1
00:00:12,120 --> 00:00:16,840
ХЪМФРИ БОГАРТ
ИНГРИД БЕРГМАН, ПОЛ ХЕНРИЙД

2
00:00:17,200 --> 00:00:21,400
<b>::: К А З А Б Л А Н К А :::</b>

3
00:00:21,600 --> 00:00:24,560
Участват още:
КЛОД РЕЙНС, КОНРАД ВИЙТ

4
00:00:24,720 --> 00:00:27,840
СИДНИ ГРИЙНСТРИЙТ
ПИТЪР ЛОРИ и др.

5
00:00:34,920 --> 00:00:37,840
Сценарист: ФИЛИП ЪПЩАЙН,
ДЖУЛИЪС ДЖЕЙ и ХАУЪРД КОХ

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,360
По пиесата на:
МЪРИ БЪРНЕТ и ДЖОАН АЛИСЪН

7
00:00:57,680 --> 00:01:01,000
Музика:
МАКС ЩАЙНЕР

8
00:01:06,200 --> 00:01:09,880
Режисьор:
МАЙКЪЛ КЪРТИС

9
00:01:12,760 --> 00:01:15,680
<i>С настъпването
на Втората световна война</i>

10
00:01:15,840 --> 00:01:20,080
<i>много хора в окупирана Европа,
се обърнаха с надежда</i>

11
00:01:20,240 --> 00:01:22,880
<i>към свободна Америка.</i>

12
00:01:23,160 --> 00:01:26,080
<i>Лисабон стана отправна точка
за емигрантите.</i>

13
00:01:26,240 --> 00:01:29,480
<i>Но не всеки можеше
да стигне до там.</i>

14
00:01:29,640 --> 00:01:33,800
<i>Бежанците измислиха сложен,
заобиколен маршрут.</i>

15
00:01:34,280 --> 00:01:36,880
<i>От Париж до Марсилия.</i>

16
00:01:41,920 --> 00:01:45,600
<i>През Средиземно море до Оран.</i>

17
00:01:51,920 --> 00:01:56,440
<i>И оттам с кола или пеша
по Африканското крайбрежие,</i>

18
00:01:56,600 --> 00:01:59,200
<i>до Казабланка в Мароко.</i>

19
00:01:59,360 --> 00:02:03,920
<i>Тук, щастливците успяваха
къде с пари, къде с късмет</i>

20
00:02:04,200 --> 00:02:08,000
<i>да получат визи
и се втурваха към Лисабон.</i>

21
00:02:08,160 --> 00:02:13,640
<i>А оттам към Новия Свят.
Останалите чакаха в Казабланка.</i>

22
00:02:14,200 --> 00:02:19,720
<i>Чакаха ли, чакаха...</i>

23
00:02:29,320 --> 00:02:31,360
До всички:

24
00:02:31,520 --> 00:02:35,960
Двама германци куриери са убити
във влака, пристигащ от Оран.

25
00:02:36,160 --> 00:02:39,240
Убиецът и съучастниците му
са се насочили към Казабланка.

26
00:02:39,400 --> 00:02:43,440
Претърсете всички подозрителни
лица за откраднати документи.

27
00:02:43,600 --> 00:02:46,200
Важно съобщение.

28
00:03:16,720 --> 00:03:20,080
Документите за проверка.
- Не ги нося.

29
00:03:20,320 --> 00:03:26,360
Тогава ще трябва да дойдете с нас.
- Може би съм ги взел... Да, ето ги!

30
00:03:29,040 --> 00:03:32,880
Изтекли са преди 3 месеца.
Последвайте ни.

31
00:03:34,520 --> 00:03:36,960
Стой!

32
00:03:49,360 --> 00:03:52,200
СВОБОДА ЗА ФРАНЦИЯ

33
00:04:00,920 --> 00:04:03,680
Какво става?
- Не знам, скъпа.

34
00:04:03,920 --> 00:04:06,360
Не сте ли чули?

35
00:04:06,520 --> 00:04:09,360
Гледаме да не се бъркаме
в чужди работи.

36
00:04:09,520 --> 00:04:13,200
Двама германци са убити
в неутралната част на пустинята.

37
00:04:13,360 --> 00:04:16,840
Това е обичайната хайка
за бегълци, либерали

38
00:04:17,000 --> 00:04:21,520
и красиви девойки за г-н Рено,
началникът на полицията.

39
00:04:24,320 --> 00:04:28,920
За съжаление изметта на Европа
се довлече в Казабланка.

40
00:04:29,080 --> 00:04:34,400
Някои от години чакат за виза.
Бъдете внимателен, г-не! Пазете се.

41
00:04:34,560 --> 00:04:39,480
Това място е пълно с лешояди.
Навсякъде са!

42
00:04:39,640 --> 00:04:43,440
Благодаря ви много.
- За нищо. Довиждане, г-не.

43
00:04:44,280 --> 00:04:48,920
Какъв приятен човек.
Сметката!

44
00:04:49,200 --> 00:04:53,840
Колко съм разсеян!
Забравил съм си портфейла.

45
00:05:09,400 --> 00:05:12,520
Може би утре
ние ще сме на самолета.

46
00:05:12,720 --> 00:05:15,360
АМЕРИКАНСКО КАФЕ
"ПРИ РИК"

47
00:05:38,760 --> 00:05:42,360
Радвам се да ви видя, майор Щрасер.
- Благодаря ви.

48
00:05:42,520 --> 00:05:46,720
Представям ви кап. Рено,
полицейски началник на Казабланка.

49
00:05:46,880 --> 00:05:51,080
Свободна Франция ви приветства!
- Благодаря. Радвам се, че съм тук.

50
00:05:51,240 --> 00:05:53,880
Това е помощникът ми, лейт. Касел.

51
00:05:54,040 --> 00:05:57,200
Кап. Тонели.
Италия е на вашите услуги.

52
00:06:04,360 --> 00:06:07,200
Тук може да ви се стори горещо.

53
00:06:07,360 --> 00:06:11,200
Ние, немците сме свикнали
на всякакво време.

54
00:06:11,360 --> 00:06:14,680
Но да не говорим за времето.
- А за какво?

55
00:06:14,840 --> 00:06:17,280
За убийството на куриерите.

56
00:06:17,440 --> 00:06:20,680
Проверяваме два пъти
повече заподозрени.

57
00:06:20,880 --> 00:06:23,960
Вече знаем кой е убиецът.
- Арестувахте ли го?

58
00:06:24,120 --> 00:06:27,040
Не бързаме.
Довечера ще бъде "При Рик".

59
00:06:27,200 --> 00:06:31,960
Чух за това кафене,
както и за самия г-н Рик.

60
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
Цяла вечност чакам.

61
00:07:29,000 --> 00:07:32,920
Няма да се измъкна от тук.
Ще си умра в Казабланка.

62
00:07:33,120 --> 00:07:36,520
Не може ли малко повече?
Моля ви.

63
00:07:36,680 --> 00:07:40,160
Съжалявам, но в момента
всички продават диаманти.

64
00:07:40,320 --> 00:07:43,920
Навсякъде са. 2400.
- Добре.

65
00:07:44,080 --> 00:07:48,640
Камионите са готови,
хората също. Всичко...

66
00:07:50,920 --> 00:07:53,400
Лодката е "Сантяго".

67
00:07:53,600 --> 00:07:57,560
Тръгва в 1 през нощта
в края на пристанището.

68
00:07:57,720 --> 00:08:01,200
Благодаря ви.
- Носи 15 000 франка в брой.

69
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
Запомни, в брой.

70
00:08:10,240 --> 00:08:12,040
Наздраве.

71
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Отвори, Абдул.
- Веднага, професоре.

72
00:08:24,520 --> 00:08:28,840
Келнер, ще помолите ли Рик
да изпие по едно с нас?

73
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Той никога не пие с клиенти.
Никога не съм виждал.

74
00:08:33,160 --> 00:08:35,400
И защо е толкова превзет?

75
00:08:35,600 --> 00:08:39,600
Кажете му, че съм собственик
на втората банка в Амстердам.

76
00:08:39,760 --> 00:08:42,240
Втората? Чудо голямо.

77
00:08:42,400 --> 00:08:46,000
Водещият банкер в Амстердам
е майстор-готвачът тук.

78
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
Прекрасен модел за подражание.

79
00:08:49,960 --> 00:08:53,040
А баща му е пиколото.

80
00:09:21,960 --> 00:09:24,560
Извинете.

81
00:09:25,800 --> 00:09:28,120
Съжалявам, г-не. Частно парти.

82
00:09:28,280 --> 00:09:32,320
Как смеете?
Знам, че вътре се върти хазарт.

83
00:09:32,480 --> 00:09:35,120
Пуснете ме веднага.
- Какъв е проблемът?

84
00:09:35,320 --> 00:09:38,360
Бил съм във всички
игрални зали по света.

85
00:09:38,520 --> 00:09:42,800
Ако мислите, че няма
да вляза и тук, грешите.

86
00:09:43,000 --> 00:09:45,960
Извинете. Здравей, Рик.

87
00:09:47,360 --> 00:09:51,360
Можете да платите на бара.
- Моля? Знаете ли кой съм?

88
00:09:51,520 --> 00:09:57,360
Имате късмет, че ви пускам.
- Безобразие! Ще ви докладвам!

89
00:09:59,480 --> 00:10:04,000
Като те гледа човек, ще рече,
че цял живот това си правил.

90
00:10:04,160 --> 00:10:07,040
Защо мислиш, че не съм?
- Не мисля.

91
00:10:07,200 --> 00:10:11,560
Когато дойде тук, си помислих...
- Какво?

92
00:10:11,720 --> 00:10:14,800
Кой съм аз, че да мисля?

93
00:10:18,920 --> 00:10:21,160
Може ли?

94
00:10:21,320 --> 00:10:25,120
Жалко за немските куриери, нали?
- Късметлии са.

95
00:10:25,280 --> 00:10:29,560
До вчера са били чиновници,
а днес вече са мъртви герои.

96
00:10:29,720 --> 00:10:33,240
Прости ми,
но си прекалено груб, Рик.

97
00:10:33,400 --> 00:10:36,400
Прощавам ти.
- Ще пиеш ли едно с мен?

98
00:10:36,560 --> 00:10:40,320
Извинявай, забравих...
За мен още едно малко.

99
00:10:40,480 --> 00:10:44,640
Ненавиждаш ме, нали?
- Не съм се замислял, но да.

100
00:10:44,800 --> 00:10:46,800
Защо?

101
00:10:46,960 --> 00:10:49,720
Не харесваш работата ми ли?

102
00:10:49,880 --> 00:10:54,400
Помисли за бегълците, които
ще изгният тук, ако не им помогна.

103
00:10:54,560 --> 00:10:59,200
Какво лошо? Имам си начини
и им осигурявам визи.

104
00:10:59,360 --> 00:11:02,320
Но те си плащат, Угарти.

105
00:11:03,120 --> 00:11:06,200
Ами хората, които не могат
да си позволят цените на Рено.

106
00:11:06,360 --> 00:11:10,080
Уреждам ги наполовина.
Нима е толкова лошо?

107
00:11:10,240 --> 00:11:14,120
Просто не обичам
да се подбиват цените.

108
00:11:14,240 --> 00:11:19,960
Тази вечер приключвам с бизнеса
и най-накрая напускам Казабланка.

109
00:11:20,120 --> 00:11:23,360
От кого си купи виза?
От Рено или от себе си?

110
00:11:23,520 --> 00:11:27,080
От себе си.
Моята цена ме уреждаше повече.

111
00:11:27,360 --> 00:11:31,040
Виж, Рик.
Знаеш ли какво е това?

112
00:11:31,200 --> 00:11:34,080
Нещо, което дори ти не си виждал.

113
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
Транзитни документи,
подписани от ген. Де Гол.

114
00:11:37,600 --> 00:11:40,880
Не могат да се анулират.

115
00:11:41,040 --> 00:11:45,600
Чакай! Днес ще ги продам
за немислимо много пари.

116
00:11:45,760 --> 00:11:48,760
После ще се сбогувам с Казабланка.

117
00:11:48,960 --> 00:11:51,440
Имам много приятели тук,

118
00:11:51,600 --> 00:11:54,760
но защото ме мразиш,
вярвам само на теб..

119
00:11:54,960 --> 00:11:59,880
Ще ми ги пазиш ли?
- Докога? - Час, може и повече.

120
00:12:00,040 --> 00:12:04,440
Не искам да пренощуват тук.
- Не се притеснявай. Само ги пази.

121
00:12:04,640 --> 00:12:07,120
Знаех, че мога да разчитам.

122
00:12:07,280 --> 00:12:12,920
Келнер, очаквам едни приятели.
Ако питат за мен, ще бъда тук.

123
00:12:13,560 --> 00:12:18,040
Рик, надявам се вече
да си по-впечатлен от мен.

124
00:12:18,200 --> 00:12:21,480
Извини ме, ще си пробвам
късмета на рулетката.

125
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
Чакай.

126
00:12:24,800 --> 00:12:30,840
Чух, че немските куриери
са носили транзитни документи.

127
00:12:31,960 --> 00:12:35,240
И аз така чух. Горкичките!

128
00:12:35,440 --> 00:12:40,280
Прав си, Угарти. Впечатлен съм.

129
00:14:00,840 --> 00:14:04,080
Здрасти, Рик.
- Как върви работата, Ферари?

130
00:14:04,240 --> 00:14:07,320
Искам да купя кафенето ти.
- Не се продава.

131
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
Не си чул колко предлагам.
- Цената няма значение.

132
00:14:10,760 --> 00:14:13,920
Колко искаш за Сам?
- Не търгувам с хора.

133
00:14:14,080 --> 00:14:16,600
Това е основен бизнес тук.

134
00:14:16,760 --> 00:14:20,520
От бежанците се трупа състояние,
ако се пуснеш на черния пазар.

135
00:14:20,680 --> 00:14:23,840
Гледай си твоята работа
и остави моята на мен.

136
00:14:24,000 --> 00:14:27,840
Да питаме Сам дали не иска промяна.
- Ами, да го питаме.

137
00:14:28,000 --> 00:14:32,840
Кога ще разбереш, че в днешно време
уединението вече не е практично?

138
00:14:33,040 --> 00:14:37,000
Ферари иска да работиш при него.
- Тук си ми харесва.

139
00:14:37,160 --> 00:14:41,680
Ще ти плаща двойно.
- Аз и това не мога да изхарча.

140
00:14:41,880 --> 00:14:44,440
Съжалявам.

141
00:14:46,880 --> 00:14:50,360
От запасите на шефа.
Защото те обичам, Ивон.

142
00:14:50,520 --> 00:14:53,560
Я, млъкни!
- Добре. За теб ще млъкна.

143
00:14:53,720 --> 00:14:56,880
Защото те обичам, Ивон.

144
00:15:00,120 --> 00:15:04,120
Едни немци оставиха този чек.
Става ли?

145
00:15:08,040 --> 00:15:11,920
Къде беше снощи?
- Отдавна беше. Не помня.

146
00:15:12,120 --> 00:15:16,560
Ще се видим ли довечера?
- Не правя толкова далечни планове.

147
00:15:16,720 --> 00:15:19,560
Сипи ми още едно.
- Стига й толкова.

148
00:15:19,720 --> 00:15:23,320
Не го слушай, Саша. Сипи!
- Обичам те, но той ми плаща.

149
00:15:23,480 --> 00:15:26,000
Рик, писна ми...
- Викни й такси.

150
00:15:26,160 --> 00:15:28,840
Ела да ти вземем палтото.
- Пусни ме!

151
00:15:29,000 --> 00:15:32,480
Прибираш се. Пийнала си повечко.

152
00:15:33,760 --> 00:15:36,320
Такси!

153
00:15:36,440 --> 00:15:40,680
За какъв се мислиш? Колко
бях глупава да се влюбя в теб.

154
00:15:40,840 --> 00:15:45,560
Изпрати я, Саша.
И се връщай веднага.

155
00:15:57,360 --> 00:15:59,040
Здравей, Рик.
- Луи.

156
00:15:59,200 --> 00:16:03,680
С лека ръка отпращаш жените.
Някой ден може да са кът.

157
00:16:03,880 --> 00:16:07,880
Ще взема да се обадя на Ивон.
Да се възползвам от мъката й.

158
00:16:07,960 --> 00:16:11,800
Стане ли въпрос за жени,
си истински демократ.

159
00:16:20,200 --> 00:16:24,640
Ако вземе думата,
италианците ще излязат победители.

160
00:16:27,560 --> 00:16:30,560
Самолетът за Лисабон.

161
00:16:33,880 --> 00:16:37,720
Искате ли да сте на него?
- Защо? Какво има в Лисабон?

162
00:16:37,880 --> 00:16:42,720
Корабът за Америка. Често се чудя
защо не се връщате там.

163
00:16:42,920 --> 00:16:47,080
Отмъкнали сте пари от църквата?
Прегрешили сте с жената на сенатор?

164
00:16:47,240 --> 00:16:51,800
Понякога мисля, че сте убили някого.
- По малко от трите.

165
00:16:51,960 --> 00:16:57,160
Какво ви доведе в Казабланка?
- Здравето. Дойдох заради водата.

166
00:16:57,320 --> 00:17:00,960
Каква вода?
Намираме се в пустинята.

167
00:17:01,080 --> 00:17:04,000
Излъгаха ме.

168
00:17:05,520 --> 00:17:10,040
Извинете, но един господин
спечели 20 000 франка

169
00:17:10,200 --> 00:17:13,640
и касиерът няма пари.

170
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
Ще взема от сейфа.
- Съжалявам, г-н Рик...

171
00:17:16,920 --> 00:17:21,920
Спокойно. Стават такива грешки.
- Ужасно съжалявам.

172
00:17:27,120 --> 00:17:31,440
Тази вечер ще направим арест тук.
- Пак ли?

173
00:17:31,600 --> 00:17:34,960
Не е обикновен арест.
Става въпрос за убиец.

174
00:17:35,120 --> 00:17:38,480
Ако мислиш да го предупредиш,
недей. Няма къде да избяга.

175
00:17:38,680 --> 00:17:43,080
Няма да рискувам за нищо.
- Мъдро решение.

176
00:17:46,200 --> 00:17:51,040
Можехме и по-рано в "Синия папагал".
Но от уважение, реших да е тук.

177
00:17:51,200 --> 00:17:55,840
Ще позабавляваме клиентите.
- Имаме достатъчно забавления.

178
00:17:55,960 --> 00:18:00,720
Имаме важен гост, Рик.
Майор Щрасер от Третия Райх.

179
00:18:00,880 --> 00:18:05,800
Искаме да е тук при ареста.
Ще му направим демонстрация.

180
00:18:06,000 --> 00:18:08,320
Какво прави Щрасер тук?

181
00:18:08,480 --> 00:18:12,040
Едва ли е дошъл
заради едната демонстрация.

182
00:18:12,200 --> 00:18:15,680
Заповядай.
- Няма да се повтори.

183
00:18:15,840 --> 00:18:20,480
Какво си наумил, Луи?
- Наблюдателен си.

184
00:18:20,680 --> 00:18:24,680
Исках да ти дам съвет.
- Така ли?

185
00:18:24,840 --> 00:18:27,840
Едно питие?
- Благодаря.

186
00:18:28,240 --> 00:18:32,600
Много визи се продават тук,
но знаем, че ти не си продавачът.

187
00:18:32,760 --> 00:18:35,080
Затова все още работиш.

188
00:18:35,280 --> 00:18:37,680
Мислех, че е защото
те оставям да печелиш.

189
00:18:37,840 --> 00:18:41,800
За това също. В Казабланка
е пристигнал един човек.

190
00:18:41,960 --> 00:18:45,000
Предлага цяло състояние
за изходна виза.

191
00:18:45,160 --> 00:18:49,320
Как се казва?
- Виктор Лазло.

192
00:18:49,480 --> 00:18:54,240
За първи път те виждам впечатлен.
- А той е впечатлил половин свят.

193
00:18:54,400 --> 00:18:57,880
Мое задължение е
да не впечатли другата половина.

194
00:18:58,040 --> 00:19:01,160
Лазло не бива да напуска Казабланка.

195
00:19:01,320 --> 00:19:05,680
Интересно ще е да го видя.
- Кое? - Бягството му.

196
00:19:05,840 --> 00:19:09,720
Казах ти...
- Стига. Избягал е от концлагер.

197
00:19:09,880 --> 00:19:13,320
Преследваха го из цяла Европа.
- Преследването свърши.

198
00:19:13,480 --> 00:19:17,560
На бас по 20 000 франка.
- Това сериозно ли е?

199
00:19:17,720 --> 00:19:20,040
Току що загубих толкова.

200
00:19:20,240 --> 00:19:23,560
Нека са 10. Аз съм беден
корумпиран полицай.

201
00:19:23,720 --> 00:19:25,400
Разбрахме се.

202
00:19:25,560 --> 00:19:29,400
Колкото и да е умен, ще му трябва
изходна виза. Даже две.

203
00:19:29,560 --> 00:19:32,080
Защо?
- Пътува с дама.

204
00:19:32,240 --> 00:19:35,080
Ще я остави.
- Едва ли. Виждал съм я.

205
00:19:35,240 --> 00:19:40,120
Щом не я е оставил във Франция,
няма да я остави и в Казабланка.

206
00:19:40,280 --> 00:19:46,240
Може да не е такъв романтик.
- Няма значение. Няма виза.

207
00:19:46,400 --> 00:19:50,280
Защо си помисли, че искам
да помогна на Лазло?

208
00:19:50,480 --> 00:19:56,000
Защото подозирам, че под грубата
обвивка, си мекушав.

209
00:19:56,160 --> 00:19:59,200
Може да се смееш,
но аз те познавам много добре.

210
00:19:59,360 --> 00:20:05,680
Ще посоча само две неща.
През 1935 си пренасял оръжие.

211
00:20:05,840 --> 00:20:10,000
През 1936 си се бил на страната
на верноподаниците в Испания.

212
00:20:10,160 --> 00:20:15,080
И в двата случая ми платиха добре.
- Победителят щеше да плати повече.

213
00:20:15,240 --> 00:20:17,160
Може би.

214
00:20:17,320 --> 00:20:22,120
Явно си решен да не пуснеш Лазло.
- Имам си заповеди.

215
00:20:22,280 --> 00:20:27,160
Мирише ми на Гестапо.
- Подценяваш влиянието на Гестапо.

216
00:20:27,320 --> 00:20:30,720
Аз не се меся в работата им
и те не се месят в моята.

217
00:20:30,880 --> 00:20:35,280
В Казабланка аз съм началникът.
- Майор Щрасер е тук.

218
00:20:35,480 --> 00:20:38,320
Слушам те?
- Извинявай.

219
00:20:47,480 --> 00:20:50,720
Карл, дай на майора хубава маса.

220
00:20:50,880 --> 00:20:57,040
Дадох му най-добрата.
И без това щеше да я вземе.

221
00:20:57,640 --> 00:21:01,120
Арестувайте го без шум.
По двама на всеки изход.

222
00:21:05,240 --> 00:21:08,400
Всичко е готово, г-не.
- Действайте.

223
00:21:13,520 --> 00:21:18,320
Добър вечер, г-да.
- Ще седнете ли при нас?

224
00:21:19,080 --> 00:21:22,840
Радваме се, че сте тук, майоре.
- Шампанско и хайвер.

225
00:21:23,000 --> 00:21:26,400
Препоръчвам ви "Вьов Клико",
прекрасно френско вино.

226
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
Веднага, г-не.

227
00:21:28,840 --> 00:21:32,120
Интересен клуб.
- Особено тази вечер, майоре.

228
00:21:32,280 --> 00:21:35,600
След малко ще арестуваме
убиеца на куриерите ви.

229
00:21:35,760 --> 00:21:37,880
Надявах се на това.

230
00:21:38,040 --> 00:21:40,400
Господин Угарти.

231
00:21:42,400 --> 00:21:45,920
Ще ни последвате ли?
- Разбира се.

232
00:21:46,160 --> 00:21:49,360
Може ли да си осребря чиповете?

233
00:21:55,120 --> 00:21:58,480
Късметлия съм. Две хиляди, моля.

234
00:22:19,680 --> 00:22:21,680
Рик, помогни ми!

235
00:22:21,880 --> 00:22:26,720
Не ставай глупав.
- Скрий ме. Направи нещо!

236
00:22:33,240 --> 00:22:35,160
Отлично, капитане.

237
00:22:35,320 --> 00:22:40,080
На мен ще помогнеш ли в нужда?
- Не рискувам за никого.

238
00:22:40,240 --> 00:22:44,080
Извинете за безпокойството.
Вече всичко е наред.

239
00:22:44,280 --> 00:22:48,840
Седнете си по местата
и се забавлявайте. Давай, Сам.

240
00:22:55,280 --> 00:22:59,080
Рик, това е майор Хайнрих Щрасер
от Третия Райх.

241
00:22:59,240 --> 00:23:03,440
Приятно ми е.
- Вече познавате хер Хайнце.

242
00:23:03,600 --> 00:23:06,520
Заповядайте при нас, г-н Рик.

243
00:23:09,720 --> 00:23:15,640
За нас е чест. Третия Райх дължи
репутацията си на Майор Щрасер.

244
00:23:15,800 --> 00:23:18,800
Като че ли очаквате
да има още "райхове".

245
00:23:18,960 --> 00:23:22,520
Аз лично, майоре, нямам против.

246
00:23:22,680 --> 00:23:24,800
Може ли да ви попитам нещо?

247
00:23:24,960 --> 00:23:27,520
Неофициално, разбира се.
- Може и официално.

248
00:23:27,680 --> 00:23:31,040
Какъв сте по народност?
- Алкохолик съм.

249
00:23:31,880 --> 00:23:37,160
Това го прави гражданин на света.
- Роден съм в Ню Йорк, ако е важно.

250
00:23:37,320 --> 00:23:40,480
Дошли сте от Париж
по време на окупацията.

251
00:23:40,640 --> 00:23:42,720
Това не е тайна.

252
00:23:42,920 --> 00:23:47,000
Не сте от тези, които не желаят
немци в любимия си Париж?

253
00:23:47,160 --> 00:23:51,960
На мен не ми е любим.
- А как ни виждате в Лондон?

254
00:23:52,360 --> 00:23:55,520
Като стигнете, пак ме питайте.
- Дипломат.

255
00:23:55,680 --> 00:23:59,280
Ами Ню Йорк?
- Има няколко квартала,

256
00:23:59,480 --> 00:24:02,400
които не ви препоръчвам да нападате.

257
00:24:02,560 --> 00:24:05,480
Кой според вас ще спечели?
- Нямам представа.

258
00:24:05,680 --> 00:24:10,200
Неутрален по всички въпроси.
Включително за жените.

259
00:24:10,360 --> 00:24:15,440
Не винаги сте бил така внимателен.
Имаме пълно досие за вас.

260
00:24:16,360 --> 00:24:21,200
Ричард Блейн. Американец на 37.
Не може да се върне у дома.

261
00:24:21,360 --> 00:24:26,120
Причината е неясна.
Знаем какво сте правили в Париж.

262
00:24:26,280 --> 00:24:29,720
Спокойно, няма да го публикуваме.
- Наистина ли съм с кафяви очи?

263
00:24:29,880 --> 00:24:35,480
Простете любопитството ми.
Но в Казабланка е дошъл наш враг.

264
00:24:35,680 --> 00:24:38,720
Затова разпитваме всички,
които могат да помогнат.

265
00:24:38,880 --> 00:24:43,560
Интересувам се от Лазло
само за спорта.

266
00:24:43,720 --> 00:24:46,880
Значи не съчувствате на дивеча?

267
00:24:47,040 --> 00:24:50,600
Не. Поставям се на мястото
и на хрътките.

268
00:24:50,760 --> 00:24:55,440
Лазло публикуваше долни лъжи
в пражките вестници.

269
00:24:55,600 --> 00:25:00,000
След окупацията продължи
да ги разпространява тайно.

270
00:25:00,160 --> 00:25:03,080
Трябва да му се признае,
че е куражлия.

271
00:25:03,240 --> 00:25:08,160
Хитър е. Три пъти се измъква.
В Париж дейността му продължава.

272
00:25:08,320 --> 00:25:14,000
Няма да го позволим отново.
- Извинете, но имам работа.

273
00:25:14,160 --> 00:25:16,480
Приятна вечер, г-н Блейн.

274
00:25:16,680 --> 00:25:19,720
Видяхте ли?
Няма защо да се притеснявате.

275
00:25:19,880 --> 00:25:22,480
Може би.

276
00:25:26,120 --> 00:25:31,480
Имам резервация. Виктор Лазло.
- Веднага, г-н Лазло.

277
00:25:57,160 --> 00:26:00,280
Два ликьора, моля.

278
00:26:01,000 --> 00:26:03,520
Не виждам никъде Угарти.

279
00:26:03,680 --> 00:26:06,720
Мисля, че трябва да останем тук.

280
00:26:06,880 --> 00:26:09,800
Ако излезем веднага,
ще привлечем внимание.

281
00:26:09,960 --> 00:26:13,880
Може би Угарти
е в другата част на кафенето.

282
00:26:14,000 --> 00:26:17,920
Извинете, но изглеждате
като двойка, тръгнала за Америка.

283
00:26:18,120 --> 00:26:22,440
Там ще спечелите от този пръстен.
Принуден съм да го продам.

284
00:26:22,600 --> 00:26:25,400
Благодаря ви, но...
- Може би за дамата.

285
00:26:25,560 --> 00:26:28,480
Пръстенът е изключителен.

286
00:26:28,920 --> 00:26:32,560
Да, заинтригувахте ме.
- Добре.

287
00:26:33,120 --> 00:26:37,600
Как се казвате?
- Бергер. На вашите услуги.

288
00:26:38,240 --> 00:26:43,160
Среща след малко на бара.
Няма да го купя, но ви благодаря.

289
00:26:43,320 --> 00:26:48,200
Жалко. Това ли е решението ви?
- Съжалявам.

290
00:26:49,200 --> 00:26:53,560
Г-н Лазло? Аз съм кап. Рено,
началник на полицията.

291
00:26:53,720 --> 00:26:58,240
Какво желаете?
- Да ви пожелая приятен престой.

292
00:26:58,400 --> 00:27:03,760
Подобни гости не идват често.
- Благодаря. Простете, капитане,

293
00:27:03,920 --> 00:27:07,480
но френската администрация
не винаги е толкова сърдечна.

294
00:27:07,640 --> 00:27:10,480
Това е г-ца Илза Лунд.

295
00:27:11,280 --> 00:27:14,200
Казаха ми, че сте най-красивата
жена, посещавала Казабланка.

296
00:27:14,360 --> 00:27:17,720
Подценили са ви.
- Много сте мил.

297
00:27:17,880 --> 00:27:20,560
Заповядайте.
- Ако не ви притеснявам.

298
00:27:20,760 --> 00:27:25,280
Бутилка от най-хубавото, Емил.
Пиши го на сметката ми.

299
00:27:25,440 --> 00:27:30,800
Надлъгваме се.
Те го пишат, а аз късам сметката.

300
00:27:30,960 --> 00:27:35,920
Момчето, което свири...
Струва ми се, че съм го виждала.

301
00:27:36,080 --> 00:27:39,560
Сам ли?
Дойде от Париж заедно с Рик.

302
00:27:39,720 --> 00:27:43,920
Кой е Рик?
- Това е неговото кафе, а той...

303
00:27:44,120 --> 00:27:48,440
Какво?
- Той е... Ако бях жена,

304
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
щях да съм влюбена в него.

305
00:27:51,320 --> 00:27:56,120
Но колко съм глупав
да хваля друг мъж пред вас.

306
00:27:56,280 --> 00:28:00,080
Извинете. Майоре!

307
00:28:00,880 --> 00:28:04,000
Г-це Лунд, г-н Лазло,
запознайте се майор Щрасер.

308
00:28:04,160 --> 00:28:07,400
Приятно ми е. Отдавна
искам да се запознаем.

309
00:28:07,600 --> 00:28:12,520
Извинете ако не съм любезен,
но съм чехословак.

310
00:28:12,680 --> 00:28:17,720
Били сте чехословак.
Сега сте поданик на Райха.

311
00:28:17,880 --> 00:28:21,400
Не приемам тази привилегия.
А сега съм на френска територия.

312
00:28:21,560 --> 00:28:25,320
Искам да обсъдим някои неща,
произлизащи от присъствието ви тук.

313
00:28:25,480 --> 00:28:29,480
Не му е тук мястото и времето.
- Тогава да се уговорим.

314
00:28:29,640 --> 00:28:34,520
Утре в 10 в управлението.
Заедно с госпожицата.

315
00:28:34,760 --> 00:28:40,120
Капитане, на ваша земя сме.
Ваша ли е заповедта да дойдем утре?

316
00:28:40,280 --> 00:28:44,200
По-скоро молбата ми.
Нека се изразя така.

317
00:28:44,360 --> 00:28:46,960
Добре тогава.

318
00:28:49,840 --> 00:28:53,000
Добре замислено
отстъпление, майоре.

319
00:28:53,320 --> 00:28:57,440
Ще направят всичко да ме спрат.
- Притеснявам се за теб, Виктор.

320
00:28:57,600 --> 00:29:01,760
И преди сме изпадали
в трудни ситуации.

321
00:29:33,560 --> 00:29:38,880
Отивам да се видя с Бергер.
- Внимавай.  - Не се притеснявай.

322
00:29:56,720 --> 00:29:59,880
Г-н Бергер, може ли пак
да видя пръстена?

323
00:30:00,040 --> 00:30:02,240
Коктейл с шампанско.

324
00:30:02,400 --> 00:30:05,160
Познах ви от снимките, г-н Лазло.

325
00:30:05,320 --> 00:30:08,280
Човек поотслабва в концлагер.

326
00:30:08,440 --> 00:30:11,520
Пет пъти четох, че са ви убили.

327
00:30:11,680 --> 00:30:16,200
И всеки път е било истина.
Добре, че ви открих, Бергер.

328
00:30:16,400 --> 00:30:20,440
Търся човек на име Угарти.
Трябваше да ми помогне.

329
00:30:20,600 --> 00:30:23,240
Няма да може да ви помогне.

330
00:30:23,400 --> 00:30:27,560
Арестуваха го за убийство.
Прибраха го тук, тази вечер.

331
00:30:27,720 --> 00:30:29,560
Разбирам.

332
00:30:29,720 --> 00:30:33,560
Но ние сме на свобода
и сме организирани.

333
00:30:33,720 --> 00:30:39,080
Работим тайно, както навсякъде.
Утре вечер имаме събрание.

334
00:30:39,320 --> 00:30:41,920
Ако дойдете...

335
00:30:54,480 --> 00:30:59,240
Ще извикате ли пианиста, моля?
- Веднага, г-це.

336
00:31:01,240 --> 00:31:04,600
Как върви бижутерството, Бергер?
- Зле. Сметката, моля.

337
00:31:04,760 --> 00:31:09,000
Жалко, че не дойдохте по-рано.
Забавлявахме се, нали, Бергер?

338
00:31:09,200 --> 00:31:14,520
Да. Извинете ме, г-да.
- Два коктейла. Позволете.

339
00:31:18,960 --> 00:31:24,200
Здравей, Сам.
- Не очаквах да ви видя, г-це Илза.

340
00:31:24,440 --> 00:31:30,000
Доста време мина.
- Да, г-це. Доста вода изтече.

341
00:31:31,360 --> 00:31:34,720
Изсвири някоя от старите песни, Сам.

342
00:31:44,360 --> 00:31:49,360
Къде е Рик?
- Не съм го виждал цяла вечер.

343
00:31:49,480 --> 00:31:52,840
Кога ще се върне?
- Не и тази вечер.

344
00:31:53,000 --> 00:31:55,600
Прибра се.

345
00:31:56,320 --> 00:31:59,320
Винаги ли тръгва така рано?
- Не.

346
00:31:59,480 --> 00:32:04,480
Една жена го чака в "Синия папагал".
Постоянно ходи там.

347
00:32:05,560 --> 00:32:08,760
Преди беше по-добър лъжец.

348
00:32:09,160 --> 00:32:13,280
Оставете го, г-це Илза.
Носите му лош късмет.

349
00:32:15,320 --> 00:32:18,400
Изсвири я, Сам.
Заради доброто старо време.

350
00:32:18,600 --> 00:32:21,320
Не ви разбирам, г-це Илза.

351
00:32:21,520 --> 00:32:26,280
Изсвири я, Сам.
"Времето тече".

352
00:32:26,440 --> 00:32:30,320
Не я помня, г-це Илза.
Позабравил съм я.

353
00:32:30,480 --> 00:32:33,400
Ще ти я изтананикам

354
00:32:44,120 --> 00:32:46,680
Изпей ми я, Сам.

355
00:33:31,640 --> 00:33:35,160
Нали ти казах
никога да не свириш...

356
00:33:45,080 --> 00:33:48,080
Питахте за Рик, ето го.
Да ви представя...

357
00:33:48,240 --> 00:33:50,600
Здравей, Илза.
- Здравей, Рик.

358
00:33:50,760 --> 00:33:54,280
Вече се познавате?
Тогава сигурно...

359
00:33:54,440 --> 00:33:57,600
Това е г-н Лазло.
- Приятно ми е.

360
00:33:57,760 --> 00:34:02,040
Голяма работа сте в Казабланка.
- А вие - навсякъде.

361
00:34:02,200 --> 00:34:06,040
Ще пиете ли едно с нас?
- Да, благодаря.

362
00:34:06,200 --> 00:34:09,800
Я виж ти!
Нарушавате принципите си.

363
00:34:10,280 --> 00:34:13,800
Прекрасно кафене. Поздравления.
- Аз ви поздравявам.

364
00:34:13,960 --> 00:34:16,120
За какво?
- За работата ви.

365
00:34:16,280 --> 00:34:20,200
Благодаря. Опитвам се.
- Всички се опитваме. Вие успявате.

366
00:34:20,360 --> 00:34:25,920
По-рано питаше за теб, Рик.
Признавам, че ти завидях.

367
00:34:26,080 --> 00:34:28,600
Не бях сигурна, че сте вие.

368
00:34:28,760 --> 00:34:32,720
За последно се срещнахме...
- В "Прекрасната Зора".

369
00:34:32,840 --> 00:34:37,720
Още помните. Тогава
немците нахлуха в Париж.

370
00:34:37,880 --> 00:34:40,480
Не се забравя лесно.

371
00:34:40,800 --> 00:34:45,800
Помня и подробностите.
Немците бяха в сиво, а вие в синьо.

372
00:34:46,000 --> 00:34:51,160
Да. Прибрах тази рокля.
Пак ще я облека, когато си тръгват.

373
00:34:51,320 --> 00:34:55,680
Изведнъж се очовечихте, Рик.
Трябва да ви благодарим, г-це.

374
00:34:55,840 --> 00:34:59,080
Илза, става късно.

375
00:34:59,240 --> 00:35:02,160
Така е. А имаме и вечерен час.

376
00:35:02,320 --> 00:35:06,120
Не е хубаво полицейският началник
да пие след вечерния час.

377
00:35:06,280 --> 00:35:10,560
Дано не сме досадили.
- Сметката.  - Аз ще платя.

378
00:35:10,720 --> 00:35:14,360
Още един прецедент.
Вечерта се оказа интересна.

379
00:35:14,520 --> 00:35:18,440
Ще ви викна такси.
И там се ползвам с привилегии.

380
00:35:18,600 --> 00:35:20,520
Пак ще дойдем.

381
00:35:20,680 --> 00:35:23,400
Кажи "лека нощ" на Сам.

382
00:35:23,560 --> 00:35:28,000
Никой не може да свири
"Времето тече" като Сам.

383
00:35:28,160 --> 00:35:31,200
Отдавна не я беше свирил.

384
00:35:32,120 --> 00:35:36,240
Лека нощ.
- Лека нощ.

385
00:35:43,760 --> 00:35:46,280
Странен тип. Кой е той?

386
00:35:46,480 --> 00:35:49,720
Не знам.
Често го срещах в Париж.

387
00:35:49,880 --> 00:35:54,560
Утре в 10 в управлението.
- Ще се видим там. Лека нощ.

388
00:36:33,120 --> 00:36:35,720
Шефе?

389
00:36:40,480 --> 00:36:43,840
Няма ли да си лягаш, шефе?
- Още не.

390
00:36:44,000 --> 00:36:47,080
Скоро ли ще си лягаш?

391
00:36:47,240 --> 00:36:49,960
Изобщо ще си лягаш ли?
- Не!

392
00:36:50,120 --> 00:36:53,320
И на мен не ми се спи.
- Добре. Сипи си едно.

393
00:36:53,480 --> 00:36:55,760
Аз не пия.
- Недей тогава!

394
00:36:55,960 --> 00:36:59,960
Да се махаме, шефе.
- Не. Чакам една дама.

395
00:37:00,080 --> 00:37:04,840
Тук ни чакат само неприятности.
- Сигурен съм, че ще се върне.

396
00:37:05,000 --> 00:37:09,760
Ще караме цяла нощ, ще се напием
и ще идем за риба, докато си тръгне.

397
00:37:09,920 --> 00:37:14,920
Няма ли да си тръгваш вече?
- Не! Оставам тук.

398
00:37:19,800 --> 00:37:23,200
Първо отведоха Угарти,
после тя се появи.

399
00:37:23,640 --> 00:37:27,120
Такъв е животът.
Един идва, друг си заминава.

400
00:37:27,360 --> 00:37:29,880
Сам.
- Да, шефе?

401
00:37:30,080 --> 00:37:34,480
В Казабланка е декември 1941.
Кое време е в Ню Йорк?

402
00:37:34,640 --> 00:37:38,240
Моля?
Спря ми часовника.

403
00:37:38,400 --> 00:37:43,840
В Ню Йорк сигурно спят.
Спят в цяла Америка.

404
00:37:50,320 --> 00:37:54,520
От всички барове по света,

405
00:37:54,680 --> 00:37:57,640
да влезе точно в моя.

406
00:38:04,160 --> 00:38:06,880
Какво свириш?
- Една моя песен.

407
00:38:07,080 --> 00:38:09,840
Спри. Знаеш какво искам.
- Не знам.

408
00:38:10,040 --> 00:38:12,680
Щом я изсвири за нея,
значи можеш и за мен.

409
00:38:12,840 --> 00:38:15,560
Не я помня...
- Щом тя издържа и аз мога!

410
00:38:16,280 --> 00:38:20,440
Свири!
Добре, шефе.

411
00:39:49,040 --> 00:39:54,440
Коя си ти? И каква си била преди?
Какво си правила и мислила?

412
00:39:54,640 --> 00:39:57,680
Казахме, без въпроси.

413
00:40:01,240 --> 00:40:04,000
За теб, хлапе.

414
00:40:37,240 --> 00:40:41,880
Давам ти 1 франк за мислите ти.
- В Америка бих спечелил 1 пени.

415
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
Май толкова си струват.

416
00:40:45,120 --> 00:40:48,840
Съгласна съм да платя повече.
Разкажи ми.

417
00:40:49,640 --> 00:40:52,480
Чудех се...

418
00:40:53,120 --> 00:40:58,400
Защо съм такъв късметлия?
С какво съм те заслужил?

419
00:40:58,560 --> 00:41:01,920
Питаш защо съм необвързана?

420
00:41:03,120 --> 00:41:06,240
Лесно е. Бях обвързана.

421
00:41:07,360 --> 00:41:12,200
Но той умря.
- Извинявай, че попитах.

422
00:41:12,360 --> 00:41:15,720
Забравих, че казахме "без въпроси".

423
00:41:18,520 --> 00:41:22,680
Всичките ни въпроси
имат само един отговор.

424
00:42:06,960 --> 00:42:11,000
Вече нищо не може да ги спре.
Най-късно четвъртък ще са тук.

425
00:42:11,160 --> 00:42:14,440
Ще намерят досието ти, Ричард.
Тук няма да е безопасно.

426
00:42:14,600 --> 00:42:18,480
Вече съм в черния им списък.
"Най-търсените".

427
00:42:20,360 --> 00:42:23,280
"ПРЕКРАСНАТА ЗОРА"

428
00:43:03,320 --> 00:43:05,920
Хенри иска да пресушим шампанското.

429
00:43:06,080 --> 00:43:09,920
По-скоро би полял цветята с него,
отколкото да напои немците.

430
00:43:10,080 --> 00:43:13,360
Така по-лесно ще приемем
окупацията, нали?

431
00:43:13,520 --> 00:43:17,560
Ти го каза!
За теб, хлапе.

432
00:43:44,200 --> 00:43:47,120
Позабравил съм немския.

433
00:43:47,480 --> 00:43:50,080
Това е Гестапо.

434
00:43:51,040 --> 00:43:54,640
Очакват войските утре в Париж.

435
00:43:55,040 --> 00:43:59,640
Казват как да се държим,
когато влязат в града.

436
00:44:01,760 --> 00:44:06,720
Светът се руши, а ние се обичаме.
- Не сме улучили момента.

437
00:44:06,880 --> 00:44:11,160
Какво си правила преди 10 години?
- Преди 10 години.

438
00:44:12,160 --> 00:44:18,240
Да помисля.
Слагах си шина на зъбите. А ти?

439
00:44:18,400 --> 00:44:21,360
Търсех си работа.

440
00:44:26,560 --> 00:44:30,560
Това артилерийски огън ли е
или сърцето ми тупти силно?

441
00:44:30,720 --> 00:44:36,960
Това е немската войска.
Съдейки по звука са на 50 км.

442
00:44:37,080 --> 00:44:40,040
Приближават се с всяка минута.

443
00:44:40,400 --> 00:44:44,160
Ето, пийни си.
Няма да успеем да изпием всичко.

444
00:44:44,320 --> 00:44:47,760
Немците скоро ще са тук
и ще те търсят.

445
00:44:47,920 --> 00:44:50,600
За главата ти има награда.

446
00:44:50,760 --> 00:44:53,840
Оставих им бележка.
Ще знаят къде съм.

447
00:44:54,000 --> 00:44:59,680
Странно, но не знам много за теб.
- Аз пък не знам много за теб.

448
00:44:59,840 --> 00:45:03,360
Само това, че си имала криви зъби.

449
00:45:03,520 --> 00:45:06,440
Бъди сериозен. В опасност си.
Трябва да напуснеш Париж.

450
00:45:06,600 --> 00:45:10,160
Ние, трябва да напуснем.
- Да, разбира се. Ние.

451
00:45:10,320 --> 00:45:15,280
Влакът за Марсилия е в 5.
Ще те взема от хотела в 4:30.

452
00:45:15,440 --> 00:45:18,040
Не от хотела.

453
00:45:18,320 --> 00:45:21,440
Имам да свърша някои неща
преди да тръгна.

454
00:45:21,600 --> 00:45:25,800
Ще се видим на гарата.
- Добре. В 5 без 15.

455
00:45:25,960 --> 00:45:29,520
Защо не се оженим в Марсилия?

456
00:45:32,440 --> 00:45:36,960
Много е рано да мислим за това.
- Да, предполагам, че е така.

457
00:45:37,400 --> 00:45:41,280
Какво ще кажеш за машиниста?
Той може да ни ожени във влака.

458
00:45:41,440 --> 00:45:46,520
Защо не? Корабните капитани могат.
Не е честно...

459
00:45:47,440 --> 00:45:50,360
Какво има, хлапе?

460
00:45:55,120 --> 00:45:58,040
Толкова много те обичам.

461
00:45:59,480 --> 00:46:02,600
И толкова мразя тази война.

462
00:46:03,920 --> 00:46:07,400
В този луд свят
всичко може да се случи.

463
00:46:08,280 --> 00:46:11,400
Ако не трябваше да тръгваш...

464
00:46:12,000 --> 00:46:15,080
Ако нещо ни разделя...

465
00:46:15,240 --> 00:46:21,520
Където и да си ти, където и
да съм аз, искам да знаеш, че...

466
00:46:26,200 --> 00:46:30,760
Целуни ме.
Целуни ме, все едно е за последно.

467
00:47:06,760 --> 00:47:10,960
Къде е? Видя ли я?
- Не, но е напуснала хотела.

468
00:47:11,160 --> 00:47:14,640
Тази бележка пристигна,
след като тръгнахте.

469
00:47:16,240 --> 00:47:19,480
<i>Ричард, не мога да тръгна с теб.
Не ме питай защо.</i>

470
00:47:19,640 --> 00:47:23,040
<i>Тръгвай, скъпи, и Бог да те пази.
Илза.</i>

471
00:47:28,360 --> 00:47:32,880
Последно повикване, г-н Ричард.
Чухте ли?

472
00:47:33,040 --> 00:47:36,960
Хайде, да се махаме.
Да тръгваме, г-н Ричард.

473
00:48:27,640 --> 00:48:30,560
Рик, трябва да поговорим.

474
00:48:30,800 --> 00:48:34,600
Запазих първото си питие за теб.

475
00:48:34,800 --> 00:48:38,440
Не тази вечер, Рик.
- Особено тази вечер.

476
00:48:38,880 --> 00:48:42,480
Защо дойде в Казабланка?
Нямаше ли други места?

477
00:48:42,640 --> 00:48:47,680
Ако знаех, че си тук, нямаше
да дойда. Повярвай ми. Не знаех.

478
00:48:47,880 --> 00:48:51,280
Странно, но гласът ти е все същия.
Все още те чувам:

479
00:48:51,440 --> 00:48:54,360
"Ричард, скъпи,
бих те последвала навсякъде."

480
00:48:54,560 --> 00:48:58,200
"Заминаваме и няма да спираме."
- Спри, Рик.

481
00:48:58,360 --> 00:49:03,560
Разбирам как се чувстваш.
- Разбираш ли?

482
00:49:03,840 --> 00:49:08,000
Колко време бяхме заедно?
- Не съм броила дните.

483
00:49:08,160 --> 00:49:10,920
Аз ги броих. Всичките.

484
00:49:11,080 --> 00:49:13,680
Но най-вече помня последният.

485
00:49:14,000 --> 00:49:17,760
Големият финал. Един глупак
стои на гарата в дъжда,

486
00:49:17,920 --> 00:49:23,560
направен за смях
и изритан като псе.

487
00:49:23,880 --> 00:49:28,760
Ще ти разкажа нещо, Рик.
- Има ли "голям финал"?

488
00:49:28,920 --> 00:49:31,600
Все още не знам края.

489
00:49:31,800 --> 00:49:35,960
Разказвай. През това време
може да измислиш края.

490
00:49:37,080 --> 00:49:40,880
Разказва се за едно момиче
дошло в Париж от родния Осло.

491
00:49:41,040 --> 00:49:45,800
Нейни приятели я запознали с мъж,
за който била слушала много.

492
00:49:45,960 --> 00:49:49,160
Той бил страхотен и смел.

493
00:49:49,560 --> 00:49:54,840
Открил пред нея нов свят,
пълен със знания и идеи.

494
00:49:55,000 --> 00:49:58,880
Всичко, което знаела
било благодарение на него.

495
00:49:59,080 --> 00:50:02,560
Подражавала му
и му се възхищавала.

496
00:50:02,720 --> 00:50:07,880
Била изпълнена с любов.
- Красива история.

497
00:50:08,040 --> 00:50:11,760
И аз знам една.
Чувал съм много истории

498
00:50:11,920 --> 00:50:17,480
под акомпанимента на пианото,
което свири долу, в бара.

499
00:50:17,680 --> 00:50:23,040
Всички започват с:
"Като малък срещах един..."

500
00:50:25,000 --> 00:50:28,760
Но изглежда историите
и на двама ни не са весели.

501
00:50:28,920 --> 00:50:33,080
Кажи ми, заради кого ме изостави?

502
00:50:33,280 --> 00:50:36,640
Заради Лазло или е имало и други?

503
00:50:36,800 --> 00:50:39,960
Или не искаш да се хвалиш?

504
00:51:04,480 --> 00:51:08,040
Подозирам, че Угарти е оставил
пасаваните при г-н Блейн.

505
00:51:08,200 --> 00:51:10,960
Препоръчвам да претърсите бара.

506
00:51:11,120 --> 00:51:14,240
Ако са у него, Рик е твърде умен,
за да ги остави там.

507
00:51:14,400 --> 00:51:18,840
Надценявате го. Според мен
е поредния надут американец.

508
00:51:19,000 --> 00:51:21,640
Не подценявайте надутите американци.

509
00:51:21,800 --> 00:51:25,320
Бях там през 1918,
когато влязоха в Берлин.

510
00:51:25,480 --> 00:51:28,640
Що се отнася до Лазло,
наблюдавайте ги денонощно.

511
00:51:28,800 --> 00:51:32,440
Ако искате да знаете,
в момента се е запътил насам.

512
00:51:37,320 --> 00:51:40,240
Нищо не можем да направим.

513
00:51:41,000 --> 00:51:44,840
Здравейте отново. Починахте ли си?
- Спах много добре.

514
00:51:45,000 --> 00:51:48,720
Странно. Тук никой не спи спокойно.

515
00:51:48,880 --> 00:51:53,160
Да минем към работата?
- Разбира се. Седнете.

516
00:51:54,960 --> 00:51:58,360
Да минем на въпроса.
Вие сте избягал затворник.

517
00:51:58,520 --> 00:52:02,880
Досега щастливо се измъквахте
и успешно стигнахте до Казабланка.

518
00:52:03,080 --> 00:52:08,120
Мое задължение е да останете тук.
- Друг въпрос е дали ще успеете.

519
00:52:08,280 --> 00:52:11,040
Без проблем. Трябва ви
подписа на кап. Рено.

520
00:52:11,200 --> 00:52:14,200
Мислите ли,
че г-н Лазло ще получи виза?

521
00:52:14,360 --> 00:52:19,120
Страхувам се, че не. Съжалявам.
- Може пък да ми хареса тук.

522
00:52:19,280 --> 00:52:21,200
А на дамата?

523
00:52:21,360 --> 00:52:24,960
Не се грижете за мен.
- Това ли е всичко?

524
00:52:25,120 --> 00:52:30,640
За къде бързате? Времето е ваше.
Може да останете тук до живот.

525
00:52:30,800 --> 00:52:35,200
Или още утре да заминете за Лисабон.
- Какво е условието?

526
00:52:35,400 --> 00:52:38,600
Познавате лидерите на нелегалните
движения в Париж, Прага,

527
00:52:38,760 --> 00:52:42,600
Брюксел, Амстердам,
Осло, Белград, Атина.

528
00:52:42,760 --> 00:52:45,440
Дори и в Берлин.
- Да, дори и там.

529
00:52:45,600 --> 00:52:50,200
Ако споделите имената им,
ще получите виза още утре.

530
00:52:50,360 --> 00:52:53,560
Както и честа да сте
служили на Райха.

531
00:52:53,720 --> 00:52:58,320
Бях една година в концлагер.
Каква по-голяма чест?

532
00:52:58,480 --> 00:53:01,240
Ще ни дадете ли имена?

533
00:53:01,400 --> 00:53:07,080
Щом не ви ги дадох в концлагера,
където бяхте по-убедителни,

534
00:53:07,280 --> 00:53:10,160
няма да ви ги дам и сега.

535
00:53:10,280 --> 00:53:14,440
Дори и да ги убиете,
дори да избиете всички ни,

536
00:53:14,600 --> 00:53:18,920
из цяла Европа ще изникнат
още хиляди на нашите места.

537
00:53:19,080 --> 00:53:21,920
Дори нацистите
не убиват толкова бързо.

538
00:53:22,080 --> 00:53:26,920
Сега разбирам репутацията ви
на оратор. Но тук грешите.

539
00:53:27,120 --> 00:53:31,400
Казахте, че всички ще бъдете
заменени. Но има едно изключение.

540
00:53:31,560 --> 00:53:34,160
Никой не може да замени вас,

541
00:53:34,320 --> 00:53:37,560
ако ви се случи нещо лошо,
докато опитвате да избягате.

542
00:53:37,760 --> 00:53:41,960
Няма да посмеете.
Тук е "свободна Франция".

543
00:53:42,120 --> 00:53:47,840
Намесата ви ще се отрази на Рено.
- Вярно е, ако ме засяга.

544
00:53:48,000 --> 00:53:53,600
Между другото, проявили сте
интерес към г-н Угарти снощи.

545
00:53:53,760 --> 00:53:56,720
Искате да му предадете нещо ли?

546
00:53:56,840 --> 00:54:02,640
Не е важно, но ако може да се видим.
- Разговорът ви ще е едностранчив.

547
00:54:02,800 --> 00:54:05,560
Г-н Угарти е мъртъв.

548
00:54:11,280 --> 00:54:16,040
Сега пиша доклада. Не съм решил
дали се е самоубил

549
00:54:16,200 --> 00:54:19,160
или е загинал при опит за бягство.

550
00:54:19,680 --> 00:54:24,560
Приключихме ли вече?
- Засега.  - Приятен ден.

551
00:54:28,480 --> 00:54:31,560
Сега ще се запътят към черния пазар.

552
00:54:31,720 --> 00:54:35,560
Извинете, капитане.
Още една проблемна виза.

553
00:54:36,000 --> 00:54:38,920
Поканете я.
- Веднага.

554
00:54:47,600 --> 00:54:50,640
Съжалявам, но нямаме
хора в полицията.

555
00:54:50,800 --> 00:54:53,560
Потърсете г-н Ферари.

556
00:54:53,720 --> 00:54:58,800
Добре е да се запознаете с него.
Той е монополист на черния пазар.

557
00:54:58,960 --> 00:55:03,600
Ще го откриете в "Синият папагал".
- Благодаря.

558
00:55:15,200 --> 00:55:19,920
Не се отчайвайте.
Може да се разберете с кап. Рено.

559
00:55:20,240 --> 00:55:22,960
Здравей, Ферари.
- Добро утро, Рик.

560
00:55:23,120 --> 00:55:27,560
Стоката е тук. Идвам да я прибера.
- Ще ти я пратя. Седни да пийнем.

561
00:55:27,720 --> 00:55:31,920
Не пия сутрин. И всеки път
получавам по-малко стока.

562
00:55:32,120 --> 00:55:35,560
Транспортни разходи.
Заповядай, седни.

563
00:55:35,720 --> 00:55:40,280
Исках да поговорим.
Донеси един бърбън.

564
00:55:40,440 --> 00:55:46,000
Разстроен съм заради Угарти.
- Ти си лицемер. Хич не ти пука.

565
00:55:46,160 --> 00:55:51,160
Така е. Притеснен съм, защото
е мъртъв и не знам къде са визите.

566
00:55:51,320 --> 00:55:55,200
Никой не знае.
- От тях мога да направя състояние.

567
00:55:55,360 --> 00:55:59,920
Аз също. А съм лош бизнесмен.
- Имам предложение за притежателя.

568
00:56:00,080 --> 00:56:04,560
Ще направя сделката, ще поема
целия риск, срещу малък процент.

569
00:56:04,720 --> 00:56:09,680
Ами транспортните?
- Ще има и непредвидени разходи.

570
00:56:09,840 --> 00:56:14,000
Това е предложението ми.
- Ще му предам, ако го видя.

571
00:56:14,160 --> 00:56:17,320
Мисля, че знаеш къде са визите, Рик.

572
00:56:17,480 --> 00:56:21,640
Рено и Щрасер също мислят така.

573
00:56:25,960 --> 00:56:29,000
Дойдох тук, за да могат
да претърсят бара ми.

574
00:56:29,160 --> 00:56:32,480
Не бъди глупав, Рик.
Имаш нужда от партньор.

575
00:56:32,680 --> 00:56:35,640
Извинявай, ще си тръгвам.

576
00:56:38,200 --> 00:56:42,920
Добро утро.
- Ферари е онзи дебелият.

577
00:56:46,640 --> 00:56:50,800
В цяло Мароко няма по-хубав плат.
Само 700 франка.

578
00:56:50,960 --> 00:56:54,160
Лъжат те.
- Няма значение. Благодаря.

579
00:56:54,320 --> 00:56:57,480
За приятели на Рик имаме отстъпка.

580
00:56:57,640 --> 00:57:00,560
700 ли казах?
Специално за вас 200 франка.

581
00:57:00,720 --> 00:57:04,080
Снощи не бях в състояние
да ти обърна нужното внимание.

582
00:57:04,240 --> 00:57:09,280
Няма значение.
- За приятели на Рик, 100 франка.

583
00:57:09,440 --> 00:57:12,840
Историята ти ме обърка.
Или беше от пиенето?

584
00:57:13,000 --> 00:57:17,160
Имам покривки, кърпички...
- Не, благодаря.

585
00:57:17,320 --> 00:57:22,000
Защо се върна? Да ми обясниш
защо избяга на гарата ли?

586
00:57:22,160 --> 00:57:26,480
Обясни ми сега. Вече съм трезвен.
- Едва ли, Рик.

587
00:57:26,640 --> 00:57:30,920
Защо? Охарчих се за билет.
Мисля, че трябва да знам.

588
00:57:31,080 --> 00:57:37,200
Снощи видях какъв си станал.
Старият Рик щеше да ме разбере.

589
00:57:37,360 --> 00:57:41,320
Но този, който ме гледаше
с такава омраза...

590
00:57:41,480 --> 00:57:45,480
Скоро напускам Казабланка.
Няма да се видим повече.

591
00:57:45,640 --> 00:57:49,720
И без това не знаехме нищо
един за друг в Париж.

592
00:57:49,880 --> 00:57:54,360
Ако остане така, ще запомним
хубавите, а не лошите дни.

593
00:57:54,520 --> 00:57:57,040
Не и снощната вечер.

594
00:57:57,200 --> 00:58:00,480
Избяга от мен, защото знаеше
какво те чака ли?

595
00:58:00,640 --> 00:58:05,160
Да се криеш и бягаш цял живот?
- Вярвай в това, ако ти е угодно.

596
00:58:05,360 --> 00:58:08,040
Вече не бягам. Установих се.

597
00:58:08,200 --> 00:58:11,680
Вярно, че живея над бара,
но ако се качиш,

598
00:58:11,840 --> 00:58:14,440
ще те чакам там.

599
00:58:15,640 --> 00:58:21,200
Някой ден ще излъжеш и Лазло.
Ще се върнеш при мен.

600
00:58:21,840 --> 00:58:24,160
Няма, Рик.

601
00:58:24,320 --> 00:58:27,440
Виктор Лазло е мой съпруг.

602
00:58:27,600 --> 00:58:31,720
Беше такъв, още когато
се запознахме в Париж.

603
00:58:35,760 --> 00:58:40,320
Тъкмо казвах на г-н Лазло,
че не мога да му помогна.

604
00:58:40,520 --> 00:58:42,920
Разчуло се е за нас.

605
00:58:43,080 --> 00:58:47,520
Като ръководител на нелегалните
дейности тук, съм много уважаван.

606
00:58:47,680 --> 00:58:53,040
Но не си заслужава да рискувам
за г-н Лазло. За вас, обаче, може.

607
00:58:53,240 --> 00:58:57,840
Г-н Ферари смята, че може
да уреди теб с изходна виза.

608
00:58:58,000 --> 00:59:01,200
Да тръгна сама?
- Само така може.

609
00:59:01,360 --> 00:59:06,600
Аз ще продължа да търся начин.
- Нека бъдем откровени.

610
00:59:06,760 --> 00:59:10,680
Би било чудо, да се измъкнете.
Немците няма да го позволят.

611
00:59:10,880 --> 00:59:15,440
Интересува ни само комплект визи.
- Не прибързвай, Илза.

612
00:59:15,600 --> 00:59:20,560
Обсъдете го на спокойствие.
Аз ще бъда на бара.

613
00:59:23,720 --> 00:59:27,080
Не бива да оставаш тук, Илза.
Трябва да отидеш в Америка.

614
00:59:27,240 --> 00:59:31,080
Някак ще успея да дойда при теб.
- Ако нещата стояха другояче.

615
00:59:31,280 --> 00:59:35,840
Ако аз трябваше да остана,
щеше ли да тръгнеш?

616
00:59:36,480 --> 00:59:40,680
Щях.
- Разбирам.

617
00:59:41,160 --> 00:59:45,080
Когато имахме проблем в Лил,
защо не ме остави?

618
00:59:45,240 --> 00:59:49,320
Когато се разболях в Марсилия,
а ти постоянно беше в опасност,

619
00:59:49,480 --> 00:59:52,400
защо не ме изостави тогава?

620
00:59:52,560 --> 00:59:56,120
Исках, но все нещо се случваше.

621
00:59:57,520 --> 01:00:00,080
Обичам те много, Илза.

622
01:00:00,240 --> 01:00:05,520
На никого няма да кажа.
Ферари чака отговор.

623
01:00:05,680 --> 01:00:08,520
Не повече от 50 франка.

624
01:00:12,720 --> 01:00:18,040
Решихме г-н Ферари. За сега
ще търсим комплект визи. Благодаря.

625
01:00:18,240 --> 01:00:23,440
Успех и внимавайте! Следят ви.
- Знам. Вече имам инстинкт.

626
01:00:23,600 --> 01:00:26,600
Признавам, че в едно отношение
сте голям късметлия.

627
01:00:26,760 --> 01:00:31,560
Затова ще ви предложа още нещо.
Така или иначе аз нямам изгода.

628
01:00:31,720 --> 01:00:36,080
Чухте ли за г-н Угарти и визите?
- Бегло.

629
01:00:36,240 --> 01:00:39,440
При ареста му визите не са намерени.

630
01:00:39,640 --> 01:00:42,240
Знаете ли къде са?
- Не съм сигурен.

631
01:00:42,400 --> 01:00:46,600
Но предполагам, че Угарти
ги е оставил при г-н Рик.

632
01:00:46,760 --> 01:00:52,200
Рик е много чепат и непредвидим,
но си струва да опитате.

633
01:00:52,400 --> 01:00:55,200
Благодарим ви. Приятен ден.

634
01:00:55,400 --> 01:00:59,600
Благодаря ви за хубавото кафе.
Ще ми липсва, като си тръгнем.

635
01:00:59,760 --> 01:01:04,760
Благодаря, че ме посетихте.
- Приятен ден.

636
01:01:13,760 --> 01:01:18,160
Наздраве, г-не. Ще тръгвам.
- Сметката, моля.

637
01:01:18,320 --> 01:01:23,400
Да ви предупредя. Тук е опасно.
Навсякъде е пълно с лешояди.

638
01:01:23,600 --> 01:01:26,920
Благодаря за всичко.
Приятно ми беше.

639
01:01:27,080 --> 01:01:29,680
Извинете.

640
01:01:44,600 --> 01:01:49,120
Г-н Рик, днес сте
най-щедрия си клиент.

641
01:01:50,320 --> 01:01:54,760
Виждам, че пийвате. Браво!
Ще заживеете като французин.

642
01:01:54,960 --> 01:01:59,440
Страхотен обиск. Едва изчистих,
за да отворя навреме.

643
01:01:59,600 --> 01:02:04,200
Казах на Щрасер, че визите
не са тук, а на моите да разхвърлят.

644
01:02:04,360 --> 01:02:07,280
Това впечатлява немците.

645
01:02:07,640 --> 01:02:12,880
В теб ли са визите, Рик?
- Гестаповец ли си или французин?

646
01:02:13,040 --> 01:02:17,840
Така ми се пада за прямия въпрос.
Темата е приключена.

647
01:02:18,000 --> 01:02:21,120
Като, че ли си закъснял.

648
01:02:26,840 --> 01:02:29,760
Ивон вече мина към врага.

649
01:02:29,920 --> 01:02:33,640
Като я знам каква е,
скоро може да ни завземат.

650
01:02:33,800 --> 01:02:37,760
Отивам да се подмазвам
на майор Щрасер. До скоро, Рик.

651
01:02:39,520 --> 01:02:44,440
Френско, 75-а.
- Сложи цяла редица, Саша!

652
01:02:44,640 --> 01:02:47,200
Като за начало, само две.

653
01:02:55,000 --> 01:02:57,600
Повтори какво каза?

654
01:02:57,760 --> 01:03:01,880
Не е твоя работа какво казах.
- Но ще стане моя.

655
01:03:06,960 --> 01:03:12,640
Не обичам неприятности в моя бар.
Оставете политиката или вън!

656
01:03:15,040 --> 01:03:19,240
Видяхте ли? Положението явно
не е много под контрол.

657
01:03:19,400 --> 01:03:23,760
Съдействаме ви, но не можем
да контролираме чувствата на хората.

658
01:03:23,920 --> 01:03:28,600
На чия страна сте, капитане?
- Нямам твърда позиция.

659
01:03:28,760 --> 01:03:32,680
Накъдето духа вятърът,
а сега вятърът духа от Виши.

660
01:03:32,840 --> 01:03:36,960
Ами ако се промени?
- Допускате ли такава възможност?

661
01:03:37,120 --> 01:03:39,240
Казабланка ни интересува.

662
01:03:39,440 --> 01:03:43,160
Знаем, че френските провинции
са пълни с предатели.

663
01:03:43,360 --> 01:03:48,240
Чакат само своя лидер.
- Лидер? Например Лазло?

664
01:03:48,400 --> 01:03:53,400
Опасно е ако го пуснем,
но е още по-опасно, ако го оставим.

665
01:03:53,560 --> 01:03:56,160
Разбирам ви.

666
01:04:00,440 --> 01:04:03,360
Благодаря, Карл.

667
01:04:04,960 --> 01:04:09,680
Седни да пиеш едно с нас.
- Празнуваме заминаването ни.

668
01:04:10,320 --> 01:04:15,920
Знаех си, че ще ме поканите
и донесох хубаво бренди и чаша.

669
01:04:16,080 --> 01:04:21,080
Денят най-после дойде!
- Вече говорим само на английски.

670
01:04:21,240 --> 01:04:24,360
За да се чувстваме
като у дома си в Америка.

671
01:04:24,520 --> 01:04:29,280
Страхотна идея.
- За Америка!

672
01:04:36,840 --> 01:04:38,960
Кой час?

673
01:04:39,120 --> 01:04:42,440
Десет час.
- Толкоз много?

674
01:04:43,800 --> 01:04:46,960
Ще се чувствате прекрасно в Америка.

675
01:04:47,120 --> 01:04:51,080
Как сте?
Лоша работа.

676
01:04:51,240 --> 01:04:53,840
Ето там е.

677
01:04:59,320 --> 01:05:04,360
Г-н Рик, може ли да поговорим?
- Как влезе? Непълнолетна си.

678
01:05:04,520 --> 01:05:08,320
Праща ме кап. Рено.
Съпругът ми е с мен.

679
01:05:08,480 --> 01:05:12,400
Така ли? Рено не бил ревнив.
Седни. Ще пийнеш ли?

680
01:05:12,560 --> 01:05:15,480
Няма. Аз може ли?

681
01:05:15,840 --> 01:05:21,200
Що за човек е кап. Рено?
- Като другите, но по-голям.

682
01:05:21,360 --> 01:05:24,600
Искам да кажа,
може ли да му се вярва?

683
01:05:24,800 --> 01:05:28,720
Кой те накара да ме питаш?
- Той. Кап. Рено.

684
01:05:28,880 --> 01:05:31,680
Знаех си. Къде е съпругът ти?

685
01:05:31,840 --> 01:05:37,520
На рулетката. Опитва се да спечели
пари за визите ни, но губи.

686
01:05:37,680 --> 01:05:41,280
От кога си омъжена?
- От два месеца.

687
01:05:41,640 --> 01:05:46,080
Идваме от България.
Там е ужасно.

688
01:05:46,280 --> 01:05:51,440
Дяволът е сграбчил хората за гушите.
Затова с Ян решихме...

689
01:05:51,560 --> 01:05:54,760
Не искаме децата ни да растат
в такава държава.

690
01:05:54,920 --> 01:05:59,400
И решихте да отидете в Америка.
- Да, но нямаме много пари,

691
01:05:59,560 --> 01:06:05,000
а пътуването се оказа трудно.
Излезе ни скъпо да стигнем до тук.

692
01:06:05,160 --> 01:06:09,440
И тогава срещнахме капитана,
който искаше да ни помогне.

693
01:06:09,600 --> 01:06:13,800
Няма спор.
- Каза, че ще ни даде визи.

694
01:06:13,960 --> 01:06:17,240
Но нямаме пари.
- А той знае ли?

695
01:06:17,400 --> 01:06:19,760
И ви обеща визи?

696
01:06:19,920 --> 01:06:23,920
Какво ви интересува?
- Ще спази ли обещанието си?

697
01:06:24,040 --> 01:06:27,120
Винаги го е спазвал.

698
01:06:30,280 --> 01:06:35,280
Вие сте мъж, г-не.
Ако някой ви обичаше така,

699
01:06:35,400 --> 01:06:40,000
че да го интересува
единствено вашето щастие,

700
01:06:40,160 --> 01:06:43,360
и направи нещо лошо,
за да бъдете щастлив,

701
01:06:43,520 --> 01:06:46,600
бихте ли простили?
- Никой не ме е обичал така.

702
01:06:46,760 --> 01:06:50,600
И ако никога не разберете,
защото тя пази тайната от вас,

703
01:06:50,800 --> 01:06:55,320
това не би било грях, нали?
- Искате ли съвета ми?

704
01:06:55,480 --> 01:06:57,400
Върнете се в България.

705
01:06:57,600 --> 01:07:02,040
Ако знаехте какво е за нас
да отидем в Америка.

706
01:07:02,200 --> 01:07:06,280
Само Ян да не разбере.
Понякога се държи като дете.

707
01:07:06,480 --> 01:07:09,920
В някои отношения
съм по-зряла от него.

708
01:07:10,080 --> 01:07:15,160
Всички тук си имат проблеми.
И вашите ще се оправят.

709
01:07:24,520 --> 01:07:27,280
Добър вечер.
Видяхте ли? Пак сме тук.

710
01:07:27,440 --> 01:07:29,520
Харесвате музиката на Сам.

711
01:07:29,680 --> 01:07:33,320
Предполагам ви напомня за Париж
в по-добрите му дни.

712
01:07:33,480 --> 01:07:36,720
Така е. Ще ни настаните ли
близо до него?

713
01:07:36,880 --> 01:07:39,360
И по-далеч от майор Щрасер.

714
01:07:39,560 --> 01:07:43,960
Трудничко ще бъде.
Пол, маса N 30.

715
01:07:44,120 --> 01:07:45,960
Последвайте ме, моля.

716
01:07:46,120 --> 01:07:49,960
Ще поръчам на Сам "Времето тече".
Нали ви беше любима?

717
01:07:50,120 --> 01:07:52,720
Благодаря.

718
01:08:00,800 --> 01:08:03,600
Два коняка.

719
01:08:26,520 --> 01:08:31,360
Желаете ли да заложите, сър?
- Не. Мисля, че не.

720
01:08:31,520 --> 01:08:34,440
Опитахте ли на 22?

721
01:08:34,960 --> 01:08:37,560
Казах 22.

722
01:08:52,680 --> 01:08:55,600
Оставете ги там.

723
01:09:09,040 --> 01:09:12,360
Осребрете ги и не се връщайте.

724
01:09:13,680 --> 01:09:20,040
Чисто ли е всичко тук?
- Чисто? Като бял ден.

725
01:09:23,000 --> 01:09:29,200
Как върви тази вечер?
- По-слабо отколкото очаквах.

726
01:09:31,080 --> 01:09:33,640
Г-н Рик...

727
01:09:38,080 --> 01:09:40,880
Просто му провървя.

728
01:09:42,280 --> 01:09:45,280
Желаете ли чаша кафе, г-не?

729
01:09:45,440 --> 01:09:48,200
Не, благодаря, Карл.

730
01:09:51,040 --> 01:09:56,880
Кап. Рено, може ли...
- Не тук. Елате утре в управлението.

731
01:09:57,040 --> 01:09:59,600
Ще бъдем там в 6.
- Аз ще бъда там в 10.

732
01:09:59,760 --> 01:10:03,880
Радвам се и за двама ви.
Все пак е странно, че спечелихте.

733
01:10:04,080 --> 01:10:07,840
Може би не чак толкова.
До утре.

734
01:10:08,040 --> 01:10:09,800
Благодарим ви, капитане!

735
01:10:17,040 --> 01:10:20,200
Шефе, направили сте
прекрасно нещо.

736
01:10:20,720 --> 01:10:23,680
Изчезвай от тук, руснак побъркан!

737
01:10:33,080 --> 01:10:37,160
Както очаквах. Твърде сте мекушав.
- И защо?

738
01:10:37,360 --> 01:10:41,280
Защо се месиш в заигравките ми?
- Приеми го като любовен жест.

739
01:10:41,440 --> 01:10:44,080
Този път ти прощавам.

740
01:10:44,280 --> 01:10:49,520
Но ще съм доволен,
ако блондинката утре загуби.

741
01:10:52,440 --> 01:10:55,840
Г-н Блейн, може ли да поговорим?
- Говорете.

742
01:10:56,000 --> 01:11:01,200
Има ли друго място? Искам
да ви споделя нещо поверително.

743
01:11:02,040 --> 01:11:04,640
Заповядайте в офиса ми.

744
01:11:05,320 --> 01:11:08,000
Важно е да напусна Казабланка.

745
01:11:08,160 --> 01:11:13,120
Аз съм един от лидерите
на съпротивата, знаете това.

746
01:11:13,280 --> 01:11:17,200
Знаете от какво значение е
за усилията на хиляди хора

747
01:11:17,400 --> 01:11:21,280
да стигна до Америка.
- Не се интересувам от политика.

748
01:11:21,440 --> 01:11:25,480
Световните проблеми
не ме занимават. Аз държа бар.

749
01:11:25,640 --> 01:11:30,680
Приятелите ми твърдят другояче.
Продавали сте оръжие в Етиопия.

750
01:11:30,840 --> 01:11:34,120
Били сте се с испанските фашисти.
- И какво?

751
01:11:34,280 --> 01:11:37,520
Не е ли странно, че винаги
сте на страната на Съпротивата?

752
01:11:37,680 --> 01:11:41,880
Освен това ми излезе скъпо,
но пък и аз не съм голям търговец.

753
01:11:42,040 --> 01:11:45,360
А ще оцените ли
предложение от 100 000 франка?

754
01:11:45,520 --> 01:11:48,640
Оценявам го, но не го приемам.
- 200 000.

755
01:11:48,800 --> 01:11:53,320
Може да ми предложите и милион,
отговорът ми ще остане същия.

756
01:11:53,520 --> 01:11:59,720
Има ли причина за отказа ви?
- Да. Питайте жена си.

757
01:11:59,880 --> 01:12:03,000
Не ви разбрах?
- Питайте жена си.

758
01:12:03,160 --> 01:12:05,680
Жена ми ли?
- Да.

759
01:12:45,720 --> 01:12:49,040
Изсвирете "марислезата".
Свирете!

760
01:14:03,760 --> 01:14:07,320
Щом Лазло може да предизвика
това в едно кафене,

761
01:14:07,480 --> 01:14:10,840
кой знае до какво ще доведе
присъствието му в Казабланка.

762
01:14:11,000 --> 01:14:14,760
Затворете заведението.
- Но всички така се забавляват.

763
01:14:14,920 --> 01:14:17,200
Дори прекалено.

764
01:14:17,360 --> 01:14:21,120
Нямам причина да го затворя.
- Намерете!

765
01:14:25,320 --> 01:14:29,480
Всички да напуснат.
Затваряме за неопределено време.

766
01:14:29,640 --> 01:14:32,240
Напуснете веднага.

767
01:14:34,720 --> 01:14:39,720
Защо ме затваряте?
- Тук се върти хазарт.

768
01:14:39,880 --> 01:14:44,560
Забравихте си печалбата.
- Благодаря. Всички да напуснат.

769
01:14:47,680 --> 01:14:51,600
След тези размирици,
за Лазло не е безопасно тук.

770
01:14:51,760 --> 01:14:54,560
Сутринта твърдяхте обратното.

771
01:14:54,720 --> 01:14:57,720
Остана една възможност:
окупирана Франция.

772
01:14:57,880 --> 01:15:00,800
Моля?
- Аз ще го охранявам.

773
01:15:01,000 --> 01:15:05,240
Не ви искам обещанията.
Немската дума не струва нищо.

774
01:15:05,400 --> 01:15:08,640
Има още два варианта.
- Какви?

775
01:15:08,840 --> 01:15:13,120
Френските власти да го вкарат
в местен концентрационен лагер.

776
01:15:13,280 --> 01:15:17,040
А другият вариант?
- Може би сте забелязали,

777
01:15:17,200 --> 01:15:22,080
че човешкия живот тук е евтин.
Лека нощ, г-жо.

778
01:15:31,560 --> 01:15:35,520
Какво каза Рик?
- После ще го обсъдим.

779
01:15:57,320 --> 01:16:00,160
Нашият "приятел" още е тук.

780
01:16:00,320 --> 01:16:03,400
Не отивай на събранието
на Съпротивата тази вечер.

781
01:16:03,600 --> 01:16:08,000
Налага се. Тъкмо ще демонстрирам
смелост пред жена си.

782
01:16:08,160 --> 01:16:11,560
Не се шегувай. Уплаших се
от заплахите на Щрасер.

783
01:16:11,720 --> 01:16:16,200
И аз се страхувам. Но трябва ли
да се крия в хотелската стая?

784
01:16:16,360 --> 01:16:21,400
Или да продължа?
- Каквото и да кажа, ще продължиш.

785
01:16:21,920 --> 01:16:27,400
Защо не ми разкажеш за Рик?
- Явно пасаваните са в него.

786
01:16:27,560 --> 01:16:33,000
Но не иска да ги продаде.
Мислех, че парите ще го убедят.

787
01:16:33,160 --> 01:16:37,000
Каза ли защо?
- Каза да питам теб.

788
01:16:37,160 --> 01:16:41,080
Мен?
- Каза:"Питай жена си."

789
01:16:41,560 --> 01:16:44,360
Не знам защо.

790
01:16:55,840 --> 01:16:59,800
"Нашият човек" ще си помисли,
че сме си легнали.

791
01:16:59,960 --> 01:17:02,880
След малко тръгвам.

792
01:17:03,840 --> 01:17:06,440
Илза, аз...

793
01:17:07,640 --> 01:17:13,080
Докато бях в лагера,
сама ли беше в Париж?

794
01:17:14,480 --> 01:17:17,080
Да, Виктор.

795
01:17:17,440 --> 01:17:20,400
Знам какво е да си самотен.

796
01:17:21,480 --> 01:17:24,600
Искаш ли да споделиш нещо?

797
01:17:25,840 --> 01:17:28,440
Не, нищо.

798
01:17:32,480 --> 01:17:35,200
Обичам те много, скъпа.

799
01:17:38,360 --> 01:17:40,920
Знам.

800
01:17:41,200 --> 01:17:46,480
Знай, че каквото и да направя...
- Не е нужно да го казваш.

801
01:17:46,640 --> 01:17:49,240
Вярвам ти.

802
01:17:50,520 --> 01:17:53,120
Лека нощ, скъпа.

803
01:17:53,880 --> 01:17:56,440
Лека нощ.

804
01:18:10,200 --> 01:18:12,800
Пази се.

805
01:18:13,160 --> 01:18:16,160
Разбира се, че ще се пазя.

806
01:18:58,080 --> 01:19:01,320
Финансовото ви състояние е добро.

807
01:19:01,480 --> 01:19:05,280
Колко можем да останем така?
- Две, три седмици

808
01:19:05,440 --> 01:19:10,120
Ще опитаме с рушвети.
Заплатите продължават да текат.

809
01:19:10,280 --> 01:19:15,560
Благодаря, г-н Рик.
Саша ще се зарадва. Дължа му пари.

810
01:19:15,720 --> 01:19:18,560
Ще заключиш ли, Карл?
- Да.

811
01:19:18,720 --> 01:19:23,320
После отивам на събрание...
- Не ми казвай къде ще ходиш.

812
01:19:24,400 --> 01:19:29,200
Лека нощ.
- Лека нощ, г-н Рик.

813
01:19:44,840 --> 01:19:48,280
Как влезе?
- От пожарната стълба.

814
01:19:48,440 --> 01:19:53,200
Споменах да наминеш, но не те
очаквах толкова скоро. Седни!

815
01:19:53,360 --> 01:19:57,280
Ричард, трябваше да те видя.
- Значи пак съм "Ричард"?

816
01:19:57,440 --> 01:20:00,800
Случайно посещението ти
да има връзка с пасаваните?

817
01:20:00,960 --> 01:20:04,160
Явно няма да съм самотен,
докато са в мен.

818
01:20:04,320 --> 01:20:09,600
Трябва да ми ги дадеш.
- Казах и на мъжа ти: "Не"!

819
01:20:09,760 --> 01:20:14,440
Моля те, загърби чувствата си
в името на нещо много по-важно.

820
01:20:14,600 --> 01:20:19,200
Пак ли лекцията за Великия ти съпруг
и каузата, за която се бори?

821
01:20:19,400 --> 01:20:23,680
Тя беше и твоя. Ти също
се бореше за нея по свой начин.

822
01:20:23,840 --> 01:20:29,760
Вече се боря само за себе си.
Аз съм каузата, която ме интересува.

823
01:20:34,720 --> 01:20:38,920
Преди се обичахме.
Ако миналото значи нещо за теб...

824
01:20:39,080 --> 01:20:42,680
Не бих споменавал Париж
на твое място. Евтин трик

825
01:20:42,880 --> 01:20:47,880
Чуй ме. Ако знаеше истината...
- Никога не бих ти повярвал.

826
01:20:48,040 --> 01:20:52,120
Би казала всичко,
за да получиш каквото желаеш.

827
01:20:55,280 --> 01:20:58,040
Искаш да те съжаляват ли?

828
01:20:58,200 --> 01:21:01,440
Залогът е толкова голям,
а ти мислиш само за себе си.

829
01:21:01,600 --> 01:21:05,720
Наранен си от една жена,
а си отмъщаваш на целия свят.

830
01:21:05,880 --> 01:21:08,760
Ти си слаб и страхлив!

831
01:21:11,800 --> 01:21:14,680
Извинявай, Ричард.

832
01:21:15,760 --> 01:21:19,680
Но ти си последната ни надежда.
Ако не ни помогнеш,

833
01:21:19,880 --> 01:21:23,280
Виктор ще умре в Казабланка.
- И какво от това?

834
01:21:23,440 --> 01:21:27,480
И аз ще умра в Казабланка.
Мястото си го бива.

835
01:21:32,480 --> 01:21:35,360
Сега, ако обичаш...

836
01:21:36,720 --> 01:21:40,200
Добре.
Опитах се да те вразумя.

837
01:21:40,400 --> 01:21:44,200
Опитах всичко.
А сега ми донеси пасаваните!

838
01:21:44,400 --> 01:21:47,600
Няма нужда. В мен са.

839
01:21:47,720 --> 01:21:50,480
Сложи ги на масата.

840
01:21:51,440 --> 01:21:53,440
Няма.

841
01:21:53,600 --> 01:21:56,960
За последен път ти казвам.
Сложи ги на масата.

842
01:21:57,120 --> 01:22:02,240
Ако Лазло и каузата са толкова
важни за теб, няма да се спреш.

843
01:22:02,400 --> 01:22:05,560
Ще те улесня.

844
01:22:06,840 --> 01:22:10,640
Дръпни спусъка.
Ще ми направиш услуга.

845
01:22:15,440 --> 01:22:20,080
Ричард, опитах да стоя настрана.

846
01:22:20,240 --> 01:22:23,760
Мислех, че няма да те видя отново.

847
01:22:24,040 --> 01:22:26,920
Че си вън от живота ми.

848
01:22:46,800 --> 01:22:49,720
Когато си тръгна от Париж,

849
01:22:50,360 --> 01:22:53,640
ако знаеше какво преживях.

850
01:22:54,040 --> 01:22:57,120
Ако знаеше колко те обичах.

851
01:22:57,720 --> 01:23:00,760
И все още те обичам.

852
01:23:14,440 --> 01:23:17,000
И какво стана после?

853
01:23:17,520 --> 01:23:21,840
След сватбата Виктор
се върна в Чехословакия.

854
01:23:22,040 --> 01:23:25,560
Викаха го в Прага,
но "Гестапо" го чакаше.

855
01:23:25,720 --> 01:23:31,240
Прочетох във вестника:
"Лазло пратех в концлагер".

856
01:23:31,400 --> 01:23:35,280
Обезумях. Чаках новини с месеци.
После чух.

857
01:23:35,440 --> 01:23:38,560
Бил убит при опит за бягство.

858
01:23:38,920 --> 01:23:42,680
Бях самотна. Изгубих всичко,
дори надеждата.

859
01:23:42,840 --> 01:23:47,960
После срещнах теб.
- Защо не ми каза за брака си?

860
01:23:48,120 --> 01:23:51,280
Не беше моя тайна.
Виктор искаше да е така.

861
01:23:51,440 --> 01:23:54,600
Дори приятелите ни не знаеха.

862
01:23:54,760 --> 01:23:59,280
Искаше да ме предпази.
Ако "Гестапо" научеха,

863
01:23:59,440 --> 01:24:02,840
щеше да стане опасно за мен
и съмишлениците ни.

864
01:24:03,040 --> 01:24:06,400
Кога разбра, че е жив?

865
01:24:06,560 --> 01:24:11,680
Малко преди да напуснем
Париж заедно. Един приятел ми каза.

866
01:24:11,880 --> 01:24:15,160
Криели го в товарен вагон
край Париж.

867
01:24:15,320 --> 01:24:18,400
Беше болен и имаше нужда от мен.

868
01:24:18,640 --> 01:24:21,560
Исках да ти кажа, но не посмях.

869
01:24:21,720 --> 01:24:26,760
Знаех, че ще останеш в Париж
и "Гестапо" щяха да те хванат.

870
01:24:28,800 --> 01:24:31,640
Останалото го знаеш.

871
01:24:33,440 --> 01:24:36,480
Историята ти е без завършек.

872
01:24:36,640 --> 01:24:40,640
Ами сега?
- Сега ли?

873
01:24:40,800 --> 01:24:42,840
Не знам.

874
01:24:43,040 --> 01:24:47,120
Знам, че нямам сили
да те напусна отново.

875
01:24:47,280 --> 01:24:51,400
Ами Лазло?
- Ще му помогнеш, нали Ричард?

876
01:24:51,560 --> 01:24:55,600
Помогни му да се измъкне
и ще има всичко, за което е мечтал.

877
01:24:55,800 --> 01:24:58,400
Освен едно нещо.

878
01:24:58,560 --> 01:25:01,400
Няма да има теб.

879
01:25:02,160 --> 01:25:05,160
Не мога да се боря повече.

880
01:25:05,680 --> 01:25:09,760
Веднъж избягах от теб.
Не мога да го направя пак.

881
01:25:11,000 --> 01:25:14,040
Вече не знам кое е правилно.

882
01:25:14,240 --> 01:25:19,880
Трябва да разсъждаваш за двама ни.
За всички ни.

883
01:25:22,320 --> 01:25:25,000
Добре.

884
01:25:29,120 --> 01:25:31,680
За теб, хлапе.

885
01:25:32,600 --> 01:25:35,880
Ще ми се да не те обичах толкова.

886
01:25:48,080 --> 01:25:52,320
Мисля, че се измъкнахме.
- Да, но май хванаха други.

887
01:25:52,480 --> 01:25:55,040
Влезте.

888
01:25:57,800 --> 01:26:02,680
Заповядайте, г-н Лазло.
Веднага ще ви помогна.

889
01:26:02,880 --> 01:26:05,480
Благодаря.

890
01:26:21,920 --> 01:26:24,280
Какво стана, Карл?

891
01:26:24,440 --> 01:26:28,120
Полицията разтури събранието.
Отървахме се на косъм.

892
01:26:28,280 --> 01:26:30,920
Качи се за малко.
- Идвам.

893
01:26:31,080 --> 01:26:34,520
Угаси лампата отзад,
да не привлече копоите.

894
01:26:34,680 --> 01:26:37,920
Саша винаги я изгася.
- Забравил е!

895
01:26:38,080 --> 01:26:40,520
Отивам. Веднага.

896
01:26:47,600 --> 01:26:51,240
Изпрати г-ца Лунд.
- Веднага, г-не.

897
01:27:02,080 --> 01:27:05,200
Драскотина.
Скочихме през прозореца.

898
01:27:05,360 --> 01:27:08,520
Ето, превържи го.

899
01:27:08,680 --> 01:27:11,760
На косъм, а?
- Съвсем.

900
01:27:13,280 --> 01:27:18,880
Понякога питаш ли се дали си струва?
Това, за което се бориш.

901
01:27:19,120 --> 01:27:22,960
Все едно да се питам защо дишам.
Ако спра, ще загина.

902
01:27:23,160 --> 01:27:28,040
Ако спрем борбата, светът ще загине.
- Тъкмо ще се отърве от мъките си.

903
01:27:28,200 --> 01:27:30,560
Знаете ли как звучите?

904
01:27:30,720 --> 01:27:35,160
Като човек, който се убеждава
в нещо, в което не вярва.

905
01:27:35,320 --> 01:27:38,840
Всеки си има съдба.
За добро или зло.

906
01:27:39,000 --> 01:27:41,720
Разбрах ви.
- Дали?

907
01:27:41,880 --> 01:27:46,760
Опитвате се да избягате от себе си,
но никога не ще успеете.

908
01:27:46,920 --> 01:27:50,480
Май добре познавате съдбата ми.

909
01:27:50,960 --> 01:27:56,160
Знам повече отколкото подозирате.
Знам, че сте влюбен.

910
01:27:56,360 --> 01:28:01,160
Може би е странно, че и двамата
обичаме една и съща жена.

911
01:28:01,360 --> 01:28:06,680
Още първата вечер разбрах,
че между вас и Илза има нещо.

912
01:28:06,840 --> 01:28:10,920
Понеже никой няма вина,
не ви искам обяснение.

913
01:28:11,120 --> 01:28:16,160
Моля ви за едно. Разбрах,
че няма да получа пасаваните.

914
01:28:16,320 --> 01:28:18,840
Искам жена ми да е в безопасност.

915
01:28:19,000 --> 01:28:23,040
Използвайте пасаваните,
за да я изведете от Казабланка.

916
01:28:23,200 --> 01:28:27,760
Толкова ли я обичате?
- Явно ме мислите само за бунтар.

917
01:28:27,920 --> 01:28:33,640
Но съм и човешко същество.
Да, толкова я обичам.

918
01:28:40,600 --> 01:28:44,560
Г-н Лазло, последвайте ни.
Имаме заповед за ареста ви.

919
01:28:44,720 --> 01:28:48,480
По какви обвинения?
- Ще го обсъдите с кап. Рено.

920
01:28:48,640 --> 01:28:51,600
Изглежда, съдбата се намеси.

921
01:29:02,840 --> 01:29:07,000
Нямате доказателства.
Тук не е Германия или Франция.

922
01:29:07,160 --> 01:29:11,240
Можете само да го глобите,
така че по-добре го пуснете.

923
01:29:11,400 --> 01:29:16,080
Не се интересувай толкова от Лазло.
Ако пък му помогнеш да избяга...

924
01:29:16,240 --> 01:29:21,320
Защо да рискувам за него?
- Първо, заложи 10 000 франка.

925
01:29:21,480 --> 01:29:25,080
Второ, в теб са пасаваните,
не отричай.

926
01:29:25,280 --> 01:29:29,880
Пък и не харесваш Щрасер.
Между другото, аз също.

927
01:29:30,040 --> 01:29:33,560
Все прекрасни причини.
- Не разчитай много на мен.

928
01:29:33,720 --> 01:29:37,360
Тук съм безсилен.
Пък и вися с 10 000 франка.

929
01:29:37,520 --> 01:29:42,120
Не си добър в намеците,
но схванах.

930
01:29:42,280 --> 01:29:46,000
Да, пасаваните са в мен.
Но ще ги използвам за мен.

931
01:29:46,160 --> 01:29:49,920
Напускам Казабланка
с последния самолет тази вечер.

932
01:29:50,080 --> 01:29:55,080
И ще отведа една приятелка.
- Коя?    - Илза Лунд.

933
01:29:55,240 --> 01:29:58,840
Така ще си спокоен, че не искам
да освобождавам Лазло.

934
01:29:59,000 --> 01:30:01,480
Притрябвал ми е в Америка.

935
01:30:01,640 --> 01:30:04,560
Не си дошъл за това.
Пасаваните са в теб.

936
01:30:04,720 --> 01:30:07,800
Можеш да тръгнеш с нея,
когато си поискаш.

937
01:30:07,960 --> 01:30:15,120
Защо още се интересуваш от Лазло?
- Интересувам се от мен и Илза.

938
01:30:15,280 --> 01:30:17,720
Имаме право да тръгнем,

939
01:30:17,880 --> 01:30:21,280
но в Казабланка държат хора
независимо какви са правата им.

940
01:30:21,440 --> 01:30:24,800
Че защо да те задържаме?
- Илза е съпруга на Лазло.

941
01:30:24,960 --> 01:30:29,040
Знае неща, интересни за Щрасер.
Да се споразумеем.

942
01:30:29,200 --> 01:30:32,760
Вместо това мижаво обвинение
ще ти дам нещо,

943
01:30:32,920 --> 01:30:36,160
което ще го вкара
в концлагера доживот.

944
01:30:36,320 --> 01:30:39,520
Това ще помогне, нали?
- О, да. Германия...

945
01:30:39,680 --> 01:30:42,680
Виши ще го оценят.
- Тогава го пусни.

946
01:30:42,840 --> 01:30:48,040
Ела в бара преди да тръгна.
Ще викна Лазло за пасаваните

947
01:30:48,240 --> 01:30:53,400
и ще имаш основание за арест.
Ти хващаш него, а ние изчезваме.

948
01:30:53,560 --> 01:30:56,520
И немците ще ти се махнат
от главата.

949
01:30:56,680 --> 01:30:59,520
Има нещо, което не разбирам.

950
01:30:59,680 --> 01:31:04,880
Г-ца Лунд е много красива,
но ти не се интересуваш от никоя.

951
01:31:05,040 --> 01:31:07,800
Тя не е коя да е жена.
- Ясно.

952
01:31:07,960 --> 01:31:10,880
Как да съм сигурен,
че ще спазиш думата си?

953
01:31:11,040 --> 01:31:15,080
Още сега ще се разбера с Лазло.
- Ще ми липсваш Рики.

954
01:31:15,240 --> 01:31:20,360
Ти си по-безскрупулен дори от мен.
- Мерси.

955
01:31:21,640 --> 01:31:26,560
Разкарай копоите, като го пуснеш.
Не искам да душат наоколо.

956
01:31:26,720 --> 01:31:30,600
Няма да рискувам,
дори с теб, Луи.

957
01:31:36,320 --> 01:31:38,880
Достатъчно ли е
да си стиснем ръцете?

958
01:31:39,080 --> 01:31:42,640
Не съвсем, но понеже бързам,
ще направим така.

959
01:31:42,800 --> 01:31:46,000
Значи отиваш в Америка.
Истински късметлия!

960
01:31:46,160 --> 01:31:51,240
Обещал съм на Сам 25%
и така искам да остане.

961
01:31:51,400 --> 01:31:54,800
Аз чух, че взема 10,
но си струва 25-те.

962
01:31:54,960 --> 01:31:58,000
Абдул, Карл и Саша остават,
иначе няма сделка.

963
01:31:58,160 --> 01:32:01,800
Няма да е същото без тях.
- Сбогом.

964
01:32:01,960 --> 01:32:05,000
Да не забравиш,
че дължиш 100 стека цигари.

965
01:32:05,160 --> 01:32:08,440
Да не забравя да си ги върна.

966
01:32:14,360 --> 01:32:18,080
ЗАТВОРЕНО
По заповед на полицията

967
01:32:41,800 --> 01:32:43,480
Закъсня.

968
01:32:43,640 --> 01:32:46,840
Току що ми казаха,
че Лазло е тръгнал от хотела.

969
01:32:47,000 --> 01:32:50,360
Нали ти казах да махнеш копоите.
- Няма да го следват до тук.

970
01:32:50,520 --> 01:32:56,040
Няма да е същото без теб.
- Спокойно. Пак ще си печелиш.

971
01:32:56,240 --> 01:32:59,160
Готово ли е всичко?
- Пасаваните са тук.

972
01:32:59,320 --> 01:33:03,240
Къде бяха като претърсвахме?
- В пианото на Сам.

973
01:33:03,400 --> 01:33:06,560
Така ми се пада,
че не обичам музика.

974
01:33:07,160 --> 01:33:09,920
Скрий се в кабинета ми.

975
01:33:18,320 --> 01:33:21,920
Виктор мисли, че заминавам с него.
Не му ли каза?

976
01:33:22,080 --> 01:33:25,440
Уреди ли всичко?
- Всичко е наред.

977
01:33:25,600 --> 01:33:30,120
Ще му кажем на летището.
Колкото по-късно, по-добре.

978
01:33:32,560 --> 01:33:35,120
Добре.

979
01:33:39,000 --> 01:33:44,600
Не знам как да ви благодаря.
- Няма нужда. Имаме много работа.

980
01:33:44,760 --> 01:33:48,240
Нося парите.
- Ще ви трябват в Америка.

981
01:33:48,400 --> 01:33:50,520
Но нали имаме сделка?

982
01:33:50,680 --> 01:33:54,240
Ще имате ли проблеми в Лисабон?
- Не. Всичко е уредено.

983
01:33:54,400 --> 01:33:58,880
Добре. Ето пасаваните.
Трябва само да се подпишете.

984
01:33:59,040 --> 01:34:00,840
Виктор Лазло.

985
01:34:01,000 --> 01:34:03,840
Арестувам ви.

986
01:34:06,320 --> 01:34:10,760
За съучастие в убийството
на собствениците на пасаваните.

987
01:34:10,920 --> 01:34:14,400
Изненадани сте от Рики?
Обяснението е просто.

988
01:34:14,560 --> 01:34:17,960
Любовта побеждава
всички добродетели...

989
01:34:18,120 --> 01:34:22,560
Не бързай, Луи. Никой няма
да бъде арестуван още.

990
01:34:22,720 --> 01:34:25,720
Побърка ли се?
- Седни!   - Свали пистолета!

991
01:34:25,880 --> 01:34:29,600
Не искам да те застрелям,
но ще го направя.

992
01:34:29,760 --> 01:34:33,120
Щом е така, ще поседна.

993
01:34:35,240 --> 01:34:38,760
Ръцете на масата!
- Не знаеш какви ги вършиш.

994
01:34:38,920 --> 01:34:42,840
Знам. После ще говорим.
- Да разкарам копоите, а?

995
01:34:43,000 --> 01:34:48,200
Обади се на летището. И помни,
пистолетът е насочен към сърцето ти.

996
01:34:48,360 --> 01:34:51,440
Там съм най-малко уязвим.

997
01:34:58,000 --> 01:35:00,720
Ало? Летището?

998
01:35:01,080 --> 01:35:03,440
Кап. Рено е на телефона.

999
01:35:03,600 --> 01:35:08,040
Пращам двама с пасавани.
Погрижете се да няма проблеми.

1000
01:35:08,200 --> 01:35:12,240
Добре.
- Ало?

1001
01:35:15,960 --> 01:35:18,640
Колата ми, бързо!

1002
01:35:19,000 --> 01:35:22,760
Говори майор Щрасер.
Пратете полиция на летището!

1003
01:35:22,920 --> 01:35:25,320
Веднага!

1004
01:35:31,320 --> 01:35:33,400
Ало? Кулата?

1005
01:35:33,560 --> 01:35:36,760
Самолетът за Лисабон
излита след 10 минути.

1006
01:35:36,920 --> 01:35:43,520
Видимост 2 километра.
Плътност на мъглата - 500.

1007
01:35:43,640 --> 01:35:46,720
Височина на полета - неограничена.

1008
01:35:58,920 --> 01:36:03,600
Погрижете се за багажа на Лазло.
- Както кажеш, Рик.

1009
01:36:03,800 --> 01:36:07,120
Качете багажа на г-н Лазло.
- Слушам!

1010
01:36:07,280 --> 01:36:09,880
Насам, моля.

1011
01:36:10,200 --> 01:36:13,320
Ти попълни имената.
Така всичко ще е легално.

1012
01:36:13,520 --> 01:36:18,160
За всичко си помислил, а?
- Имената са г-н и г-жа Лазло.

1013
01:36:18,360 --> 01:36:21,920
Защо и аз, Ричард?
- Качваш се на самолета.

1014
01:36:22,080 --> 01:36:25,960
Не разбирам. Ами ти?
- Аз оставам, докато излетите.

1015
01:36:26,160 --> 01:36:30,120
Но снощи ти ми каза...
- Снощи си казахме много неща.

1016
01:36:30,280 --> 01:36:35,040
Каза, че аз трябва да решавам.
Ето това е моето решение:

1017
01:36:35,200 --> 01:36:39,600
Заминаваш с Виктор.
Мястото ти е при него.

1018
01:36:39,800 --> 01:36:42,920
Знаеш ли какво ще стане,
ако останеш тук?

1019
01:36:43,080 --> 01:36:46,360
И двамата отиваме в концлагер.
Нали, Луи?

1020
01:36:46,520 --> 01:36:48,840
Щрасер ще настоява за това.

1021
01:36:49,000 --> 01:36:52,480
Казваш го, за да замина.
- Казвам го, защото е истина.

1022
01:36:52,640 --> 01:36:57,400
Мястото ти е при Виктор.
Ти си неговото вдъхновение.

1023
01:36:57,560 --> 01:37:00,480
Ако не тръгнеш с него,
ще съжаляваш.

1024
01:37:00,640 --> 01:37:04,840
Може би не днес или утре,
но скоро, до края на живота си.

1025
01:37:05,000 --> 01:37:08,680
Какво ще стане с нас?
- Винаги ще помним Париж.

1026
01:37:08,840 --> 01:37:12,080
Бяхме забравили,
докато не дойде в Казабланка.

1027
01:37:12,240 --> 01:37:14,640
Снощи си припомнихме.

1028
01:37:14,800 --> 01:37:18,920
Казах, че няма да те напусна.
- И няма да го направиш.

1029
01:37:19,080 --> 01:37:22,240
И аз имам работа.
Няма как да ме последваш.

1030
01:37:22,400 --> 01:37:24,960
Не можеш да си част от нея.

1031
01:37:25,120 --> 01:37:29,760
Не е трудно да разбереш,
че проблемите на трима души

1032
01:37:29,920 --> 01:37:33,240
са като капка в морето
в този "побъркан" свят.

1033
01:37:33,400 --> 01:37:35,920
Някой ден ще го осъзнаеш.

1034
01:37:37,040 --> 01:37:39,640
Недей!

1035
01:37:40,440 --> 01:37:43,000
За теб, хлапе.

1036
01:37:57,920 --> 01:38:02,600
Всичко е готово.
- Трябва да знаете нещо.

1037
01:38:02,800 --> 01:38:05,200
Не е нужно да ми обяснявате.

1038
01:38:05,360 --> 01:38:08,080
Но ще го направя.
По-късно ще е от значение.

1039
01:38:08,240 --> 01:38:13,120
Казахте, че знаете за Илза и мен.
Но не знаете, че снощи беше у нас.

1040
01:38:13,280 --> 01:38:18,440
Дойде за пасаваните. Нали, Илза?
- Да.

1041
01:38:18,600 --> 01:38:24,320
Опита всичко. Но безуспешно.
Опита да ме убеди, че още ме обича.

1042
01:38:24,480 --> 01:38:30,800
Но всичко отдавна приключи.
Тя се преструваше и аз и позволих.

1043
01:38:30,960 --> 01:38:33,960
Разбирам.
- Заповядай.

1044
01:38:34,160 --> 01:38:38,200
Благодаря. Оценявам го.

1045
01:38:38,360 --> 01:38:43,160
Добре дошъл при нас.
Този път знам, че ще победим.

1046
01:38:56,560 --> 01:38:59,120
Готова ли си, Илза?

1047
01:39:00,600 --> 01:39:03,160
Да, готова съм.

1048
01:39:05,080 --> 01:39:07,160
Сбогом, Рик.

1049
01:39:07,360 --> 01:39:09,920
Бог да те благослови!

1050
01:39:10,560 --> 01:39:13,880
Побързайте,
да не изпуснете самолета.

1051
01:39:31,320 --> 01:39:36,240
Познах, че си мекушав.
- Не знам за какво говориш.

1052
01:39:36,400 --> 01:39:40,320
Приказката, която сътвори
за Лазло и Илза.

1053
01:39:40,520 --> 01:39:45,040
Познавам жените, приятелю.
Тръгна, но знаеше, че я лъжеш.

1054
01:39:45,200 --> 01:39:47,800
Благодаря за помощта.

1055
01:39:47,960 --> 01:39:52,040
Това няма да свърши добре
и за двама ни. Най-вече за теб.

1056
01:39:52,240 --> 01:39:57,040
Ще трябва да те арестувам.
- Щом самолетът излети, Луи.

1057
01:40:02,360 --> 01:40:07,000
Какво беше това обаждане?
- Виктор Лазло е на този самолет.

1058
01:40:09,240 --> 01:40:14,120
Защо не го спряхте?
- Попитайте г-н Рик.

1059
01:40:15,880 --> 01:40:19,000
Оставете телефона.
- Не се месете!

1060
01:40:19,160 --> 01:40:23,720
Щях да застрелям кап. Рено.
Бих застрелял и вас.

1061
01:40:23,960 --> 01:40:25,920
Оставете слушалката!

1062
01:40:26,080 --> 01:40:29,080
Свържете ме с кулата.
- Оставете я!

1063
01:40:42,760 --> 01:40:45,360
Убиха майор Щрасер.

1064
01:40:49,120 --> 01:40:52,040
Съберете обичайните заподозрени.

1065
01:41:15,480 --> 01:41:19,400
Не само, че си мекушав,
но стана и патриот, Рик.

1066
01:41:19,560 --> 01:41:24,480
Моментът беше подходящ.
- Мисля, че си прав.

1067
01:41:48,680 --> 01:41:52,400
Няма да е лошо да се покриеш
за известно време.

1068
01:41:52,560 --> 01:41:55,480
Има френски гарнизон в Бразевил.

1069
01:41:55,640 --> 01:42:00,480
Мога да ти уредя транспорт.
- Пасаван? Ще ми дойде добре.

1070
01:42:00,640 --> 01:42:04,000
Това не променя баса ни.
Дължиш ми 10 000 франка.

1071
01:42:04,160 --> 01:42:09,120
Тъкмо да покрият разходите ни.
- "Нашите" разходи ли?

1072
01:42:09,280 --> 01:42:14,680
Луи, мисля, че това е началото
на едно красиво приятелство.

1073
01:42:21,400 --> 01:42:25,600
Превод и субтитри
bratchet

1074
01:42:25,800 --> 01:42:30,000
subs.sab.bz
Translator's Heaven '2008