"В края на династията Чин, големи части от Китай са разделени и доминирани от чуждестранни сили."
"Заради неспособността да се противопоставят на инвазията, китайците са унижавани и наричани "болнавите хора на Азия"
"За да смачка още повече достойнството на китайския народ, Асоциацията за чуждестранен бизнес в Шанхай..."
"организира мач с участието на четирима техни бойци, които предизвикват китайците на бой."
"Само един човек приема предизвикателството."
Хуо Юан Цзя.
Шанхай, 1910 г.
Дами и господа,
днес нашите четирима претенденти са от Асоциацията
за чуждестранен бизнес на Шанхай,
и ще се изправят срещу Хуо Юан Цзя от спортнана школа "Дзин У".
Правилата на това състезание:
Изходът от двубоя ще бъде определен,
когато единият от състезателите бъде нокаутиран или се предаде.
Боксовият крал на Англия - Питър Смит.
Започвайте!
Чудесно движение, господарю.
Какво става?
Лидерът на кралските рицари Ханс.
Добре. Какво шоу, господарю!
Шампионът по фехтовка на Европа - Антъни.
И за последния рунд от състезанието:
Брилянтният боец от Япония Ясуно Танака
ще се изправи срещу Хуо Юан Цзя от гимнастическата школа "Дзин У".
Б Е З С Т Р А Ш Е Н
"30 г. по-рано в гр. Тиендзин, домът на семейство Хуо."
Млади господарю! Хайде да вървим.
Спрете!
Как се осмеляваш?
Кой те пусна тук?
Дойдох да ти донеса чай, татко.
Колко пъти да ти казвам,
че не трябва да идваш тук.
Учи се на калиграфия.
Продължавайте.
Защо трябва да пиша вместо теб? Ако баща ти разбере, ще имаме неприятности.
Ако ти не му кажеш, и аз също няма да му кажа.
Искам да ти покажа нещо. Хайде да тръгваме.
Побързай, Нон Дзин Сун. - Добре!
Днес имаме битка между у-шу учителя Хуо Ън Ди от семейство Хуо...
и учителя по у-шу Джао Джон Чян от семейство Джао...
които ще се бият на тази сцена!
Ти какво търсиш тук? Искаш да умреш ли?
Баща ти със сигурност ще загуби.
Баща ми ще победи твоят с юмрукът на Хуо.
Той ще го спре.
Смъртното споразумение беше подписано!
"Победата или загубата се определят от хората.
Нека по-добрият победи!
Майстори, започнете!
Джао Дзян, казах ти, че баща ми ще победи баща ти със силата на юмрука на Хуо.
Победителят е...
Джао Джон Чян.
Благодаря ви, благодаря ви много!
Трябва да си вървим, Юан Цзя.
Юан Цзя...
Хайде, трябва да тръгваме. Юан Цзя?
Май баща ти не е толкова силен, а?
Какво правиш? Ще си стоиш там като бебе ли?
Ще отговориш ли? - Хей ти, просто го остави намира!
Затваряй си устата!
Ти си само един глупак. У-шуто на баща ти не струва.
Вие сте безполезни!
Нека се бием и ще видим кой е победителят.
Веднага! - Какво?
Юан Цзя, не го прави!
Остави го намира!
Повече никога не ми споменавай за юмрука на семейство Хуо.
Юан Цзя! Юан Цзя, хайде.
Трябва да тръгваме.
Давам ти дума, никога повече няма да позволя да ме победят отново.
На колене.
С кого си се бил пък сега?
Ти винаги се биеш, когато трябва да учиш!
Лай Фу. - Да, господарю.
Донеси ми пръчката. - Както желаете.
Не виждаш ли, че е ранен много лошо? Наказанието ти може да почака.
Ти си мой съпруг. Лай Фу? - Г-жо?
Би ли се погрижил за раните му? - Да, г-жо.
Ела, ела с мен. - Препиши мъдростите на Конфуций...
10 пъти преди да вечеряш. Разбра ли? - Да, сър.
Млади господарю, нека ви сложа лекарство. - Не.
Стойте мирно. - Не!
Лай Фу. - Г-жо?
Можеш да си тръгваш. - Да, г-жо.
Сине мой, защо си ядосан?
Защо татко не ми дава да уча у-шу?
Знаеш, че баща ти те обича.
Имаш лоша астма...
...твърде слаб си за тежките тренировки.
Нали изучаването на у-шу укрепва тялото?
Обичаш у-шу само защото ще те направи силен?
Не, искам да покажа на семейство Джао Дзян силата на у-шуто на семейство Хуо.
Сине, у-шу не е само в това да побеждаваш. По-важната част е...
да се контролираш и да си дисциплиниран.
Каквото и да става, никога не забравяй милосърдието си.
Изучаването на у-шу е да укрепиш тялото си и да помогнеш на другите!
Не е, за да си отмъщаваш или за да си навлечеш неприятности, а?
Хм.
За да се разбираш с всички хора...
трябва да усъзнаеш това и да си мил, да се отнасяш с уважение и чест към тях.
Ще ме уважават ако съм велик в у-шуто.
Да се страхуват от теб и да те уважават са две съвсем различни неща.
Хайде, довърши си калиграфията, става ли?
Иначе баща ти пак ще те накаже. - Добре.
"Юмрук на смъртта"
Хайде.
Дръж се, дръж се!
Внимателно, внимателно!
Нека ти помогна. - Не.
Внимавай с нея!
Добро утро, мамо!
Сине, пак забрави да си вземеш лекарството.
О, не, откакто започнах да тренирам у-шу...
астмата ми напълно се изцери.
Погледни само дъщеря си.
Тъй като няма майка, ти си я разглезил.
Трябва да си намериш друга жена,
ожени се отново, за да може някой да се грижи за нея.
Много съм зает с възстановяването на авторитета на цялото ни семейство.
Искам всички тук и навсякъде да знаят за нашето училище.
Нямам време за женитба.
Тате, искам да видя как се биеш!
Дори и да не си бил победен през всичките тези години,
най-големият ти противник си ти самият.
Ако наистина искаш да победиш някого, то този някой си ти, разбираш ли?
Да, разбирам.
Господарю, господарю, има писмо за вас!
Съобщение за състезание. О, извинете ме.
Добре.
Наслаждавай се на чая.
Татко,
ти беше наистина бърз, но не достатъчно, беше прекалено мекушав...
но не се тревожи, до момента, в който съм жив...
твоето у-шу никога няма да бъде победено! Заклевам ти се!
"Споразумение за живот и смърт" Аз ще бъда шампиона на Тендзин.
Татко.
Чуей.
За мен ли е?
Не. - Дай ми го!
Няма да ти го дам.
Кога ще мога да го получа?
Ще ти го дам, когато станеш шампион.
Наистина ли? - Да.
Да се договорим.
Тиендзин, 1900 г.
Хуо Юан Цзя, ще станеш ли световен шампион?
Може и да стана, ти как мислиш?
Днес ще бъдеш! Днес ще бъдеш!
Качвай се горе...
пребродих 17 града и 40 села, за да се бия с теб!
Аз съм Джао, най-добрият по у-шу! Победих те преди, ще го направя и сега!
Ти си лъжец. - Качи се тук, горе!
Смъртното споразумение беше подписано!
Нека боят започне!
Хайде! Ще се справиш!
Хайде, качвай се! Какво има? Уплашен ли си?
Само почакай.
Хуо Юан Цзя, давай господарю!
Не можеш да спреш моят стил на железният кон, краката ми са здрави!
Днес твоето у-шу ще стане история!
Добре, така да бъде, ти губиш.
Браво!
Котешки нокти? - Тигрови!
Браво, господарю!
Да не си мислиш, че ще падна толкова лесно, котешки нокти?
Тигрови нокти!!!
Ти загуби!
Внимавай!
Ранен ли сте, сър? Добре ли сте?
Добре ли си? - Добре съм.
Да, знаех си.
Оставете ме на мира!
Победителят е...
Хуо Юан Цзя!
Браво, добра работа, майсторе!
Благодаря! Благодаря...
Вие сте най-великият у-шу боец!
Господарю, за нас е чест, че сте при нас!
Имаме специално приготвена маса за вас. - Добре, благодаря.
Ей, Юан Цзя! - Дзин Сун!
Сега ли идваш? Да отидем на обичайната ни маса.
Поздравления, насам!
Благодаря ви, благодаря.
Хайде, да пием.
Ей, Дзин Сун, твоят ресторант е по-популярен от всякога.
Това е заради щедростта на приятелят ми. Аз само го купих.
Хей, слушай, Дзин Сун. Ти беше толкова начетен, когато бяхме деца...
не съм си и представял, че ще се занимаваш с бизнес сам!
Да, ами това не е нищо ново.
За човек като мен, който е начетен, трябва има бизнес, за да има бъдеще, нали?
Юан Цзя, моля, започвай.
Справих се с много трудности, за да намеря най-добрите готвачи.
Опитай, кажи ми дали си е струвало. - Хайде, яжте, яжте, яжте.
Аз съм Ся Сян. - Аз съм Сю Да Шан.
Молим ви, да ни направите ваши ученици, да ни обучите на у-шу, на всяка цена!
Готови сме да започнем!
Това е много хубаво. Вие, дайте им вино.
Когато изпиете това вино, ще бъдем братя.
Наздраве! - Наздраве!!!
Благодарим за виното!
Днес е щастлив ден, дайте вино на всички, аз ще платя сметката.
Благодаря.
Наздраве, налей още вино!
Време е за лягане. Кажи на младата господарка, да се прибира в стаята си.
Г-це Чин, време е за лягане.
Чин, бъди добро момиче. Бъди послушна, време за лягане е, нали?
Ела.
Това има ужасен вкус!
Нарича се "кафе". Идва от Запада.
Не си ли опитвал?
Цялата ни държава е много слаба в момента...
живеем в опасни времена. Трябва да си възвърнем силата и енергията.
Трябва да се учим от тях. Да се учим от Запада.
В противен случай се опасявам, че страната ни ще продължи... упадъкът си.
Така ли? Хей, нека начетените се безпокоят за това.
Аз се интересувам само от у-шу и как да стана шампион на Тиендзин.
Но дали Тиендзин е наистина важен за теб?
Хей, ела тук.
Ти винаги си гледал турнирите отдолу.
Сега като си на сцената, усещаш ли разликата?
Нищо не усещам.
Ако гледаш от там долу, само като един зрител...
страхът да загубиш животът си няма нищо общо с теб.
Но ако стоиш тук, трябва да победиш.
Тогава може да избереш да не се качваш тук горе.
Чуй това.
Слушам. Не чувам никакъв звук.
Аз го чувам.
Дами и господа, най-добрият у-шу майстор в света!
Техниката на желязната глава.
Сбогом.
Господарю Хуо! Вие сте най-великият!!!
Хей, да не усложняваме битките.
Ако има и други предизвикателства, доведете ги горе.
Всички претенденти! Качете се на сцената!
Хуо Юан Цзя, ти си шампион на целият свят!
Сигурен ли си? - Да, да. Ти си шампион на света днес!
Каквото и да ни струва, майстор Хуо, ние сме на ваше разположение!
Вие сте добри момчета. Сервирайте вино.
Да пием, вече сме приятели! Наздраве!
Да.
Поздравления! Поздравления!
Благодаря, ще се видим отново.
Господарю Сун. Това са всички неплатени сметки на господаря Хуо.
Добре.
Хей, дайте на хората още вино!
Тази още не е пресушена! Трябва цялата да я изпиеш.
Не можеш да победиш кръстникът ми - майстор Чин!
Хей, пий!
Юан Цзя, имаш 38 поредни победи и си победил всеки боец в Тиендзин.
Но остана още един.
Ще продължаваш да се биеш?
Ако искам да съм истинският шампион на Тиендзин, трябва да се бия до края.
Ами териториите извън Тиендзин? Пекин, Лянгуан, Шанси, Хунан.
Кога ще спреш да се биеш, стари приятелю?
Разбирам какво искаш да ми кажеш...
но не мога да спра. Мога само да се бия.... твърдо!
И ще докажа, че съм истинският шампион! - Дори и да го направиш, после какво?
Наистина трябва да го обмислиш.
Тези мои ли са?
Това са сметките на учениците и приятелите ти в моя ресторант.
Аз ще ги платя.
Тези твои така наречени приятели са използвачи!
Отнасят ли се с теб като с истниски приятел?
Това е правило на моето обкръжение. Това е... е...
Добре.
Утре ще ти платя всичко това.
Хуо Юан Цзя...
не съм дошъл да си искам парите.
Когато избираш ученици или приятели, обърни внимание на почтеността им, моля те!
Тези хора са в състояние да те доведат до банкрут!
Господарю Хуо, добър ден!
Радвам се да ви видя, господарю Хуо. - Благодаря ви.
Добър ден, майсторе!
Приятен ден.
Това не е ли майстор Хуо, самопровъзласилият се шампион на Тиендзин?
Какво съвпадение.
Чин. Отдавна не сме се виждали.
Мислех си, че вече водиш обикновен живот и си се оттеглил поради възрастта си.
В училището ми има много хора, които искат да научат моето у-шу...
нямам избор. Така че, немога да се оттегля.
Хм, това е проблем. Тогва, защо не си вземеш един голям ковчег?
Пробвай този.
Благодаря много.
Този ковчег май е повече по твой вкус.
Господарят ви има нужда от помощ.
Добре дошъл, майстор Чин!
Господарю, приходите от у-шу училището едва покриват разходите по домакинството.
Учениците ви имат много разходи и сметките стават все по-големи с всеки ден.
Ами спестяванията ни? - Свършиха, изхарчихме всичко.
Изхарчили сме всичко. Всичките свършиха.
Господарю!
Виждате ли, виждате ли? Казах ви всеки ден да тренирате у-шу...
но кой да чуе?
Кой направи това?
Чин го направи.
Господарю.
Господарю!
Днес, господарю Чин, е вашият рожден ден!
Искаме да ви пожелаем, господарю Чин, късмет, голям колкото океана!
Чудесно!
Кръстнико. Желая ти късмет, голям като океана и дълъг живот.
Благодаря ти.
Да вдигнем тост, за господаря Чин!
Майстор Хуо, днес е рожденият ден на кръстникът ми.
Тези маси са резервирани.
Ако искате да пиете, бихте ли отишли на друга маса?
Майстор Хуо, моля....
Ти няма да говориш.
Хей.
Днес е рожденият ми ден.
Не съм в настроение да се бия. Ако искаш да говориш, нека се бием друг ден.
Като уважаван човек, трябва да те е срам от теб самият!
Ти нарани мой ученик и аз съм тук, за да си разчистим сметките с теб.
Не знаеш какви са фактите.
Ако не ти стиска, подпиши смъртното споразумение веднага!
В противен случай, коленичи и кажи, че се извиняваш!
Хуо Юан Цзя! Хуо Юан Цзя!
Ти прекрачи границата! Гостите на майстор Чин са тук.
Ако има проблем, нека го обсъдим утре.
Мой ученик е наранен, трябва да направя нещо.
Не ме интересува какво се е случило!
Не мога да ти позволя да развалиш празненството на нечий рожден ден!
Мислиш, че греша? - Да, грешиш.
Тревожиш се, че ще ти съсипя ресторанта.
Кълна ти се, ще платя за всичко!
Ти ме обиждаш, след всичко, което съм направил!? Защо?
Срамно е!
Нека просто забравим, че сме били приятели в миналото!
Искаш ли?
Просто искаш да захвърлиш приятелството ни?
Вече не сме братя!
Излизайте всички!!!
Трябва да тръгваш.
Бързо, ще има двубой!
Господарю!
Майстора спечели отново!
Да отидем да се напием.
Хайде да пием!
Внимателно.
Майстор Хуо!
Поздравления!
Ти най-накрая си шампион на Тиендзин.
Преди два часа.... Чин умря.
Хуо Юан Цзя.
Кога ще бъдеш шампион на Тиендзин?
Днес е твоят ден.
Днес е твоят ден, Хуо Юан Цзя.
Днес е твоят ден! Днес е твоят ден!
Хуо Юан Цзя, шампион на Тиендзин!!!
Днес е твоят ден!!!
Мамо!
Стаята на малката госпожица!
Аз избих твоето семейство!
Аз съм единственият, отговорен за това.
Съжалявам. Прости ми за това.
Кажи истината на господаря! Кажи му какво си направил!
Хайде, говори! - Господарю...
толкова съжалявам. Аз съм виновен за всичко.
Някой е казал на майстор Чин, че спя с любовницата му.
Затова майстор Чин ме наби. Вината е изцяло моя!
Не съм искал да се случи нещо лошо!
Всички знаеха за това.
Мислех, че някой ще ти каже, господарю!
Господарю? Господарю!
Моля ви, господарю, не си тръгвайте! - Не, не, моля ви, съжалявам!
Простете ми, господарю! - Моля ви!
Той изглежда много зле.
Трябва да го изпотим. Ще набера билки за треската му.
Той ще се оправи. Благодаря ви, благодаря.
Има нужда от почивка. Вървете, моля, вървете.
Хайде да ядем.
Когато бях на 13 години, зрението ми започна да се влошава.
Всичко беше мъгляво, сякаш, че гледах през гъст облак.
Плачех всеки ден.
"Ако си тъжна..." казваше баба ми, "тогава плачи."
"След като се наплачеш, трябва да живееш животът си."
В сърцето си виждам всичко.
Вярваш ли го?
Косата ти трябва да бъде измита.
С течение на времето, косата ти ще се сплъстява.
Трябва винаги да я миеш, тогава ще бъде гладка и чиста.
Баба ми казваше, че хората трябва често да си мият косите.
Така ще бъдем пречистени.
Няма възел, които да не може да бъде развързан.
Вол. Ти спиш много. Спиш колкото нашият вол.
Затова те нарекохме Вол. Хайде, последвай ме.
Хайде да ловим водни кончета!
Яж, дете. Няма нещо, което не може да се преодолее, яж.
Утре го заведи на полето да работи.
Ще се почувства по-добре. - Да.
Хей, Юе Цъ, виждам Вол!
Вол! Вол! Събуди се!
Хайде, бързо, последвай ме! Хайде!
Виж! Не си свършил добре работата си!
Леля Юе Цъ ни каза да не ти казваме нищо, но тя засява всичко наново.
Разсадът е жив.
Не може да бъде засаден близо един до друг.
Ако е прекалено близо, няма да израстне правилно.
Като при хората. Трябва да се научим да се уважаваме взаймно.
Така всички ще можем да живеем в хармония.
Ще запомня това.
Бабо, яж. - Да.
Здравей, бабо.
Юе Цъ. - Да, бабо.
След няколко дена ще трябва да посетим мъртвите.
Трябва да отидеш там, до гробищата, където да отдадеш почит на родителите си.
Да, ще отида.
Ето, вземи.
Трябва да ти кажа нещо.
Ти си тръгваш.
Трябва скоро да тръгвам...
и да отдам почит на родителите ми.
Трябва да посетиш гробовете им, аз бих го направила.
Аз ще се върна.
Ти беше тук много години...
но аз знаех, че един ден ще трябва напуснеш това място.
Това е вярно...
Вземи тези. Това са дрехи за пътуването ти. Вземи ги.
Никога не съм ти казвал как се казвам, нали?
Няма нужда да ми казваш.
Нито къде отиваш, нито откъде си.
Няма нужда да знам.
Трябва само да знам, че ти казват Вол.
Името ми е Хуо Юан Цзя.
Ще го запомня.
Тиендзин, 1907 г.
Хей, махайте си от тук! Хайде, изчезвайте!
Слушайте! Тук е! Тук са всички отговори, които ще ви покажат живота!
Точно тук, в божието слово!
Повярвайте в Бог и ще получите вечен живот.
Едно, две, едно, две...
Хуо Юан Цзя!
Шампион на Тиендзин.
Тиендзин, шампион на...
Ти се върна, за да се качиш на ринга!
Хуо Юан Цзя!
Шампионът!
Ти... Ти се завърна! - Лай Фу.
Господарю... Нека ти помогна.
Добре дошъл.
Добре дошъл удома.
Аз... не поддържах собствеността ти много добре, господарю...
и за това... много съжалявам.
Господарю?
Винаги съм се надявал, че когато се върнеш, всичко ще бъде по старому...
сякаш, че нищо не се е променило.
Сигурно ти е било тежко.
Това е мое задължение, господарю.
Всеки ден, след като напусна, кредитори идваха в къщата, за да си взимат парите.
Всичко от тук беше иззето малко по малко.
Накрая дори щяхме да ипотекираме къщата.
Всичко, което виждаш пред себе си, е тук поради благотворителност.
По-късно разбрах, че човекът, който е направил това добро дело ...
е добрият ти приятел Нон Дзин Сун, господаря Нон.
Тези вече не ми трябват.
Вярвам, че баща ми и майка ми не биха искали да ги видят.
Скъпи татко, аз бях твоят непокорният син, до сега.
Най-накрая осъзнах, защо не нанесе последният удар преди години.
Ти си истинският шампион на Тиендзин.
Скъпа майко, преди много години ти ме учеше как да бъда добър човек.
Бях прекалено високомерен, за до го разбера.
Почивай в мир.
Синът ти обещава, че ще живее спрямо твоите напътствия.
Скъпа дъще, когато беше жива с мен, не се грижех много добре за теб.
Не бях добър баща.
И не се връщайте! - Изчезвай! Да не си влязал пак!
Как смееш да идваш тук без пари?! - Ти пък какво искаш?
Върви!
Господарю!
- Господарю!
Съжалявам! - Съжалявам!
Доколкото си спомням... тренирах... у-шу при вас.
Знаех само да се бия. Трябваше да го правя, за да оцелея!
Като ви виждам сега, се срамувам.
Простете ни, господарю!
Станете.
Новини, новини! Прочетете всичко по темата!
Западнякът Херкулес О'Брайън е пристигнал в Китай...
и е победил всеки претендент в последните си три мача!
Той твърди, че е непобедимият шампион на света и няма равен!
Никой засега не се е осмелил да го предизвика на двубой!
Дзин Сун.
Знам, че не можеш да ми простиш...
но исках да те видя отново.
Нека не говорим за миналото.
Какво искаш?
Дзин Сун...
трудно ми е да те попитам, но...
ти си единственият човек...
към когото мога да се обърна.
Да, ще ми искаш пари.
Да.
Трябват ми малко пари, за да отида до Шанхай.
Този път, парите от наградата са много важни за мен.
Все още искаш да се биеш, след това, което се случи?
Няма причина да ти давам пари.
Моля ви...
г-жо, настина съжалявам за това, което направих...
на майстор Чин.
Днес съм дошъл тук, за да отдам почитта си.
Майко! Майко!
Господарю, господарю! Това дойде за вас.
Нося ви спешно съобщение.
Кой изпрати тези пари?
1909 г., Хиподрумът на Шанхай
Дами и господа!
Днес, пред очите ви, ще се изправи човек...
който може да обърне влак с една ръка!
Може да повдигне света само с едно усилие!
Може да ви победи с кутрето си!
Това е абсурдно! - Моля, посрещнете...
най-силният човек в историята:
О'Брайън!
Днешният претендент е...
от Тиендзин, Хуо Юан Цзя!
Подпишете смъртното споразумение.
Иди и му кажи...
че отнемането на живот в двубой...
е китайска традиция.
Но също така има традиция...
на отвореност и приятелство.
Той иска да ти срита задника.
Хайде!
Започнете боят сега!
Хайде!
За мен беше чест!
Ти си победител!
"Китайски боец побеждава американският шампион О'Брайън"
"Хуо Юан Цзя побеждава западният боец"
"Хуо Юан Цзя e шампионът на всички школи!"
"Хуо Юан Цзя създава фонд за основаване на федерацията Дзин У"
Клуб на чуждестранните журналисти в Шанхай
И той казва, че също ви благодари.
Благодаря, още веднъж. - Много добре.
Господарю, получихте покана за вечеря.
Не знаех, че ти си ме поканил тук.
Мислех, че не искаш да ме виждаш повече.
Никога няма да забравя приятелството ни.
Никога.
Тук. Ела, седни.
Имам от любимото ти вино.
Виждаш ли? Ето.
Какво има? - Аз... вече не пия.
Преди винаги пиеше вино. - Отказах го.
Вече не се глезя.
Добре.
Тогава ще пием чай.
Юан Цзя...
този двубой, който направи, изгради уважение към китайците.
Западняците ни тероризираха толкова дълго.
Някой трябва да им се опълчи.
Трябва да сме много силни...
за нас и за народът ни.
Чужденците гледат с пренепрежение към нас, защото не сме обединени!
От няколко години вече, ние сме си най-лошите врагове!
Наричат ни.... "Болнавите хора на Азия".
Тези хора незнаят колко са прави за нас. Ние сме по-болни, отколкото си мислят!
Никога не съм преполагал...
че си толкова дълбокомислещ.
И така... кога ще си тръгваш от Шанхай?
Няма да си тръгвам, тук ми харесва.
Какво стана с ресторантът ти?
Продадох го. - Продал си го?!
Не печелеше ли от него много пари?
Нали искаш да основеш спортна школа "Дзин У"?
Как ще го направиш без пари?
Този ресторант... беше целият ти живот, нали?
Ако сравним твоята цел с моя бизнес...
ресторантът ми реално е незначителен.
Слушай,
аз не мога да обучавам хората на у-шу...
но това, което мога да направя, е да ти дам това...
като малък принос към мечтата ти.
Тези пари са за теб.
Това е въз основа на нещата, които обсъдихме. Книгата ти с правила.
Какво мислиш?
В училището "Дзин У" се стремим...
към овладяването на три неща. Те са:
Трениране на физиката, ума и духа.
За всеки член, у-шу тренира и дисциплинира тялото му.
Всички дисциплини са равнопоставени.
Обмяната на знания и взаимното уважение са ключът.
По този начин, ще бъдем силни като нация.
Страната ни е толкова силна, колкото е силен народът й!
Ще се подкрепяме! Няма да се отнасяме презрително към околните!
Трябва да сме силни, за да е силна нацията ни!
Добре.
Официалното учредяване на школата "Дзин У", 1910 г.
Готови!
Чуждестранно търговско сдружение, Шанхай. - Е, господа, твърде високо е за мен.
Залагам само на сигурни неща.
Тогва, може би ще искате да се включите в нашият облог срещу този...
...Хуо Юан Цзя тип.
Предложих състезание от 4 мача...
най-добрите от нашите страни срещу него.
Побеждаваме го и ще оставим китайците без нищо, с което да се хвалят.
Сигурен ли си, че няма да загубим?
С това, което съм си наумил, победата ни е гарантирана.
Хуо Юан Цзя. - Да.
Чух, че един от участниците, срещу който скоро ще се биеш...
е японски боец, на име Танака.
Той желае да се срещне с теб. Чух, че е най-добрият от най-добрите.
Винаги искам да се срещам и да се уча от най-добрите.
Хуо Юан Цзя, този път чуждестранното търговско сдружение ни предизвиква.
Подозирам, че имат таен облог.
В противен случай, защо ще искат да се биеш срещу 4-ма претенденти в един ден?
Мисля, че ще се опитат да ни унижат, не смяташ ли?
Да.
Един срещу четирима и трябва да ги бия всичките.
Разбира се, че не е честно.
Но в живота...
може ли някой да гарантира, че всичко ще бъде честно?
За бъдещето на спортната федерация "Дзин У"...
аз нямам друг избор.
Но какво ако...
Слушай, Дзин Сун.
Искам да те питам нещо.
Какво?
Когато приключа с това предизвикателство...
искам ти да ръководиш училището.
Какво има?
Искам да отделя малко време, за да посетя Юе Цъ и нейната баба.
Аз им обещах. - Добре.
Г-н Хуо, според това, което казвате, става ясно, че не познавате природата на чая.
Не само, че не знам, но и не искам да знам...
защото не ме интересува как се категоризира чая.
Чаят си е чай. - Но всеки чай...
си има свои характеристики и свойства.
Но каква е целта на категоризирането?
Всички тези чайове растат в природата. Всичките.
Имат ли съществена разлика? - Да, когато ги разпознаваш...
можеш да определиш разликата в чайовете.
Да, може би си прав. Но по мое мнение...
чаят не определя сам себе си, хората го определят какъв е.
Различните хора избират различни неща.
А що се касае до мен, аз просто не искам да избирам.
Така ли?
Пиенето на чай всъщност зависи от настроението.
Ако си в добро настроение...
категоризирането на чая няма значение.
Никога не съм гледал на нещата по този начин.
Разбрах, че има много бойни стилове в у-шуто.
И ти казваш, че няма такъв, който да е по-добър от другите?
Точно така.
Ако това е вярно, искам да те попитам...
ако у-шуто не се различава по никакъв начин...
защо тогава се бием помежду си?
Аз вярвам във всички стилове на у-шуто.
Няма нито един, който да е по-добър.
Но всички, които практикуват различни стилове на у-шу...
е естествено да имат различно ниво на уменията им.
Чрез съревнованието можем да открием себе си.
Това, което току що каза, ме кара да изпитвам още по-голямо уважение към теб.
Заповядай. - Първо ти.
Шанхай, 1910 г.
"Големият куполен театър във френската концесия"
Добре дошли!
Последната битка за деня е между...
Танака от Япония...
и представителя на китайската спортна федерация "Дзин У"...
Хуо Юан Цзя!
Това не е правилно.
Четирима срещу един човек?
Не си ми казвал за това.
И Търговското сдружение, и Федерацията се съгласиха.
Не се тревожи за това.
Това не е двубой, това е касапница.
В това няма чест. - Танака, ти преиграваш.
Хуо Юан Цзя се е бил срещу най-добрите в света и ги е победил.
Такива са неговите правила и той сам ги определи.
Мита-сан...
какво наистина става тук?
Наистина ли ми казваш, че става дума за националната гордост на Япония?
Да се състезаваш, значи да спечелиш.
Започнете!
Братко Хуо...
това състезание е нечестно спрямо теб.
Ако избереш да се бием в друг ден, аз нямам нищо против.
Моля те, обмисли го.
Благодаря ти, че си толкова предвидлив.
Но вече започнахме мача, нека просто го завършим.
Аз съм тук, нека продължим.
Моля.
Продължавайте!
Този рунд е равен!
Следващият рунд е битка с голи ръце!
Господа, моля напуснете сцената!
Мита, къде бяхте? Пак ще загубим!
Господарю.
Хуо Юан Цзя!
Почакайте!
Довърши го, хайде! - Какво, по дяволите?!
Погрижи се за това! - Какво чакаш?! Хайде!!!
Хуо Юан Цзя!
Танака!!! - Хайде, върви там!
Юан Цзя, какво стана?
Какво ти има?
Отрова. - Отрова? Но как?
О, господарю как ви се случи това?
Какво да ви донеса? - Чай.
Къде отиде?! - Къде му е чая?!
Къде е?
Чаят му е бил отровен! - Кой би го направил?
Някой е премахнал доказателството!
Хуо Юан Цзя, не! Да отиваме в болницата!
Отровата действа много бързо.
Вече е стигнала.... до сърцето ми.
Господарю! Нека отмъстя за вас!
Джън Шън!
Обещай ми, че ти няма...
да търсиш отмъщение.
Отмъщението само ще ни доведе още кръвопролития.
Аз не искам това.
Трябва да се стремим към това да бъдем победители.
Хуо Юан Цзя, да спрем състезанието! Ще те заведем до болницата!
Да тръгваме!
Нун Дзин Сун...
Аз разбирам само от у-шу.
Тренирах много години, за да разбера какво е у-шу...
и каква е истинската цел на у-шу.
Състезанието трябва да продължи.
Човек не може да избира, как да започне животът му...
но трябва да има смелост, за да направи последната крачка.
Господарю...
Довърши го! Хайде, трябва да го направиш!
Какви ги говориш?
Ти няма какво да решаваш. Аз трябва да победя в този мач!
Разбираш ли?
Ние сме победители! - Ние сме победители!
Ние сме победители! Ние сме победители!
Чуваш ли това?
Трябва да спрем до тук! Да си изживеем живота.
Това трябва да направим сега.
Чуваш ли това?
Вече не става дума само за мен.
Искаш да продължим боя?
Аз няма да се откажа, ако и ти не го направиш.
За мен е чест.
Господарю...
Той падна! Ставай! Той падна!
Върви! Върви! Върви! Върви!
Обяви победителя!
Не победих аз!
Хуо...
Юан...
Цзя!
Хуо Юан Цзя!
- Хуо Юан Цзя!
Хуо Юан Цзя! Хуо Юан Цзя!
Господарю!
Хуо Юан Цзя! Хуо Юан Цзя!
Какво ти става?! Какво не ти е в ред?!
Кой каза, че си загубил?! - Аз го казах!
Ти за кой се мислиш?! Ти нямаш право да решаваш!
Той беше истинският победител в двубоя.
Той победи в последният рунд. - Не, не е! Та той едва стоеше на крака!
Ти провали мача! Ти си позор за японците!
Той победи!
Най-добре си го набий в главата!
"Малко, след като пристига в болницата, Хуо Юан Цзя умира от отравяне."
"Бил е 42 годишен."
"Неговата "Дзин У" спортна федерация продължава да съществува и се разширява."
"Днес спортната федерация "Дзин У" се простира из целият свят..."
"с клонове в над 50 страни..."
"и продължава да се разраства и до днес."
в над 50 страни по целия свят".