Пожелаваме ви приятно гледане!
Искам лекар. - Ще получиш чувал, кучи син.
Трябваше да го застреляш първи.
Преследваме 2 клоуна на юг по шосе 51.
На 6 километра от границата.
Престани да кървиш върху парите.
До всички. Заподозрените са въоръжени и опасни.
Здравейте, момчета и момичета. Няма нищо по-лошо от тъжен клоун.
Освен когато клоунът кърви и кашля кръв върху парите ви.
Предполагам, че сега вече почивката зад граница, е невъзможна.
Но както старата ми майка винаги казваше:
Разкарай се, нещастник.
До граничните патрули заети в преследването на чужденците.
По дяволите! - Циркът е пристигнал.
Ние ще се погрижим за това. - По-добре. Иначе има много писане.
Ние казваме, че те са нахлули. - Няма проблем.
Командире.
Натоварете тези типове в наша кола. Чантите също.
И загасете този огън.
Може би трябва да се справим сами. - Глупости.
Това са наши затворници, Васкес.
Доколкото виждам са на мексиканска земя.
Ти си задник, Васкес. Наистина не можете да ги вземете с вас.
Не си в позиция да се пазариш.
Плащам за нашето споразумение всеки втори вторник на месеца.
Смяташ да разкриеш нещата ли? - Да, ако е необходимо.
Това заплаха ли е?
Ти си корумпиран, ние сме корумпирани.
Има една разлика. Ние сме честни.
По-добре ги погребете заедно с тази гадна система.
Ще стане. Вече няма да чуеш за тях.
Какво са направили? Банка ли са обрали?
Разбери сам, гений.
Тръгваме.
Луис, хайде да се разкараме оттук. - Така е по процедурата.
Майната и на процедурата! Да тръгваме!
Нямат документи за самоличност.
Как се казваш? - Аз съм Бозо, той е Рости, ние...
Как ти е името? - Хауърд? Денис?
Рубен?
Този е мъртъв.
Не се притеснявай, ще му направим добро погребение...
Ще те освободим от паричните проблеми и ще ти намерим прекрасно местенце.
Там ще си щастлив.
Затвор.
Можеше да бъде по-зле. Например дупка пустинята.
Тъй като нямах никакви пари, предполагам, ще ме съдят.
Нямам представа къде са парите, но поне знам кой знае.
Прекарах шест шибани часа
измъчван от мариачи.
Какво е това?
Оставете оръжията, знаете правилата.
Затворници с оръжие. Това трябва да е нещо ново.
Погрижи се за това.
Ще има много да уча в това място.
Дай си обувките, кучко.
"Да танцуваш със звездите". Разбирам.
Да останеш с бистър ум на силната музика, от която не можеш да спиш,
рано или късно ще трябва да се плати цената.
Запато! - Съжалявам, да?
Обувките, задник.
Гледам, че имаш малки крака, а тези са 45-ти номер...
Мамка му. Много боли. - Ще се забавляваш тук, задник.
За известно време ще живеете тук, а ние сме вашето семейство.
След няколко часа ще бъдете преместени в главния затвор.
Ще имате известна свобода,
но не забравяйте, че това все пак е затвор.
Използвайте всичко, което сте научили в тази килия
и не създавайте проблеми за себе си и на нас.
Или, както се казва:
Малък град, голям ад.
Добре дошли.
Това е Ел Пуеблито.
Бог да ви благослови.
Джак, работиш прекалено много. Консулството е затворено.
Просто дойдох да взема документите.
Не сте съобщили за американски гражданин.
Това е сериозно престъпление.
Неволна грешка, Джак.
Ела при мен утре. Ще разрешим проблема.
5000 песни по-късно ни закараха в килиите.
Прехвърлиха ни в главния затвор.
И преди съм бил в затвора, но това...това е различно.
Това затвор ли е или най-гадния пазар в света?
Ако исках да оцелея тук, трябваше да правя това, в което съм добър.
Как си, старче?
Както и да е, трябват ми цигари.
Красив "Ролекс".
Благодаря.
Беше време за сън в Ел Пуеблито.
Изглежда всички добри места са заети.
Ставайте, мързеливци!
Хайде! Можете да си говорите по-късно.
Хайде!
Ти също, гринго, нареди се там.
Хайде, тръгвайте! Напред!
Тук, пластмаса.
Ще заобичате убийците, който рециклират.
Горе главата, гринго, те идват.
Това ще боли.
Обяд.
Някой управляваше това място и това не беше директорът.
Този изглежда като човек, когото хората уважават.
Да, той е някой, който крещи на хората.
Дребният, в грозните дрехи, работи за него,
защото онзи му прави живота нещастен.
Чакайте. На 12 часа. Човекът в халата на последния етаж.
Сигурно той е шефът.
Разбрах, тези двамата работят за него.
Той дори не трябва да се облича, за да вгорчи живота и на двамата.
Откъде да си купя един халат?
Трябва да подобря социалния си статус.
Наистина беше просто. Два долара ти осигуряват почивен ден.
Така можеш да се съсредоточиш върху истинската работа.
Ако имате нужда от хероин? Отивате направо в магазинчето,
където нещата винаги стават.
Имаш ли цигара? - Да.
Може ли една? - На колко си години?
18. - Разкарай се.
На 10 съм. Сега ще ми дадеш ли една? - Не.
Вероятно ще искаш да си затварям устата.
Количката за такос на Мануел е в пламъци.
А на Родриго, докторът, някой открадна парите.
Като заговоря, все стават проблеми. - Цигара?
Огънче?
Значи си наблюдател? - Научава се много от това.
Ти за какво си тук? - Много смешно.
Аз съм само на 10. Баща ми беше дилър.
Беше?
Да, живея тук с майка ми. - Говориш доста добре английски.
Откъде го научи? - Улица "Сезам".
Защо учениците тичат непрекъснато назад и напред?
Ако не си затворник, може да излизаш и да влизаш.
Те тук ли живеят? - Да.
Ако имаш пари, може да доведеш семейството си да живее с теб.
Трябва да го направите. - Това е нещо ново.
Ти защо не ходиш на училище? - Аз съм специален.
Какво ти е специалното?
Само я запалих за него. - Тръгвай.
Какво съм ти казала за проклетите цигари?
Повечето гринго го закъсват след няколко дни в Ел Пуеблито.
Каква почивка само. - Обзалагам се, че искате една.
С удоволствие.
Във вашия файл няма име. Ще ми кажете ли името си?
Да, Ричард Джонсън - Дик Джонсън.
Да, за съжаление.
Да съобщя ли на някого за теб, Дик? Жена, гадже? Мъж приятел?
Не. - Не съм съгласен.
Тук пише, че си купил валиум от аптека в града без рецепта.
Нещо не е така. Какво правиш тук?
Правилно, точно така. Всичко това е пълна глупост.
Те си го измислят. Две ченгета ме хванаха,
ограбиха ме и ме насадиха тук.
Трябва да ме изкарате оттук. - Просто недоразумение, а?
Точно така.
Нямаш пръстови отпечатъци.
Човек заличава отпечатъците си, когато е в бизнеса. Дори аз го знам.
Ще ме изкарате ли оттук, или не?
Според мен някой иска да те погребе тук.
Наистина ли, Шерлок?
Какво искаш? Може би ще мога да ти помогна?
Както казах, не мога да помогна без информация. Ти не ми казваш нищо.
Изкарай ме оттук и ще получиш достатъчно информация.
Знаеш ли, че е по-лесно да умреш тук, отколкото да оцелееш?
Гринго без пари в затвор зад граница. - Не е толкова зле.
Поне има тоалетна.
Добре, ясно, че няма да кажеш нищо. Добре. Уважавам това.
Но аз сам ще открия истината.
Дори сляпо прасе може някога да намери кочан царевица.
Казваш, че съм дебел.
Внимавай, приятел. Нараняваш чувствата ми. Нека ти кажа нещо.
Има малко, слабо човече в мен. Знаеш ли какво казва то?
Казва, че нещо смърди около теб. Ще разбера какво е.
Приятно ми беше да се видим. - И на мен. Довиждане.
Не се изпотявай прекалено много. - Никога няма да го направя.
Грозни американци. Мислех, че съм аз, докато той не се появи.
Не ми харесва да си пъха носа в моята работа.
Нищо не е безплатно. - Моля те! Няма къде да отидем.
Можеш да останеш с мен.
Какво? Няма ли да ми позволиш да ти помогна?
Хайде, хлапета, бързо. Да тръгваме.
Говориш ли английски? - Да.
Търся си място, а ти приличаш на човек, който е наясно с това.
Недвижимите имоти са добър бизнес. Какво търсиш?
Нищо специално. - Ето. Изчезвай!
Нищо специално. На южната страна има общ санитарен възел.
Има само местен кабел, ако искаш. Одеялото и кърпата са в цената.
Добре дошли. - Страхотно.
Всичко наред ли е, генерале? Погрижи се за него.
Това трябва да е "Блок А". Ново значение на "тежък престой".
Специално крило за специални затворници.
Предполагам, че трябва да познаваш някого, за да влезеш.
Какво зяпаш, мамка му?
Защо не си в леглото? - Не исках да се прибираш сама.
Добре. Бягството не става така.
По-трудно е, отколкото изглежда. Бягството.
На мен ми изглежда прекалено лесно.
Тук може да се купи всичко, с изключение на билет за излизане.
Дори Хави се връща, когато излиза. - Кой е на Хави?
Царят на плъховете. Живее там, където живеят богатите.
Този с глупавата хавлия и мобилния телефон?
Да. Цигара? - Не. Защо излиза вън?
На вечеря, футбол, без значение. Той трябва да се върне.
Има добър изглед от там.
Да, иска ми се да го убия.
Защо? Какво ти е направил? - Това е лично.
Надявам се да не те ядосам някога. - Цигара?
Не, майка ти ще се ядоса много. - Тя спи.
Работи до късно вчера. - Да, знам. Какво прави?
Неща за Хави. Миналата нощ беше нощта на казиното.
Кои са тези две момчета? - Това е Ступи.
Големият е Каракас, брат на Хави. - А малкия се занимава с жилищата?
Карнал? Той е братовчед.
Безполезен тъпак. Дори и те го мразят.
Цигара? - Не.
Първият път ти ме изнуди. После осъзнах, че не е здравословно.
Майтапиш се. Една цигара, за Бога? - Каза ми, че си специален.
Как специален? Какво ти е специалното?
Майната ти.
Ако си толкова специален, пуши от собствените си цигари.
Трови се сам. Аз пуша от 40 години. Изчезвай.
Неделя. Ден за посещения в Ел Пуеблито.
Доведете цялото семейство на най-лошото място на земята.
Насладете се на нашата популярност, на интимните претърсвания.
За 20 долара ще направят всичко.
30 песос за 15 минути. - Отивайте да играете, деца.
Спокойно, има достатъчно за всички.
Това е детето. Помогнете му.
Какво ти става? На юначага ли се правиш?
Млъквай!
Ако го удариш отново, ще ти отрежа топките. Изчезвай.
Добре ли си?
Хей, малкият, каква е тази голяма клечка за зъби в ръката ти?
Какъв ти е планът? - Ще го пронижа в сърцето.
Аортата, е дълбоко. Голям шанс има да пропуснеш.
А стомаха?
Има какво. Черва, черен дроб, далак.
Ако веднага го лекуват има вероятност да спасят живота му.
Във врата? - Да, добро мислене. Каротидната.
Но е твърде висок за теб, хлапе, ще ти трябва стълба.
Ако искаш да убиеш някого, веднага,
цели се в нервната система или мозъка... и довиждане.
Имаш ли цигара? Наистина имам нужда от една.
Не.
Не, докато не ми кажеш защо си толкова специален.
Не може да ме докосваш. - Защо? Ще ме убият ли?
Изплюй камъчето, хлапе. Говори. - Майната ти, задник.
Я стига. Този Хави, да не ти е баща? Затова ли те защитава?
Ти си слабак. Разкарай се!
Човек, който не на нивото ти, е човек, на който не можеш да вярваш.
Никога вече не говори с мен. Разкарай се, хлапе.
Той уби баща ми.
Бях на седем, когато дойдох да живея тук.
Родителите ми трябваше да лежат 15 години за трафик на наркотици.
Хави имаше нужда от нов черен дроб...
Баща ми беше перфектното съвпадение.
Същата рядка кръвна група. Той взе черния дроб на баща ми.
Искам да го изрежа и да го погреба при баща ми.
Добре...
Но каква е връзката с теб?
Той ще има нужда от нов черен дроб. - По дяволите.
Затова си толкова специален.
Затова ми взеха кръв. - Бинго Гринго.
Те проверяват всички, но аз съм единственото съвпадение.
Бях в затвора на 14.
Исках да убия някого. Мразех баща си.
Ако някой го беше убил, щях да го почерпя с пура.
Веднъж, като за 3-ти път в седмицата пребиваше майка ми, аз се обърнах
и го ударих с бейзболна бухалка.
Единствената грешка, която направих е, че не го убих.
Затова се стигна до затвора първия път.
Трябва да внимаваш. Ако искаш да го направиш, направи го добре.
В противен случай оставаш без топки.
Дори да не ги използваш сега, повярвай ми, един ден ще ти трябват.
Ти не искаш да убиеш Хави,
ти трябва да го убиеш, преди той да те убие.
Ето, виж това.
Аз бях снайперист. Снайперисти работят по двама в екип.
Трябват ми "очи". Ти ставаш ли? - Ще стрелям ли?
Не е това. Става въпрос за наблюдение, за изчакване.
Ще видим. Ще ги заковем.
Задниците живеят твърде дълго.
Какво искаш да кажеш със "защо"? Краде от нас. Той е идиот.
Карнал е от семейството. - Той е пречка.
Ти се оправяй. Не искам да се занимавам с това.
Може да нямаш избор.
Той излиза от контрол. Хората го мразят.
Какво искаш да направя? Да го убия?
Просто го махни от недвижимите имоти.
Това е много работа, много пари. - Дай му помощник.
Оправяй се, братко.
Ела тук. - Мама е тук. Готви.
Какво откри?
Мамче. - Радост за моите очи.
Лельо Флора.
А братовчед ти? - Ще дойде.
Как е здравето му? Той пие ли?
Не се тревожи толкова. - Ти ще отговаряш.
Момчета!
Кой си ти, по дяволите?
Аз съм от американското консулство в Тихуана.
Ченге ли си? - Не...
Провалих се на физическия тест. - Какво искаш?
Не, какво искате вие? Шофьорът, или човекът свил парите ви?
И двете. - "Добре дошли в Коско".
Добре. Ето моята членска карта. - Стига. По-спокойно, каубой.
Искам само справедливостта да възтържествува.
Без значение на каква цена. Не съм алчен.
Ще ти донеса снимка. Лично ще я направя.
Какво ще кажете?
Нека ви припомня...
че всички приходи отиват за семейния фонд тук, в Ел Пуеблито...
Затова залагайте.
Направо от Хуарес, "Кралят на небето", Магно.
Магно е на 4-то място. Не може да победи Синия демон. Той е шампион.
И легендарният... Син Демон младши.
Реферът е нашит любим приятел, господин Ринго Стар.
Той и Залтар са най-добрите.
Другите не стават, човече.
Преди да затворят баща ми ходих да гледам техен мач.
Ей, трябва да престанеш с този боклук, хлапе.
Намери си друго хоби... захар.
Ето, вземи си сладолед.
Както и да е. Благодаря. - Върни ми рестото.
Дръж се прилично, мамо.
Защо бяха парите?
Той се тревожи много. Нека пак се почувства дете.
Защо? Пак ли ще ме удариш?
Наистина се тревожи прекалено много. Днес изглежда щастлив.
Той ми говори за теб, каза ми за баща ти
и за това как си го убедил да не направи нещо глупаво.
Това не е лесно. - Умен е, той слуша.
Той не говори с много хора. - Така ли?
Искаш ли бира?
Да.
Имаш посетител! - Е, имам посещение.
Съжалявам, но ще пием бира по-късно. Благодаря.
Я, изглеждате променени. - Да.
Благодаря за вашия принос във финансирането на семействата ни.
Не го споменавайте.
Между другото, погрижихме се за Фрости.
Той искаше кремация, нали? - Не го познавах толкова добре.
Ние имаме сериозен проблем.
Мога ли с нещо да ви помогна?
Двамата полицаи, които бяха с нас, когато се срещнахме, умряха.
Ченгетата могат да умрат, това е част от работата,
но при тях разликата е, че са били измъчвани.
Много. Затова искаме да знаем как си получил тези пари.
Опасяваме се, че някой те търси. Ако е така, трябва да знаем, кой е.
Два милиона са много пари. - Именно. 2 милиона са много пари.
Тук пише, че са намерени в чисто нов "Мерцедес"?
Кой модел?
Слушай. Тук нещата за теб могат да станат много неприятни.
Нека позная. Имате приятели тук.
Сигурно силата на Хави излиза извън тези стени.
Искам да кажа, че той знае за парите, които откраднахте от мен...
Дали сте му неговия дял, нали? - Слушай, скапан гринго.
Може да си мислиш, че знаеш всичко, но грешиш.
Просто кажи откъде са парите. - Ще ти кажа какво е положението.
Който и да е измъчвал тези ченгета, знае, че си тук.
Ако ни кажеш, можем да ти помогнем.
В противен случай е въпрос на време да дойдат и да те хванат.
Прав си. Работата е там и вероятно ще се съгласите с мен,
че те ще ви намерят първи. Послушайте ме.
Престанете да харчите парите ми. Скрийте ги някъде на сигурно място
и вие се скрийте след това.
Защото, ако ви намерят, ще ви убият
и аз никога няма да си върна скапаните пари.
Оправяй се тогава. Пази си гърба. - Да, по-спокойно там, отвън.
Нямаш представа кои сме ние.
Ти си Васкес, значка номер 903489,
а ти Ромеро, значка номер... няма значение.
Ходил ли си за риба? - Никога не съм бил.
Не? Има нещо красиво в очакването, но това е почти същото.
Ето го.
Знаеш какво да правиш. "Разделяй и владей".
Това е моят часовник. - Хей, хлапе!
Къде отиваш? Ела тук, дребен боклук.
Скапан индианец. - Проклятие!
Хей, задник! - Съжалявам.
Дай ми го. Откъде го взе?
Намерих го в боклука. - Той е мой.
Ще кажа на Каракас. Какво гледате?
Стана ли? - Прекрасно.
Стана по-добре, отколкото си мислех. Ето твоя дял.
Ето...и това е за теб. - Какво е това?
Никотинова дъвка. - Какво прави?
Дръж се за плана. Не бягай, не харчи много на едно и също място,
за да не те хванат.
Какво ще кажеш сега да пийнеш бирата?
В ръката ми ли е? - Коя?
Тази. Благодаря.
Аз употребявах. Така се запознахме.
После му помагах с разфасовката и опаковките.
Арестуваха ни с три килограма.
Получихме 15 години. - Благодаря.
Поне тук се изчистих.
Имаш ли цигара?
Това ми напомня на някого.
Ако му дадеш, ще ти сритам задника.
Пак ли? - Още по-лошо.
Къде е той? Наоколо ли е?
Мисля, че отиде да пие бира. - Какво?
Млъкни.
Е, женен ли си? - Спокойно, госпожо, много бързаш.
Много съм чувствителен на тази тема...
Бях женен.
Тя избяга с бившия ми бизнес партньор.
Реджиналд Т. Барнс.
Вършехме работа. Аз избягах, но него го хванаха.
После той ме предаде срещу имунитет, а аз изкарах 7 години в пандиза.
В крайна сметка тя си легна с него.
Супер, нали?
Все още сънувам сън. Чука се на вратата,
а Реджиналд се отваря по долни гащи и да яде корнфлейкс. Странно, нали?
Не е хубава гледка. Има окапано мляко на брадата си,
а зад него жена ми му прави кафе.
На вратата са двама типа с огромни оръжия,
които започват да стрелят в него.
Той пада на мъртъв на земята, като пън,
а тя изпуска кафето и започва да пищи.
И после?
После се събуждам.
Негодуванието ще ни убие. - Но първо тях.
За негодуванието.
Знам, че знаеш за черния дроб.
Колко е рядка тази кръв? - Много.
Нарича се "Бамби кръв". Един на половин милион има.
А Хави намери съвпадение. - Съпругът ти.
И моят син.
Не знам кога ще дойдат за него.
Няма да позволим това да се случи.
Нали?
Как е?
Какво искаш? - Пари.
Харчиш пари от наеми за секс.
Други ти плащат с дрога. Вече не се контролираш. Ти си позор.
Не трябваше да ти даваме тази работа.
Това е семеен бизнес. Може да си ти, този, който прецаква нещата.
Ако аз бях шефът, никой не би откраднал от нас.
Обясни ми. - Обраха ме.
Кой?
Не знам.
Тук има няколко крадци.
Ти и шибаните ти лъжи.
Престани с глупостите.
Парите, или копелето, което те ограби.
Ти си ми братовчед, но ако не дадеш парите, свършено е с теб.
Майната ти! Не съм ти кучка. - Парите, шибаняк.
Кога те обраха? - Кой знае.
Когато си намерих часовника? - Не знам!
Може би.
Да не ме мислиш за идиот?
Откъде взе часовника? - Намерих го!
Грингото ли ти помогна? - Не, бях сам.
Хвани го!
Мислиш ли, че можеш да ме заблудиш, дребен боклук?
Махни се от нея, задник.
Не съм приключил с теб!
Какво правите, идиоти?
Тази стая е построена за мен.
Сега я оплескахте с кръв. - Той оправяше майката.
Щеше да убия детето. - Кучи син!
Какво си направил, по дяволите? Идиот. Отговори ми!
Какво ще правим сега? - Хави. Хави!
Това е леля Флора. Отговори.
Хайде, човече, отговори.
Здравейте, лельо.
Не, не може да говори сега...
Легнал си е. Да.
Добре, чао.
Това ще разбие сърцето и. - Какво можех да кажа?
Ако грингото не беше го убил, аз щях да го направя.
Какво ще кажеш за грингото? - Какво за него?
Той няма семейство, не е мексиканец...
Ще го убия.
Спасих живота на брат ти.
Спасих и твоя живот. Защитих детето с черния дроб.
Отървах те от двама лоши служители. - Скапан гринго,
Единият ми беше братовчед.
Не ми казвай, че вече не си обмислял да го убиеш.
Спасих те от неудобството да си цапаш ръцете с кръвта на семейството.
Щом иска да убие брат ти, ти щеше да си следващия. След 1,5 минути.
Така че аз спасих живота ти два пъти.
Имам нужда от питие.
Мамка му! Мамка му! - Пуснете го.
Добре. Дай ми една минута. Трябва да си сменя гащите.
Той знае за черния ми дроб.
Знаеше за нашите проблеми с Карнал.
Изглежда знае и какво мисля.
Кой е той? - Не знам. Армандо също не знае.
Значи е тук без име, без обвинения и пръстови отпечатъци?
Ти отговаряш за сигурността. Как скапания гринго знае всичко?
Ами, убий го. - Идиот.
Не бързай толкова.
Първо разбери кой го е изпратил. Разберете кой е той.
Тогава ще го убием.
Къде? - Номер три.
Да? - Здрасти.
Здрасти, шишко. - Да, шишко.
Просто исках да проверя как се справяш.
Прекрасно. - Да...
Виждам, че още се държиш...
Знам, че има пари. Мога да те измъкна.
Искам единствено парче от тортата.
Все още мълчиш, но няма значение.
Беше ми приятно да те познавам.
Съжалявам, че започнахме лошо. Късмет! Ще ти потрябва.
Дебелакът опита да ме притисне по-рано, отколкото си мислех.
Време беше да изиграя картата, която криех в ръкава си.
Опитвах да се приближа още малко до парите си.
Добър ден.
Какво искаш? - Имам ценна информация за вас.
Две ченгета. Васкес и Ромеро. Значка номер 903489...
Познаваме си нашите ченгета. - Значи ги познавате?
В такъв случай мисля, че това наистина ще ви е много интересно.
Взеха от мен значителна сума, когато ме доведоха тук.
Знам, че няма да видя никога парите си,
но се питах дали са ви дали вашия дял.
Каква е ползата за теб? - Вече никаква, но понеже го казвам,
предполагам, че ако получа комисионна ще е справедливо.
Колко? - Няма нужда от много. 10% или 8%.
Не, колко са парите?
Ами аз само ги откраднах. Нямах време да ги броя,
но да кажем, около два милиона, или малко повече.
Знаеш ли какво става, ако ме излъжеш? - Да, знам.
Не бих излъгал.
Ще се видим по-късно.
Извикай Васкес и Ромеро.
Донеси и парите.
Да, пак проверих. 1,7 милиона.
Къде е останалата част? - Кълна се. Това беше всичко.
Това са пълни глупости. - Не са глупости.
Здравей, виждаш ли ме?
Да, шефе, виждам те. - Добре. Всичко ли е там?
Не, има само 1,7 и няколко нови автомобили.
Къде е останалото? - Там, с изключение на похарченото.
Колите и няколко проститутки. - Купихме си обувки и такос, това е.
Приятелчета, къде са останалите пари? - Това е всичко, което имаше.
Говори с грингото, който ги е откраднал.
Отрежете му един пръст на крака. - Направихме го. Отрязахме вече два.
Отрежете още един. - Не, моля ви! Кълна се!
Това е всичко, което имаше.
Господин Васкес, слушайте много внимателно.
Липсват ми 4 милиона, а на вас засега три пръста.
Давам ви време да калкулирате и от вас зависи дали ще говорите.
Какво каза? - Пита какво е "калкулиране".
Мамка му! Просто ги убийте.
Кълна се, моля ви! - Бяха само 2 милиона. Кълна се!
Последен шанс, Васкес. - Спрете! Не!
Кълна се! Кълна се! - Сигурен ли си?
Кои сте вие, по дяволите?
Това са моите пари. - Това е делът на Хави.
Исках да дам дела на Хави. Задръж ги!
Ей, Хави, шибаняк. Ще те убия.
Боже. Ще те убия, Хави
със собствените си ръце.
Остави ги там.
Казах ти, че грингото ще докара проблеми.
Откраднал е много пари от Франк в Сан Диего.
Франк знае, че парите му са при нас.
Трябва да намалиш темпото.
Голямото ми братче.
Винаги си загрижен за мен.
Ако продължиш с пиенето и пушенето дроба на детето няма да е достатъчен.
Докарай грингото.
Бен Бъфет? - Да.
Ако сте гладни, опитайте такос де Пескадо.
Това е техен специалитет.
Трима са. Наблюдателна кула ще е покрита ли?
Някога да сме те проваляли?
Идват трима за грингото. Покрий ги. Лесно ще ги забележиш.
Трябва да оправя някои неща и не искам да ме хванат.
Няма да ме видите за известно време.
Има нещо, което не ни казваш?
Това е пистолет на Доротео Аранго. Знаеш ли кой е той?
Не, но предполагам, че е мъртъв, щом имате пистолета му.
Той е по-известен като Панчо Виля.
Това е същият пистолет, с който е стрелял
в ресторант "Опера" в Мексико Сити.
Бил ли сте някога там? - Не.
Дупката е все още в тавана.
Преди няколко години в САЩ на търг продадоха пистолета.
Мислеха, че е оригиналът.
Проклети гринговци. Идиоти.
По време на революцията е имало недостиг на куршуми.
Панчо е бил наясно с това и се е старал всеки куршум да убива.
Кой, по дяволите, си ти? - Ако наистина искате име
то е Барнс, Реджиналд Т. Съжалявам за бъркотията.
Нямах такива намерения. - Просто го убий вече.
Това не е добра идея.
Има две причини, поради които не трябва да ме убивате.
Не си споменавал, че говориш испански.
Никой не ме попитал.
Трябва ми практика.
Франк е сега големият ви проблем.
А коя е втората причина?
Мога да стигна до него.
Вече съм го правил.
Не ми прави повече услуги. Това е и в твой интерес.
Това е прекалено много, Хави. Престрелка в затвора.
Ако ме изкарате оттук, ще убия Франк.
Не се шегувам. Това клане ще има последици.
Армандо, много отдавна ти избра страна.
Ние можем да променим това, ако искаш, не е проблем.
Но защо вместо това не оправиш този хаос вън?
Разкарай се!
Добре. Отиди и го убий,
но не се връщай.
Парите, които си откраднал, са цената на живота ти.
Добре. Ще ми трябват малко пари, оръжия и кола.
Добре.
Напоследък прекарваше времето си с едно дете и майка му.
Стой настрана от тях. Това е последно предупреждение.
Побързай. Хави те очаква.
Какво име? - Барнс. Реджиналд Т. Барнс.
Хави...
Трябва да говорим, Хави. Много е важно.
Изглеждаш разтревожен. - Престрелка беше последната капка.
Правителството закрива затвора. - Опитвали са и преди.
Ще има внезапно нападение. Дори и аз не знам кога.
2000 войници, полиция, снайперисти.
Трябва да се махаме от тук. - Това няма да е лесно, Хави.
Ако Армандо те пусне, ще тръгнат след него,
после след кмета и така до върха.
Не мога да отида в друг затвор. - За малко, докато всичко утихне.
Не, не мога да рискувам да изгубя детето.
Имам нужда от трансплантацията. Ще съм твърде слаб, за да ме местят.
Затова намери линейка и барикадирай това място.
Нищо не може да спре тази операция.
Какво ще правим с Барнс?
Нека нашите момчета на север го убият, когато Франк е мъртъв.
Добре дошли в САЩ. - Благодаря.
Каква е вашата националност? - Американец.
Къде сте роден? - Чикаго, Илинойс.
Какво ще стане, ако не убие Франк?
Дайте му 48 часа и го убийте.
Добро утро. Офисът на Уорън Кауфман.
Един момент. Ще погледна дали е там.
Господин Кауфман, Клинт Истууд е на телефона.
Ало? - Изчакайте за господин Истууд, моля.
Хей, как сте? Благодаря, че приехте разговора.
Това е голяма изненада, господин Истууд.
Аз съм фен на вашата работа.
Това са глупости. Знаеш ли?
Не е това, което ми обеща. - Извинете ме.
Така е по-добре. - Добре, сега тръгвай.
Така е добре. Ти си наред, човече. Алилуя.
Добре. Добре, пригответе за втори дубъл.
Съжалявам, но съм на работа. Просто си открадвам малко време.
Какво мога да направя за вас, господин Истууд?
Аз съм за няколко дни в Сан Диего за голф турнир.
Всички приходи отиват във Фондацията за инсултите.
Аз също играя голф, нали знаете?
Аз и партньорите ми бихме искали да се срещнем с вас.
Да седнем на масата и да решим
как да станете и вие член на фондацията.
Работа за благото на обществото. Това може да намали и данъците ви.
Звучи интересно. Ще можете ли утре да дойдете в офиса ми?
Моят асистент Барнс, ще се свърже с вашия помощник
и ще направят организацията. - Чудесно. Направихте ми деня.
Това е добре.
Реджина, време е! - Действаме.
Мисля, че е по-добре да махнем този. Трябва да стане възможно най-скоро.
Влизай. Каквото и да става, не излизай.
Трябва ми донорът.
Благодаря.
Микровълновата е там.
Не ми трябва този боклук.
Какво става с тая кола?
Отвори капака.
Възхищавам се на смелостта ти. Не съм и очаквал по-малко.
Знаеш, че ще те убием и ще намерим детето.
Защо да губим време?
Аз се отнасях добре с теб. Грижех се и за двама ви.
Опитах се да намеря някой друг, но времето свърши.
Уорън Кауфман, от "Рапком" е на линията за господин Джаксън.
Един момент, моля.
Уорън Кауфман е на телефона.
Този с корабите? - Това каза тя.
Свържи ме.
Ало? - Здравейте, господин Джаксън...
Благодаря, че приехте... Извинете ме.
Благодаря, че приехте разговора. - Разбира се. Как мога да ви помогна?
Разбирам, че представлявате господин Франк Ваулър.
Да, в някои случаи. - Запознат ли сте с моя бизнес?
Най-големият корабостроител в САЩ. - Наред с другите неща.
Да предположа ли, че разговорът ни е поверителен?
Да, разбира се. - Добре.
Интересувам се специално от износа на Ваулър на "бонбони".
Не знам какво имате предвид. - Не?
Съжалявам, явно имам грешна информация.
Вероятно.
Как конкретно мога да ви помогна?
Може ли да се организира среща с господин Ваулър?
Трябва да проверя възможностите, но...
Вероятно мога да организирам нещо. - За съжаление аз мога утре сутринта.
Ако е възможно ще организирате ли срещата
в офиса ми. Сградата "Рапком" около 10:00?
Ще дойдем там. - Прекрасно.
Побързай.
Не мърдай!
Коя е брюнетката? - Какво правиш тук?
Утре. Сутринта. Важна среща. Ще те взема в 9:00. Уорън Кауфман.
Самият Уорън Кауфман? - Да.
Какво иска от нас?
Ние не строим кораби, нали?
Той иска да прави бизнес с нас, Франк.
Добре, 9:00.
Ти си добра майка,
но аз съм уморен.
Искаш ли ми черния дроб?
Ето ти шибания черния дроб.
Здравейте. - Здравейте.
Идвам при господин Кауфман. - Господин Барнс?
Вие сигурно сте Стефани. - Да.
Приятно ми е. - Взаимно е.
Господин Кауфман ви очаква. Следвайте ме.
Очаквахме г-н Истууд с още четирима. - Той идва.
Можете да го чуете как пристига. Каубои и хеликоптери.
Вероятно купува сградата.
Дъжд ли очаквате, господин Барнс? - Никога не се знае, Стефани.
Благодаря. - Заповядайте.
Господин Барнс е тук. Партньорите му идват.
Г-н Барнс. Благодаря, Стефани.
Поканете господата, когато пристигнат.
Господин Кауфман. - Радвам се да се запознаем.
Взаимно е и благодаря, че успяхме в такъв кратък срок.
Какъв изглед. А това е "Мисли извън кутията".
Познато ви е. - Това е моят начин на живот.
Здравейте. Имаме среща с г-н Кауфман. - Да, очакват ви.
Заповядайте. - Благодаря.
Господа. Защо се забавихте?
Г-н Кауфман е в тоалетната. Ще дойде след минута.
Появи ли се хеликоптера? - Не, още не.
Настанявайте се. - Уорхол?
Не, това е пъзел с девет точки.
Номерът е да се свържат всички точки с четири линии,
без да се вдига писалката от листа.
Желаят ли господата нещо за пиене? - Едно кафе, моля.
Вие? - Не, благодаря.
Ей, мисля, че го направих.
Боже мой Господин Кауфман?
Господин Кауфман! Боже мой! Господин Кауфман?
Избухна бомба или нещо такова и господи Кауфман...
Господин Кауфман, добре ли сте? Боже мой!
Детето е стабилно. На косъм е пропуснал черния дроб.
Кога можем да го направим?
На сутринта. - Не.
Кажи ми, когато си готов. Ще го направим тази вечер.
Сложи го в устата си. Изяж тази люта чушка, кучко.
Глътни я. Лапай, цялата.
Здрасти.
Как ме намери? - Следвах трохичките.
Дори за Тихуана си доста уникален.
Искам да изкарам някой от затвора. - Как се казва? 1.7 милиона?
Тъпо копеле. Защо не позволи да ти помогна? Можехме да делим.
И сега какво? С тях се разпорежда Хави,
преди да отиде във федералния с нов дроб.
Какво каза? - Всичко свърши.
Правителството затвори мястото. Войските нахлуват довечера.
Този проклет идиот, Хави получава нов орган по време на нападение.
Няма да ме оставиш така, нали?
Разбира се, че ще те оставя. Тези неща ще са ми полезни.
Ти каза, че колата ми се съхранява някъде. Къде е това?
Във федералното хранилище, точно до пистата.
Как изобщо още я наричаш кола?
Дами, заповядайте.
Не бързайте. Накарайте го да крещи.
Но взе парите, нали?
Аз ти платих, шибаняк. - Те са тук.
Върви на майната си.
Увери се, че Армандо има готова линейка.
Оставете това отворено, за да можем да се измъкнем бързо.
Никой да не идва тук.
Върни го.
Къде е майката на момчето?
В тъмницата. - Доведи я, или ще убия брат ти.
Добре.
Паркирайте там.
Благодаря, Мадрина. - Върви на майната си.
Той ще се оправи.
Благодаря. - Те бяха задници.
Като съпруга ми.
Стоп.
Това е спешен случай. - Помогнете ни с линейката.
Бъдете внимателни.
Какво се е случило? - Момче, на 10 години.
Упоен за трансплантация на черен дроб. Показателите му са стабилни.
Това е мое. - Трябва да отиде в болница.
Ние бързаме. Благодаря.
Пуснете ги!
Реджиналд Т. Барнс?
Скъпи, искаш ли кафе?
За нас.
Мога ли да те ухапя?
Да.
Само, че ако е силно и не остави отпечатъци.
Мамо, ела. Побързай.
Ще се върна.
Е, момчета и момичета,
за неопитно око изглежда като... заплащане за престъпленията, нали?
Но имайте предвид, че човек като мен,
с моята карма...това може да бъде...
като да скочиш в някоя дупка на пътя.
Е, какво по дяволите?
Отивам да се насладя на това, което е остана от лятото.
Превод по слух: mia_one
Режисьор: Ейдриън Грюнберг
Сценарий: Мел Гибсън, Стейси Перски, Ейдриън Грюнберг
Мел Гибсън
ХВАНЕТЕ ГРИНГОТО
Кевин Ернандез
Даниел Хименез Качо
Долорес Ередия
Питър Джърити
Питър Стормаре