{1}{1}23.976
{459}{542}КИЕВ
{546}{666}Добре направи, че ни се обади.
{750}{854}Не знам какво стана!
{858}{943}Бяхме в бара...
{947}{1053}Пиехме, забавлявахме се...
{1073}{1184}Не знам как съм попаднал тук!
{1239}{1320}По-бързо! Ще я изгубим!
{1324}{1430}Само вие можете|да ми помогнете!
{1506}{1614}Хайде, говори!
{1682}{1789}Те ще ме убият!
{1793}{1904}Щом искаш да ти помогна, говори!
{1976}{2072}Свръзката ни в Минск...
{2076}{2162}Кажи му името!
{2166}{2272}Димитри Медьев.
{2604}{2712}А сега?|- Сега ще пием.
{2726}{2834}За другарите!
{3235}{3343}Разкарай тоя боклук!
{3606}{3714}Хайде, Клер.
{4239}{4347}Пипнахме ли го?|- Да.
{5666}{5774}Искате ли филм?|- Не, благодаря.
{5871}{5995}Искате ли филм, г-н Фелпс?|- Не, предпочитам театъра.
{6000}{6122}А нещо от украинското кино?|- Добре, по ваш избор.
{6271}{6379}Благодаря.
{6895}{6962}Добро утро, г-н Фелпс.
{6966}{7040}Човекът на екрана|е Александър Голицин -
{7044}{7143}аташе в посолството ни в Прага.|Той е предател.
{7147}{7267}Открадна половината списък|на агенти в Източна Европа.
{7328}{7429}От съображения за сигурност|списъкът е разделен на две.
{7433}{7529}Голицин има списъка|с псевдонимите на агентите,
{7533}{7641}но той е безполезен без другия,|с истинските им имена.
{7646}{7768}Голицин ще го открадне на приема|в посолството утре вечер.
{7797}{7927}Твоята задача, Джим,|е да заснемеш кражбата,
{7932}{8011}да проследиш Голицин|до купувача на дискетата
{8015}{8074}и да задържиш и двамата.
{8078}{8189}Екипът ти вече е в Прага.|Сара Дейвис е там под прикритие.
{8194}{8288}Джак Хармън може да пробие|всяка система за сигурност.
{8292}{8395}Хана Уилямс води наблюдението,|жена ти Клер ще е шофьор,
{8399}{8519}а Итън Хънт ще ръководи|операцията отвътре.
{8592}{8721}Ако някой от вас|бъде заловен или убит,
{8726}{8820}правителството ще се разграничи|от действията ви.
{8824}{8933}Този запис ще се самоунищи|за 5 секунди. Успех, Джим.
{9357}{9456}ПРАГА
{9460}{9528}Задачата е ясна.
{9532}{9607}Фотографираме Голицин|как задига дискетата,
{9611}{9707}проследяваме го до купувача|и ги задържаме.
{9711}{9767}А ето и планът.
{9771}{9906}Итън, ти отиваш на приема|в ролята на видна личност.
{9911}{10004}Привличай вниманието.|- Много си падам.
{10008}{10137}Сара, ти си на приема|като човек от протокола.
{10142}{10253}Ще партнираш на Итън.|- Нямам официална рокля.
{10283}{10408}Ще измислиш нещо.|Ще посочиш Голицин на Хана,
{10413}{10521}а ти го наблюдаваш|през цялото време.
{10540}{10617}Джак, през асансьорната шахта
{10621}{10693}проникваш|в дактилоскопичния детектор.
{10697}{10815}Значи съм без смокинг.|- Отваряш, затваряш и изчезваш.
{10846}{10943}Клер, ти наблюдаваш отвън.
{10947}{11052}Щом Голицин излезе,|с Хана му се лепвате.
{11056}{11177}Ако стане фал, викам отбой|и всички изчезвате незабавно.
{11187}{11304}Ще се срещнем тук в 4 сутринта.|Някакви въпроси?
{11342}{11451}Да. Може ли да получим|машина за капучино?
{11456}{11542}Това не е кафе,|а жива инквизиция.
{11546}{11602}Аз го направих.
{11606}{11708}Още по-лошо е от онази помия,|която свари в Киев.
{11712}{11775}Не обиждай жена ми.
{11779}{11851}Липсваше ни в Киев, Джим.|- И вие на мен.
{11855}{11962}Пак ли беше на вербовка?|- Къде те настаниха? В Плаза?
{11967}{12039}В хотел Дрейк, Чикаго.
{12043}{12136}Леле! Денонощен рум-сървис!|- Лимузини...
{12140}{12246}Тежки разноски...|- Ех, старост-нерадост!
{12251}{12335}Ако списъкът излезе наяве,
{12339}{12447}агентите ни в цяла Източна Европа|ще станат мишена
{12477}{12566}на терористи,|търговци на оръжие, наркобарони -
{12570}{12645}на всеки, на когото пречим.
{12649}{12755}Бъдат ли разкрити,|те ще бъдат екзекутирани.
{12810}{12923}Аз ще контролирам акцията оттук.|Да уточним подробностите.
{12934}{13006}На очилата е монтирана камера.
{13010}{13128}Каквото виждаш ти, го вижда и тя|и го предава тук.
{13133}{13202}Чуваш ли ме?|- Естествено.
{13206}{13312}Чакай, сложи си слушалката.
{13376}{13474}Очите ти са прекрасни. Чуваш ли?|- Съвсем ясно.
{13478}{13595}Ако той потегли с кола,|не се отделяш от него.
{13600}{13710}Използвай следобеда|да опознаеш околните улички.
{13715}{13779}Какво мислиш правих цяла сутрин?
{13783}{13875}Уолцър ли ще играя?|- Да.
{13879}{13964}Той не е ли председател|на Военната комисия?
{13968}{14073}Не. Тази седмица|е на риболов в Ирландия
{14077}{14159}с един от най-добрите ни водачи.
{14163}{14266}И няма да се върне скоро.
{14270}{14342}...Това е неконституционно!
{14346}{14468}Сенаторе, вашите обвинения|могат да нанесат удар
{14479}{14609}по разузнавателната|дееспособност на страната!
{14618}{14700}Искам да знам|кои са тези хора
{14704}{14774}и как изразходват|парите на данъкоплатците!
{14778}{14852}Така е при демокрацията!
{14856}{14952}Прилича на дъвка, нали?|Но не е.
{14956}{15010}Червено, зелено.
{15014}{15114}Ако имаш проблем с някоя брава,|ги смесваш и... бум!
{15118}{15229}Само да не се омажеш.|Имаш около 5 секунди.
{15293}{15401}И не я дъвчи!
{16252}{16360}Итън, Джак е вътре.|Започваме.
{16460}{16568}Как сте, сенаторе?|Как беше операта?
{16608}{16666}Отегчителна.
{16669}{16775}Елате да ви представя.
{17011}{17075}Стартът е в 23:00.
{17079}{17185}Кметът на Прага|и съпругата му.
{17219}{17284}Май не ме помните.
{17288}{17358}Разбира се, че ви помня,|г- це Норман.
{17362}{17468}Той идва по стълбите.
{17494}{17602}Г-н Голицин, радвам се да ви видя.
{17609}{17717}Хана!
{17726}{17834}Затъмни малко очилата.
{17992}{18100}Сара, маркирай го|и минете към етап 2.
{18197}{18327}Вашите сътрудници казаха,|че искате да разгледате сградата.
{18675}{18813}Това е секретният район.|Достъпът е строго ограничен.
{19411}{19519}На поста сме.
{19682}{19748}Какво обичате?
{19752}{19869}Секторът се охранява|от морска пехота и видеокамери.
{19890}{19951}Сега ще ви дам пропуска си.
{19955}{20036}Сержант, защо не сте униформен?
{20040}{20150}Наредиха ни|да бъдем в цивилно облекло.
{20167}{20239}Момент.
{20243}{20349}Сенаторе, имате ли сътрудник|на име Джак?
{20362}{20452}Да, имахме един.|Много несериозен тип.
{20456}{20579}Все закъсняваше за работа,|туткаше се, мотаеше се.
{20609}{20707}Трябваше да го вържа|за един от жребците ми
{20711}{20784}да го влачи няколко дни,|та да му дойде умът.
{20788}{20894}Не ме юркай,|работя по въпроса.
{20912}{21020}ДОСИЕТО КАЧЕНО В КОМПЮТЪРА
{21059}{21154}СПРАВКАТА ПОЛОЖИТЕЛНА
{21158}{21264}Извинете, че ви забавих.|Приятна вечер.
{21528}{21640}После няма да ходиш|на среща със Сара!
{22303}{22411}Дай по-високо.
{22459}{22567}Тръгна към Секретния район.
{22582}{22690}Изчезвайте, Итън, той идва.
{22991}{23115}Джак, на позиция сме.|- Нищо не съм пипал!
{23187}{23295}Замръзвам.|- Джак, отвори вратата!
{23500}{23568}Влезе в асансьора.
{23572}{23678}Ще го поемем отвън. Отваряй!|- Не мога.
{23718}{23826}Аз ще ви отворя. Бягайте!
{24816}{24885}Готово!
{24889}{24971}Пак ти спасих задника, Джак.
{24975}{25072}Хубав задник.|- Но самотен.
{25076}{25182}При колата след 5 минути!
{26176}{26295}Джак, пусни обекта да излезе.|- Отварям вратата.
{26341}{26449}Хана, готово.|Среща при колата.
{26643}{26751}Джак, какво правиш?|- Нищо не правя!
{26809}{26875}ДОСТЪПЪТ ОТКАЗАН
{26879}{26949}Загубих контрол!|- Значи съм зле.
{26953}{27059}Спри захранването!
{27100}{27208}Срежи кабелите!
{27582}{27650}Джак, чуваш ли ме?
{27654}{27760}Той е мъртъв, Итън.
{28203}{28311}Стойте там! Идвам.
{28662}{28770}Обектът излезе навън.
{28809}{28917}Джим, той излезе!|- Идвам.
{29403}{29535}Джим, той излезе.|Обектът напусна сградата!
{29643}{29699}Следят ме!
{29703}{29779}Ще се измъкнеш ли?|- Не. Отбой!
{29783}{29889}Ще го изгубим!
{29922}{29976}Няма да го допусна!
{29980}{30048}В засада сме! Отбой!|Това е заповед!
{30052}{30118}Отказвам! Голицин си тръгна.
{30122}{30228}Не, по дяволите!|Казах отбой!
{30397}{30460}Върви след него.|Аз отивам при Джим.
{30464}{30523}Той каза да прекратим.
{30527}{30649}Трябва да вземем дискетата!|Разбираш ли? Върви!
{31419}{31509}Къде си?|- На 200 метра от моста.
{31513}{31642}Те покриват тази честота!|Прекрати радиовръзката!
{33071}{33181}Сара, отбой!|Повтарям: отбой!
{33252}{33360}Чуваш ли? Отбой!
{34264}{34372}Господи!
{36921}{37022}Сатком 7.|- Обаждам се от Централна Европа.
{37026}{37102}Код?|- Браво Ехо 1-1.
{37106}{37173}Свързвам ви.
{37177}{37227}Китридж.
{37231}{37319}Линията сигурна ли е?|- Да, кажете.
{37323}{37423}Обажда се Итън Хънт.|Те са мъртви!
{37427}{37479}Кой е мъртъв?
{37483}{37590}Екипът ми! Всички са мъртви!|И Голицин също!
{37595}{37703}Някой знаеше за нас!|Дискетата също изчезна!
{37707}{37815}На теб нищо ли ти няма?|- Чу ли? Списъкът е на открито!
{37819}{37946}Важното е|да те приберем жив и здрав.
{37951}{38072}Някой проследи ли те?|- Мисля, че не.
{38077}{38189}Трябва да си сигурен,|че нямаш опашка.
{38223}{38333}След един час|те чакам в Аквариума.
{38338}{38446}Ти си в Прага?|- След час.
{39798}{39906}Нямам думи да ти кажа|колко ми е мъчно.
{39912}{40002}Знам какво означаваше|за теб Джим
{40006}{40112}и в личен,|и в професионален план.
{40233}{40336}Ето ти паспорт и виза.|Знаеш процедурата.
{40340}{40442}Прехвърляш се през Канада и|после отиваш на рапорт в Ленгли.
{40446}{40555}Пражката полиция|ще я забаламосаме някак.
{40626}{40734}Ясно ли е?|- Да.
{40793}{40875}Достатъчно хора загубихме|за една нощ.
{40879}{40999}Искаш да кажеш, че аз ги загубих!|- Не се самообвинявай.
{41081}{41189}Друг остана ли жив?
{41195}{41303}Да, прав си.
{41356}{41469}Защо имаше още един екип?|- Какво?
{41485}{41607}На приема имаше още агенти.|- Не те разбирам.
{41724}{41843}Пияните руснаци на кея,
{41930}{42031}двойката, която се въртеше|край мен на приема,
{42035}{42140}келнерът, който стоеше зад Хана|на стълбите...
{42144}{42214}Там имаше още един екип.
{42218}{42334}Тревожил си се за мен. Защо?
{42339}{42479}От две години стават провали|в секретните ни операции.
{42484}{42540}Явно има провокатор.
{42544}{42665}Онзи ден засякохме по Интернет|съобщение от чех на име Макс.
{42670}{42792}Търговецът на оръжие?|- Да. Макс притежава две дарби:
{42825}{42948}да пази пълна анонимност|и да създава двойни агенти.
{42953}{43042}Този път е купил|много вътрешен човек.
{43046}{43137}Искал е списъкът на агентите -
{43141}{43213}операция, която нарича Йов 31
{43217}{43327}и която смята,|че е била възложена на Голицин.
{43332}{43410}Списъкът на Голицин е бил блъф!
{43414}{43534}Да. Истинският списък е в Ленгли.|Голицин беше предпазен бушон.
{43605}{43724}Значи операцията е била|с цел залавяне на къртица.
{43921}{44043}Да. Къртицата|е проникнала дълбоко.
{44118}{44226}А както сам каза...
{44248}{44348}...само ти остана жив.
{44352}{44458}Искам да ти покажа нещо.
{44464}{44576}След смъртта на баща ти|семейната ви ферма запада.
{44581}{44707}А сега изведнъж в банковата ви|сметка се появяват 120000 долара.
{44712}{44816}Болестта на баща ти|би трябвало да я е изпразнила.
{44820}{44940}Да умираш бавно в Америка|е доста скъпо удоволствие.
{44971}{45093}Та да си тръгнем мирно и кротко|и да се качим на самолета.
{45187}{45310}Разбирам, че си разстроен.|- Не си ме виждал разстроен!
{45315}{45441}Стига, Хънт.|Ти си измамник, убиец и предател.
{45446}{45580}Щом искаш да служиш на дявола,|добре. Но го прави в ада!
{48493}{48601}Парите!|Къде са проклетите пари?
{49205}{49327}Онзи ден засякохме по Интернет|съобщение от чех на име Макс.
{49357}{49432}Искал е списъка|на агентурата ни -
{49436}{49552}операция,|която нарича Йов 31.
{49686}{49751}РЕЖИМ НА ТЪРСЕНЕ ЙОВ 31
{49755}{49861}НЯМА ТАКЪВ ФАЙЛ
{49999}{50107}ТЪРСИ ПОДАТЕЛ МАКС
{50765}{50847}БИБЛИЯ
{50851}{50957}Йов 31... Йов 3:1!
{51277}{51399}Сега щях да лежа и почивам|заедно с царе и съветници земни...
{51617}{51725}БИБЛИЯ
{51761}{51877}КНИГА НА ЙОВ|ГЛАВА 3, СТИХ 1
{51906}{52014}Съобщение за Макс от Йов
{52058}{52180}Продуктите с изтекла годност|са опасни за здравето ти.
{52327}{52430}Ще те сполети съдбата на|царе и съветници земни,
{52434}{52538}които застройваха|пустини за себе си.
{52542}{52649}Искам среща с теб.
{53882}{53994}Итън, какво правиш?
{54049}{54157}Имах нужда от теб, Итън,|там, на моста...
{54190}{54298}...но ти не дойде.
{54622}{54691}Не мърдай!
{54695}{54801}Итън, това съм аз,|успокой се!
{54822}{54896}Аз съм - Клер.
{54900}{55020}Ти беше в колата!|- Не. Чух по радиото...
{55066}{55171}Млък! Аз те видях!|Беше в колата!
{55175}{55280}Не, слязох и хукнах по моста.
{55284}{55402}Глупости! Аз бях на моста!|Там нямаше никого!
{55407}{55532}Какво стана с Джим?|- Мъртъв е! Всички са мъртви!
{55739}{55819}Кой те прати?|- Джим е мъртъв?
{55823}{55896}Кой те праща?
{55900}{56006}Съблечи се!
{56132}{56238}Къде беше досега?
{56242}{56306}Къде беше?
{56310}{56411}Избягах.|Той каза отбой и аз хукнах.
{56415}{56504}Това стана преди 4 часа!|Те ли те пратиха?
{56508}{56606}Кои те?|- Кой те прати?
{56610}{56729}Никой! Нали трябваше|да се срещнем тук в 4 ч.!
{56734}{56858}В случай на провал,|трябваше да се срещнем тук в 4.
{57503}{57611}Отстранен съм.
{57694}{57803}Те смятат, че аз съм убил|Джим и останалите.
{57925}{58033}В сметката на майка ми|са се появили 100000 долара!
{58037}{58108}Китридж смята, че съм предател
{58112}{58233}и че работя за един търговец|на оръжия на име Макс,
{58238}{58332}за да му доставя|списъка на агентурата ни.
{58336}{58442}Какво ще правиш?|- Ще му го дам.
{58451}{58556}Не те разбирам.
{58560}{58659}Който и да е предателят,|псевдонимът му е Йов.
{58663}{58741}Не мога да го открия,|но ако той узнае,
{58745}{58819}че имам списъка,|сам ще ме открие.
{58823}{58928}Ще кажа на Китридж,|че си невинен.
{58932}{59066}Щом и ти не си мъртва,|той ще реши, че си с мен.
{59128}{59236}СЪОБЩЕНИЕ
{59450}{59533}Съобщението е за Йов.
{59537}{59615}Да. Ще отговоря.
{59619}{59700}В 13 ч. на ъгъла на|Неказанка и Прикопи.
{59704}{59810}Купи си Дънхил и поискай|огънче от човека на пейката.
{60181}{60288}Извинете, имате ли огънче?
{60685}{60793}Бихте ли си свалили шапката?
{60820}{60869}Защо?
{60873}{60979}Нали искате среща с Макс?|Това е входният билет.
{61204}{61274}Мислех, че ще видя Макс.
{61278}{61361}Никой не може да види Макс.
{61365}{61430}Тогава защо съм тук?
{61434}{61538}За да може Макс да те види|и да чуе какво имаш да му казваш.
{61542}{61613}Не мога да общувам добре|с покров.
{61617}{61710}Ако на Макс не му хареса това,|което ще кажеш,
{61714}{61787}вечно ще носиш покров.
{61791}{61897}Ще рискувам.
{61961}{62069}Добре.
{62095}{62206}Кой си ти и какво търсиш тук?
{62227}{62327}Трябват ми 150000 долара.
{62331}{62437}Нима?
{62484}{62592}И мислиш,|че ще ти ги дам току-така?
{62601}{62709}А защо не?|На Йов си дала 125000.
{62735}{62843}Ясно... Значи ти не си Йов.
{62889}{63010}Йов не цитира Библията|в съобщенията си.
{63017}{63118}Пък и този тон,|агресивен, но палав...
{63122}{63198}Йов не е палав.
{63202}{63325}Значи ти си един парадокс.|- Зависи.
{63330}{63446}От какво?|- Дали обичаш парадоксите.
{63469}{63591}Искам 150000 долара още днес.|- Изключено!
{63661}{63784}Дискетата, която ти е продал Йов,|е фалшива.
{63789}{63908}Тя е част от лов на вещици|в отдела.
{63964}{64105}Откъде знаеш?|И ти ли си от фирмата?
{64161}{64269}Като Йов ли?
{64295}{64385}Питам за теб.
{64389}{64509}Бях агент на ЦРУ. Вече не съм.|- Защо?
{64573}{64680}Искам да задам този въпрос|на Йов.
{64684}{64781}Не го познавам, нито той мен.
{64785}{64905}Мисля, че можеш да уредиш среща.|- Защо?
{64910}{64994}Защото мога да ти дам|истинския списък.
{64998}{65118}Дискетата сигурно има индикатор,|чрез който ще ви засекат.
{65232}{65354}Ако я пуснеш, момчетата от ЦРУ|ще долетят до 10 минути.
{65480}{65602}Лесно е да кажеш, че е фалшива,|щом не мога да я проверя.
{65707}{65846}Добре, пусни я.|Но първо си опаковай багажа.
{66236}{66316}26, 27... Дотук добре.
{66320}{66376}Но не за теб, приятелче.
{66380}{66486}Имате около 2 минути.
{67188}{67312}32, 33...|- Не е задължително да е сигнал.
{67500}{67608}44, 45...
{68706}{68838}Изчезнал е. Трябва да чакаме,|докато сам реши да изплува.
{68843}{68945}Да искаме помощ от посолството,|от местните власти.
{68949}{69053}Какво искаш да сторим?|Да завардим летищата?
{69057}{69195}Колко самоличности има той?|Колко пъти е преминавал граници?
{69200}{69318}Ние сме обучавали тези хора|да бъдат призраци.
{69323}{69400}Какво предлагаш?
{69404}{69510}Няма смисъл да го гоним.|Трябва сам да дойде при нас.
{69514}{69631}Всеки си има някаква слабост,|нещо, на което държи.
{69636}{69744}Там ще натиснем.
{69786}{69894}Гюнтер никога вече|няма да ми даде апартамент.
{69919}{70026}Извинявай, че не ти повярвах.|Ти си момче на място.
{70030}{70121}Благодаря, Макс.|А може би Максин?
{70125}{70266}Знаеш ли какво удобство е|анонимността в моята професия!
{70305}{70413}Тя е като топло одеяло.
{70446}{70572}Очевидно сделката ми с Йов|се провали.
{70632}{70746}За колко се договорихте?|- За 6 милиона долара.
{70751}{70804}Ще ти ги дам на теб,
{70808}{70934}но този път искам пълния списък,|не само за Източна Европа.
{70954}{71076}Искам 10 милиона в съкровищни|бонове, платими на приносителя.
{71135}{71207}И още нещо.
{71211}{71339}Да ми гарантираш, че Йов|ще присъства на размяната.
{71716}{71791}Сключил си сделка с Макс?
{71795}{71901}Аз доставям списъка,|Макс ми предава Йов.
{71946}{72055}Имаме 75 патрона за Беретата|и само 20 за Зигзауера...
{72060}{72168}Чифт очила с монитор,|няколко паспорта...
{72348}{72457}Сам го каза. Щом не съм мъртва,|значи съм с теб.
{72499}{72557}Сигурна ли си?
{72560}{72681}Джим беше мой съпруг.|Искам да отмъстя на убиеца му.
{72708}{72817}Ще ни трябва помощ.|Нямаме много време.
{72828}{72880}Каква помощ?
{72884}{72990}УВОЛНЕНИ
{73066}{73174}АГЕНТИ ОТСТРАНЕНИ ОТ СЛУЖБА
{73678}{73772}Играта е проста.|Четирима играчи.
{73776}{73882}Ти бъркаш в джоба,|компютърът задига портфейла.
{73899}{74007}Банка ли ще обираме?|- Централата на МВФ.
{74018}{74126}Къде е тая централа?|- В Ленгли.
{74167}{74275}Кое Ленгли?|Онова във Вирджиния?!
{74304}{74402}Дето е ЦРУ
{74406}{74512}Той сериозно ли говори?|- Винаги.
{74529}{74634}На път за Вирджиния|защо не минем през Форт Нокс?
{74638}{74713}Ще вляза с вертолет в трезора
{74717}{74819}и ще е по-лесно,|отколкото да проникнем в ЦРУ.
{74823}{74893}Какво ще търсим?|- Информация.
{74897}{74989}Каква?|- Ценна.
{74993}{75087}Плащаме при доставката.
{75091}{75197}Не знам. Просто не знам.
{75248}{75334}Други неща бях чувал за теб.
{75338}{75444}Как ти викаха?|Щурмовака на мрежите?
{75454}{75539}Единственият хакер в света,|проникнал в компютъра на НАТО?
{75543}{75636}Няма никакво|веществено доказателство,
{75640}{75756}че имам пръст|в това гениално постижение.
{75844}{75906}Не знаеш какво изпускаш.
{75910}{76001}Това е Еверестът|на компютърните кражби.
{76005}{76055}Вие сте луди.
{76059}{76146}Дори с най-модерна техника|и програми...
{76150}{76235}Кригър ще се справи. Нали?
{76239}{76322}Ще ми трябва малко време.|- Колко малко?
{76326}{76388}Клер говореше друго за теб.
{76392}{76519}Искам лаптоп от прототип 686|с изкуствен интелект.
{76571}{76679}24 часа.
{76688}{76770}И като свършим,|си остава за мен.
{76774}{76880}Значи ти свършиха оправданията.
{77016}{77138}Просто не мога да проникна отвън.|Няма модем към главния компютър.
{77174}{77311}Трябва да бъда физически|в сградата.
{77347}{77455}Положението е много по-лошо,|отколкото си мислиш.
{77476}{77554}Компютърът е затворен|в подземна камера.
{77558}{77635}Единственият човек,|който има достъп дотам,
{77639}{77704}минава през серия проверки.|- Уилям Донлоу.
{77708}{77829}Първата е гласова идентификация|с 6-цифрен код.
{77884}{77973}Оттам влиза във външната зала.
{77977}{78083}След това минава|през сканиране на ретината
{78115}{78237}и накрая вкарва електронна|перфокарта, каквато ние нямаме.
{78367}{78489}Във вътрешността на камерата|действат 3 охранителни системи.
{78538}{78678}Първата реагира на звук.|Дори шепот може да я задейства.
{78683}{78774}Втората следи|всяка промяна в температурата.
{78778}{78882}Дори телесната температура|на външен човек ще я задейства,
{78886}{78993}ако се повиши и с 1 градус.
{79037}{79153}Температурата се контролира|от климатик на тавана,
{79158}{79248}на 30 фута от пода.
{79252}{79362}Шахтата се охранява|от лазерни лъчи.
{79396}{79501}Третата система е на пода|и реагира на допир.
{79505}{79605}Най-лекото докосване|задейства алармата.
{79609}{79729}Ако се включи и една от системите,|камерата се блокира автоматично.
{79758}{79880}Повярвайте,|и трите работят безотказно.
{80018}{80140}Мислиш ли, че ще се справим?|- Ще се справим.
{80491}{80599}ЛЕНГЛИ
{80691}{80799}Ц Р У
{80984}{81072}Сигнал за пожар|в сектори 3, 7 и 12.
{81076}{81189}Климатичната инсталация къде е?|- В 21-и, но там няма пожар.
{81194}{81285}Трябва да изключа климатика.|- Не може.
{81289}{81357}Да не искаш всичко да пламне?
{81361}{81487}Не може да се влиза в сектор,|където не е задействана алармата!
{81562}{81670}Задейства се. Да вървим.
{81928}{82036}Искате ли нещо?|- Не, благодаря.
{82063}{82171}21-и сектор е насам.
{82276}{82381}Той събира група. С каква цел?|- Оцеляване.
{82385}{82450}Не вярвам. Намислил е нещо.
{82454}{82548}Въпросът е какво иска.|И къде ще го търси.
{82552}{82658}И какъв е този шум?|- Пожарната аларма.
{82709}{82817}Трябва ли да се евакуираме?
{83915}{84023}Ей, вие бяхте трима!|Къде е третият?
{84053}{84161}Без трупове!|- Ще видим.
{86369}{86477}Здрасти, пич.
{87864}{87972}Едно, две... три.
{87983}{88091}Готово.
{88102}{88202}Лутър, тръгвам.
{88206}{88328}Готов ли си да забиеш знамето|на Еверест?
{88508}{88616}Кригър, отсега-нататък -|нито звук!
{90435}{90543}Идва към вас.
{90573}{90681}Сега е при детектора на гласа.|- Уилям Донлоу.
{91040}{91148}Във външната зала е.
{91177}{91285}Идва към камерата.
{91349}{91457}По-живо!
{93507}{93615}Влезе в тоалетната.
{95283}{95391}ДОНЛОУ, УИЛЯМ
{95436}{95544}Код: АЦ-96-В-6.
{95884}{95991}АГЕНТИ
{95995}{96103}Майчице божия!|Списък на цялата агентура!
{97568}{97676}КОПИРАНЕ
{97960}{98068}КОПИРАНЕТО УСПЕШНО
{100332}{100440}Идва!
{101105}{101182}Вдигай го!
{101186}{101292}По-живо!
{101358}{101466}Край.
{102622}{102730}ПОСЛЕДНО ИЗТЕГЛЯНЕ НА ФАЙЛ -|9.58
{103207}{103315}За вас е.
{103850}{103982}Само ние двамата знаем.|Забравяме за случая.
{103987}{104039}А този?
{104043}{104149}До довечера да е радист в Аляска.|Прати му багажа по пощата.
{104391}{104499}ЛОНДОН
{105113}{105191}С купувача ли се свързваш?
{105195}{105301}Итън!
{105329}{105443}...или с князе, които имаха злато|и пълнеха домовете си със сребро.
{105558}{105654}Итън!
{105658}{105764}Простете, г-н Хънт.
{105943}{106052}На никаква среща|няма да ходиш без мен!
{106057}{106165}Човекът ми е много срамежлив.
{106180}{106302}Не можеш да командваш.|Особено докато държа това.
{106525}{106633}Имаш предвид това?|- Това не е списъкът!
{106644}{106752}Никога ли не си виждал|този фокус?
{106883}{106991}Я, къде отиде?
{107022}{107130}Изчезна.
{107337}{107445}Ето къде било!
{107476}{107537}Чета ти мислите, Кригър.
{107541}{107663}Там, при компютъра,|аз бях горе, а той долу.
{107715}{107823}Носел е две дискети.
{107888}{107968}Трудно можеш да ги различиш.
{107972}{108078}Къде е?
{108351}{108459}Наистина ли мислеше,|че ще ти дам истинския списък?
{108463}{108575}Ако ми свиеш парите,|ще ти прережа гърлото!
{109123}{109195}ХОТЕЛ ДРЕЙК, ЧИКАГО
{109199}{109278}Пак ли беше на някоя вербовка?
{109282}{109388}Къде те настаниха? В Плаза?|- В хотел Дрейк, Чикаго.
{109420}{109528}Съжалявам.
{109607}{109715}Аз препоръчах Кригър.
{109809}{109917}Съжалявам.
{109976}{110119}Направихме каквото трябваше.|- Ще се опитам да поспя.
{111064}{111172}Списъкът е бил у Кригър?!
{111331}{111420}Искам да стои у теб.|- Защо ми се доверяваш?
{111424}{111550}Защото нямаше да участваш,|ако знаеше в какво се набъркваш.
{111639}{111723}Няма да позволя|да излезе наяве.
{111727}{111813}Точно това ще е задачата ти|утре във влака.
{111817}{111923}Да им попречиш|да предадат информацията.
{112037}{112101}Какъв е обхватът?
{112105}{112209}Не знам,|трябва да съм наблизо.
{112213}{112317}Итън, ела.
{112321}{112405}В една скромна ферма|в Уисконсин
{112409}{112527}ФБР разкри ръководителите|на международна нарко-мрежа.
{112532}{112656}Това са Маргарет Итън Хънт|и нейният девер Доналд Хънт.
{112661}{112762}Тази сутрин те бяха арестувани|от Отдела за борба с наркотиците
{112766}{112850}в акция по разкриването|на лаборатория
{112854}{112960}за производство на наркотика|Меткатинон...
{113740}{113876}Чух, че си бил на гости у нас.|- Хънт е! Засечете го!
{113881}{113989}Гледал си телевизия, а?
{113994}{114090}Арестуването на мама|беше хитър ход.
{114094}{114162}В Англия е.|- Свържете се с МИ-5.
{114166}{114282}Уверявам те, първата ми работа,|след като се върнеш тук,
{114288}{114425}ще бъде да сваля обвиненията|срещу близките ти.
{114430}{114506}А ако си дойдеш веднага,
{114511}{114615}може и обвиненията срещу теб|да отпаднат.
{114619}{114725}Може ли да те попитам нещо?
{114745}{114878}Ако срещу теб е човек,|който е смазал, заклал,
{114883}{115005}застрелял и взривил|5 души от собствения си екип,
{115055}{115194}мислиш ли, че ще го смутиш много,|ако арестуваш майка му и чичо му?
{115199}{115307}Не знам, ти ми кажи.
{115346}{115454}Изгубихме го.|Трябваха ни още 3 секунди.
{115459}{115567}Той искаше да знаем,|че е в Лондон.
{115842}{115950}Човек не може да те стигне.
{116085}{116186}На другия ден се довлякох|до тайната квартира,
{116190}{116244}но ви изпуснах.
{116248}{116333}Търсих ви по псевдонимите.|- И ни откри в Щатите.
{116337}{116413}Но докато стигна, бяхте заминали.|Къде ли не ви търсих.
{116417}{116492}Малките страни нямат|компютърен граничен контрол.
{116496}{116554}Затова наблюдавах Европа.
{116558}{116633}Щом се появи в Англия,|вече беше лесно.
{116637}{116709}Знаеше, че харесвам|квартирите на Ливърпул стрийт.
{116713}{116819}Нали аз ти ги показах.|- Помня.
{116884}{116983}Трябва да те види лекар.|Не можеш да стоиш на краката си.
{116987}{117075}И да седя не мога.
{117079}{117185}Сядай, няма страшно.
{117269}{117378}Аз видях кой ме застреля.|Видях предателя.
{117383}{117477}Беше Китридж.
{117481}{117587}Китридж, Итън!
{117659}{117771}Китридж - предател?|Разбира се, прав си.
{117922}{118030}Той е бил в посолството.
{118059}{118167}Първо ликвидира Джак|в асансьора.
{118330}{118438}Стреля по теб на моста.
{119460}{119568}Връща се и убива|Голицин и Сара.
{119988}{120096}Но как е действал с Хана?
{120678}{120786}Не, той лично е взривил колата.
{121366}{121445}Защо, Джим?
{121449}{121543}Защо?
{121547}{121667}Било е неизбежно.|Вече няма Студена война.
{121672}{121760}Няма тайни, които да пазиш,|освен от себе си.
{121764}{121839}Няма подривни операции.
{121843}{121906}Един ден се събуждаш
{121910}{122001}и виждаш президентът да управлява|без твое разрешение!
{122005}{122071}Как смее, този негодник?
{122075}{122191}И разбираш, че това е краят,|че си вехто парче старо желязо
{122196}{122311}с един скапан брак|и 62 бона годишен доход.
{122324}{122445}Китридж!|Ще го пипнем това копеле.
{122568}{122686}Няма да се наложи да го гоним.|Той сам ще дойде при нас.
{122693}{122752}Защо?
{122756}{122863}За това, което не получи в Прага.|За списъка.
{122888}{122996}Боже, Итън!
{123004}{123079}Браво на теб!
{123083}{123168}Утре имам среща|във влака под Ламанша.
{123172}{123272}Чудесна идея,|най-безопасното място.
{123276}{123382}Срещу списъка|Макс ми обеща Йов.
{123388}{123460}Клер и Лутър ще са с мен|във влака.
{123464}{123570}Кригър ще чака|с хеликоптер в Париж.
{123840}{123962}Чаках те в кафенето, Итън|и изведнъж я видях.
{124040}{124164}Стоеше в дъжда, жива и красива,|убедена, че съм мъртъв.
{124254}{124337}Бог знае какво й е струвало|да ме забрави
{124341}{124447}и да довърши мисията.
{124483}{124591}Тя не бива да знае за мен.|Никой не бива да знае.
{124598}{124660}Прав си.
{124664}{124727}Залогът е много голям.
{124731}{124851}Сега отивай да почиваш.|Ще ти звънна от Париж.
{124952}{125059}Чакай ме в експреса за Париж|утре на обяд - място 27.
{125063}{125170}Доведи общия ни приятел Йов.
{125506}{125614}Какво стана?
{125631}{125739}Пратих съобщение на Макс.
{125784}{125892}Утре започваме.
{126292}{126400}Ела!
{127374}{127442}Какво е това?|- Дойде за вас.
{127446}{127552}Не е експлозив.
{127619}{127727}Лондонската гара 12 ч.|експреса за Париж
{127916}{127976}Гарата далече ли е?|- На 20-25 минути.
{127980}{128086}Имаш 10. Бързо!
{128958}{129066}Дай ми Макс.|- Той е.
{129123}{129236}Уговорката не беше такава.|- Съжалявам, нямаше начин.
{129241}{129349}Под седалката ти има пакет.|Дискетата е вътре.
{130058}{130166}АГЕНТУРНА МРЕЖА
{130171}{130293}Мило момче, това не е пречка|за личната ни среща, нали?
{130327}{130409}Стига да ми кажеш|къде са парите.
{130413}{130517}Заслужи си 10-те милиона.|Те са в багажното,
{130521}{130625}в куфарче металик,|шифърът е 31.
{130629}{130680}А Йов?|- Не се тревожи.
{130684}{130790}Като вземеш парите,|той сам ще те намери.
{131118}{131182}ВРЪЗКАТА НЕВЪЗМОЖНА
{131186}{131268}Какво става?|- Не мога да предавам.
{131272}{131378}Трябва да успееш,|преди да сме влезли в тунела.
{131493}{131601}ЗАГЛУШАВАНЕ НА СИГНАЛА
{131672}{131748}Какво става?|- Няма връзка.
{131752}{131858}Виждам! Провери ли батериите?|- Винаги ги проверявам!
{131870}{131978}Дай отначало.
{132066}{132142}Дори не знаем|как изглежда Макс.
{132146}{132237}Нищо. Щом има списъка,|той ще иска да го провери,
{132241}{132347}а това означава,|че има лаптоп.
{132534}{132642}Господине, мобифонът ви!
{132691}{132758}Нищо не чувам!
{132762}{132839}Какво става?|- Батерията е изтощена.
{132843}{132948}Проработи.
{133158}{133245}Той е в багажното.
{133249}{133305}Итън, Китридж е във влака.
{133309}{133415}Идвам. Парите са в багажното,|ще се видим там.
{133804}{133912}Барнс!
{134748}{134837}Итън идва след мен.
{134841}{134947}Джим, нужно ли е да го убиваш?
{135027}{135135}Китридж е тук.
{135162}{135270}Ние вземаме парите,|а Итън опира пешкира.
{135317}{135425}Никой друг не знае, че си жив.
{135432}{135540}Никой няма да му повярва.
{136149}{136263}Много съжалявам,|че каза това, Клер.
{136336}{136394}Итън!
{136398}{136506}Да, скъпа. Итън Хънт.|Помниш го, нали?
{136553}{136661}Ти си знаел за Джим?!|- Разбира се.
{136683}{136795}Само не знам кога ме е разкрил.|Ще ми кажеш ли, Итън?
{136800}{136916}Преди или след Лондон?|- Преди Лондон.
{136921}{137029}Но след като си взел Библията|от хотел Дрейк.
{137041}{137149}Имало е печат, а? Идиоти!
{137162}{137236}Щом си знаел за Джим, защо...
{137240}{137346}Защо се е преструвал?|Защо е рискувал?
{137372}{137495}Отговорът на този въпрос|си самата ти, Клер.
{137500}{137602}Да, знаех за Джим.|- Но не знаеше за теб.
{137606}{137733}Честно казано, Клер не бе уверена,|че ще ти завърти главата,
{137738}{137846}но аз бях сигурен,|понеже съм опитвал стоката.
{137876}{137986}Не пожелавай|жената на ближния си!
{138042}{138112}Да вземем парите|и да се махаме.
{138116}{138172}Да, да вземем парите.
{138176}{138282}Итън, парите!
{138296}{138404}Дай й парите.
{138420}{138528}Заслужи си ги.
{138640}{138694}10 милиона!
{138698}{138803}Клер сбърка само за едно.
{138807}{138915}За кое?
{139300}{139390}Добро утро, г-н Фелпс.
{139394}{139524}Аз не съм единственият,|който те е виждал жив.
{139529}{139637}Негодник такъв!|- Всичко свърши, Джим.
{139815}{139923}Не, Джим!|- Как така не!
{144372}{144480}ВРЪЗКАТА ИЗГУБЕНА
{144551}{144670}Влезе в тунела!|Ще се блъсне в нас! По-бързо!
{147632}{147687}Червено!
{147691}{147797}Зелено!
{148988}{149096}Мисля, че търсите това.
{149194}{149260}Здрасти, Макс.
{149264}{149355}Ако ме арестувате,|адвокатите ми ще ви съсипят
{149359}{149439}за провокация и незаконни|действия в чужда юрисдикция.
{149443}{149539}Мисля този път|да не набъркваме съда.
{149543}{149649}Сигурно мога да ви предоставя|нещо, което ви е нужно.
{149694}{149811}Един хеликоптер загубил височина|и влязъл в тунела под Ламанша,
{149816}{149904}след което се забил|в експреса Лондон-Париж.
{149908}{150018}Пилотът е загинал,|но няма пострадали пътници...
{150081}{150178}Вашите какво разправят?|- За кое?
{150182}{150268}За извиненията, поднесени им|от Министерство на правосъдието.
{150272}{150341}Постлали им червено килимче.
{150345}{150439}Мама недоумява|как са могли да ги сбъркат
{150443}{150549}с някакви наркопласьори|от Флорида.
{150585}{150660}Наздраве.
{150664}{150752}За теб и за изваждането ти|от черните списъци.
{150756}{150856}Аз съм героят на деня.
{150860}{150951}Защо не се върнеш с мен?
{150955}{151061}Не виждам защо да го правя.
{151119}{151192}Трябва да хвана самолета.
{151196}{151300}Как се чувстваш|като почтен гражданин?
{151304}{151394}Ами де да знам...
{151398}{151468}Май по ми харесваше|да съм мошеник.
{151472}{151581}Ако ще ти олекне, за мен|винаги ще си останеш мошеник.
{151844}{151922}Извинете, г-н Хънт.
{151926}{152032}Искате ли да гледате филм?
{152059}{152114}Не, благодаря.
{152118}{152222}А нещо от Карибския басейн?
{152226}{152332}Например о-в Аруба?
{152459}{152547}Участваха|ТОМ КРУЗ
{152551}{152604}ДЖОН ВОЙТ
{152608}{152696}ЕМАНУЕЛ БИЪРТ|ХЕНРИ ЧЕРНИ
{152700}{152756}ЖАН РЕНО
{152760}{152810}ВИНГ РАМС
{152814}{152864}КРИСТИН СКОТ ТОМАС
{152868}{152918}и ВАНЕСА РЕДГРЕЙВ
{152922}{152972}Музика|ДАНИ ЕЛФМЪН
{152976}{153084}По мотиви от телевизионния сериал|на БРУС ГЕЛЪР
{153089}{153171}Сценаристи|ДЕЙВИД КЕП и РОБЪРТ ТОУН
{153175}{153280}Режисьор|БРАЙЪН ДЕ ПАЛМА
{153290}{153424}{Y:b}© TRANSLATOR'S HEAVEN 2008