, убедена, че съм мъртъв.
Бог знае какво й е струвало да ме забрави
и да довърши мисията.
Тя не бива да знае за мен. Никой не бива да знае.
Прав си.
Залогът е много голям.
Сега отивай да почиваш. Ще ти звънна от Париж.
Чакай ме в експреса за Париж утре на обяд - място 27.
Доведи общия ни приятел Йов.
Какво стана?
Пратих съобщение на Макс.
Утре започваме.
Ела!
Какво е това? - Дойде за вас.
Не е експлозив.
Лондонската гара 12 ч. експреса за Париж
Гарата далече ли е? - На 20-25 минути.
Имаш 10. Бързо!
Дай ми Макс. - Той е.
Уговорката не беше такава. - Съжалявам, нямаше начин.
Под седалката ти има пакет. Дискетата е вътре.
АГЕНТУРНА МРЕЖА
Мило момче, това не е пречка за личната ни среща, нали?
Стига да ми кажеш къде са парите.
Заслужи си 10-те милиона. Те са в багажното,
в куфарче металик, шифърът е 31.
А Йов? - Не се тревожи.
Като вземеш парите, той сам ще те намери.
ВРЪЗКАТА НЕВЪЗМОЖНА
Какво става? - Не мога да предавам.
Трябва да успееш, преди да сме влезли в тунела.
ЗАГЛУШАВАНЕ НА СИГНАЛА
Какво става? - Няма връзка.
Виждам! Провери ли батериите? - Винаги ги проверявам!
Дай отначало.
Дори не знаем как изглежда Макс.
Нищо. Щом има списъка, той ще иска да го провери,
а това означава, че има лаптоп.
Господине, мобифонът ви!
Нищо не чувам!
Какво става? - Батерията е изтощена.
Проработи.
Той е в багажното.
Итън, Китридж е във влака.
Идвам. Парите са в багажното, ще се видим там.
Барнс!
Итън идва след мен.
Джим, нужно ли е да го убиваш?
Китридж е тук.
Ние вземаме парите, а Итън опира пешкира.
Никой друг не знае, че си жив.
Никой няма да му повярва.
Много съжалявам, че каза това, Клер.
Итън!
Да, скъпа. Итън Хънт. Помниш го, нали?
Ти си знаел за Джим?! - Разбира се.
Само не знам кога ме е разкрил. Ще ми кажеш ли, Итън?
Преди или след Лондон? - Преди Лондон.
Но след като си взел Библията от хотел Дрейк.
Имало е печат, а? Идиоти!
Щом си знаел за Джим, защо...
Защо се е преструвал? Защо е рискувал?
Отговорът на този въпрос си самата ти, Клер.
Да, знаех за Джим. - Но не знаеше за теб.
Честно казано, Клер не бе уверена, че ще ти завърти главата,
но аз бях сигурен, понеже съм опитвал стоката.
Не пожелавай жената на ближния си!
Да вземем парите и да се махаме.
Да, да вземем парите.
Итън, парите!
Дай й парите.
Заслужи си ги.
10 милиона!
Клер сбърка само за едно.
За кое?
Добро утро, г-н Фелпс.
Аз не съм единственият, който те е виждал жив.
Негодник такъв! - Всичко свърши, Джим.
Не, Джим! - Как така не!
ВРЪЗКАТА ИЗГУБЕНА
Влезе в тунела! Ще се блъсне в нас! По-бързо!
Червено!
Зелено!
Мисля, че търсите това.
Здрасти, Макс.
Ако ме арестувате, адвокатите ми ще ви съсипят
за провокация и незаконни действия в чужда юрисдикция.
Мисля този път да не набъркваме съда.
Сигурно мога да ви предоставя нещо, което ви е нужно.
Един хеликоптер загубил височина и влязъл в тунела под Ламанша,
след което се забил в експреса Лондон-Париж.
Пилотът е загинал, но няма пострадали пътници...
Вашите какво разправят? - За кое?
За извиненията, поднесени им от Министерство на правосъдието.
Постлали им червено килимче.
Мама недоумява как са могли да ги сбъркат
с някакви наркопласьори от Флорида.
Наздраве.
За теб и за изваждането ти от черните списъци.
Аз съм героят на деня.
Защо не се върнеш с мен?
Не виждам защо да го правя.
Трябва да хвана самолета.
Как се чувстваш като почтен гражданин?
Ами де да знам...
Май по ми харесваше да съм мошеник.
Ако ще ти олекне, за мен винаги ще си останеш мошеник.
Извинете, г-н Хънт.
Искате ли да гледате филм?
Не, благодаря.
А нещо от Карибския басейн?
Например о-в Аруба?
Участваха ТОМ КРУЗ
ДЖОН ВОЙТ
ЕМАНУЕЛ БИЪРТ ХЕНРИ ЧЕРНИ
ЖАН РЕНО
ВИНГ РАМС
КРИСТИН СКОТ ТОМАС
и ВАНЕСА РЕДГРЕЙВ
Музика ДАНИ ЕЛФМЪН
По мотиви от телевизионния сериал на БРУС ГЕЛЪР
Сценаристи ДЕЙВИД КЕП и РОБЪРТ ТОУН
Режисьор БРАЙЪН ДЕ ПАЛМА
© TRANSLATOR'S HEAVEN 2008