http://subs.sab.bz Translator's Heaven®
Светът е обхванат от хаос.
Икономическата криза се превръща и в петролна.
Навсякъде цари война.
Това са времената на революция, убийства и тайни операции.
Годината е 1980.
Какво правиш?
Купувам ти мексиканско, а ти го даваш на кучето.
Много е хубаво, затова.
Знаеш ли какво е това? - Какво?
Дървесно пиле. - Какво?
Така му викат местните.
Лекува всичко. От настинка до махмурлук.
Наричат го "Игуана".
А лекува ли лошото храносмилане?
Скапано тако от Игуана.
Яде същото и в Салвадор. - Да, и там беше боклук.
А как беше храната в Ангола? - Боклук.
В Родезия? - Боклук.
В Хамбург? - Боклук.
Ако не е от Ню Йорк... - Да, боклук е.
Напразно се хабиш. Трябва да си намерим работа в Ню Йорк.
Едва ли ще е проблем. Там е пълно със задници.
Време е, хлапе.
Ла Йоита, Мексико
Да, да.
Опа.
Мамка му!
Не ставай!
Не ставай, хлапе!
Какво стана?! - Имаше момченце в колата.
Тръгвай! - Мамка му!
Приключих с това. Край вече.
Не мога да го правя повече.
Просто не мога.
Е Л И Т Н И У Б И Й Ц И
Филмът е създаден по действителен случай.
Една година по-късно. Долината Яра, Австралия
Мамка му!
Мамка му.
Два дни по-късно. Оман, Арабски полуостров
Дани, влизай.
Камиларите разнасят болести, за които не ми се мисли.
Къде е той? - При клиента ми.
Какъв клиент? - Отиваме точно там.
Добре, тръгвай.
Клиентът е петролен шейх.
Притежаваше голяма част от пустинята, но племето му го прокуди.
Оттогава живее тук, в изгнание.
Както и да е. Искаше задачата да се изпълни.
Хънтър пое задачата, а после избяга.
Хванаха го на летището. - И?
Получил си пратката, знаеш останалото.
Да, получих я. Каква е задачата?
Знае се само цената, нищо друго. Хънтър се нави.
Защо би го направил? - Това са шест милиона, Дани.
Доста са, дори и за Хънтър. - Да, а защо му ги предложи?
Искаше парите, а ти се отказа. Помниш ли?
Да, и все още съм се отказал. Приключих с убийствата.
Но може би убийствата не са приключили с теб.
Хънтър има нужда от стария Дани. Най-добрият в бизнеса.
Онзи с железните топки. Помниш го, нали?
Работата е такава, че не приключиш ли със задачата, край с Хънтър.
Очакват те.
Оттук.
Чака очите му да привикнат.
Внимавай, синко.
Синът ми е забравил правилата на пустинята.
След войната ни със султана
единственото, което му остана от родното място, е тази картина.
Най-големият ми син, Хюсеин, беше убит тук.
Застрелян пред очите на децата му.
А тук, в битката при Мирбат,
брат му, Салим, беше ранен и убит. Убит.
А след това беше отнето и третото ми дете, Али.
Преследван и убит.
Според закона на пустинята кръвта на жертвата,
се отмива само от кръвта на убиеца.
Но аз се отказах от отмъщението и спасих последния си син, Бакхаит.
И за това бях прокуден тук.
Имам злато и власт,
но и заможните умират.
Когато умра, искам Бакхаит да се върне у дома, при племето ми.
Но за да се случи това, убийците на синовете ми трябва да умрат.
Не ти трябваме аз или Хънтър за това.
Имаш нужните хора за това. - И какво ще направят те в Англия?
Англия?
Англичаните изпратиха най-добрите си кучета да убиват заради нефта!
САС? - Да, прочутите им специални части.
Било е война! - Това не беше война на англичаните!
Дойдоха на моята земя, убиха синовете ми и сега ще се изправят срещу закона.
Според докторите ми остават шест месеца живот.
Отмъсти за синовете ми дотогава или приятелят ти умира с мен.
Не ме интересува как ще ги убиеш, но искам да запишеш признанията ми.
И смъртта им трябва да изглежда като нещастен случай.
Убийствата им не трябва да водят към сина ми.
Тръгвай.
Покажи на англичаните, че войната не свършва,
докато двете страни не решат.
Искам да видя Хънтър.
Дани.
Дани, не.
Какво правиш тук? Махай се.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Трябва да се махаш от тук. Тръгвай.
Не съм дошъл заради теб. Мислех си за момичетата и Селина.
Аз също.
Какво трябва да означава това?
Трудно е да им осигуряваш прехраната.
С какво си ги хранил? Шест милиона, без въпроси?
Със сигурност си се сетил, че има уловка.
Ако бях отишъл при шибаните САС, нямаше да се върна.
Приел си задачата и няма да те оставя.
Донеси питие на човека.
Липсваше ми. - Но не и ти на мен.
Радвах се на всеки ден, откакто ти напусна.
Гордеех се с теб, че се отказа.
Стой настрана. - Твърде късно е.
Ти трябваше да стоиш настрана.
Или да бягаш по-бързо.
Кучи син.
Какво правиш? - Вземам си часовника.
Тръгвай!
Отвори вратата!
Отвори я!
Дай ми пистолета си!
Браво.
Бих ви гръмнал с удоволствие.
Съжалявам, хлапе. - Баща ми го иска жив.
Страхотен опит. Знаеш, че щяха да те открият.
Всеки бива откриван.
Знаел си!
Знаел си мишената, знаел си, че Хънтър няма да приеме.
Използвал си го за примамка. - Въпрос на гледни точки.
Мислиш ли, че съм толкова умен? - Излизай.
И ти, излизай.
Снощи ни липсваше на танците. - Не си падам танцьор.
А и имам доста работа по къщата.
Да, големи планове.
Дори твърде големи.
Не ме помниш, нали?
Нормално е. Мина доста време.
Аз съм Ан Фрейзър.
Ан Фрейзър. С червената коса, пълна със сламки.
Да! - И със странните червени ботуши.
С очичките по тях Боже!
Париж, Франция
Дължиш ми петдесет лири. Казах ти, че ще се върне, нали?
Липсваше ни. - Така ли? Е, сега съм тук.
Искаш ли да си го получиш?
Не си забравил, приятелю. Не си загубил форма.
Ти си истински убиец!
Хайде, да поговорим.
Да не си създал семейство?
Не. - Значи никой не разчита на теб.
Никой, освен Хънтър. - Освен Хънтър.
Заради него ще преследваш САС.
Параноични копелета са. Винаги си пазят гърбовете.
Трябва ти информация за Оман, но никой не говори за Оман.
Отидоха като съветници, а изпратиха наемници.
Трябват ти признания.
Обучени са. Каквото и да правиш, няма да проговорят.
А и това са най-добрите специални части в света.
"Морските Тюлени" изглеждат като хлапаци пред тях.
Ще опиташ да убиеш трима от тях, а и трябва да изглежда като злополука.
Искам само да си помислите.
Помислите си ден, два. За никъде не бързам.
Навит съм, глупаво копеле. Това ни е работата, нали?
А и имам неуредени сметки с тях.
Подадох молба при тях, но така и не ме приеха.
Не те ли искаха?
Да ти навра ли бутилката в задника?
Разстроен ли си? Искаш ли близалка? Ягодова или да ти го начукам?
Майър. - Навит съм.
Защо? - Шест милиона причини.
Как ще делим?
След като агентът вземе дяла си, вие ще делите 50 на 50.
50 на 50? А ти?
Правя го заради Хънтър. - Трогателно.
Трогателно, но глупаво.
Шейхът е успял да идентифицира само един от убийците.
Искам да откриете имената на другите двама.
Започнете с убиеца от Мирбат.
Мишената, която имаме, е Стивън Дъглас Харис.
Останал е в Оман след войната. Пилотирал хеликоптер за султана.
Обича напрежението. - Аз и Майър ще го проследим.
Момчета? Дани.
Майър.
Мускат, Оман. Почивен ден на САС
Какво по дяволите?! Махай се!
Това е Харис!
Майната ти, Харис!
Надявам се бургерите им да са се напълнили с пясък.
Бял Роувър идва към теб. В него е Харис.
Какво правиш?
Хайде, пробвай се. - Не искам.
Хайде. Прицелваш се и стреляш.
Хайде! Точно така!
Възбудено копеле.! - Хайде!
Момчета, свалете гащичките си, когато поискате.
Продължавай, мизернико!
Служил ли си в Оман? - Да, в Мирбат.
Страхотна бъркотия беше, нали?
Не беше хубаво. - Имах приятел там.
Лондон, Великобритания
Вдигни! - Добре де.
Глупости. Ало?
Спайки, обажда се База. - Боже.
Следващия път ще изскуба кабелите!
Днес дойде един човек тук.
По-рано разпитваше в бара хората от САС за Мирбат.
Мирбат? И? - Уж е уелсец, но не звучеше така.
Може би ставам твърде параноичен, но...
Само защото си параноичен, не означава, че не те дебнат.
Добре, кажи ми каквото знаеш.
Добре. Ще пусна хората ми да го следят.
Оманското посолство. Човекът ни го проследи до там.
Твърди, че е уелсец. Нарича се г-н Джоунс.
Изгубихме го, след като излезе. - Как така?
Не се върна при открадната си кола. Ще лети за Оман след четири дни.
Искам разрешение да изпратя човек, за да го следи.
Определено проучва нещата.
Беше нечиста война. Съмнителни са нещата, които сторихме.
Оман е гнездо на стършели. - И ако някой тършува, искам да знам.
Да изпратим някой от нашите. Възражение?
Оставяме на теб да избереш човека.
Искам да отбележа, че вече не сме от САС.
Хората, които защитаваме също не са.
Въпреки че не го признаваш, и ти вече не си от САС, Спайк.
Вече сме бизнесмени и банкери.
Работата ни е легална.
Можем да не оставяме следи.
Затова се наричаме "Перфектните".
Защото всичко, което правим, е прецизно.
Спайк е добър човек. САС загуби добър войник.
Проблемът е, че той все още смята, че се намира в САС.
Трябва да се върши и мръсната работа, а никой от нас не иска да се цапа.
Не ми пречи да се поизцапам.
Мастилото ме тревожи повече.
Погрижете се да ни няма по вестниците.
Какво става, шефе? - Говориш добре арабски, нали?
Отиваш в Оман. Трябва да следиш един уелсец.
Късметлийско копеле..
Прекрасни сте.
Къде сте отседнали? - В Хилтън.
Както и аз. В коя стая сте?
Защо искате да знаете? - Познай.
Чаровен сте.
Какво правим тук? - Помолих го да го скрие.
Можеше да го скрие в задника ти. Чувствай се късметлия.
Млъквай, Майър. - Благодаря ви.
Съвпада с плочките? - На сто процента.
Харис се прибира. Решава да си вземе душ.
Подхлъзва се на сапуна. Пада на плочките и си чупи врата.
Случаят е приключен. - Разкарай се.
Ще объркате всичко.
Момичето, което чука, е омъжено.
Да го нагласим сякаш съпругът й го е убил.
Да ги окошарят и двамата? Какво ни е направила?
Преследваме Харис, не тях! Бедното копеле.
Десет години след войната ще плаща за това, че е изпълнявал заповеди.
Знаел е какво прави. - Какво по-точно?
Присъединил се е към убийците. - Можеше да бъде някой от нас.
Да, но не сме. Добре, че не съм убивал арабин.
Не се обиждай, синко. - Да приключваме с това.
Извинете приятеля ми, той е кралски задник.
Мамка му!
Накъде тръгна да бяга? По средата на пустинята сме.
Майър! Пресрещни го на следващата шахта!
Да вървим!
Къде е?
Махайте се оттук! Мамка му!
Някой ни следи? - Да продължаваме по план.
Ще наглася нещата за утре.
Дейвис, погрижи се за момичето. Тя няма нищо общо.
Чекиджия.
Военни историци сме. Оставете ме да говоря.
Около пет часа е, нали?
По коя телевизия ще дават документалния филм?
Столът.
Копелетата от САС ви изпратиха, нали?
Какво? Не обичат ли пясък в бургерите?
Здравейте! Няма да говоря без адвокат.
Спомни си селото Кум.
Убил си командира. Казвал се е Хюсеин Бин Амир.
Признаваш ли си?
Майната ви! Бъзикате се с мен, нали?
Бил си командир на рота.
Да, това е така. - И си убил Хюсен Бин Амир.
Имало е свидетели.
Убил си го пред очите на семейството му.
Добре де, хванахте ме. Направих го!
Майната ви! Добра шега! Сега ме развържете!
Ставай.
Разкарай се! - Имаме нужното ни.
А ако ви кажа, че друг уби Хюсен Бин Амир?
И как се казва? - Не си спомням.
Но пише книга за войната в Оман.
Ще го прочетете там.
Ако можете да четете.
Води го към банята. - Не, почакайте!
Сетих се за името му, като те погледнах!
Казва се капитан Задник!
З-А-Д-Н-И-К!
Млъквай. - Мъртви сте!
На колене!
Шибани педали!
Наведи се! - Махни си ръцете от мен, педал!
Сигурно се шегувате!
Ще ви открия и ще ви убия.
Горкото копеле.
Джей!
Трябват ми пари за такси. Спуках гума.
Мамка ти!
Случаят е приключен.
Благодаря.
Ни разказва за 12-часова спасителна операция за екипажа на Керълайн.
Пиратският кораб потънал...
Явно приятелят се справя с това, с което ти не успя.
Просто не исках. - Все тая. Той отмъсти за Хюсеин.
Това са добри новини за шейха, не за теб.
Какво имаш предвид? - Тримата ти братя са мъртви.
Не искаш ли да отмъстиш за тях?
Не искаш да си изцапаш ръцете?
По-добре свиквай с това. Няма да те посрещнат с червен килим.
Ще получиш палатка и дупка за кенеф.
Той е най-лошият ти кошмар, но ще се справи.
И когато го направи, ти се махаш оттук.
И когато те открия в пустинята, ще се моля Господ да насочи...
мерника ми.
Какво мислиш? - Добре се справяш.
Какво реши за новогодишната вечеря?
Мамка му!
Глупости!
Чужденците са нещо екзотично тук.
Не съм чужденец. - Но си екзотичен.
Нещо ми подсказва, че имаш история за разказване.
Така е.
Какво чакаш? Купонът е навън.
Честита Нова Година!
Тук това е традиция.
Честита Нова Година.
Мамка му!
Мирбат. Името на художника е на гърба.
Нека говорят с него.
Още нещо. Момчетата ми имат проблеми в Оман.
Някой ги следи. - Ще видим какво можем да направим.
Да.
Така си изкарваш прехраната, а? - Моля?
Снимки на момчета. Това не е ли изневяра?
Пресъздаваме историческо събитие. Точността е всичко.
Настръхнах, когато видях картината от Мирбат.
Бил ли си там? - Имах приятел там.
Надявах се да ми дадеш адреса му.
В САС ли си? - Бях.
Най-добре попитай тях. Те трябва да имат адреса му.
Няма да ми кажат. Последните години търгувах из Ангола.
Тук съм неофициално.
Може и да го имам някъде тук.
Дай ми няколко секунди. - Благодаря.
Някакъв разпитва за Мирбат. Твърди, че е бил от САС.
Няма начин да е бил от тях. Надушвам измамниците.
Не, скапан измамник е.
Уж линията прекъснала, но Гоулинг каза,
че някой разпитвал за Мирбат. Трябва да е нашият човек.
И какво искаш да направим?
Намерете го или ще има и друго убийство на някой, бил в Мирбат.
Кои са те? - Професионалисти.
Ако преследват САС, то те са елитни убийци.
Имат невероятно голям опит, но не оставят никакви улики.
Имаме само Оман. - Оман?
Знаем, че хората ни прекалиха.
Оман, Мирбат. Трябва да забравим за това.
Опитайте се да не казвате това на уелсеца.
Той е прав. Трябва да открием уелсеца и екипа му.
В досието пише, че офицер от САС убил сина на шейха във войната.
Уорик Стивън Крег. Единственият офицер онази нощ.
Убивал е всички. Той е най-лошият ни кошмар.
Има доста картини с него. - Откъде я взе?
От човека, който ги е рисувал.
Не се тревожи, мъртъв е. - Това не беше уговорката ни.
Играеш ли си надълбоко, можеш да се удавиш.
Защо не можете да се придържате към плана?
Наблюдавал си го. Кой е следващият ти гениален план?
Жена му е в болница.
Когато не тренира за похода, стои там.
Защо не го убием там? - Не.
Не пред семейството му. Кажи ми всичко за похода.
Ще видим какво ще стане.
Четирима са оцелелите в Мирбат, които живеят във Великобритания.
Хората ми проучват останалите трима. Ти получава звездата.
Уорик Крег? Шегуваш се.
Искаше ми се.
Тренировъчен лагер на САС, Великобритания
Добре дошли в ада, похода на САС.
66 километра, 27 килограма екипировка.
През няколко години умира по един.
Не си го и помисляй. - Защо?
По време на похода, мястото гъмжи от САС.
Сам каза, че се случват инциденти.
Как ще го настигнеш? Той е тренирал с месеци.
Той е като хрътка. - Тогава ще го забавим.
Инсулин, хлорпропамид. Подпишете тук.
Нещо ново? - Не, още е вътре с жена си.
Заповядайте, шефе. Това ще ви държи буден.
Наздраве.
Пенък! Трябваш ми тук, приятелю.
Какво правиш, бе?!
Какво правиш?! Ненормалник!
Разкарай се от шибания път!
Тоя е маниак.
Внимавай! - Не е за вярване.
Няма да повярвате. Някой пази Крег.
Какво? От групата на стрелеца в пустинята?
Вероятно, но беше добър. Но който и да е, закъсня.
Идеално. Хлора ще го забави,
а от инсулина ще изпадне в шок.
На прост език - хипотермия. - И къде смяташ да го направиш?
Преди похода. - Но там е базата на САС, Дани.
В която ти си обучен.
Помисли и ми кажи. Маршрутът на охраната, всичко.
Ти си луд. - Ти ли ще го направиш?
Наистина си откачено копеле, Дани.
Щаб на САС, Херефорд, Великобритания
Времето тече. Имаш по-малко от минута, разбра ли?
Имаме си компания.
Прекрасна нощ. - Не можете да спирате тук.
Камионът се развали. - Премести го!
Изтече му маслото. Нищо не мога да направя.
Изключи проклетото радио.
По камионите!
Не ме интересува от кой полк сте и за колко велики се мислите!
Да видим от какво сте направени. По камионите. Хайде.
Мърдайте.
Изпи само половината. Достатъчно ли е?
Дали е достатъчно? Той е жив мъртвец. Стой близо до него, разбра ли?
Казвал се е Салим Бин Амур.
Ти ли го уби? Спомни си. Ти ли го уби?
Да, аз убих копелето. И какво от това?
Дани не искаше да го прави.
И синът ти не иска да се връща обратно в пустинята.
Министерството на отбраната обяви днес смъртта на офицер от армията.
33-годишният Уорик С. Крег е загинал по време на обучение от хипотермия.
Метеорологичните условия били описани като повече от ужасяващи...
Покажете малко уважение, момчета.
Пробвай това. - Нося подаръци.
От приятелите ми в Ангола.
Нямам представа как се яде това.
Е? - Какво?
Кой е по следите ни? - Погрижил съм се.
Остана само един.
След като това приключи ще ви намеря работа на слънце.
Няма "след това".
Аз съм лешояд. Живея от убийци.
Това ми дава уникална перспектива.
Чувал ли си за "Двата процента"? Това сте ти, Дейвис и САС.
Наемници, убийци и герои.
Част сте от тези два процента, родени убийци.
Затова никога няма да напуснеш.
Не можеш да избягаш от същността си, Дани.
Това не е същността ми, а работата ми.
А мога да работя и друго. - Да, да.
Страхотно, но нека първо се погрижим за тази работа.
Третата ви мишена. Майор Саймън Маккенън.
Напоследък познат като, лудият майор Саймън.
Как го откри? - Поразпитах наоколо. Беше лесно.
Тези дни наемниците правят всичко за пари.
Той е неподвижна мишена.
Не ти ли казах, че нося подаръци?
Знаеш къде да ме намериш.
Не вярваш на тази змия, нали? Той лъже.
Откъде знаеш? - Устните му мърдаха.
Току-що ни даде третата мишена, която ти не успя да откриеш.
Някой е по следите ни! - Искам да приключа с това!
Аз пък искам да съм жив и да си харча парите.
Първо трябва да си купиш чифт топки.
Тръгваме след него, ясно?
Липсваш ми.
Не знам много за теб, но знам, че ми липсваш.
Убеждавам се, че всичко е наред, защото с теб съм щастлива.
Но когато заминеш, осъзнавам, че не знам нищичко за теб.
Не знам къде си и какво правиш. Ти имаш цял друг живот, Дани.
Да няма някоя друга? - Стига, Ан.
Тогава какво е?
Какво не ми казваш? Какво криеш?
Може ли да поговорим, след като се прибера?
Върви по дяволите!
Мамка му!
Какво? - Покажи ми някоя красавица,
а аз ще ти покажа мъж, на който му е писнало от нея.
Млъквай. - Добре.
Това ли е той? - Да, майор Саймън Маккенън.
Служил на султана. Пенсиониран преди четири години.
И още една!
Какво си мислите, че правите? - Разкарай се, дядка.
Искате ли малко?
Не прилича на инвалид!
Била е сложена бомба по джипа му. Оттогава се е побъркал.
Не се задържа на работа. Пълен откаченяк.
Боже.
Стига. Достатъчно.
Какво прави той тук?
Това е този, с когото се бих в болницата.
Ясно. - Почакай.
Да вървим.
Не се отделяй от него.
Мак, аз съм. Добре ли си?
Да. Още разчиствам скинарите от прага си.
Добре, приятел. Просто проверявам.
Човекът, който кара зелен ягуар. Как се казва?
Казва се Спайк Лоугън. Бивш военен или нещо от сорта.
Застреляли са го в окото, докато се правел на герой.
Безработен е, работи почасово.
Не знаеш ли кои са те? Изхранваш се чрез тайните.
Не се притеснявай. - Добре ще е и ти да се притесниш.
Тези следят всеки ход на момчетата ми.
Време е да излезеш и да стъпиш върху няколко гърла.
Да, но никой не те пита.
Ще бъдете интервюиран за охрана, г-н Маккенън.
Общ приятел от САС ви препоръча.
Така ли? - Ще се видим във вторник, нали?
Добре. - Очакваме го с нетърпение.
Дотогава. - Добре, синко.
Ще дойде. - Супер.
Все още не разбирам.
Маккенън живее тук.
Ще бъде тук за интервюто във вторник, в 10:00.
Ще мине оттук. - Бостънските спирачки! Идеално!
Не минаха идеално в Бостън. - Тогава не аз водех операцията.
Имаме десет дни. - Десет?
По-добре да приключим по-бързо.
Ще повикам малко помощ. - Добре.
Просто така? Следят Маккенън.
А как ще запишеш признанието му? - Ще го фалшифицираме.
На лоша светлина ще минеш за него.
Ще им покажем това, което има в докладите.
Кой си ти? - Този, който лети с оръжие в джоба.
Можеш да ми викаш ККН. - ККН?
Копелето, което нарежда. Имаме няколко въпроса.
За незаконния ви клуб. "Перфектните".
Време е да повикате обратно кученцето си.
Сложи и това в дневния ред. - Господа.
Идваме след минутка.
Искам хората ни да наглеждат майор Маккенън.
Осъзнавам, че ти е стар познат.
Но какво е направил за нас?
Само така ще можем да хванем копелето, убило Крег и Харис!
Няма улики, които да показват, че това е убийство.
Какво говорите? Имам цяла папка с улики!
Всички присъстващи знаят, че те бяха убити.
Всички присъстващи знаят, че Маккенън е следващият!
Достатъчно, Спайк. - Трябва да направим нещо!
Можем да гласуваме. - Трябва да почакаш,
защото гласуването изисква всички членове да присъстват.
Спайк! - Знаел е, че ще искам гласуване!
Спайк, спри за малко. Послушай ме.
Нещата станаха доста големи.
Влиятелните хора ни притискат. Те имат репутации за защитаване.
Не го правя, за да си защитавам репутацията.
Да правим всичко "прецизно" е едно, но да не правим нищо - съвсем друго.
Знаеш, че всичко е нагласено и всички ще отрекат.
Само ти познаваш хората ни. Ти им заповядваш.
И? - И?
Ако нещата излязат извън контрол, ти ще поемеш вината.
Вина? Откъде?
Приключих с комитета.
Ще го открия.
Спокойно, добро хлапе е. Чукам се с майка му.
Знае ли, че не може да я доведе? - Да, да, да.
Поздрави приятелите си от Оман.
Дани, така ли беше първия ти път?
За първи път ли ти е? Боже.
След първата ми задача повръщах цял ден.
Бях млад и глупав. Точно такива се търсеха за армията.
Мога да се справя. Лесно е да убиваш, нали?
Лесно е.
Но да живееш с вината е трудното.
Ще ти звънна, ако го видя.
Не се срамувай да го разгласяваш. Цената за главата му е доста висока.
Ще си отварям очите на четири. - Още един и приключваме за днес.
Започва се.
Закъснява.
Погрижи се да има дистанция от 22 метра и да виждам добре.
Ясно.
Кой ти е дал книжка?
Следя го. Скорост - 96 километра в час.
Ще видиш Дани след минута.
Не го изпускай, Джейк. - Спокойно.
Виждаме го. - Ще го изпусна.
Мини зад него! Хайде!
Няма място! - Натисни!
Не мога да вляза там! - Тогава го изпревари!
Какво по дяволите правиш, Майър? - Отброявай.
Майър, не прецаквай нещата. - Мога и на обратно.
Успокой се, Майър. Дейвис ще ти отброява.
400 метра.
Дай ми добър обхват.
300 метра.
В другото платно, Майър.
200 метра.
Ето го.
100 метра.
Сега! - Млъквай!
Започна да боксува!
Хвана го, човече!
Мъртъв е. Мъртъв е като Елвис Пресли.
Хвана го, човече! - Спри колата!
Трябва да сме сигурни, че Елвис е напуснал сградата.
Някой следи мишената! Отправете се към изходната точка!
Доведете ми го!
Следят го! - Успя, човече!
Млъквай и карай! Давай!
Кой е той? - Не знам. Казвай, Дейвис.
Приближава се доста бързо!
Завий наляво! Завий наляво!
Задръж.
Идваме, Дейвис!
Дейвис, къде си? - Пипнах ви, копеленца!
Мамка му! Да вървим!
Ето го, идва!
Излез от колата! - Откъде по дяволите сте?
Отстъпи от колата. - Успокой се.
Провери колата! Бавно!
Не!
Няма документи. Няма нищо.
Кой по дяволите е той?
Това не трябваше да се случва!
Не трябваше да се случва!
Успокой се, Дани. - Да се успокоя?
Щяхме да излезем чисти!
Кембъл не отговаря. При теб как е?
Няма и следа от него. - Кои са тези копелета?
Не знам, но търсят човека си. Джейк, обади се на този номер.
Кажи, че ни трябва почистващ екип.
И свържи радиостанцията в колата ми.
Дай ми го!
Това е всичко. - Да, приключихме.
Ще летя тази вечер. Най-добре е и ти да изчезваш.
Приближават ни все повече. - А дела на Майър?
Все има някой близък. - Бедното копеле.
Ще изчукам проститутка в негова чест.
Да. - Пази се.
И ти, Дейвис.
Съжалявам. Все още търся, но напразно.
Благодаря ви, сър. Ако има нещо друго...
Рум сервиз. Нещо екзотично.
Да? - Намерих уелсеца.
Сигурен ли си, че е той? - Убеден съм.
Мамка му!
Ставай и се обличай! Ставай!
Не казвай на никого за това. Разбра ли?
Ти уби Саймън, нали?
Както и Кембъл! Къде е той, копеленце?
За първи път го чувам!
Само това ли можеш?
Спайк. Хванахме уелсеца.
Водим го към теб. Край.
Страхотна работа, Пенък. Браво.
Очаквам с нетърпение копеленцето.
Спайк ще ти отреже оная работа и ще ти я завре в устата.
Харесва ли ти? - Да.
Качвай се в микробуса. - Хайде, качвай се.
Сигурно се бъзикаш. Качвай се!
Ето къде си бил, копеленце!
Разкарай се от пътя, идиот! - Не, почакайте!
Шефе?
И какво да правя с това?
Това беше в него. - Телефонен номер. Браво.
Той беше най-добрият ни шанс да открием кои са тези копеленца!
Вземете му отпечатъци. И проследете проклетия номер.
Шибани идиоти!
Свали оръжието.
С лявата ръка извади оръжието и го пусни на пода.
Ритни го към мен.
Къде е уелсеца, когото водеха?
Не успя. - Ти ли го уби?
Уби го един камион. Не можа да спре.
Голям късметлия. Щях да го убия доста бавно.
Той ми беше приятел! - Маккенън и Крег бяха мои приятели!
Дейвис, Майър, Харис.
Маккенън, Крег, Кембъл. Доста имена са в списъка.
Не добавяй и своето, Спайк.
Влизай.
Кой си ти? - Няма значение.
След тази вечер не съществувам. - Какво трябва да означава това?
Всичко свърши. - Така ли смяташ?
Без униформа, без война. Нищо специално.
Не знаеш какво да правиш със себе си. Никой не знае какво да прави с теб.
Грешиш. Знаеш името ми, но не ме познаваш.
Нямаш представа с кой се ебаваш.
Дали?
Не ме следи.
Не си слагай името в списъка.
Третото признание.
Убийците бяха убити.
Вече можеш да се прибереш у дома.
Можеш да прибереш приятеля си.
Когато проверим всичко, ще си получиш парите.
Доведете го.
Доведете го!
Да си сложа... Исках да си сложа часовника.
Какво ви става? Добре ли си? - Да.
Какъв е планът? - Да се махнем оттук.
Звучи идеално.
Бях сигурен, че ще те убият, хлапе.
Как по дяволите успя?
Не ми се говори за това. - Разбирам те.
Благодаря ти от името на децата ми.
Никога няма да мога да ти се отблагодаря.
Можеш. Напусни бизнеса. Приключи с тази простотия.
Без повече наемни убийства. - Добре.
Наистина те моля. Кажи ми, че си приключил.
Приключих. - Стой настрана.
Или това ще е било напразно.
Как се справят Янките?
Можеше да се обадиш.
Нямаше да ми вдигнеш.
Извинявай за това.
Ти се извиняваш? Аз трябва да се извиня.
Свърши ли? Ще пътуваш ли пак?
Не.
Готов ли си да ми кажеш всичко?
Всичко, което искаш да знаеш.
Добре.
Но вече не искам да знам.
Липсваше ми, Дани.
Не ми пука за миналото. Интересува ме настоящето.
Шефе. - Всичко наред ли е, Кал?
Телефонният номер е на някакъв туристически агент.
Разкарва наемници из целия свят.
Влез.
Ало? - Здравей, Дани.
Откъде имаш номера ми? - Не подценявай професионализма ми.
Какво искаш? - Имаме проблем със задачата.
Задачата е приключена. - Не, убил си грешния човек.
Остана още един. Искам си десетте процента.
Не, направих каквото трябваше.
Кажи го на шейха. Иска синът му да отиде в Лондон.
Виж как е приятелката ти, преди да решиш, става ли?
Какво правиш? Върни се в леглото.
Ела с мен, Ан. - Какво?
Ела с мен в Париж. Ще ме чакаш там, докато съм в Лондон.
Ще тръгнем утре. - Полунощ е. Не можеш да...
Ан! Те знаят за теб.
Кой знае за мен?
Знаят и за нас.
Кога ще свърши това? - Много скоро.
Ако всичко свърши добре.
Ще свърши добре, нали?
Дани. - Наглеждай я.
Не го прави сам. - Няма друг начин.
Всички напразно ли умряха? Хайде, да заминем за Лондон.
Хвани самолет и... - Имахме уговорка.
Мислиш, че не мога да се справя? Не съм бавачка.
Искам да знам, че е в безопасност.
Глупости. Можете да избягате.
Всеки бива намиран. Ти го знаеш най-добре.
Може да те убият, хлапе.
Благодаря, че ми помагаш.
Сигурно се шегуваш.
Добре дошли в Лондон, сър. - Благодаря ви, сър.
Ако старецът ти пак ме заплаши, куршумът ще е в челото му.
Харис казва, че друг е убил брат ми.
Бъзикаше се с нас. Мислеше, че това е някаква шега.
Току-що беше издадена.
Авторът е служил в САС.
Описва засада, в която е убит партизански лидер.
Харис не е убил Хюсеин.
Вие ми казахте, че е виновен.
Такава е била волята на Аллах.
Волята на Аллах? Накарахте ме да убиете невинен човек.
Книгата е истинското признание на убиеца.
Баща им иска... - Знам какво иска баща ти!
Виж какво можеш да намериш за Рино Файнс.
Да, писателят. Служил е в САС.
Туристическа агенция ЛГМ. С какво да ви помогна?
Какво откри? - Открих Файнс.
Промотира книгата си в Оман. Във вторник има пресконференция.
Вторник? - Има време да събера екипа.
Не, ще го направя сам. Само едно позвъняване...
Дани, сигурен ли си?
Явно си сигурен.
Б-И-Н-Г-О.
Знаех си, че ще те открия, копеле.
Нещо против да седна? Изглеждаш самотна.
Ти си приятелят на Дани.
Всеизвестният Хънтър. - Добри неща ли е говорил за мен?
Какво правиш тук? - Наблюдавам те.
Трябваше да си с него. - Опитах, но той не искаше.
Искаше да защитавам теб. А ти имаш нужда от защита.
От кого? - От теб самата.
Мислиш си как той няма да се върне. И какво ще се случи тогава.
Не, аз... - Имам жена. Познавам този поглед.
Преминали сме през всичко с Дани.
Жена ми, Селина и децата ми го обичат.
Дори и дивите животни го обичат.
Знам, че Дани ще се върне за теб.
И когато се върне, ще го заведеш надалеч, нали?
Не знам какъв точно е планът.
Господине? - Да, господине?
Бутилка червено вино, ако обичате. - Веднага.
Трябва да разпитам една жена.
Добре, момчета. - Момчета.
Този тип е много добър. Усети ли нещо, веднага ще изчезне.
Притиснете ли го, ще се бие. Но сега картите са свалени.
Всичко приключва днес. - Знаете правилата.
Няма правила.
Шефе, отвън е. Да започваме ли?
Това сигурно е той. С коженото яке.
Разбрано.
Мина през аварийните стълби. Трябва да е той.
Не мърдайте. Скоро ще разберем дали е той.
Хванахме го, шефе! - Не го докосвайте, докато не дойда!
Ти стой тук!
Не мърдай, копеле!
Свалете му каската, преди да се е задушил.
Мамка му!
Горе ръцете.
Добре, успокой се.
Момчета, мишената се отправя към покрива.
Пенък, тръгвай към покрива.
Тръгваме, шефе. Давай!
Той скочи!
Той бяга! Да вървим!
Пенък?
Не го прави.
Няма и следа от него, шефе. Виждам навсякъде.
Мамка му.
Мръднеш ли, мъртъв си!
Добре, да вървим.
Влизай!
Какво е това?
Това е за Кембъл.
А това е за Крег. - Свърши ли?
Дори не сме започнали. - Свали му качулката.
Изчакайте отвън, момчета.
Остави малко и за нас, шефе.
Защо е жив? Защо не го уби?
Ти това ли би направил? Мислех, че сте от добрите.
Кой си ти? За кого работиш?
С теб имаме доста общи неща. - Така ли мислиш?
Ти седиш в този стол, а аз държа пистолет.
Сега ще ми кажеш за какво беше всичко това!
Беше?
Мислиш, че всичко е приключило? Ще дойде някой друг.
Вашият човек, Файнс, ще умре.
Давай, дръпни спусъка. Убиеш ли ме, убиваш и Файнс.
Няма да се спрат, докато не го убият. - Спрях теб, ще спра и тях!
Не исках да го убивам, но те ще го направят.
Дадеш ли това на правилните хора, всичко приключва.
Фотоапаратът? Защо? - Доказателство, че той е мъртъв.
Само така ще го спасиш.
Пусни ме и ще ти кажа кой стои зад всичко това.
Добре, ще те пусна.
Шейх Амир Бин Иса.
Ще го откриеш в Оман. - Защо го е направил?
Заради войната.
Убили са трима от синовете му.
Не.
Добрите момчета, а?
Пусни го.
Влез вътре.
Застани до него. На колене.
Прецакаха те.
Точно това харесваме във вас.
Интересува ви само битката.
Не ви интересува за какво или за кого се биете.
Никога не виждате голямата картина.
Ти беше прецакан. Той просто застана на пътя ни.
Правителството не одобрява тайните общества.
Особено, когато пречат на интересите ни.
Знаете ли колко петрол има в тази пустиня?
Знаете ли колко струва тези договори?
Животите на трима мъже. - Точно така.
Точно така.
Даваме убийците, синът се прибира у дома,
а когато шейхът поднови договорите, ние получаваме голяма печалба.
Ти си копеле... - Не, аз съм патриот.
Който служи на страната си, както тримата, които умряха.
Както и ти ще умреш.
Мамка му!
Какво правиш, бе?!
Върни се!
Ето я.
Дани се изгуби, но със сигурност ще се върне за нея.
Ще влезе през вратата с шест милиона, а тя няма да е там.
Защо не вземеш и неговите десет процента?
Шефе.
Оправи се с него.
Не беше лично. Всичко беше просто бизнес.
Изигра ни. Не ми пука защо.
Но ако някой трябва да бъде убит, то това си ти.
Играта свърши. - Знаеш, че не бих я наранил.
Исках си дяла. Тя беше обезпечението ми.
Ако тръгнеш след тях, ще те открия.
Всеки бива намиран, дори и ти.
Занеси снимките на стареца и приключвай с това, хлапе.
Затова съм тук. А ти?
Вече не съм бавачка, хлапе. - Кой го казва?
Аз го казвам. Тя е безопасност, за разлика от теб.
Стига де. - Последния път попадна в капан.
Казах на момичето ти, че ще се върнеш. Лъжеш ли ще ме изкараш?
Трябваше да я пазиш, а не да си бъбриш с нея.
Провалям се, щом видя красавица.
Със сигурност си струва всичко това.
Не знае нищо, нали? - Не всичко.
Ще бъде трудно. Баща ми казваше: "Животът е като да ядеш мед от трън."
Какво означава това? - Има си добри и лоши времена.
Напоследък за нас са само тръните.
Да приключваме с това.
Ще те прикривам отгоре. Ако нещо се обърка, влизам.
Шейхът иска това да приключи. Давам му снимките и край.
Така ли? - Да, едва ли ще има проблем.
От твоята уста, в Божиите уши. - Не мърдай, докато не проверя.
Кой си ти? Какво искаш?
Това е за шейха.
Трябва да видя как му се предава.
Занеси ги на хората ми.
Покажи им ги, когато си отида.
Имам съобщение за шейха.
Той е все още жив.
Това са фалшификати.
Но това ще свърши.
Все ми е тая.
Какво да правя в тази забравена от Господ пустиня?
Не забрави ли нещо?
Не мърдай. Нещо не е наред.
Видя ли това? - Да.
На погрешното място сме.
Да вървим!
Спокойно, убих само колата.
Пак ли ти.
Какво стана в двореца?
Той чакаше съобщение от теб.
А аз бях пратеникът. - И?
Какво мислиш?
Синът му няма да се върне в пустинята, така че няма да има петролни договори.
Всичко е било напразно. - Така ли?
И победителят е... - Значи за това е било всичко?
Да, курви и наркотици отсега нататък.
Не разбираш, нали?
Хвърли ги. - Сигурен ли си?
Хвърли ги.
Трябва да си покрия разходите.
Не можеш да се върнеш в Англия. Не и след като уби шейха.
Кой си ти? - Гласът на опита.
Където и да отидеш, ще ти трябва това.
Ново име, ново лице, нови документи.
Всичко е скъпо. Ще видиш.
Жалко.
Мислите, че ще се измъкнете?
Никой не се измъква.
Нито аз, нито ти, никой.
Старецът, който току-що уби,
ми каза, че войната не свършва, докато и двете страни не решат.
Казвам ти, че за мен свърши.
Искаш да кажа: "И за мен"? И да заживеем щастливо?
Ти решаваш. Казаха ми, че войната ми е свършила.
Казах им, че са боклуци. Казвам ти сега и на теб.
Остави всичко назад.
Къде отиваш? - На гости ли ще ми идваш?
Никога не знаеш.
Ела, аз ще те чакам.
Ще ти повикаме такси от летището.
Извинете, не сте ли Ан Фрейзър? Момичето със странните ботуши?
А вие да не сте Дани Брус, момчето, което замина?
Да, но се върнах.
Накъде сте? - Не знам.
И аз. Да ви закарам?
През 1991 Рино Файнс публикува "Перфектните".
Книга, по която е създаден този филм.
Книгата създаде големи спорове и беше отхвърлена от правителството.
И до днес действията на САС във войната в Оман
остават строго поверителни във Великобритания.
Съдбата на Дани Брайс и други агенти под прикритие
остава неизвестна или пазена в тайна.
Превод: Уди
http://subs.sab.bz Translator's Heaven®