1
00:00:11,490 --> 00:00:15,619
Крайпътни мини отнеха живота
на осем американски войници в Ирак.

2
00:00:15,703 --> 00:00:20,207
Четирима бяха убити от експлозия
по време на сражение в Багдад.

3
00:00:20,291 --> 00:00:23,586
Пилот бе убит
от крайпътна мина в Тикрит.

4
00:00:23,669 --> 00:00:25,921
Двама бяха убити, а трима - ранени,

5
00:00:26,005 --> 00:00:29,467
след като екипът им
се натъкна на мина в Багдад.

6
00:00:29,550 --> 00:00:34,847
Смъртта на друг войник
ще бъде разследвана тепърва.

7
00:00:34,931 --> 00:00:39,560
Най-малко 3555 войници
от американската армия са загинали

8
00:00:39,644 --> 00:00:42,939
от началото на войната в Ирак
през 2003-а година.

9
00:00:47,444 --> 00:00:51,698
Публично одобрение
на президента

10
00:00:53,950 --> 00:00:57,162
Доверие в успеха
на Войната срещу тероризма

11
00:01:03,293 --> 00:01:06,588
АТАКИТЕ ЗАЧЕСТЯВАТ

12
00:01:06,672 --> 00:01:09,925
Януари: 56
Февруари: 83

13
00:01:10,008 --> 00:01:11,802
Март: 112

14
00:01:17,141 --> 00:01:19,977
Присъствена книга

15
00:01:21,812 --> 00:01:24,315
Тод Хейс

16
00:01:32,615 --> 00:01:35,034
"Американ Нюз Ексчейндж"

17
00:01:52,010 --> 00:01:55,096
Вашингтон, 10:00 ч.

18
00:01:55,180 --> 00:01:57,307
Офисът на сенатор Джаспър Ървинг

19
00:01:57,390 --> 00:02:01,436
Още една и приключваме.
Благодаря ви.

20
00:02:01,519 --> 00:02:04,147
Благодаря, че се отзовахте.

21
00:02:05,607 --> 00:02:07,442
Сенаторе?

22
00:02:07,526 --> 00:02:09,569
Разбира се.

23
00:02:09,653 --> 00:02:12,572
Ще ви приеме, госпожо Рот.

24
00:02:12,656 --> 00:02:14,700
Моля?
- Сенаторът.

25
00:02:19,329 --> 00:02:21,331
Добре.

26
00:02:24,126 --> 00:02:26,962
Добро утро, Джанин.

27
00:02:27,046 --> 00:02:30,633
Единственото добро на утрото е,
че свършва на обед.

28
00:02:30,716 --> 00:02:34,970
Моля, седнете. Кафе, чай, вода?
- Не, благодаря.

29
00:02:35,054 --> 00:02:38,307
Радвам се да ви видя.
Благодаря, че се отзовахте.

30
00:02:38,391 --> 00:02:41,018
Сенаторе?
- Едно кафе, моля те.

31
00:02:41,102 --> 00:02:44,897
Прочетох статията ви за многото
имидж консултанти в политиката.

32
00:02:44,981 --> 00:02:48,484
Чели сте я?
- Дори ми хареса.

33
00:02:48,568 --> 00:02:50,612
Необичайна гледна точка.

34
00:02:51,654 --> 00:02:53,489
Благодаря.

35
00:02:55,366 --> 00:02:57,744
Чакаме прес аташето ви?

36
00:02:57,827 --> 00:03:01,665
Ще бъдем само двамата.
Ще ми задавате неудобни въпроси.

37
00:03:01,748 --> 00:03:04,000
Само двамата. Страхотно.

38
00:03:04,084 --> 00:03:07,796
Вие първа ме нарекохте бъдещето
на партията. Връщам ви услугата.

39
00:03:07,879 --> 00:03:12,175
Не беше услуга. Наистина го мислех.
- Благодаря.

40
00:03:12,259 --> 00:03:17,556
В момента този епитет
не би трябвало да ви ласкае.

41
00:03:17,639 --> 00:03:22,060
Спечелих 77% от гласовете.
- А, да. Как можах да забравя?

42
00:03:24,813 --> 00:03:30,235
Знаете, че правя хронология...
...на войната в Ирак.

43
00:03:30,319 --> 00:03:33,572
Обзалагам се, че както всяка,
през последната година,

44
00:03:33,656 --> 00:03:38,536
и тя ще бъде мащабна атака
срещу допуснатите грешки.

45
00:03:38,619 --> 00:03:43,165
Или прост списък с факти.
- Специално подбрани.

46
00:03:43,249 --> 00:03:45,751
Нямате ни доверие.
- Имам доверие на вас.

47
00:03:45,835 --> 00:03:49,630
Затова сме тук.
- За какво по-точно?

48
00:03:49,714 --> 00:03:53,384
За да видим дали можете
да напишете един откровен репортаж,

49
00:03:53,468 --> 00:03:59,057
вместо да припомняте на хората,
че водим война вече 6-та година.

50
00:03:59,140 --> 00:04:01,601
Така няма да спечелите награда.

51
00:04:03,478 --> 00:04:05,146
Каква е историята?

52
00:04:05,230 --> 00:04:09,943
За нов план,
готов за изпълнение в Афганистан.

53
00:04:10,026 --> 00:04:11,945
Афганистан? Нов план?

54
00:04:12,028 --> 00:04:16,450
Нов план, който ще спечели войната,

55
00:04:16,533 --> 00:04:19,619
умовете и сърцата на хората.

56
00:04:20,704 --> 00:04:23,707
Какъв е планът?
- Няма да ви кажа всичко.

57
00:04:23,790 --> 00:04:27,002
Национална сигурност.
- Но ще стигне за репортаж,

58
00:04:27,085 --> 00:04:32,341
описващ дейността ни в Афганистан.
Не преди шест години, а днес!

59
00:04:32,424 --> 00:04:36,553
И как всичко ще приключи с победа.

60
00:04:36,637 --> 00:04:38,973
Какво е това?
- Това?

61
00:04:39,765 --> 00:04:41,517
Тази среща.

62
00:04:41,600 --> 00:04:46,605
Моят най-почтен опит
да държа пресата информирана.

63
00:04:47,648 --> 00:04:50,943
И да сменя темата
от минало на настояще.

64
00:04:51,027 --> 00:04:56,032
Да призная грешките и да обсъдим
как те да бъдат поправени,

65
00:04:56,115 --> 00:04:58,910
крачка по крачка.

66
00:04:58,993 --> 00:05:03,289
С колко време разполагаме?
- До 11 ч.

67
00:05:03,373 --> 00:05:07,836
Цял час?
Явно сте в паника.

68
00:05:07,919 --> 00:05:11,506
Не, не.
Решени сме да успеем.

69
00:05:14,926 --> 00:05:18,179
Афганистан, 6:30 ч.

70
00:05:19,472 --> 00:05:21,850
Военновъздушна база Баграм

71
00:05:29,942 --> 00:05:31,693
Внимание!

72
00:05:31,777 --> 00:05:34,446
Лейтенант Финч, готов ли е екипът?
- Да.

73
00:05:34,530 --> 00:05:36,865
Как е коляното?
- Готово за 23 км. Разходка.

74
00:05:36,949 --> 00:05:39,451
Радвам се да го чуя. Родригес?
- Готови сме.

75
00:05:39,535 --> 00:05:44,081
Записвайте си. Задавайте въпроси.
Първо добрите новини.

76
00:05:44,164 --> 00:05:47,960
Ал-Кайда и талибаните
са разбити на малки групи.

77
00:05:48,043 --> 00:05:50,254
Не вярвайте на всичко в пресата.

78
00:05:50,337 --> 00:05:53,341
Успешно ударихме врага

79
00:05:53,424 --> 00:05:56,510
и сега той е много по-слаб от преди.

80
00:05:56,594 --> 00:06:00,681
Сега лошата новина. Трябва да ги
довършим. Да стигнем до тях.

81
00:06:00,765 --> 00:06:02,923
Отложим ли, ще ни е по-трудно.

82
00:06:02,975 --> 00:06:05,228
Спомнете си какво
е казал Фон Клаузевиц:

83
00:06:05,311 --> 00:06:08,856
Ако воюваш с врага
твърде дълго, той се...

84
00:06:08,940 --> 00:06:12,819
Адаптира към тактиката ти.
- Точно така!

85
00:06:12,902 --> 00:06:16,531
Ето и пример - имаме информация,

86
00:06:16,614 --> 00:06:20,869
че Ал-Кайда ще нападне
в провинцията Бадакшан.

87
00:06:20,952 --> 00:06:23,705
Местните няма да се справят?
- Там е проблемът.

88
00:06:23,788 --> 00:06:26,625
Никой там не е
достатъчно силен за този враг

89
00:06:26,708 --> 00:06:29,836
и Карзай няма да ги пусне
да си вървят.

90
00:06:29,920 --> 00:06:31,713
Защо врагът напада точно сега?

91
00:06:31,797 --> 00:06:37,469
Врагът си е поставил за цел да се
превърне в бойна единица на народа.

92
00:06:37,553 --> 00:06:39,847
Откъде идват?

93
00:06:39,930 --> 00:06:42,683
Семействата предават синовете си.

94
00:06:42,766 --> 00:06:47,313
Ако не ги предадат, екзекутират
на място. Това е първият източник.

95
00:06:47,396 --> 00:06:52,234
Вторият е Ирак.
Кайда и Тали концентрират бойци...

96
00:06:52,318 --> 00:06:56,781
Къде?
- Няма да отговоря на този въпрос.

97
00:06:56,864 --> 00:06:59,116
Вече знаете твърде много.

98
00:07:00,701 --> 00:07:04,747
Екстремисти и Уахабити
навлизат през шиитска територия?

99
00:07:04,831 --> 00:07:08,668
Истината е, че врагът става
все по-силен и по-страшен.

100
00:07:08,751 --> 00:07:13,047
Време е да ги срещнем на тяхна земя.
Там ще ги довършим.

101
00:07:13,131 --> 00:07:16,634
Ще нападнем по въздух
провинция Бадакшан.

102
00:07:16,718 --> 00:07:20,972
Ще направим операционен лагер
при "Памела Лефт".

103
00:07:21,055 --> 00:07:25,435
Връх, висок 2450 метра
с пълна видимост към долината.

104
00:07:25,518 --> 00:07:28,230
Врагът също ще желае тази точка,

105
00:07:28,313 --> 00:07:31,983
затова ни е наредено да я превземем,
преди да се разтопи снега.

106
00:07:32,067 --> 00:07:35,028
На картите си ще видите
зоните за кацане. Ясно?

107
00:07:35,112 --> 00:07:38,281
Разбрано, сър.
- Ще направите лагер,

108
00:07:38,365 --> 00:07:40,659
ще установите връзка
с базата, ще изчакате

109
00:07:40,711 --> 00:07:42,953
и ако имате късмет да срещнете врага,

110
00:07:43,036 --> 00:07:47,583
ще стоварите върху него
пълната американска мощ, ясно?

111
00:07:48,292 --> 00:07:50,836
Облечете си топли дрехи.

112
00:07:55,341 --> 00:07:59,470
Пращат ни малко прибързано, нали?

113
00:08:03,099 --> 00:08:06,852
Университет в Калифорния, 7:00 ч.

114
00:08:19,198 --> 00:08:21,117
Разбрано, сър.

115
00:08:23,661 --> 00:08:26,081
Кабинетът на проф. Стивън Мали

116
00:08:29,167 --> 00:08:30,794
Добро утро.

117
00:08:30,877 --> 00:08:33,546
Да затворя ли?

118
00:08:33,630 --> 00:08:35,841
Ти как мислиш, Тод?

119
00:08:39,302 --> 00:08:41,930
Тъпо е да ви прислужвам.

120
00:08:42,014 --> 00:08:44,975
Тъпо е да носиш такава риза.

121
00:08:45,058 --> 00:08:48,562
Това е автентична хавайска риза.
Струва 89.99. Или беше 69?

122
00:08:48,645 --> 00:08:52,733
В такъв случай се извинявам.
- Да.

123
00:08:52,816 --> 00:08:56,528
Защо смяташ, че те поканих
така рано и с подарък?

124
00:08:56,612 --> 00:09:00,366
Сигурно е заради отсъствията ми.

125
00:09:00,449 --> 00:09:04,161
Подходящо заглавие за книга,
описваща семестъра ти.

126
00:09:04,245 --> 00:09:06,247
Да, става.

127
00:09:07,289 --> 00:09:09,875
Не знам...

128
00:09:09,959 --> 00:09:13,296
Никога не съм бил толкова зает.

129
00:09:13,379 --> 00:09:17,633
С какво?
- С другите предмети.

130
00:09:17,717 --> 00:09:21,304
Това е специалността ти.
- И с една млада дама.

131
00:09:21,387 --> 00:09:27,393
Така ли? Онази, до която сядаш,
когато присъстваш на лекциите ми?

132
00:09:27,477 --> 00:09:29,646
Не.

133
00:09:29,729 --> 00:09:34,317
Какво друго?
- Президент съм на братството.

134
00:09:34,401 --> 00:09:38,822
Аве, Цезар!
- Спомняте си колко работа има.

135
00:09:38,905 --> 00:09:42,117
Учиш три дни в седмицата
по 30 минути на занимание.

136
00:09:42,200 --> 00:09:45,203
Нямах това предвид.
- Попита дали си спомням.

137
00:09:45,287 --> 00:09:50,751
В училище трябва да получиш и някакви
социални умения. Две обучения наведнъж.

138
00:09:50,834 --> 00:09:54,171
Ако не можеш да ги балансираш,
мястото ти не е тук.

139
00:09:54,254 --> 00:09:56,715
Това е аргумент за тройкаджиите,

140
00:09:56,799 --> 00:10:02,262
които се опитват да оправдаят
30-те бона годишна такса.

141
00:10:04,723 --> 00:10:06,725
Добре, приятелю.

142
00:10:06,809 --> 00:10:09,645
Взе с отличен изпитите си дотук,

143
00:10:09,728 --> 00:10:12,481
но този семестър
си присъствал само осем пъти.

144
00:10:12,565 --> 00:10:16,444
Ще имаш отличен успех,
ако се виждаме всяка седмица.

145
00:10:16,527 --> 00:10:20,531
Присъствията са част от оценката ми?

146
00:10:23,534 --> 00:10:25,328
Тод?

147
00:10:26,454 --> 00:10:30,833
Ще приемеш ли петица за семестъра?

148
00:10:30,917 --> 00:10:34,295
Не плюс, не минус. Служебна петица.

149
00:10:35,839 --> 00:10:39,509
Ще ти я напиша тук и сега.

150
00:10:40,051 --> 00:10:42,220
Не се шегувам.

151
00:10:42,304 --> 00:10:45,640
Какво трябва да направя?
- Да не идваш повече в часа ми.

152
00:10:45,724 --> 00:10:48,351
Да не работиш по проектите,
които давам.

153
00:10:48,435 --> 00:10:54,066
Да не се записваш за нито един
мой предмет, докато учиш тук.

154
00:10:54,149 --> 00:10:56,193
Петица за нищо?

155
00:10:56,276 --> 00:11:01,907
Само кимни и срещата приключва.
- Повечето биха убили за петица.

156
00:11:01,990 --> 00:11:06,453
Не предлагам на повечето.
- Знам, какво правите.

157
00:11:06,537 --> 00:11:10,708
Има и друга оферта с две условия.
Без коментар! Първо...

158
00:11:10,791 --> 00:11:14,587
Оттук нататък ще идваш редовно.

159
00:11:14,670 --> 00:11:19,592
Второ. Ще ти разкажа за 2 момчета,
които ми дадоха надежда.

160
00:11:19,675 --> 00:11:23,262
Тогава ще си обясниш
защо те извиках тук.

161
00:11:35,400 --> 00:11:39,404
Танго, къде отивате.
203, брато.

162
00:11:59,633 --> 00:12:02,344
Много си бавен, пич.

163
00:12:03,178 --> 00:12:05,806
Готово.
- Приятно пътуване!

164
00:12:05,889 --> 00:12:08,475
Не те е страх от куршуми,
а от облаци?

165
00:12:08,559 --> 00:12:11,186
Предпочитам куршум пред катастрофа.

166
00:12:11,270 --> 00:12:13,397
Мислиш, че си бърз ли?

167
00:12:20,321 --> 00:12:24,492
Поставили сте си висока цел.

168
00:12:24,575 --> 00:12:27,495
Но бъдещето на Афганистан

169
00:12:27,578 --> 00:12:31,290
е само една празна мечта,
ако не решим военния проблем.

170
00:12:31,374 --> 00:12:34,627
Специалните части ще заемат
ключови позиции в Афганистан,

171
00:12:34,710 --> 00:12:39,090
преди да е свършила зимата.

172
00:12:39,173 --> 00:12:42,010
Защо военният въпрос
стои на първо място?

173
00:12:42,093 --> 00:12:44,721
Само когато премахнем врага,

174
00:12:44,804 --> 00:12:48,850
ще дадем шанс за развитие
на новата демокрация.

175
00:12:48,933 --> 00:12:53,730
Убий хора, за да спасиш хора?
- Не, не казах това. Казах "врага".

176
00:12:53,813 --> 00:12:58,235
Не си съчинявайте.
- Опитах да синтезирам.

177
00:12:58,318 --> 00:13:03,865
През 2002 г. Казахте: "Гръбнакът на
талибаните е счупен." Ръкопляскаха ви.

178
00:13:03,949 --> 00:13:07,869
"Мисията е завършена". Недомислица.

179
00:13:07,953 --> 00:13:09,621
Грешка.

180
00:13:09,705 --> 00:13:13,041
Дори със счупен гръбнак,
врагът може да пълзи.

181
00:13:13,125 --> 00:13:17,296
Знаем също,
че врагът си научи урока.

182
00:13:17,379 --> 00:13:21,175
Сигурен сте,
че ще има ново пречупване.

183
00:13:21,258 --> 00:13:25,930
Иначе нямаше да говорим в момента.
Така ли ще продължаваме, Джанин?

184
00:13:26,013 --> 00:13:27,932
Просто задавам въпроси.

185
00:13:28,015 --> 00:13:32,478
Ще ми дадете ли пример за това,
че врагът си е научил урока?

186
00:13:32,561 --> 00:13:36,190
Осъзнаха се,
че ние се бием на два фронта.

187
00:13:36,274 --> 00:13:39,277
А историята наказва
подобна високомерност, нали?

188
00:13:39,360 --> 00:13:44,115
С военните ще дадем начало
на новата стратегия.

189
00:13:44,198 --> 00:13:46,826
Трябва да спечелим позиции.

190
00:13:46,910 --> 00:13:50,163
Който има позиции, ще има
възможността да наблюдава,

191
00:13:50,246 --> 00:13:54,501
предимството да атакува
и ще владее територията.

192
00:13:54,584 --> 00:13:57,545
Владее територията?
- Римляните са строили укрепления.

193
00:13:57,629 --> 00:14:00,966
Или постоянно присъствие,
или постоянно насилие.

194
00:14:01,049 --> 00:14:04,678
Значи ще останем там вечно,
като римляните?

195
00:14:06,138 --> 00:14:09,016
Казах "постоянно", а не "вечно".

196
00:14:09,558 --> 00:14:14,730
Трябва да имаме същото търпение
и решимост като талибаните

197
00:14:14,813 --> 00:14:17,816
или те ще издържат по-дълго.
После ще строим училища.

198
00:14:17,900 --> 00:14:21,320
Каква е ролята на НАТО?
- Добър въпрос. Каква е ролята им?

199
00:14:21,403 --> 00:14:25,908
Няма да ги чакаме.
Пускаме в ход новата стратегия.

200
00:14:25,991 --> 00:14:29,703
Защо сега, а не преди година?
Преди две, три години?

201
00:14:29,787 --> 00:14:33,666
Поради две причини.
Първо системите ни за наблюдение

202
00:14:33,749 --> 00:14:36,877
явно не са съвършени.

203
00:14:36,961 --> 00:14:39,422
Това го знаем.

204
00:14:39,505 --> 00:14:43,926
Втората е грозна.
- "Грозна"? Не е за публикуване?

205
00:14:44,010 --> 00:14:46,053
Поне засега.

206
00:14:48,348 --> 00:14:50,266
Добре.

207
00:14:50,433 --> 00:14:53,186
Иран?
- Какво правят?

208
00:14:53,269 --> 00:14:56,815
Освен, че строят атомни бомби,
заговорничат със Северна Корея

209
00:14:56,898 --> 00:15:00,819
и заплашват Израел с нов Холокост?

210
00:15:00,902 --> 00:15:04,906
Позволяват на Уахабити
да влизат от Ирак в Афганистан,

211
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
преминавайки по най-краткия път.

212
00:15:06,992 --> 00:15:10,203
През Иран.

213
00:15:12,247 --> 00:15:14,791
Това потвърдено ли е?
- От отрицанието им.

214
00:15:14,875 --> 00:15:18,712
Доказателство за новата Ос на злото.

215
00:15:18,795 --> 00:15:22,883
1300 години убийства между
сунити и шиити са загърбени,

216
00:15:22,966 --> 00:15:25,677
за да могат да убиват
повече американци.

217
00:15:25,761 --> 00:15:29,807
Това също ли е тайна?
Защото е страхотна история.

218
00:15:29,890 --> 00:15:32,685
Ще преговаряме.
Видяхте ли какво имам предвид?

219
00:15:32,768 --> 00:15:35,729
Екстремистите
се обединяват срещу нас.

220
00:15:35,813 --> 00:15:39,150
Трябва да припомним на хората
кои са истинските им врагове.

221
00:15:39,233 --> 00:15:44,155
Имате ли доказателство,
че се обединяват или...

222
00:15:44,238 --> 00:15:47,700
Не подценявайте
сериозността на ситуацията.

223
00:15:47,783 --> 00:15:53,414
Това е заплаха за нацията
и можете да ме цитирате.

224
00:15:53,498 --> 00:15:56,834
Иран вече има ядрен потенциал.
Не можем да сме безучастни.

225
00:15:56,918 --> 00:16:00,839
Сякаш искате да уплашите хората.

226
00:16:00,922 --> 00:16:05,176
Вие можете да имате такова мнение.
Моята работа не го позволява.

227
00:16:05,260 --> 00:16:10,807
Аз имам задължение. Мое задължение е
да защитя американския народ.

228
00:16:10,890 --> 00:16:14,728
Затова ще задействаме плана.

229
00:16:14,811 --> 00:16:17,189
Кога?

230
00:16:18,899 --> 00:16:21,151
Преди десет минути.

231
00:16:24,905 --> 00:16:27,449
Разбрано.

232
00:16:27,533 --> 00:16:31,453
Внимавайте!
- Пристигаме след две минути.

233
00:16:31,537 --> 00:16:34,957
Две минути!
Пригответе оръжията!

234
00:16:54,894 --> 00:16:59,607
Там има старо зенитно оръдие.
- Зенитно оръдие на хълма.

235
00:17:04,946 --> 00:17:06,948
Очила за нощно виждане!

236
00:17:09,617 --> 00:17:12,787
Чисто е, снощи
разузнавачите направиха снимки.

237
00:17:12,871 --> 00:17:17,167
Старо 23-милиметрово оръдие.
Обезвредено е.

238
00:17:17,250 --> 00:17:21,171
Набито око.
- Старо и обезвредено. Не работи.

239
00:17:21,254 --> 00:17:24,216
От кого е обезвредено?

240
00:17:24,299 --> 00:17:27,511
Въпросът е,
че не може да стреля.

241
00:17:27,552 --> 00:17:29,179
Какво?

242
00:17:29,221 --> 00:17:32,975
Може да бъде гаден капан.

243
00:17:33,058 --> 00:17:36,645
Често виждам подобни
гадости, докато летя тук.

244
00:17:36,697 --> 00:17:40,274
Затова му викаме "Гадо-стан..."

245
00:17:47,156 --> 00:17:49,033
Медик! Имаме ранен!

246
00:17:50,576 --> 00:17:53,704
Откъде стрелят?

247
00:17:55,623 --> 00:17:58,835
Стрелят по нас! Помощ!

248
00:18:01,462 --> 00:18:03,756
Дай си пръста!

249
00:18:04,590 --> 00:18:07,010
Обърни го срещу стрелбата!

250
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
Кацай!

251
00:18:28,698 --> 00:18:30,617
Кацай!

252
00:18:52,056 --> 00:18:55,643
Как се казваха?
- Ърнест и Ариен.

253
00:18:55,726 --> 00:18:58,104
Като "ариец". Висшата раса?

254
00:18:58,187 --> 00:19:00,898
Да, само че с "н" в края.
Защо?

255
00:19:00,982 --> 00:19:03,276
Голяма ирония, а?
- Кое?

256
00:19:03,359 --> 00:19:06,904
Ариен, може да бъде само...

257
00:19:06,946 --> 00:19:08,614
Афроамериканец.

258
00:19:08,656 --> 00:19:12,744
Какво значение има?
Важното е, че е американец.

259
00:19:12,827 --> 00:19:15,788
Добре. Значи са играели бейзбол?

260
00:19:15,872 --> 00:19:18,625
Трябваха им стипендиите.

261
00:19:18,708 --> 00:19:24,506
Спортисти стипендианти?
Нямат нищо общо с мен.

262
00:19:26,049 --> 00:19:27,676
Какво?

263
00:19:27,801 --> 00:19:30,470
Професорите са продавачи.

264
00:19:30,554 --> 00:19:34,182
Какво продавате?
- Теб на теб.

265
00:19:34,266 --> 00:19:37,686
Нямам нужда от помощта ви.

266
00:19:37,769 --> 00:19:41,565
Защо, Тод?
- Защо нямам нужда от помощ?

267
00:19:41,648 --> 00:19:44,818
Защо вече не ти пука?

268
00:19:46,945 --> 00:19:49,573
А преди ми е,
защото идвах на лекциите ли?

269
00:19:49,656 --> 00:19:53,285
Идваше и взимаше участие.

270
00:19:53,369 --> 00:19:57,623
Четеше всичко препоръчано.
Беше гладен за още знания.

271
00:19:57,706 --> 00:20:01,252
Всеки път гореше в дебата.
Защо вече не е така?

272
00:20:01,335 --> 00:20:05,131
Отговорих ви.
Момичета, братството...

273
00:20:05,214 --> 00:20:07,592
Стига!

274
00:20:10,136 --> 00:20:13,556
Кажи ми.
- Не искам да ви засегна.

275
00:20:14,599 --> 00:20:17,560
Имаме цял един час.

276
00:20:17,644 --> 00:20:22,065
Не се притеснявай за чувствата ми,
аз не се притеснявам за твоите.

277
00:20:22,148 --> 00:20:25,944
Трябва да пишете
поздравителни картички.

278
00:20:26,027 --> 00:20:28,488
Продължавай.

279
00:20:29,823 --> 00:20:31,908
Кажи го.
- Добре.

280
00:20:34,744 --> 00:20:40,041
Политическата наука, професоре...
Какво й е научното?

281
00:20:41,501 --> 00:20:46,214
Колко лъжи понася електоратът,
преди да се усети?

282
00:20:46,298 --> 00:20:49,510
Важно е само как ще победиш.

283
00:20:49,593 --> 00:20:52,930
Не как ще управляваш,
не как ще подобриш ситуацията.

284
00:20:53,013 --> 00:20:56,308
Без значение колко
двуличен и безчестен ще станеш.

285
00:20:56,392 --> 00:20:58,519
Дай ми пример.

286
00:20:58,602 --> 00:21:01,313
Кандидатите за президент в момента.

287
00:21:01,397 --> 00:21:07,194
Обявяват кандидатурите си,
заявявайки, че няма да се кандидатират.

288
00:21:07,278 --> 00:21:09,572
Какви са тези глупости?

289
00:21:09,655 --> 00:21:12,533
Това са стари номера.
- Не мисля.

290
00:21:12,617 --> 00:21:15,870
Беше ми интересно,
когато учехме древна философия.

291
00:21:15,953 --> 00:21:20,416
Гърците? Професоре...
Те са жестоки.

292
00:21:20,500 --> 00:21:24,379
Някъде обаче...
Някъде загубих интерес.

293
00:21:24,462 --> 00:21:26,631
Бил ли си в Гърция?
- Не.

294
00:21:26,714 --> 00:21:32,053
Разбира се, иначе щеше да знаеш,
че там политиците са още по-зле.

295
00:21:32,137 --> 00:21:34,472
Точно това искам да кажа.

296
00:21:34,556 --> 00:21:38,893
Сократ, Платон, Аристотел...
Какво мога да направя аз?

297
00:21:38,977 --> 00:21:40,687
Да се оплакваш, да се откажеш.

298
00:21:40,770 --> 00:21:43,899
Ще си плащам данъците,
ще спазвам правилата.

299
00:21:43,982 --> 00:21:47,861
Мислех си за нещо по-голямо.

300
00:21:47,944 --> 00:21:52,074
По-голямо? Например?
Да стана конгресмен?

301
00:21:52,157 --> 00:21:55,035
Да, това е по-голямо.
- Да бе.

302
00:21:55,118 --> 00:22:00,207
Да стана като онези нещастници във
Вашингтон, които ни измислят законите?

303
00:22:00,290 --> 00:22:03,294
Да стана дебелак,
който прави, каквото му кажат?

304
00:22:03,377 --> 00:22:06,547
Никога да не казвам нищо,
без да спирам да говоря.

305
00:22:06,630 --> 00:22:10,176
Да чета морал,

306
00:22:10,259 --> 00:22:14,680
докато секретарката
ми духа под масата? Няма нужда.

307
00:22:14,764 --> 00:22:16,964
Да разпределям пари,
които не са мои

308
00:22:17,016 --> 00:22:19,268
и когато ме хванат,
да се правя на невинен.

309
00:22:19,352 --> 00:22:21,687
Повечето изобщо не ги хващат.

310
00:22:21,771 --> 00:22:26,901
Това по-голямо ли е,
отколкото да си нормален човек?

311
00:22:26,984 --> 00:22:29,737
Майната му!
Да, там ме изгубихте.

312
00:22:34,951 --> 00:22:37,829
Почти ме убеди.

313
00:22:39,664 --> 00:22:41,791
Почти.
- Какво?

314
00:22:41,875 --> 00:22:44,878
Знаеш какво говориш.

315
00:22:44,961 --> 00:22:49,883
Убедителен си. Но щеше да е по-добре,
ако имаше и малко плам.

316
00:22:49,966 --> 00:22:53,011
Ако имаше личен опит.

317
00:22:53,095 --> 00:22:57,307
Ако беше обикалял от врата на врата,
ако беше изпращал писма.

318
00:22:57,391 --> 00:22:59,643
Ако беше дал от себе си.

319
00:22:59,726 --> 00:23:02,604
Да дам от себе си, пращайки писма?

320
00:23:02,688 --> 00:23:05,482
По-добре, отколкото само да говориш.

321
00:23:59,496 --> 00:24:01,415
Ърни!

322
00:24:05,794 --> 00:24:08,756
Братко!

323
00:24:09,965 --> 00:24:12,134
В планината има вражески сили.

324
00:24:12,217 --> 00:24:15,429
Какви?
- Стреляли са с автомати и РПГ.

325
00:24:15,512 --> 00:24:18,682
Имат убити и ранени
и не са кацнали в целта.

326
00:24:18,766 --> 00:24:21,477
А къде?
- На 3 километра на юг от платото.

327
00:24:21,560 --> 00:24:23,938
Двама от екипа липсват.

328
00:24:24,021 --> 00:24:27,566
Защо не започна с това? Кой липсва?
- Финч и Родригес.

329
00:24:27,650 --> 00:24:31,904
Твърдят, че са паднали
на хълм близо до целта.

330
00:24:31,988 --> 00:24:35,074
Не се знае дали са оцелели.

331
00:24:47,545 --> 00:24:49,422
Ърни!

332
00:24:51,341 --> 00:24:54,094
Братко.

333
00:24:56,263 --> 00:24:58,306
Ариен?

334
00:24:59,224 --> 00:25:02,060
Шибан идиот!

335
00:25:02,144 --> 00:25:04,980
Зле ли си?

336
00:25:10,485 --> 00:25:12,738
Зле! Можеш ли да дойдеш до мен?

337
00:25:19,036 --> 00:25:22,456
Кракът ми е заклещен.

338
00:25:23,582 --> 00:25:25,209
Дръж се!

339
00:25:25,251 --> 00:25:26,836
Ще повикам хеликоптер.

340
00:25:26,919 --> 00:25:30,005
Търсете ги по средата
между зоната за кацане и нас.

341
00:25:30,089 --> 00:25:35,803
Първо ще разберем какво става.
Има ли "Предейтър" във въздуха?

342
00:25:35,887 --> 00:25:40,016
Идва студен фронт.
Очакват се силни ветрове.

343
00:25:40,099 --> 00:25:42,977
Искам да виждам възможно най-дълго.

344
00:25:43,061 --> 00:25:45,271
Кога ще стигне хеликоптерът?
- Има един,

345
00:25:45,355 --> 00:25:48,900
който ще стигне за 25 минути,
но безопасността...

346
00:25:48,942 --> 00:25:50,525
Действай.

347
00:25:50,568 --> 00:25:53,947
Бих искал да поговоря с копелето,
което каза, че планината е сигурна.

348
00:25:54,322 --> 00:25:56,866
Теренът в Афганистан
изисква малки екипи

349
00:25:56,919 --> 00:25:59,411
и операционни точки за атака.

350
00:25:59,494 --> 00:26:03,874
Казахте "операционни бази",
а не "операционни точки".

351
00:26:03,957 --> 00:26:08,253
"Точка" звучи по-малко от "база".
- И е по-малко.

352
00:26:08,336 --> 00:26:10,756
Какво? Кажете!
- Извинете, но...

353
00:26:10,839 --> 00:26:14,885
Звучи ми като залагане на "стръв".

354
00:26:14,968 --> 00:26:19,932
Няма да пускаме
един или двама души в планината.

355
00:26:20,015 --> 00:26:24,353
И в момента се бием с малки единици.
- Казва човекът, в топлия кабинет.

356
00:26:24,436 --> 00:26:29,733
Войната между цивилизациите
никога не минава без насилие.

357
00:26:30,901 --> 00:26:34,989
Какво означава това? Забравяме
дипломацията и Външно министерство?

358
00:26:35,072 --> 00:26:36,949
Те ни нападнаха!

359
00:26:37,033 --> 00:26:40,870
Не можем да отговаряме
на атака с дипломация.

360
00:26:40,953 --> 00:26:44,582
За Бен Ладен дипломация е
да не заснема екзекуциите.

361
00:26:44,665 --> 00:26:47,835
Садам наруши 16 резолюции на ООН,
а ООН реагира

362
00:26:47,919 --> 00:26:51,422
като направи над 30 изявления,
осъждащи политиката му.

363
00:26:51,506 --> 00:26:55,927
Същевременно Франция, Китай и Русия
търгуваха с него под масата.

364
00:26:56,010 --> 00:26:58,263
И ние го въоръжавахме през 80-те.

365
00:26:58,346 --> 00:27:03,268
И стигнахме до тук.
- Да, но е важно да се разбере защо.

366
00:27:03,351 --> 00:27:07,147
Сега не е важно защо.
Трябва да вървим напред.

367
00:27:07,230 --> 00:27:12,110
Борим се със зло, което вярва,
че последните 1300 години прогрес

368
00:27:12,194 --> 00:27:14,905
са ерес, наказуема със смърт.

369
00:27:14,988 --> 00:27:17,783
Ако смятате, че това
не трябва да бъде унищожено...

370
00:27:17,866 --> 00:27:20,702
И аз искам да видя Бен Ладен убит,

371
00:27:20,786 --> 00:27:25,165
но не разбирам как може
да смятате, че миналото не е важно.

372
00:27:25,249 --> 00:27:28,669
Това, което е важно...
Това, което е актуално,

373
00:27:28,752 --> 00:27:32,881
е прилагането на новата стратегия,
с която ще спечелим войната.

374
00:27:32,965 --> 00:27:35,050
Война, която не бива да губим.

375
00:27:35,134 --> 00:27:37,928
Но ние не побеждаваме.
- Засега.

376
00:27:38,012 --> 00:27:40,139
Новата стратегия ще промени това.

377
00:27:40,222 --> 00:27:43,517
А няма ли стратегия,
която да върне войниците у дома?

378
00:27:47,313 --> 00:27:49,607
Да си тръгнем?
- Няма ли такъв вариант?

379
00:27:54,529 --> 00:27:57,490
Добре. Да обсъдим този вариант.

380
00:27:58,783 --> 00:28:03,997
Отиваме си, а талибаните
си връщат Афганистан.

381
00:28:04,080 --> 00:28:08,626
Само че талибаните имат метастази
и са станали много по-опасни,

382
00:28:08,710 --> 00:28:11,755
защото пак са победили суперсилата.

383
00:28:11,838 --> 00:28:16,635
Те изколват всички, които са имали
глупостта да повярват на думите ни.

384
00:28:16,718 --> 00:28:21,640
Умират не само надеждите в страната,
но и надеждността на Америка,

385
00:28:21,723 --> 00:28:25,394
като световен защитник на правдата.

386
00:28:25,477 --> 00:28:28,897
А две години по-късно ще трябва
да се върнем в разрушен Ирак,

387
00:28:28,981 --> 00:28:35,237
съсипан Афганистан
и Иран с ядрено оръжие.

388
00:28:35,321 --> 00:28:39,033
Колко войници ще ни трябват тогава?
Ще добавим няколко нули.

389
00:28:40,159 --> 00:28:43,954
Чакайте...
Може ли да говоря откровено?

390
00:28:44,038 --> 00:28:48,209
Смятате да приложите нова стратегия,

391
00:28:48,292 --> 00:28:52,505
независимо от човешките жертви
и разходите, защото предвиждате...

392
00:28:52,588 --> 00:28:57,760
Обмислихме въпроса с човешките жертви.
- Какви предвиждания имате?

393
00:28:57,844 --> 00:29:02,473
Новата стратегия се основава
на търпение и решителност.

394
00:29:02,557 --> 00:29:07,061
Ще разположим войниците си така,
че да могат да победят врага

395
00:29:07,145 --> 00:29:10,106
и да възстановим тази страна.

396
00:29:10,190 --> 00:29:13,360
Ще останем и 10 години.
Ще направим всичко необходимо!

397
00:29:13,443 --> 00:29:15,820
Всичко необходимо.

398
00:29:20,742 --> 00:29:23,995
Защо ни отне три години
да подсилим бронята на Хъмърите?

399
00:29:24,079 --> 00:29:29,042
Сега бронята им е подсилена.
- Приставките не вършат същата работа.

400
00:29:29,126 --> 00:29:33,797
И защо президентът настоява да строим
подводници и изтребители,

401
00:29:33,881 --> 00:29:35,757
ненужни в подобна война?

402
00:29:35,841 --> 00:29:40,387
Върху какво мислите, че работя?
- И защо изпратихме 150000 души

403
00:29:40,471 --> 00:29:44,308
в страна, която не ни е нападала,
а десет пъти по-малко в Афганистан?

404
00:29:44,391 --> 00:29:47,770
Колко пъти ще задавате този въпрос?

405
00:29:47,853 --> 00:29:51,690
Докато не получим отговор.
- Ето ви отговор.

406
00:29:52,692 --> 00:29:56,195
Ирак беше почти развита страна.
- "Беше" е основната дума.

407
00:29:56,279 --> 00:29:58,489
Победихме ги, защото бяхме много.

408
00:29:58,573 --> 00:30:02,910
Афганистан е класически пример
за страна от Третия свят.

409
00:30:02,994 --> 00:30:06,706
Големите армии се препъват там
още от времето на Александър Велики.

410
00:30:06,789 --> 00:30:09,584
Победили сме Ирак?
Как съм го пропуснала?

411
00:30:09,667 --> 00:30:12,128
Военно ги победихме.

412
00:30:12,212 --> 00:30:14,964
Направихме грешки...

413
00:30:15,048 --> 00:30:19,302
Колосални грешки,
които не бива да забравяме.

414
00:30:23,056 --> 00:30:28,395
Но преди шест години
кой би могъл да обмисли всичко,

415
00:30:28,478 --> 00:30:31,982
гледайки как самолетите
се забиват в сградите ни?

416
00:30:32,065 --> 00:30:36,320
Помните ли как бяхме ужасени
от следващата стъпка на врага?

417
00:30:36,403 --> 00:30:39,114
Опасността грозеше всичко -

418
00:30:39,198 --> 00:30:41,867
семействата ни,
приятелите, детските градини,

419
00:30:42,493 --> 00:30:45,954
реките и мостовете,
ядрените централи.

420
00:30:47,748 --> 00:30:53,045
Помните ли как цвета на терора
се промени само за една нощ?

421
00:30:55,297 --> 00:30:59,010
Десетки хиляди
загинаха заради този страх

422
00:30:59,093 --> 00:31:02,054
и грешките, които той породи.

423
00:31:02,138 --> 00:31:06,767
Но въпросът, който си задавам...
Въпросът, който не ми дава покой,

424
00:31:06,851 --> 00:31:10,938
защото трябва да му отговоря,
е "Какво ще правим сега?".

425
00:31:19,072 --> 00:31:21,449
Мамка му.

426
00:31:33,462 --> 00:31:36,214
Първи взвод?

427
00:31:38,884 --> 00:31:41,678
Господи! Напредват към тях.

428
00:31:56,861 --> 00:31:59,113
Живи са.
- Добре.

429
00:32:00,739 --> 00:32:03,993
Това беше виелицата!
- Пази ми фланга.

430
00:32:04,076 --> 00:32:07,496
Свържете ме с пилота! Кога ще стигне?
- Казаха 18 минути.

431
00:32:07,580 --> 00:32:10,583
Това беше преди 7 минути.
Свържи ме с пилота.

432
00:32:10,666 --> 00:32:15,505
Сър, спасителният хеликоптер
чака вашата заповед.

433
00:32:17,048 --> 00:32:20,468
И какво...
Ърнест и Ариен станаха доброволци.

434
00:32:20,551 --> 00:32:23,596
Това въпрос ли е или обвинение?

435
00:32:23,680 --> 00:32:27,183
Добре де, просто въпрос.
- Да, станаха доброволци.

436
00:32:27,267 --> 00:32:30,103
Падали са си по адреналина?
Екстремни типове?

437
00:32:30,186 --> 00:32:32,814
Не си падаха по адреналина.

438
00:32:32,897 --> 00:32:35,483
По-скоро бяха безстрашни.

439
00:32:35,567 --> 00:32:39,488
Да те е страх, но въпреки това
да направиш следващата стъпка.

440
00:32:40,405 --> 00:32:42,449
Това е смелостта, нали?

441
00:32:42,532 --> 00:32:44,660
Истинската смелост.

442
00:32:45,577 --> 00:32:47,746
От какво се страхуваш?
Всички се страхуват

443
00:32:47,798 --> 00:32:49,915
от това дали ще намерят работа

444
00:32:49,998 --> 00:32:53,585
и как ще върнат студентския заем.

445
00:32:53,627 --> 00:32:55,254
Тези неща плашат и мен.

446
00:32:55,295 --> 00:32:57,589
Или пък гласа, който
звучи в главата ти и пита:

447
00:32:57,642 --> 00:33:00,134
"Не трябва ли да направя повече?"

448
00:33:00,217 --> 00:33:03,137
"Не пропилявам ли живота си?"

449
00:33:03,220 --> 00:33:05,848
Всички си задават такива въпроси.

450
00:33:05,931 --> 00:33:09,518
И всички се страхуваме
от отговорите.

451
00:33:09,602 --> 00:33:12,730
Помниш ли втората
и третата лекции при мен?

452
00:33:12,813 --> 00:33:15,066
Как ти зададох внезапен въпрос?

453
00:33:15,149 --> 00:33:18,694
Ти седеше отстрани.
Не искаше да се включваш.

454
00:33:18,778 --> 00:33:21,280
Достатъчно близо, за да виждаш,

455
00:33:21,364 --> 00:33:25,910
но достатъчно далеч,
за да не ти задавам въпроси.

456
00:33:25,994 --> 00:33:29,998
Бях притеснен.
Попитахте ме какво мисля по въпроса

457
00:33:30,081 --> 00:33:32,959
и аз казах, че не съм чел статията.
- Отведнъж.

458
00:33:33,042 --> 00:33:35,420
Без оправдания... Честно.

459
00:33:35,503 --> 00:33:39,341
Бях уплашен.
- Но направи следващата стъпка.

460
00:33:39,424 --> 00:33:43,178
Помниш ли какво обсъждахме?
Какво трябваше да прочетеш?

461
00:33:43,261 --> 00:33:45,764
Опитвам се да забравя
подобни моменти.

462
00:33:45,847 --> 00:33:48,850
Говорехме за новата клиника в Адамс.

463
00:33:48,934 --> 00:33:52,354
Раздаваха спринцовки на наркоманите.

464
00:33:52,437 --> 00:33:54,815
80 души смятаха, че идеята е добра.

465
00:33:54,898 --> 00:33:59,987
Смятаха, че ще намалеят заболяванията
и престъпленията, а ти каза...

466
00:34:00,070 --> 00:34:05,576
Ако ще харчат нашите данъци,
за да помагат да се нарушава закона,

467
00:34:05,659 --> 00:34:09,580
защо не направят на магистралата
лента за пияни шофьори?

468
00:34:09,663 --> 00:34:12,041
Те са повече от наркоманите.

469
00:34:12,124 --> 00:34:14,543
А логиката е същата.
- Говориш за пари.

470
00:34:14,627 --> 00:34:17,755
Говоря за пари и за безопасност.

471
00:34:17,838 --> 00:34:20,132
Ти призна, че не си чел статията.

472
00:34:20,216 --> 00:34:23,928
Така е, но мога да мисля.
- Прав е.

473
00:34:24,720 --> 00:34:27,849
Мога да разбуня духовете,
когато поискам.

474
00:34:27,932 --> 00:34:31,436
Човекът, който не е чел статията
и си го признава,

475
00:34:31,519 --> 00:34:36,357
става център на една
от най-интересните дискусии.

476
00:34:37,275 --> 00:34:40,111
Къде отиде това момче?

477
00:34:41,404 --> 00:34:46,993
Значи силите ни
в Афганистан са достатъчни?

478
00:34:47,077 --> 00:34:50,956
Да. Причините да можем
да постигнем много с малко

479
00:34:51,039 --> 00:34:54,876
са съвършеното разузнаване,
с което разполагаме,

480
00:34:54,960 --> 00:34:58,130
и Специалните ни части.

481
00:34:58,213 --> 00:35:00,215
Тези момчета са професионалисти!

482
00:35:00,299 --> 00:35:02,885
Звучите като Ейбрамс през 1968 г.

483
00:35:02,968 --> 00:35:06,346
Ейбрамс?
- Помните ли го?

484
00:35:06,430 --> 00:35:10,142
Това не беше ли отдавна?
- Виетнамците бягат от големия бой

485
00:35:10,225 --> 00:35:13,729
и затова пращаме малки екипи,
на които те ще устройват засади.

486
00:35:13,812 --> 00:35:18,651
58000 жертви доказват,
че тази стратегия не проработи.

487
00:35:18,734 --> 00:35:22,530
Защо не приемате развитието?

488
00:35:22,613 --> 00:35:28,119
Фактът, че Специалните части
ще нанасят хирургически точни удари?

489
00:35:28,202 --> 00:35:32,915
Взводовете са малки.
- Целта е да са малки!

490
00:35:33,708 --> 00:35:37,003
Ейбрамс...
Гледате Историческия канал?

491
00:35:37,086 --> 00:35:39,172
Не.

492
00:35:39,255 --> 00:35:42,592
През 1968 г. Бях репортер
във вестника на колежа.

493
00:35:42,675 --> 00:35:44,844
Либерален парцал?
- Да.

494
00:35:44,928 --> 00:35:48,431
Още имам подобни вкусове.
- Извадих късмет!

495
00:35:51,268 --> 00:35:54,479
1968-а.
- Бил сте на 6 години.

496
00:35:54,563 --> 00:35:57,607
Но четях книги за 6-и клас.

497
00:35:58,066 --> 00:36:02,362
40 години в тоя бизнес.
- Не е нужно да го повтаряте.

498
00:36:02,446 --> 00:36:07,743
След 40 години би трябвало да знаете,
че сме пред прага на промяна.

499
00:36:08,827 --> 00:36:11,080
Американският народ
трябва да разбере,

500
00:36:11,163 --> 00:36:15,501
че имаме моралния дълг
да спрем талибаните.

501
00:36:15,584 --> 00:36:20,381
Не можем да позволим
злото и терора да се разпространят.

502
00:36:20,464 --> 00:36:25,761
А прецизните военни действия
ще бъдат първата стъпка.

503
00:36:25,845 --> 00:36:30,808
Първа стъпка? Какво правим там
вече шест години, сенаторе?

504
00:36:30,892 --> 00:36:34,437
Втората Световна война
свърши за по-малко от пет.

505
00:36:47,784 --> 00:36:49,661
Обърни се.

506
00:36:49,744 --> 00:36:53,331
Трябва да видя крака ти.
Дали фрактурата е закрита.

507
00:36:58,962 --> 00:37:01,548
Не губи съзнание.
- ОК.

508
00:37:23,404 --> 00:37:25,739
Трябва ти турникет.

509
00:37:25,823 --> 00:37:27,867
Имам само една ръка.

510
00:37:49,097 --> 00:37:51,850
Дръж се, братко!
- Мамка му.

511
00:37:51,933 --> 00:37:54,561
Помощта идва.

512
00:38:10,035 --> 00:38:12,079
Няма какво да се обсъжда.

513
00:38:12,162 --> 00:38:15,749
Но ако приемем новата стратегия...

514
00:38:15,832 --> 00:38:20,212
Абстрактните признания за грешките
няма да са достатъчни.

515
00:38:20,295 --> 00:38:26,385
Кажете ми със свои думи
къде се объркаха нещата?

516
00:38:31,807 --> 00:38:34,059
Най-лошото разузнаване в историята.

517
00:38:35,352 --> 00:38:38,272
Генерали, които не са влизали в бой.

518
00:38:39,231 --> 00:38:40,900
Лоша реклама.

519
00:38:44,654 --> 00:38:49,033
Изядохте ни костите за Абу Гариб.
Беше като банкет за вас.

520
00:38:49,117 --> 00:38:51,536
Вие участвали ли сте в бой?

521
00:38:52,662 --> 00:38:56,082
Шест години бях в разузнаването.
- Но не в пехотата?

522
00:38:56,165 --> 00:39:00,170
Знаете, че завърших
първи в класа си в Уест Пойнт.

523
00:39:00,253 --> 00:39:04,132
Бях отличник в разузнаването.
Трябва ли да се извиня за това?

524
00:39:04,215 --> 00:39:06,885
Не, не трябва.

525
00:39:13,975 --> 00:39:19,273
Седим тук с вас и водим интелектуален
дебат за война и политика,

526
00:39:21,275 --> 00:39:23,402
но се чудя

527
00:39:23,485 --> 00:39:26,780
дали ще успеете
да вмъкнете истинската история

528
00:39:26,864 --> 00:39:32,536
между глупостите, които вълнуват
"земята на свободните и дебелите"

529
00:39:32,620 --> 00:39:36,665
и поредната голяма новина
от света на шоубизнеса.

530
00:39:36,749 --> 00:39:40,002
Ако имам голям късмет,
ще ме споменете за 7 секунди

531
00:39:40,086 --> 00:39:43,965
в шоуто на популярната водеща
с огромната коса.

532
00:39:44,048 --> 00:39:48,803
Самър Хернандес-Ковалски?

533
00:39:48,886 --> 00:39:51,889
Това истинското й име ли е?

534
00:39:54,225 --> 00:39:56,227
Какво стана с журналистите?

535
00:39:56,310 --> 00:39:59,188
Кога станахте ветропоказатели?
- Какво?

536
00:39:59,272 --> 00:40:02,317
Обръщате се по вятъра.

537
00:40:02,400 --> 00:40:06,029
Бъркате мнението на мнозинството
с правилното мнение.

538
00:40:06,112 --> 00:40:09,115
Както когато подкрепихме
нападението над Ирак?

539
00:40:09,199 --> 00:40:12,744
Подкрепихте? Вие го продадохте.

540
00:40:12,827 --> 00:40:17,541
Репортажите ви от началото на войната

541
00:40:17,624 --> 00:40:21,294
започваха с флаг на цял екран
и мъжествен морски пехотинец.

542
00:40:21,378 --> 00:40:24,381
Гологлавият орел се рееше
на фона на музиката на Копланд.

543
00:40:24,464 --> 00:40:28,552
Защото всички ние вярвахме,
че Ирак е реален враг...

544
00:40:28,635 --> 00:40:32,931
Искахте подкрепа,
за да защитим войниците...

545
00:40:33,015 --> 00:40:37,269
И вие дадохте подкрепата си,
без да се замислите.

546
00:40:37,353 --> 00:40:39,563
Дадохме ви я.

547
00:40:41,482 --> 00:40:43,526
Ние заедно... Джанин.

548
00:40:44,401 --> 00:40:47,405
Заедно пращаме войниците в бой.

549
00:40:49,407 --> 00:40:54,203
Аз признах своите грешки.
Кога вие ще признаете своите?

550
00:40:57,415 --> 00:41:02,337
Сенатор Скилкен на втора линия.
- Помоли го да изчака.

551
00:41:03,212 --> 00:41:07,550
В известен смисъл
ние с вас сме от един отбор.

552
00:41:07,634 --> 00:41:11,596
В един отбор сме.
И двамата имаме отговорности.

553
00:41:11,679 --> 00:41:16,977
Вече продадохте войната.
Помогнете ми да продам решението.

554
00:41:17,060 --> 00:41:19,187
Трябва да се обадя.

555
00:41:19,271 --> 00:41:21,648
Говорете от тук.

556
00:41:21,731 --> 00:41:25,569
Да чуете как моля за пари?

557
00:42:07,737 --> 00:42:09,822
"ХАРВАРД"

558
00:42:22,919 --> 00:42:27,466
"Ако трябва да избирам между правдата и
мира, аз ще избера правдата." Рузвелт

559
00:42:32,763 --> 00:42:35,015
"Нови лица на Капитолия"

560
00:42:35,807 --> 00:42:38,143
"Младите стрелци на Капитолия"

561
00:42:39,770 --> 00:42:42,147
От Джанин Рот

562
00:42:42,231 --> 00:42:46,485
"Сенатор Джаспър Ървинг
има потенциала да освежи

563
00:42:46,568 --> 00:42:48,904
Републиканците,
както Кенеди Демократите.

564
00:42:48,988 --> 00:42:54,201
Ървинг е новата голяма надежда -
бъдещето на Републиканската партия."

565
00:43:11,803 --> 00:43:16,266
Защо чакат?
- Сигурно искат да ни хванат живи.

566
00:43:16,891 --> 00:43:19,227
И измислят как.

567
00:43:30,488 --> 00:43:32,491
Дишай!

568
00:43:44,336 --> 00:43:47,256
Екип Едно ще започне първи.

569
00:43:47,339 --> 00:43:49,758
Те изтеглиха темата...

570
00:43:50,509 --> 00:43:52,928
"Кой принцип
на международната политика

571
00:43:53,012 --> 00:43:56,015
може да бъде приложен
във вътрешната ни политика?"

572
00:43:56,098 --> 00:44:01,896
Вие сте екип Едно.
- Имате 15 минути - действайте!

573
00:44:10,780 --> 00:44:12,698
Ариен Финч и Ърнест Родригес

574
00:44:16,077 --> 00:44:17,996
Много добре!

575
00:44:20,498 --> 00:44:22,166
Леле...

576
00:44:22,250 --> 00:44:24,794
Какво?
- Готов ли си?

577
00:44:24,878 --> 00:44:26,880
Да.
- Дишай...

578
00:44:26,963 --> 00:44:28,923
Дишам.
- Дишай...

579
00:44:29,007 --> 00:44:33,303
Простете на моя приятел.
Той така иска да ни пишат шестица,

580
00:44:33,386 --> 00:44:37,057
че всеки момент ще се наака.

581
00:44:38,767 --> 00:44:43,105
Знаете ли защо спряха стипендиите?
Заради неговия успех.

582
00:44:47,484 --> 00:44:50,195
Ами вие?
- Какво аз?

583
00:44:50,279 --> 00:44:53,073
Тези, които не могат - преподават.

584
00:44:53,824 --> 00:44:58,579
Нима да бъдете преподавател
е всичко, което сте могли?

585
00:44:58,662 --> 00:45:00,706
Това ли е вашата дарба?

586
00:45:00,789 --> 00:45:02,833
Хвана ме.

587
00:45:04,001 --> 00:45:07,254
Преди 30 години имах
различна идея

588
00:45:07,338 --> 00:45:09,548
за тази работа.

589
00:45:09,632 --> 00:45:13,302
Щях да публикувам теории,
които да променят човечеството.

590
00:45:13,386 --> 00:45:16,097
Щях да впечатля така
шефовете на университета,

591
00:45:16,180 --> 00:45:19,851
че щяха да ми купуват билети
за бейзбол, само за да остана.

592
00:45:19,934 --> 00:45:24,814
Господи! Много подробни мечти.
- Нали?

593
00:45:24,897 --> 00:45:28,985
Никой не чете публикациите ми.
Студентите идват за съвети,

594
00:45:29,068 --> 00:45:31,905
но тук все още бъркат името ми.

595
00:45:31,988 --> 00:45:37,410
Значи работите заради парите?
- Парите? Не, за Бога!

596
00:45:38,203 --> 00:45:41,331
Работя тук, Тод, защото съм егоист.

597
00:45:42,707 --> 00:45:46,878
Копнея за редките моменти,
когато някой от студентите ми

598
00:45:46,962 --> 00:45:50,632
има дарбата да направи
нещо наистина голямо.

599
00:45:50,716 --> 00:45:53,083
Моята дарба е способността ми

600
00:45:53,135 --> 00:45:55,554
да разпознавам малцината
с голям потенциал.

601
00:45:55,637 --> 00:45:58,348
И да ги сритам в задника,
когато имат нужда от това.

602
00:45:58,432 --> 00:46:02,394
Аз между тях ли съм?
- Ти как мислиш?

603
00:46:04,939 --> 00:46:10,444
Ърнест и Ариен... Сред малцината ли
бяха? Всеки ден ли изпъкваха?

604
00:46:10,528 --> 00:46:12,477
Достатъчно, за да забележа.

605
00:46:12,530 --> 00:46:14,573
Единствената разлика
между тях и теб, Тод,

606
00:46:14,657 --> 00:46:17,910
е, че ти си природно надарен.
Те не бяха

607
00:46:17,994 --> 00:46:21,455
и се скъсваха от работа.
Не им беше лесно като на теб.

608
00:46:21,539 --> 00:46:26,085
Но можеха да удрят бързи топки.
Бих се разменил с тях.

609
00:46:26,169 --> 00:46:27,920
Те биха се разменили с теб.

610
00:46:28,004 --> 00:46:31,382
Бяха учили в своите квартали.

611
00:46:31,466 --> 00:46:35,512
В гимназии, които нямат
нищо общо с нашите гимназии.

612
00:46:35,595 --> 00:46:39,391
Метални детектори на вратите.
Учители с лют спрей в джоба.

613
00:46:39,474 --> 00:46:43,895
В онези училища никой
не ги беше научил на нищо.

614
00:46:43,979 --> 00:46:47,482
Познавах такива хора във Виетнам.
- Какво?

615
00:46:47,566 --> 00:46:51,695
Първи влизаха в бой онези,
към които страната се отнасяше зле.

616
00:46:51,778 --> 00:46:54,906
Ърнест и Ариен
бяха отрасли в квартали,

617
00:46:54,990 --> 00:46:58,160
в които хората се избиват
за най-елементарни неща.

618
00:46:58,243 --> 00:47:02,080
"Ти си от квартал
на юг от моя квартал!" Бум!

619
00:47:02,164 --> 00:47:05,000
"Джантите ти
са по-хубави от моите!" Бум!

620
00:47:05,084 --> 00:47:09,838
И какво правят те двамата,
когато се измъкват живи от ада?

621
00:47:09,922 --> 00:47:13,133
Бият се за страната,
която забравя за кварталите им,

622
00:47:13,217 --> 00:47:15,928
докато не се появи бунт или епидемия.

623
00:47:16,011 --> 00:47:21,434
От друга страна има деца,
получили най-доброто от страната си.

624
00:47:21,517 --> 00:47:23,853
Като мен?
- И обикновено те са първите,

625
00:47:23,936 --> 00:47:29,358
които бягат,
когато се търсят доброволци.

626
00:47:29,442 --> 00:47:32,737
Навивате ме за армията?
- За армията?

627
00:47:32,820 --> 00:47:38,117
Продали сте армията на Ърнест и Ариен,
а сега я продавате и на мен.

628
00:47:41,371 --> 00:47:44,374
Трима от тези на снимката загинаха.

629
00:47:44,457 --> 00:47:46,751
Единият е с доживотна присъда.

630
00:47:46,835 --> 00:47:50,213
Каква беше моята най-тежка рана?

631
00:47:51,840 --> 00:47:55,427
Четири шева на антивоенна
демонстрация, след като се уволних.

632
00:47:55,510 --> 00:47:58,472
Опитах се да откажа
Ърнест и Ариен от армията.

633
00:47:58,555 --> 00:48:01,266
Хареса ли ми, че отидоха? Не.
Съгласен ли съм? Не.

634
00:48:01,350 --> 00:48:04,728
Не значи, че не харесвам
причините, заради които отидоха.

635
00:48:04,811 --> 00:48:09,358
Те вярваха, че ще променят страната
като се бият за нея.

636
00:48:10,067 --> 00:48:13,862
Ангажираност.
Това е международната политика,

637
00:48:13,946 --> 00:48:16,031
която ще свърши работа в страната.

638
00:48:16,115 --> 00:48:18,242
Зад граница я прилагаме добре.

639
00:48:18,325 --> 00:48:22,872
Външният ни министър обикаля
повече от всеки друг досега

640
00:48:22,955 --> 00:48:25,291
и имаме все повече посолства.

641
00:48:25,374 --> 00:48:29,253
Не обикаля ли толкова
заради безплатните самолети?

642
00:48:29,337 --> 00:48:33,758
Освен това всеки ден се появяват
и нови страни за посолства.

643
00:48:34,967 --> 00:48:39,931
Можем да не летим със самолетите
и да не признаваме новите страни.

644
00:48:40,014 --> 00:48:43,142
Но подобен избор също
би показал ангажираност.

645
00:48:44,477 --> 00:48:48,857
Ангажираността ни зад граница
е повече от добра,

646
00:48:48,940 --> 00:48:50,942
въпреки че имаме и провали.

647
00:48:51,025 --> 00:48:52,861
Като?

648
00:48:52,944 --> 00:48:56,281
Като 11 септември.
Руанда,

649
00:48:56,364 --> 00:48:59,868
Сомалия... Куба е на 90 мили от Маями.

650
00:48:59,951 --> 00:49:02,412
15 минути не стигат за това.

651
00:49:02,496 --> 00:49:07,501
Няма идеални държави.
- Но всички искат да са по-добри.

652
00:49:07,584 --> 00:49:09,962
Приятел, ако нямаш нищо против,

653
00:49:10,045 --> 00:49:13,590
бихме искали да насочим
вниманието си към ангажираността

654
00:49:13,674 --> 00:49:18,053
и защо я има зад граница,
а я няма по нашите улици.

655
00:49:18,137 --> 00:49:22,224
Обърнали сме гръб
на най-големите проблеми в страната,

656
00:49:22,308 --> 00:49:26,103
въпреки че всеки проблем
става по-голям, когато го загърбиш.

657
00:49:26,187 --> 00:49:28,439
Америка трябва да се постарае.

658
00:49:28,522 --> 00:49:30,566
Така е!
- Защо?

659
00:49:30,649 --> 00:49:32,985
Ние знаем.

660
00:49:35,071 --> 00:49:38,574
Махаме първата година от гимназията.

661
00:49:38,658 --> 00:49:42,662
Вместо нея имаме три избора:
Една година в Корпуса на мира,

662
00:49:42,745 --> 00:49:47,583
една година благотворителност тук
в един от най-бедните 500 района

663
00:49:47,667 --> 00:49:50,253
или една година военно обучение.

664
00:49:50,336 --> 00:49:53,256
По нещо за всеки!
Без извинителни бележки от мама.

665
00:49:53,339 --> 00:49:55,383
Шегуваш ли се?

666
00:49:55,467 --> 00:49:59,804
Демокрацията шега ли е?
Гражданските права шега ли са?

667
00:49:59,888 --> 00:50:04,559
Значи всички се учим да маршируваме
и нападаме съседните страни?

668
00:50:05,101 --> 00:50:07,979
Ще се загубим по пътя.

669
00:50:08,063 --> 00:50:10,795
73 процента
от гимназистите в Калифорния

670
00:50:10,847 --> 00:50:13,527
не знаят коя страна граничи
с Минесота.

671
00:50:13,610 --> 00:50:19,741
Ти знаеш ли? 77% от гимназистите
не знаят кои са техните сенатори.

672
00:50:19,825 --> 00:50:24,663
И 50 процента от осмокласниците
не владеят материала за осми клас.

673
00:50:24,747 --> 00:50:29,126
По време на Голямата депресия
не е работила 25% от икономиката.

674
00:50:29,210 --> 00:50:32,171
50% от образованието не работи.

675
00:50:32,254 --> 00:50:34,381
Още по-голяма депресия?

676
00:50:34,465 --> 00:50:36,884
Между другото,
Канада граничи с Минесота.

677
00:50:38,260 --> 00:50:41,013
Днес не си казал нищо по-умно.

678
00:50:41,097 --> 00:50:42,974
Ами цената?

679
00:50:43,057 --> 00:50:45,852
Колко невъзможно скъпо е това?

680
00:50:45,935 --> 00:50:50,898
Невъзможно скъпи са 9-те хиляди,
които харчим за ученик годишно.

681
00:50:50,982 --> 00:50:54,444
9000 по 3.8 милиона гимназисти?
Това са 34 милиарда.

682
00:50:54,527 --> 00:50:57,947
Преди 5 години образованието
е струвало с 2 милиарда по-малко.

683
00:50:57,989 --> 00:50:59,615
А сега е по-лошо.

684
00:50:59,657 --> 00:51:03,745
При нашия план няма значение
от каква раса си и дали си богат,

685
00:51:03,828 --> 00:51:07,457
дори откъде идваш.
Той е за всички американци.

686
00:51:07,540 --> 00:51:10,460
Ще станем по-добри за цял живот.

687
00:51:10,544 --> 00:51:15,257
В тази страна няма
подобна равностойна възможност,

688
00:51:15,340 --> 00:51:17,592
освен по време на мобилизация.

689
00:51:20,220 --> 00:51:23,599
И ще уча една година повече?

690
00:51:24,266 --> 00:51:26,852
Тук си вече 8 години, брато.

691
00:51:28,062 --> 00:51:31,523
Можем да вземем дипломи,
да изкарваме големи пари

692
00:51:31,607 --> 00:51:34,818
и да се скрием в големите си къщи...

693
00:51:34,902 --> 00:51:39,824
Голямата къща винаги
е била американската мечта.

694
00:51:39,907 --> 00:51:42,076
Не и на 5 юли 1776 г.

695
00:51:42,785 --> 00:51:45,288
И на 8 декември 1941 г.

696
00:51:45,788 --> 00:51:48,374
Нито на 12 септември 2001 г.

697
00:51:48,457 --> 00:51:52,628
Значи няма да отидете в "Харвард",
след като се дипломирате тук?

698
00:51:52,712 --> 00:51:55,465
Не искате много пари? Глупости!

699
00:51:55,548 --> 00:52:01,221
Големите ви приказки за равенство
са си чисто лицемерие.

700
00:52:01,971 --> 00:52:04,432
Да действаме, човече.

701
00:52:09,980 --> 00:52:11,982
Какво?

702
00:52:15,652 --> 00:52:18,238
Това е странно.

703
00:52:18,321 --> 00:52:20,532
Това майтап ли е?

704
00:52:21,575 --> 00:52:25,746
"Заповед за явяване във военна част"

705
00:52:26,204 --> 00:52:28,290
Благодаря.

706
00:52:35,547 --> 00:52:38,592
Какво ви става, професоре?
Да нямате язва?

707
00:52:38,676 --> 00:52:41,971
Язва имам отдавна.
Въпросът е дали имам кръвоизлив.

708
00:52:42,054 --> 00:52:45,850
Не се притеснявайте, не влязохме
в армията заради проекта.

709
00:52:45,933 --> 00:52:50,271
Не вярвам! Можехте да учите,
каквото си пожелаете.

710
00:52:50,354 --> 00:52:54,275
Срещу 200 хиляди долара заем.
- Заемите се опрощават.

711
00:52:54,358 --> 00:52:59,238
Програмите за опрощаване
не са чак толкова опрощаващи.

712
00:52:59,322 --> 00:53:04,035
Ариен говори и за двамата.
- Мислите, че е пресметнал това сам?

713
00:53:04,118 --> 00:53:07,622
Нали вие ни казахте
да не живеем под похлупак.

714
00:53:07,705 --> 00:53:12,752
Не знаех, че ще отидете на война.
Ако знаех, щях да си отрежа езика.

715
00:53:12,836 --> 00:53:14,587
Пропускате главното.

716
00:53:14,671 --> 00:53:19,509
Защото не смятам, че армията е по-добър
вариант от престижният университет?

717
00:53:19,593 --> 00:53:22,846
Ако постъпим по друг начин,

718
00:53:22,929 --> 00:53:25,974
няма да сме част от най-важните
събития на нашето време.

719
00:53:26,058 --> 00:53:28,894
Те ще определят живота ни.

720
00:53:28,977 --> 00:53:31,188
Както Виетнам е променил вашия.

721
00:53:32,731 --> 00:53:35,108
Аз не бях доброволец,
мобилизираха ме.

722
00:53:38,237 --> 00:53:44,034
Първата Световна. Немските войници са
писали стихове за британската храброст

723
00:53:44,118 --> 00:53:47,454
и в същото време се присмивали
на британското командване,

724
00:53:47,538 --> 00:53:51,459
което жертвало войниците си
със стотици хиляди.

725
00:53:51,542 --> 00:53:53,377
Един германски генерал писал:

726
00:53:53,461 --> 00:53:58,090
"Досега не бях виждал лъвове,
предвождани от стадо овце."

727
00:53:58,174 --> 00:54:01,344
Това важи и днес.

728
00:54:01,427 --> 00:54:05,014
Белите якички,
които предвождат тази война,

729
00:54:05,098 --> 00:54:09,018
определено не са най-умните.
Нямат нищо общо с тях.

730
00:54:09,102 --> 00:54:12,981
Когато взривят някого
от нашите на парчета, те казват:

731
00:54:13,064 --> 00:54:17,777
"Врагът ни пусна кръв,
но ние се учим от грешките си."

732
00:54:17,861 --> 00:54:20,321
Съгласни сме. Какъв е проблемът?

733
00:54:20,405 --> 00:54:23,074
Как така?! Какви ги говориш?

734
00:54:23,158 --> 00:54:25,702
Знаем как работи системата.

735
00:54:25,785 --> 00:54:28,538
Момчета, мислете!
- Обмислили сме всичко.

736
00:54:28,622 --> 00:54:32,959
Войната се води зле
и затова е още по-важна.

737
00:54:33,043 --> 00:54:35,295
Не. Какво имаш предвид?

738
00:54:35,379 --> 00:54:39,007
Нямаше да учим за Никсън,
ако не беше Уотъргейт.

739
00:54:39,091 --> 00:54:41,176
Ако бяхме убили Бен Ладен

740
00:54:41,260 --> 00:54:44,388
или ако шиитите в Ирак
ни бяха посрещнали с парад,

741
00:54:44,471 --> 00:54:49,268
нямаше да се питаме: "Наистина ли
религията проповядва смърт?"

742
00:54:49,351 --> 00:54:52,688
"Само диктатор ли може
да ги спре да се избиват?"

743
00:54:52,771 --> 00:54:56,817
Най-великата армия в историята
не може да хване трима души!

744
00:54:56,901 --> 00:54:59,278
Говорим за демокрация,

745
00:54:59,362 --> 00:55:03,491
а даваме милиарди на Саудитите?
Които нямат нищо общо с нея.

746
00:55:03,574 --> 00:55:06,494
И ще рискувате?
- Или ще гледаме отстрани.

747
00:55:06,577 --> 00:55:10,498
Водят онези, които работят,
когато има работа за вършене.

748
00:55:10,581 --> 00:55:14,043
Ще помогнеш ли, когато си нужен?

749
00:55:14,127 --> 00:55:16,212
Или ще чакаш другите
да го свършат?

750
00:55:16,296 --> 00:55:18,047
Това са прости въпроси.

751
00:55:18,131 --> 00:55:21,176
С ужасни отговори.

752
00:55:21,259 --> 00:55:24,387
Повярвайте ми,
ако смятах, че тази война

753
00:55:24,439 --> 00:55:27,515
си заслужава...
Щях да ви подкрепя.

754
00:55:27,599 --> 00:55:30,769
Но защо не се опитате
да промените нещата тук?

755
00:55:30,852 --> 00:55:33,897
Първо ще воюваме, а после ще учим.

756
00:55:33,980 --> 00:55:36,358
С парите на армията.
- После ще променим нещо.

757
00:55:36,441 --> 00:55:39,820
Чернокож и мексиканец -
образовани ветерани от войната.

758
00:55:39,903 --> 00:55:41,947
По дяволите!

759
00:55:42,030 --> 00:55:46,785
Без заеми, които трябва да връщаме.
Тогава ще трябва да ни изслушат.

760
00:55:46,869 --> 00:55:49,580
Ще можем да променим нещо.

761
00:55:50,914 --> 00:55:52,833
Ако!

762
00:55:56,170 --> 00:55:57,880
Ако...

763
00:56:29,370 --> 00:56:33,541
Защо талибаните не ги довършват?
- За тях сме по-ценни живи.

764
00:56:33,625 --> 00:56:35,460
Пилотът.

765
00:56:35,543 --> 00:56:37,337
Кога ще стигнете?

766
00:56:37,420 --> 00:56:40,090
Стреляйте внимателно!

767
00:56:40,173 --> 00:56:45,721
Уведомете спасителния хеликоптер,
че един А-10 отива да разчисти терена,

768
00:56:45,804 --> 00:56:50,225
но отиват в опасна зона
с наши, изложени на риск.

769
00:56:50,309 --> 00:56:54,188
Искам това да бъде
предадено ясно на командването.

770
00:56:54,271 --> 00:56:58,484
Нека разберат, че не е толкова лесно,
колкото изглежда от 14000 км.

771
00:57:00,486 --> 00:57:03,989
Съжалявам, че се забавих.
Но в момента гласуват.

772
00:57:04,073 --> 00:57:05,783
Може ли...

773
00:57:05,866 --> 00:57:08,411
През 1991 г. Моят телевизионен канал

774
00:57:08,494 --> 00:57:13,833
бе купен от една корпорация,
продаваща сапун и ел. Крушки.

775
00:57:13,916 --> 00:57:18,212
От новинарска организация,
загрижена за новините

776
00:57:18,296 --> 00:57:22,675
се превърнахме в предприятие,
загрижено за печалбите и рейтинга.

777
00:57:24,218 --> 00:57:30,183
Ветропоказател. Знаех го.
Но мислех, че ще запазя автономност.

778
00:57:30,266 --> 00:57:35,647
Повишиха заплатата ми и аз реших,
че те държат на новините.

779
00:57:35,730 --> 00:57:39,025
Джанин, седнете...

780
00:57:47,701 --> 00:57:51,747
Благодаря ви.
- Това е истината. Как...

781
00:57:51,830 --> 00:57:57,127
Как ще разбера успешна ли е мисията?
С тях няма журналисти, нали?

782
00:57:58,504 --> 00:58:00,255
Не, няма място.

783
00:58:00,339 --> 00:58:02,706
Специалните части
са с малко багаж.

784
00:58:02,758 --> 00:58:05,177
Ще ви дам кадрите от
камерите на оръжията.

785
00:58:05,260 --> 00:58:08,222
Тях свалят най-много
от страницата ни в Интернет.

786
00:58:08,305 --> 00:58:11,016
Подробностите ще ви предам лично.

787
00:58:11,100 --> 00:58:13,936
Благодаря ви.
А сега да убия радостната атмосфера.

788
00:58:13,978 --> 00:58:15,563
Вие?!

789
00:58:15,604 --> 00:58:19,942
В най-лошия случай...
Новата тактика не работи.

790
00:58:20,026 --> 00:58:22,445
Ще проработи.

791
00:58:22,528 --> 00:58:27,784
Президентът мислил ли е
за увеличаване на контингента?

792
00:58:27,867 --> 00:58:30,745
Ако е необходимо за новата стратегия?

793
00:58:30,828 --> 00:58:36,084
И без това войниците не стигат.
Може би ще съберете още младежи.

794
00:58:36,167 --> 00:58:38,753
Мобилизация? Не, няма нужда.

795
00:58:38,837 --> 00:58:42,007
Имаме всичко необходимо,
за да пречупим врага,

796
00:58:42,090 --> 00:58:44,509
освен обществената воля.

797
00:58:44,592 --> 00:58:46,928
Но тук ще помогнете вие.

798
00:58:48,221 --> 00:58:53,268
Но ще успеем ли този път?
Хората загубиха доверие.

799
00:58:53,351 --> 00:58:56,021
След 11-и септември
целият свят беше с нас.

800
00:58:56,104 --> 00:59:00,192
А днес - 6 години по-късно
всички мразят американците.

801
00:59:00,275 --> 00:59:02,694
Хиперболизацията не помага.

802
00:59:02,778 --> 00:59:05,948
Никой не мери патриотизма ни тук.

803
00:59:06,031 --> 00:59:10,411
Едва ли е имало по-лош момент
да развееш знамето ни по света.

804
00:59:10,494 --> 00:59:12,913
Хората имат нужда.
- От победа.

805
00:59:13,706 --> 00:59:16,834
Хората, президентът, аз...

806
00:59:16,917 --> 00:59:19,587
Трябва ни победа в Афганистан.

807
00:59:19,670 --> 00:59:22,506
Победата ще пренасочи
общественото мнение.

808
00:59:22,559 --> 00:59:25,343
В Конгреса ще се говори, а не вика.

809
00:59:25,426 --> 00:59:27,803
Ще помогне и на Афганистан.
- Това е ясно.

810
00:59:27,887 --> 00:59:29,722
Ще помогне и на партията ви.

811
00:59:29,806 --> 00:59:34,102
Защото представляваме сигурността.
Силата на тази страна.

812
00:59:34,185 --> 00:59:36,562
Ние даваме на тираните да разберат,

813
00:59:36,646 --> 00:59:40,108
че САЩ има волята и смелостта
да довърши всяка една битка.

814
00:59:40,191 --> 00:59:42,235
Да довърши?

815
00:59:42,318 --> 00:59:44,362
Искаш ли да победим, Джанин?

816
00:59:44,446 --> 00:59:46,823
Какво?
- Да спечелим войната с тероризма?

817
00:59:46,906 --> 00:59:48,658
Да или не?

818
00:59:48,742 --> 00:59:51,286
Да или не?
- Това е...

819
00:59:51,369 --> 00:59:55,081
Това е основното
"да или не" на нашето време.

820
00:59:55,165 --> 00:59:57,959
Извъртането е поражение.
Колебанието е смърт.

821
00:59:58,043 --> 01:00:00,337
Единственият избор за Америка...

822
01:00:00,420 --> 01:00:02,339
Извинете ме.

823
01:00:08,637 --> 01:00:10,639
Извини ме.

824
01:00:14,435 --> 01:00:16,854
Ървинг слуша.

825
01:00:34,163 --> 01:00:36,415
Кога?

826
01:00:37,208 --> 01:00:39,127
Муниции!

827
01:01:11,827 --> 01:01:13,537
Зареждам!

828
01:01:14,121 --> 01:01:17,541
Колко муниции им останаха?
- Откъде да знам!

829
01:01:17,624 --> 01:01:22,630
Защо талибаните не ги нападат?
- Чакат да им свършат патроните.

830
01:01:25,174 --> 01:01:27,718
Докладвайте ми редовно.

831
01:01:32,431 --> 01:01:35,101
Подхлъзват ни! Пести мунициите!

832
01:01:51,701 --> 01:01:56,664
Наистина ми писна.
Писна ми да ни унижават.

833
01:01:56,748 --> 01:02:00,543
Позволихме великата ни страна
да бъде поставена под заплаха

834
01:02:00,627 --> 01:02:04,631
от тези дребни, племенни... банди.

835
01:02:05,215 --> 01:02:07,175
Но това ще престане.

836
01:02:10,804 --> 01:02:13,640
Осъзнавате ли каква мощ имаме?

837
01:02:13,724 --> 01:02:17,269
Знаете ли на какво сме способни?

838
01:02:19,688 --> 01:02:22,775
Защото Бог знае,

839
01:02:22,858 --> 01:02:24,777
че

840
01:02:24,860 --> 01:02:28,781
сърцето ми се къса, когато
искам от мъжете и жените в униформи

841
01:02:28,864 --> 01:02:31,784
да рискуват живота си
за тази победа.

842
01:02:32,701 --> 01:02:36,038
Защото няма друг начин
да приключим тази война.

843
01:02:36,122 --> 01:02:40,126
Не и срещу този враг
със средновековните му убеждения.

844
01:02:43,504 --> 01:02:48,593
Но мога да кажа
на семействата на падналите

845
01:02:48,676 --> 01:02:51,054
с абсолютна убеденост,

846
01:02:52,472 --> 01:02:56,476
че те не са загинали напразно.

847
01:03:05,235 --> 01:03:09,197
Така. Да има ли данък
върху транзакциите чрез Интернет?

848
01:03:09,281 --> 01:03:11,366
Това е въпросът!

849
01:03:11,449 --> 01:03:14,494
Марша... Бележките ми, моля.

850
01:03:17,122 --> 01:03:21,627
Тази стратегия е ваша, нали?
- Тя е продукт на ново военно мислене.

851
01:03:21,710 --> 01:03:25,923
А вие го представлявате.
Президентът слуша най-вече вас.

852
01:03:26,006 --> 01:03:29,468
Е, и?
- Ако стратегията успее,

853
01:03:29,551 --> 01:03:33,264
ще успеете да се издигнете
над всички във вашата партия,

854
01:03:33,347 --> 01:03:35,724
мечтаещи за президентски избори.

855
01:03:35,808 --> 01:03:39,103
Ще го кажа възможно най-ясно:

856
01:03:39,186 --> 01:03:41,731
Не се кандидатирам за президент.

857
01:03:44,859 --> 01:03:49,363
Беше полезен един час.
Историята е голяма и е изцяло твоя.

858
01:03:49,447 --> 01:03:53,367
Това е директният ми телефон.
Обади се, ако имаш въпроси.

859
01:03:53,451 --> 01:03:56,829
Благодаря.
- Марша, би ли дошла?

860
01:04:34,368 --> 01:04:37,538
"Всичко необходимо..."

861
01:04:51,469 --> 01:04:53,679
Ей...
- Да?

862
01:05:15,368 --> 01:05:18,288
Колко ли са останали?
- Около дузина.

863
01:05:18,371 --> 01:05:21,499
Свържи се с А-10.
Да стреля, докато има муниции.

864
01:05:21,583 --> 01:05:25,337
Спасителният хеликоптер
ще пристигне след 6 минути.

865
01:05:26,004 --> 01:05:29,007
Свържи ме пак с пилота.

866
01:05:36,014 --> 01:05:38,767
Дали ни виждат?

867
01:05:53,282 --> 01:05:56,410
Това ли беше краят?
- За нас, ако са оцелели.

868
01:05:56,994 --> 01:05:58,996
Гледай нагоре!

869
01:06:07,213 --> 01:06:10,967
Значи трябва да приложа
проекта на Ариен и Ърнест,

870
01:06:11,050 --> 01:06:14,179
въпреки че звучи като приказка?

871
01:06:14,262 --> 01:06:16,681
Писахте ли им шестици?
- Писах им пет плюс.

872
01:06:16,764 --> 01:06:18,850
Какво?
- Данните им не бяха пълни.

873
01:06:18,933 --> 01:06:21,895
Защо не ми разказвате за тези,
с шестиците?

874
01:06:21,978 --> 01:06:23,855
Защото не си ги спомням.

875
01:06:23,939 --> 01:06:27,943
Значи посещението е важно,
а оценките не са, така ли?

876
01:06:28,026 --> 01:06:32,030
Близо си до тайната!
Нарича се "потенциал".

877
01:06:32,114 --> 01:06:34,741
Това е много по-важно от оценката,

878
01:06:34,825 --> 01:06:38,245
която ще получиш по предмет,
който съвсем скоро ще забравиш.

879
01:06:38,328 --> 01:06:42,332
Така средните ученици
оправдават средните си оценки.

880
01:06:42,416 --> 01:06:44,918
Те не получиха тройки.

881
01:06:45,002 --> 01:06:47,921
Получили са служебни петици.
- Не и като са се отказали.

882
01:06:50,090 --> 01:06:52,301
Радвате ли се, че са там?

883
01:06:52,384 --> 01:06:55,471
Казах ти два пъти...
Направих всичко, за да ги спра.

884
01:06:55,554 --> 01:06:57,473
Но харесвате причините да отидат?

885
01:06:57,556 --> 01:07:01,727
И аз трябва да послушам съвета ви.

886
01:07:01,811 --> 01:07:05,898
Въпреки че тези, които ми давате
за пример, не са ви послушали?

887
01:07:05,982 --> 01:07:09,652
Направили са това, което са решили.

888
01:07:09,735 --> 01:07:14,490
Може би в момента
се опитвате да ме притиснете,

889
01:07:14,574 --> 01:07:19,037
защото рядко откривате студент,
който си заслужава усилията

890
01:07:19,120 --> 01:07:21,790
и въпреки това твърде често

891
01:07:22,749 --> 01:07:26,628
не успявате да стигнете до него,
след като го откриете.

892
01:07:26,711 --> 01:07:32,467
Неуспехите ми започнаха преди...
Преди 15 години.

893
01:07:32,551 --> 01:07:37,472
Истината е, че провеждах
подобни срещи с огромен успех.

894
01:07:37,556 --> 01:07:41,351
И какво се промени?
- Вие. Студентите.

895
01:07:41,435 --> 01:07:46,356
Защото днес знаем истината. И не искаме
да умираме заради ония боклуци.

896
01:07:46,440 --> 01:07:49,777
Искаш да увеличиш разстоянието
между себе си и реалния свят.

897
01:07:49,860 --> 01:07:52,738
Тези "боклуци", както ги наричаш,

898
01:07:52,821 --> 01:07:57,785
се хранят от твоята апатия.
Печелят от твоята липса на интерес.

899
01:07:57,868 --> 01:08:02,706
Планират стратегиите си около него.
И се измъкват точно заради него.

900
01:08:02,790 --> 01:08:06,877
Значи аз съм виновен.
Защото искам

901
01:08:06,961 --> 01:08:09,547
и мога да живея добре.
И съм достатъчно умен.

902
01:08:09,630 --> 01:08:13,259
Виновен съм,
защото не работя рамо до рамо с вас

903
01:08:13,342 --> 01:08:15,511
в проклетото ви ТКЗС.

904
01:08:15,595 --> 01:08:18,348
Звучите като нашите, професоре.

905
01:08:18,431 --> 01:08:21,434
Те непрекъснато опяват
как живея по-добре от тях,

906
01:08:21,517 --> 01:08:24,854
след което се възмущават,
защото наистина го правя.

907
01:08:24,938 --> 01:08:27,941
Защо ти е Мерцедес
за 90 хиляди долара,

908
01:08:27,993 --> 01:08:30,944
когато няма бензин,
с който да го караш?

909
01:08:31,027 --> 01:08:35,574
А улиците са дупка до дупка,
също като в Третия свят.

910
01:08:35,657 --> 01:08:40,579
Ако приказките ти за политиците
и Конгреса са истина,

911
01:08:40,662 --> 01:08:44,041
ако нещата са толкова лоши,
колкото ги описваш,

912
01:08:44,124 --> 01:08:47,961
когато хиляди американци
загиват в бой всеки ден...

913
01:08:48,045 --> 01:08:52,216
Как можеш да се наслаждаваш
на хубавия си живот?

914
01:08:52,299 --> 01:08:56,678
Рим гори, синко. Проблемът не е в
хората, които започнаха всичко това.

915
01:08:56,762 --> 01:09:00,641
Проблемът е в нас,
защото ние не правим нищо.

916
01:09:00,724 --> 01:09:05,646
Опитваме да стъпваме около огъня.

917
01:09:05,729 --> 01:09:10,317
Но по целият свят има хора,
които се опитват да направят нещо.

918
01:09:10,401 --> 01:09:13,321
По-добре да опиташ и да не успееш,
отколкото да не опиташ?

919
01:09:13,404 --> 01:09:16,782
Да.
- Но нали нищо няма да се промени?

920
01:09:22,246 --> 01:09:24,749
Поне ще си направил нещо.

921
01:09:39,264 --> 01:09:42,893
Благодаря, че почука.
Какво искаше детето?

922
01:09:42,976 --> 01:09:46,897
Говорихме цял час.
- Господи! Каза ли ти нещо?

923
01:09:46,980 --> 01:09:50,484
В момента се развихря
нова военна стратегия.

924
01:09:50,567 --> 01:09:53,862
Ексклузивен репортаж? Подробностите?

925
01:09:53,946 --> 01:09:58,617
Ще пуснем информацията веднага.
Каква е стратегията?

926
01:10:00,077 --> 01:10:02,746
Джанин...
- Нещо смърди.

927
01:10:02,830 --> 01:10:08,669
Излязох от срещата с лошо чувство.
С чувството...

928
01:10:08,752 --> 01:10:10,921
Чувство?
...за нещо фалшиво.

929
01:10:11,338 --> 01:10:16,135
Чувство? Не ти плащат да разследваш
чувствата си? Дай ми фактите, за Бога!

930
01:10:16,218 --> 01:10:18,846
Не можем да го направим пак.
- Кое?

931
01:10:18,929 --> 01:10:22,099
Не можем да повярваме на всичко,

932
01:10:22,183 --> 01:10:24,393
както направихме в началото...

933
01:10:24,477 --> 01:10:27,855
Моля те!
Дръпни се, главата ми ще гръмне.

934
01:10:27,939 --> 01:10:30,233
Говори с твоя човек, нали?
- Не е мой.

935
01:10:30,316 --> 01:10:35,154
Той те повика,
даде ти ексклузивитет... Подарък!

936
01:10:35,238 --> 01:10:40,160
Пропаганда. Не сме длъжни да излъчваме
всичко, което иска правителството.

937
01:10:40,243 --> 01:10:45,165
Не, излъчваме новини.
Новата стратегия е новина.

938
01:10:45,248 --> 01:10:49,920
Да нямаш пристъп на съвест?
Не е ли късно за това?

939
01:10:50,003 --> 01:10:52,380
Каква е стратегията?

940
01:10:52,464 --> 01:10:56,093
Помниш ли групата "Ху"?

941
01:10:56,176 --> 01:10:58,585
Да, слушам ги. Защо?

942
01:10:58,637 --> 01:11:01,139
Това е новият шеф.
Същият като стария...

943
01:11:01,223 --> 01:11:04,768
Мислене от ерата на Виетнам
в нова опаковка.

944
01:11:04,852 --> 01:11:09,398
Ще изпращат малки екипи
като стръв. Същата стара...

945
01:11:09,481 --> 01:11:13,360
Това са спекулации.
Ние не излъчваме спекулации.

946
01:11:13,444 --> 01:11:17,615
Просто напоследък
отчаяно търсят някакъв изход.

947
01:11:17,698 --> 01:11:22,828
Само да не се говори за Ирак.
Толкова отчаяно искат победа,

948
01:11:22,912 --> 01:11:27,124
че са започнали да слушат Ървинг.
Не ги обвинявам. Той е добър!

949
01:11:27,208 --> 01:11:31,254
Но няма никакъв план
за деня след атаката.

950
01:11:31,337 --> 01:11:33,798
Ще говори за сърца и умове,
но в главата му

951
01:11:33,850 --> 01:11:36,300
са само хеликоптери и командоси.

952
01:11:36,384 --> 01:11:40,638
Господи...
Не му пука за сърцата.

953
01:11:40,722 --> 01:11:46,019
Всичко това е стратегия...
Иска да влезе в Белия дом.

954
01:11:46,102 --> 01:11:50,190
Значи е амбициозен. И какво?

955
01:11:50,273 --> 01:11:53,276
Нима личните ти убеждения
влияят на преценката?

956
01:11:53,360 --> 01:11:55,070
Просто си върша работата.

957
01:11:55,153 --> 01:11:59,866
Твоята работа в 21-и век е да събираш
факти, които да слагам на екрана.

958
01:11:59,950 --> 01:12:02,661
Няма факти! Няма журналисти.

959
01:12:02,744 --> 01:12:08,750
Трябва да го приемем на доверие.
Тук е ужасно горещо!

960
01:12:11,253 --> 01:12:15,382
Но съм сигурна,
че той има планове за след изборите.

961
01:12:15,466 --> 01:12:18,677
Не дълъг и бавен мирен процес. Не!

962
01:12:18,761 --> 01:12:23,974
Тези момчета имат играчки,
които не са използвали цели 50 години.

963
01:12:24,058 --> 01:12:30,106
"Писна ми да ни унижават."
- Стига с тая ядрена параноя...

964
01:12:30,189 --> 01:12:33,109
Искат да пуснат бомбата,
за да чуят звука на победата.

965
01:12:33,192 --> 01:12:36,195
Той ми го каза, имам го записано.

966
01:12:36,279 --> 01:12:39,365
"Всичко необходимо, за да победим."

967
01:12:39,449 --> 01:12:41,576
Мамка му! "Всичко необходимо..."

968
01:12:41,659 --> 01:12:46,414
Чудесно... Само се успокой.

969
01:12:51,044 --> 01:12:54,589
Струва ми се, че Ървинг има план

970
01:12:54,673 --> 01:12:58,051
как да ударим онези,
които ни нападнаха.

971
01:12:58,134 --> 01:13:01,805
Зрителите ще се зарадват на това.
На мен също ми харесва.

972
01:13:03,849 --> 01:13:06,309
Какво е станало с теб?

973
01:13:07,102 --> 01:13:11,523
Навремето щеше да изядеш всеки
в името на истината.

974
01:13:11,607 --> 01:13:13,692
Едно време беше добър.

975
01:13:15,277 --> 01:13:19,782
И мислех, че няма да мина 40.
Стига, Джанин!

976
01:13:19,865 --> 01:13:23,702
Не можеш да ме оставиш сама.

977
01:13:23,786 --> 01:13:26,038
Не мога да те подкрепя.

978
01:13:26,121 --> 01:13:30,584
На какво точно се базира
спекулативната ти теория?

979
01:13:30,668 --> 01:13:34,463
На женска интуиция?
Очаквах повече от теб.

980
01:13:34,547 --> 01:13:37,216
Ти очакваш от мен
сух фактологичен репортаж.

981
01:13:37,300 --> 01:13:39,208
Именно.

982
01:13:39,260 --> 01:13:41,220
Кой ще го направи,
ако не ние, Хауърд?

983
01:13:41,304 --> 01:13:45,641
Това ни е работата. Политиците,
журналистите. Всички, които казват:

984
01:13:45,725 --> 01:13:50,146
"Ако знаехме навремето..."
Това са глупости!

985
01:13:50,230 --> 01:13:55,527
Фактите бяха налице. Трябваше само
да се пресегнем и да свържем точките.

986
01:13:56,945 --> 01:14:02,033
Но не го направихме, нали?
Бяхме послушни.

987
01:14:02,867 --> 01:14:05,287
А какво ще стане, ако грешиш?

988
01:14:06,580 --> 01:14:09,207
Ти си на 57 години.

989
01:14:09,291 --> 01:14:12,669
Майка ти има нужда
от 24-часови грижи.

990
01:14:12,753 --> 01:14:17,341
Кой канал ще те назначи?

991
01:14:19,134 --> 01:14:22,846
Искам само...
- Не ме поставяй в такова положение!

992
01:14:22,930 --> 01:14:27,726
Твоята версия няма
да види бял ден и ти го знаеш.

993
01:14:30,729 --> 01:14:34,358
Не мога да напиша това,
което ми каза той.

994
01:14:34,442 --> 01:14:37,027
Не мога.

995
01:14:45,828 --> 01:14:48,998
Трябва да го обмислиш.

996
01:15:16,443 --> 01:15:18,945
Ела при мен!
- Копая...

997
01:15:23,242 --> 01:15:26,161
Ела!

998
01:15:26,245 --> 01:15:28,622
Хайде...

999
01:15:55,274 --> 01:15:57,193
Пилотът.

1000
01:15:57,276 --> 01:16:00,905
Минете още веднъж
и разчистете шибаните талибани!

1001
01:16:09,873 --> 01:16:12,000
Има табела!

1002
01:16:14,210 --> 01:16:16,171
Чакайте...

1003
01:16:16,254 --> 01:16:18,381
Това ли беше?

1004
01:16:18,465 --> 01:16:20,467
Добре...

1005
01:16:21,635 --> 01:16:25,013
Ето ти и последният съвет.

1006
01:16:27,599 --> 01:16:31,103
Решенията, които взимаш сега,
не могат да бъдат променени,

1007
01:16:31,186 --> 01:16:35,190
освен с години упорита работа.

1008
01:16:35,274 --> 01:16:39,028
Години, които ще променят и теб.

1009
01:16:39,111 --> 01:16:43,741
Всички се променят с времето.
Жениш се, трупаш дългове...

1010
01:16:43,824 --> 01:16:47,578
Никога няма да си същият човек.

1011
01:16:47,661 --> 01:16:50,873
А талантът и потенциалът...

1012
01:16:52,708 --> 01:16:54,710
Много са преходни.

1013
01:16:55,920 --> 01:16:58,548
Може тогава вече да ги няма.

1014
01:17:02,969 --> 01:17:06,764
Предполагате, че вече съм решил?

1015
01:17:06,848 --> 01:17:09,642
И че ще съжалявам?

1016
01:17:09,726 --> 01:17:13,313
Казвам само, че вече си възрастен.

1017
01:17:13,396 --> 01:17:18,693
Гадно е да си възрастен, защото ставаш
такъв, още преди да си го разбрал.

1018
01:17:21,488 --> 01:17:24,574
Когато си взел десетина решения.

1019
01:17:24,658 --> 01:17:29,913
Запомни едно, Тод...
На плажа вече няма спасител.

1020
01:17:29,997 --> 01:17:32,833
Ти си сам в морето.

1021
01:17:32,916 --> 01:17:38,380
Решенията, които взимаш сега,
ще останат с теб до края на живота ти.

1022
01:17:38,464 --> 01:17:41,842
Съжалявам,
но на табелата пише 8:00 ч.

1023
01:17:41,925 --> 01:17:45,387
Да, съжалявам...
- Не искате да знаете решението ми?

1024
01:17:45,471 --> 01:17:49,975
Лекцията е във вторник - 9:00 ч.
Ще ми го кажеш тогава.

1025
01:17:55,898 --> 01:17:59,652
Добре, Муна...
- Тази оценка не е обективна!

1026
01:17:59,735 --> 01:18:04,532
Оценката три плюс.
Би ли затворил вратата?

1027
01:18:10,079 --> 01:18:12,373
Да видим...

1028
01:18:14,584 --> 01:18:16,795
Муниции?

1029
01:18:16,878 --> 01:18:18,797
Свършиха.

1030
01:18:24,844 --> 01:18:26,846
И моите.

1031
01:18:31,601 --> 01:18:34,855
Няма да дойдат навреме.

1032
01:18:38,859 --> 01:18:40,777
Не...

1033
01:18:47,534 --> 01:18:50,454
Бягай от тук! Хайде!

1034
01:18:51,580 --> 01:18:53,582
Няма да стане.

1035
01:18:54,583 --> 01:18:56,794
Ще можеш да слезеш по хълма.

1036
01:18:56,877 --> 01:18:59,964
Няма да сляза и със стълба.

1037
01:19:11,184 --> 01:19:13,603
Не така...

1038
01:19:14,395 --> 01:19:16,898
Не легнали.

1039
01:19:26,616 --> 01:19:28,618
Помогни ми да стана.

1040
01:19:39,087 --> 01:19:41,632
Хайде...

1041
01:22:28,261 --> 01:22:33,933
Ще ходиш ли на астрономия?
- Ще правим турнир по видео футбол.

1042
01:22:40,607 --> 01:22:46,029
Защо си станал толкова рано?
- Имах среща с Мали.

1043
01:22:47,739 --> 01:22:51,618
От Лос Анджелис съобщиха,
че поп певицата Фейт

1044
01:22:51,701 --> 01:22:55,664
е подала документи за развод
с рапъра Були-Дог.

1045
01:22:55,747 --> 01:22:59,543
Турнето на Фейт и Були-Дог
стана известно с факта,

1046
01:22:59,626 --> 01:23:02,379
че Фейт попита японски репортер

1047
01:23:02,462 --> 01:23:05,632
за колко време се стига с автобус
от Токио до Пекин.

1048
01:23:05,716 --> 01:23:09,053
Следва водещата новина.

1049
01:23:10,262 --> 01:23:12,014
Сенатор Ървинг обяви...

1050
01:23:12,097 --> 01:23:15,351
За какво говорихте?

1051
01:23:16,560 --> 01:23:18,270
За оценки.

1052
01:23:18,354 --> 01:23:20,981
Мащабна военна операция...

1053
01:23:21,065 --> 01:23:23,651
Ще те скъса ли?

1054
01:23:26,237 --> 01:23:29,115
Ще те скъса, нали?
- Не, няма.

1055
01:23:29,198 --> 01:23:32,994
Американската армия е завзела
територии с изненадваща атака...

1056
01:23:33,077 --> 01:23:37,665
Знаеш ли колко ще получиш?

1057
01:23:42,003 --> 01:23:44,631
Знаеш ли какво ще получиш?

1058
01:31:29,566 --> 01:31:31,651
ВULGАRIАN