{1}{1}23.976
{1168}{1242}БАТМАН
{1294}{1364}РИЦАРЯТ ОТ ГОТЪМ
{1463}{1595}"ИМАМ ДА ВИ РАЗКАЗВАМ ИСТОРИЯ"|Превод: CoozON
{2629}{2724}Хей, къде се губите, момчета?|Сигурно съм тук от часове!
{2773}{2817}Няма да повярваш къде бях.
{2820}{2904}Остави...|Няма да повярваш къде бях аз!
{2937}{2985}Само да чуете мен!
{2993}{3073}Така ли?|И кой ще разказва първи?
{3101}{3152}Както казах, ще ги скрия, пич.
{3156}{3207}Така си мислиш...
{3273}{3321}Ами, давай.
{3481}{3558}Значи карам си аз,|преди малко...
{3800}{3848}Мъртъв си!
{4457}{4531}Все едно, че чаках да|ме погуби, пичове!
{4535}{4583}И тогава изведнъж...
{4878}{4988}Никога не го бях виждал преди,|но сякаш знаех кой точно е.
{5081}{5129}Батман!
{5277}{5375}Беше като сянка, момчета.|Всеки път, когато пичът му посегнеше,
{5379}{5428}той изчезваше някъде.
{5433}{5470}После се появяваше от другаде.
{5473}{5514}Не, човече, по-вероятно е...
{5517}{5565}Чакай, не съм свършил.
{5853}{5906}Господи.
{6688}{6734}Невероятно е, човече!
{6737}{6788}Преувеличава!|Батман не е жива сянка!
{6792}{6860}Тази история е по-добра...
{7878}{7931}Полиция! Спри!
{7947}{7995}Пусни оръжието!
{8086}{8182}Звучи като оня пич, дето го видях,|само че не можеше да лети.
{8191}{8246}Така беше,|докато той не се появи.
{8252}{8278}Кой?
{8281}{8329}Батман.
{8778}{8835}Мътните го взели!
{9869}{9899}Хей, чакай малко.
{9901}{9955}Батман никога никой не обезглавява!
{9959}{10013}Всеки знае, че той не убива.
{10025}{10085}Разказвам по-живописно, пич.
{10091}{10139}Да, няма значение...
{10587}{10634}Какви тупаници си раздаваха|един на друг!
{10637}{10702}Бам, бум, пом, флъп!
{10735}{10766}"Флъп"?
{10769}{10809}Няма значение.
{10811}{10877}Както и да е, биха се|до края на Роджърс, човече.
{10881}{10929}По целия път до реката!
{12163}{12224}Добре, но пичагата|не е никакъв летящ прилеп!
{12229}{12284}Но сякаш...|- Сякаш се появи
{12288}{12341}от земята, нали...
{12419}{12472}Аз го видях!|И жестоко се лъжете,
{12476}{12545}ако си мислите, че знаете|какъв всъщност е Батман.
{12561}{12633}Нито е прилеп,|нито е призрачна сянка.
{12637}{12702}От къде ще знаеш пък ти?|- Нали го видях първи?
{13202}{13250}Какво става?
{13313}{13392}Дами и господа, това е обир.
{13458}{13567}Ако ми помогнете, всичко ще бъде наред|и ще сте си у дома за вечеря.
{13598}{13713}Сега, всички в редица пред мен,|оставете всички ценности в този куфар.
{14206}{14259}Да се махаме оттук!|- Кой е този?
{14328}{14365}Пусни оръжията.
{14368}{14416}Накарай ме!
{14454}{14502}Внимавай!
{14583}{14666}Бягай!|- Да се махаме!
{14670}{14732}Не ме плашиш, човече!
{14736}{14768}Не си казал така.
{14770}{14818}Казах!|- Не си!
{14827}{14903}Както и да е...|Хайде, стреляй, пич.
{14912}{14960}Не ме е страх.
{15901}{15949}Мътните го взели!
{15952}{16024}Вие нещо бъзикате ли ме?
{16073}{16139}Господи, пропуснал съм екшъна.
{17835}{17877}Добра работа, хлапе.
{17879}{17935}Май съм ти задължен.
{18140}{18199}Какво стана?|- Хайде, човече, казвай!
{18203}{18241}Току-що изчезна!|- Това беше Батман?
{18243}{18284}Как изглеждаше?|- Това е лудост!
{18286}{18332}Не мога да повярвам!|Хайде, човече!
{18334}{18417}Пичове, май имам да ви разкажа нещо.
{18487}{18608}{Y:b}Епизод 2:|Кръстосан огън
{18988}{19063}{Y:i}И накрая - генералният директор|Брус Уейн обяви датата на изстрелване
{19068}{19135}{Y:i}на следващия техен сателит:|"Уейн-ком Седем".
{19139}{19190}{Y:i}Споменавайки прогреса на|Уейн Ентърпрайзис
{19194}{19246}{Y:i}Уейн заяви, че новият|сателит е олицетворение на...
{19441}{19482}Крис?
{19524}{19574}Детектив Алън?
{19616}{19655}Партньоре...
{19664}{19712}Той е вътре.
{19716}{19772}Точно в този момент|той е вътре.
{19777}{19820}{Y:b}Лейтанант|Джеймс Гордън
{19821}{19846}Отново.
{19899}{19980}Алън, Рамирез, елате.|- Да, сър.
{20307}{20343}И това трябва да е?
{20403}{20476}Джейкъб Фили.|Нашият Мъж в черно.
{20535}{20571}Високо технологичният|ненормалник?
{20575}{20619}Току що се е отбил,|нали?
{20639}{20722}Беше задържан, детективе.|Устройва ме.
{20726}{20814}Заедно с Рамирез ще му сложите|белезници на ръцете и краката
{20818}{20882}и ще го върнете на Острова.
{20922}{20978}Да, сър.|Оттук, господин Фили.
{21191}{21274}Сержант Дел Аразио твърди, че хората|на Марони снабдяват с оръжие руснаците.
{21282}{21379}Според него ще има сделка на пресечката|"Трай", най-вероятно довечера.
{21383}{21466}Ако имате някаква идея, детективе,|готов съм да я чуя.
{21470}{21532}Мислих си дали точно сега|е правилното време да доносничиш
{21536}{21592}на един от членовете|на терористична организация.
{21607}{21639}Нарича се доверие.
{21643}{21731}Нещо, което доскоро се срещаше|в малки количества в този град.
{21735}{21783}Но аз му нямам доверие.
{21836}{21877}Ще му се довериш.
{22374}{22466}Приличаш на куче, захапало кокал.|Знаеш ли, партньоре?
{22512}{22564}Той е престъпник.|- Не е.
{22568}{22607}Престъпник е, Анна.
{22611}{22658}Не е.
{22722}{22803}Как го наричаш тогава?|Боец срещу престъпността?
{22807}{22889}Не знам. Дори не съм|сигурна, че е човек.
{22893}{22971}Знам само, че този град става|по-добър, благодарение на него.
{22975}{23043}Ти не си израстнал тук,|не го осъзнаваш.
{23047}{23092}Но аз съм|и го осъзнавам.
{23520}{23594}Отдел Престъпления,|детектив Рамирез и детектив Алън.
{23669}{23755}Ще оставяте или ще взимате?|- Ще оставяме. Джейкъб Фили.
{23760}{23817}Хванали сте го?|Добра работа.
{23821}{23910}Просто поогледахме и го намерихме.|- Ходили ли сте там след разделянето?
{23914}{23981}Нямахме удоволствието.|- Тогава запомнете няколко неща:
{23985}{24035}Островът е пълен с приюти.
{24039}{24084}Заключвайте вратите|и вдигайте прозорците...
{24088}{24157}докато не стигнете до сградата на|администрацията. Не спирайте.
{24161}{24244}Всеки, когото видите е|пациент, а не гражданин.
{24252}{24294}Разбрано.
{24327}{24378}Ще ги предупредя,|че идвате.
{25574}{25623}Добре дошъл отново,|Джейкъб.
{26032}{26064}Съобщение,|Виктор -3-2
{26068}{26151}ние сме 10-24,|за оставяне на заловен.
{26156}{26218}{Y:i}Виктор 3-2, 10-4.
{26222}{26292}Трябва да ти кажа -|от това място ме побиват тръпки.
{26296}{26366}Лудостта е обсебила целия остров.
{26370}{26433}Лудостта е обсебила целия град.
{26437}{26470}Тази вечер си в добро настроение.
{26474}{26534}Мисля да се прехвърля|от Отдел Престъпления.
{26542}{26576}Какво?|Не можеш.
{26608}{26683}Анна, екип сме от шест седмици,|не е като да сме женени.
{26688}{26739}Това е Главният отдел|за престъпления, Крис.
{26744}{26791}Гордън избра и двама ни.
{26796}{26843}Избра всички детективи в отдела.
{26848}{26895}Не можеш да обърнеш гръб на всичко.
{26921}{26963}Главният отдел за престъпления.
{26967}{27025}Ако предовратявахме големи престъпления|като войната между бандите,
{27029}{27139}която разкъсва града от месец насам,|бих размислил.
{27144}{27184}Но ние не вършим това, нали?
{27188}{27254}Не, ние слугуваме на|престъпници.
{27258}{27355}Това, партньоре,|е повече от грешно.
{27727}{27764}Не можеш да изоставиш всичко.
{27768}{27824}Не и сега, когато нещата|започнаха да се променят.
{27828}{27927}Не и когато да си честно ченге|е предимство, а не недостатък.
{27931}{27991}Не знам дали можем|да имаме доверие на Батман.
{27995}{28028}Знам едно:
{28032}{28127}Благодарение на него вече не се|срамувам да се нарека полицай.
{28160}{28216}Ако искаш да зарежеш всичко това|- Тихо!
{28220}{28268}По дяволите,|изслушай ме.
{28272}{28310}Анна, млъкни.
{28332}{28373}По дяволите.
{28725}{28798}Това е Руснака,|трябва ни подкрепление.
{28804}{28866}Голямо подкрепление.
{29292}{29376}Казах ви да не стъпвате на|моята територия, Руснак.
{29380}{29470}Марони, ти нямаш територия,|нито пък власт.
{29479}{29565}Тогава ме хвани,|кучи син.
{29779}{29827}10-34! 10-34!
{29832}{29875}Югозападен екип О'Нийл и|Морисън.
{29879}{29951}{Y:i}Нужда от подкрепление,|югозападен екип О'Нийл и Морисън.
{29955}{30011}{Y:i}Подкреплението|ще е при вас до 3 минути.
{30015}{30059}До 3 минути ще сме мъртви!
{30304}{30345}Базуката!
{30548}{30576}Крис! Излизай!
{30664}{30696}Мръднете се!
{33016}{33079}Един от нас|извади късмет.
{33271}{33314}И май това съм аз, скъпа.
{33868}{33960}Не мърдай! Ако се приближиш|ще й пръсна мозъка.
{34300}{34328}Хвърли го!
{34361}{34414}Кълна се, ще я убия!
{34579}{34636}Ще го направя!|Ще го направя!
{34660}{34690}Не.
{34694}{34737}Няма.
{35048}{35127}Вие сте от Отдел престъпления, нали?|От екипа на Гордън.
{35204}{35276}Лейтанант Гордън умее|да подбира хората си.
{35476}{35670}Превод:|Queen Of Damned
{35760}{35882}"ПОЛЕВО ИЗПИТАНИЕ"|Превод: CoozON
{36472}{36520}За онези снимки ли дойде?
{36538}{36637}Чудех се, дали ще се видим|на голф-турнира на Роналд Маршал.
{36641}{36693}Бих искал да се срещна с него.
{36720}{36768}Всъщност, не мислех да ходя.
{36773}{36847}Репутацията на г-н Маршал|ми се вижда малко непочтена.
{36861}{36909}Обичам непочтителността.
{36993}{37111}Две лодки, на 12 метра една от друга,|са закотвили на пристанище "Готъм".
{37129}{37172}Мисля, че и двете са за продан.
{37174}{37237}Опитваш се да разбереш коя|изглежда по-добре от космоса?
{37241}{37289}Какво друго би използвал,|освен сателит?
{37291}{37374}Ами мога да се сетя за много неща,
{37381}{37467}но това е нещо, което не очаквах.
{37580}{37662}След импровизираната за теб|фотографска операция на пристанището,
{37666}{37734}нашият спътник претърпя|лоша структурна загуба.
{37746}{37789}Първо помислих, че е метеор.
{37792}{37840}Когато поправихме откъснатата част,
{37843}{37914}открихме, че е строшена отвътре.
{37928}{38021}От какво?|- Електромагнитна вълна.
{38025}{38084}Опитваме се да я имитираме.
{38183}{38231}Ще е по-добре да се отдалечиш малко.
{38763}{38811}Пази се.
{39050}{39099}Моите извинения.
{39103}{39148}Източните сателити на "Уейнком",
{39150}{39229}използващи жироскопична|електромагнитна навигация.
{39233}{39296}Обиколката произвежда полето, нали?
{39301}{39369}Някои от прототипите|извеждат вместимост.
{39373}{39421}Помислихме,|че сме решили проблема.
{39424}{39472}Изглежда, не е така.
{39476}{39520}И сега какво?
{39522}{39570}Хрумна ми една идея.
{39782}{39849}Това е много чувствителен|ударновълнов сензор.
{39853}{39921}Когато сензорът засече звук|по-висок от зададен децибел,
{39928}{40011}напълва жирокомпаса|и ускорява пулса.
{40028}{40114}Един от по-силните е достатъчен|да отклони куршум.
{40569}{40648}Ще се противопостави на всички|по-малки муниции, дори по-отблизо.
{40666}{40726}Който стреля по теб,|ще помисли, че си залегнал бързо.
{40755}{40810}И защо някой ще иска|да стреля по мен, г-н Фокс?
{40822}{40864}Нека предположим,|че момчешкият ти чар
{40866}{40931}не би пленил всеки, г-н Уейн.
{42043}{42093}Възхищавам се на човек,|който обещава да престрои квартал
{42097}{42145}и започва с голф-игрище.
{42149}{42221}Всъщност,|това е за повдигане на духа.
{42481}{42546}И все пак се премести тук?|Мога да ти предложа сделка.
{42550}{42612}Оценям го, г-н Маршал.
{42616}{42669}Интересно ми е убийството|на онази обществено активна дама,
{42673}{42724}единствената, която се опита|да спре дейността ти.
{42728}{42809}Такива истории влияят|зле на моето Фън-Шуй.
{42897}{42975}Без съмнение,|Тереза Уилямс ми беше трън в очите.
{42979}{43024}Но пък беше прекрасен човек...
{43026}{43103}Иронично е, че бе убита от|хулиганите, които защитаваше.
{43179}{43242}Между другото, прекръстих|дома за сираци в нейна памет.
{43246}{43301}Това може би ще помогне|на твоето Фън-Шуй?
{43305}{43353}Ти си.
{43572}{43664}Нещо, което научих от живота, Брус:|добър си толкова, колкото удара ти.
{43896}{43972}Ще ви го донесем, сър.|- Как, по дяволите, стана това?
{44237}{44329}Играе ли ти се покер тази вечер?|- Зает съм.
{44337}{44392}Така ли?|Блондинка или брюнетка е?
{44403}{44451}Наполовина рускиня,|наполовина италианка.
{44484}{44532}Значи наистина си зает.
{44848}{44895}Добре ли си, шефе?
{44897}{44950}Какво ти има?
{44954}{45015}Някой може ли да ми каже|защо всички стоите,
{45019}{45098}щом трябва да погребете Руснака?
{45102}{45150}Не мога да убия някого,|когото не мога да намеря.
{45161}{45209}Тогава изглежда по-трудно.
{45227}{45301}Чуйте всички!|Докато този боклук диша въздух,
{45305}{45374}аз трябва да повръщам|на тази глупава лодка!
{45378}{45421}Искам да го откриете и убиете!
{45424}{45488}Разбирате ли?|Искам го мърт...
{45659}{45707}Кой управлява лодката?
{46237}{46285}Какво, по дяволите, правиш?
{46288}{46357}Покажи се, идиот, или ще те убия.
{46361}{46399}Рушиш лодката ми!
{46401}{46433}Руснакът.
{46435}{46496}Сал Марони, паразитът.
{46510}{46550}Ставай!|Това е Руснакът!
{46553}{46623}Руснакът! Убийте го!
{46627}{46675}Изкарайте им очите!
{47532}{47584}Не!
{47701}{47749}За теб - пристанището.
{47751}{47796}Ти оставаш в мизерията...
{47798}{47852}Споразумяхме се...|докато не си променя мнението.
{47885}{47954}И ще трябва да се бориш|за най-високото легло в Блекгейт.
{47963}{48011}Ясно ли е?
{48048}{48096}Пристанът е твой.
{48451}{48514}Който чупи - купи.
{48885}{48933}Ти ме уби.
{49278}{49388}Пострадал от стрелба. Рамото му|кърви. Има нужда от помощ. Сега!
{49481}{49518}Не се доближавай!
{49521}{49573}Остави го. Пусни оръжието!
{49577}{49625}Никой да не стреля!
{49791}{49839}Свърши се...
{49844}{49892}Дай ми оръжието.
{50081}{50140}Хванахме го, сър.
{50501}{50562}Хванах по новините|пропуска ти на 12-тата дупка.
{50571}{50620}Разстоянието|изглеждаше метър и половина.
{50624}{50733}Но не е толкова смущаващо,|колкото излитането на стика.
{50737}{50782}Не се ли чудиш как е станало?
{50785}{50836}Какво мога да кажа?|Това е недоразумение.
{50840}{50891}Има и още едно:
{50960}{51008}работи твърде добре.
{51021}{51094}Имам желанието да изградя|живота си както трябва.
{51098}{51134}Но искам да си бъде моят.
{51137}{51185}На никой друг...
{51503}{51632}{Y:b}Епизод 4:|Живот в тъмнината
{52658}{52690}Слушам те.
{52694}{52750}Докладите са противоречиви,|но можем да твърдим...
{52754}{52844}че кардинал О'Фалън е извършвал|церемония, когато сякаш се отворил ада.
{52910}{52950}Бил пуснат някакъв вирус.
{52954}{53005}Всчики започнали да халюционират,|станали агресивни.
{53246}{53282}Казаха, че е имало чудовище.
{53286}{53365}Подобно на влечуго.|Дълго около 245 см, покрито с люспи.
{53369}{53424}Нападнало О'Фалън.|Отвлякло го долу - в криптите.
{53428}{53494}Шестото отвличане за|тази седмица.
{53498}{53598}Да. Тук, в Готъм,|бизнесът наистина се разраства.
{54070}{54140}Бихте ли ме оставили|сам замалко?
{54377}{54428}Е? Мислиш ли това,|което и аз?
{54432}{54496}Говори.|Знам, че си тук.
{54539}{54594}Джонатан Крейн -|Плашилото.
{54598}{54669}Той трябва да е. Онази нощ|се измъкна от Острова.
{54674}{54729}Полицията е открила|следи от оръжието,
{54729}{54787}предизвикващо халюционации,|което той пласираше.
{54809}{54840}Ще последвам следата.
{54844}{54902}Да видим дали ще мога да хвана|похитителя на О'Фалън.
{54906}{54957}Човекът-гущер?|Мислиш ли, че съществува?
{54962}{55025}Носи се една градска легенда.|За канибал.
{55030}{55086}Дори парите|твърдят, че съществува.
{55090}{55122}Ето.
{55126}{55196}С това ще поддържаме връзка.|Това е излъчващ радиопредавател.
{55200}{55246}Свързан е с предавателя|в маската ми.
{55298}{55369}В случай, че се опиташ да ме проследиш|чрез него, по-добре не опитвай.
{55374}{55421}Сигналите са защитени|със специален квантов шифър...
{55425}{55510}Свързани са с различни сателити.|Няма да успееш да проследиш сигнала.
{56139}{56202}{Y:i}Гордън, чуваш ли ме?|- Високо и чисто.
{56206}{56302}Намерих отпечатъци от стъпки.|Според размера и дълбочината им...
{56306}{56385}изглежда, че нашето чудовище|тежи повече от 130 кг.
{56389}{56451}{Y:i}Следите водят на изток.|Ще поддържаме връзка.
{56518}{56574}Вървя по линията на старото|метро под десета улица.
{56578}{56643}Едно от най-известните|свърталища на "призраците" в Готъм.
{56752}{56783}Прилепът.
{56787}{56828}Не трябва ли да летиш в небето.
{56842}{56912}Защо си под земята?|Да не си счупи крилцата?
{56938}{57040}Търся едно чудовище.|- Тук всички сме такива.
{57044}{57090}Този, който търся е различен.|Хищник.
{57116}{57168}Убиецът Крок.
{57172}{57212}Говори се, че майка му|го отхвърлила.
{57216}{57260}Изоставила го|в каналите.
{57267}{57350}Токсичните отпадъци|го преобразиха.
{57354}{57396}Направиха го по-силен.
{57400}{57432}По кой път?
{57436}{57497}Тръгна надолу -|по Пътя на ковчезите.
{57505}{57557}Ей, прилеп,|докато летиш...
{57561}{57633}кажи ми как изглежда|града от високо?
{57676}{57721}Мръсен.
{57861}{57902}{Y:i}Вървя по някаква стара|железопътна линия.
{57906}{57942}{Y:i}Навсякъде има ковчези.
{57946}{57997}{Y:i}Преди беше|пневматична система,
{58002}{58034}{Y:i}свързана с гробищата|в Готъм.
{58038}{58079}{Y:i}Чрез нея превозваха мъртвите.
{58239}{58327}Тук има метан.|Включвам въздушната маска.
{58370}{58409}Имам новини за твоя|убиец Крок.
{58414}{58505}Казва се Уейлън Джоунс.|Живял е в приют и е бил
{58509}{58613}опитно зайче на д-р Крейн в експерименти,|свързани със страха и отвращението.
{58652}{58698}{Y:i}Значи е два|пъти по-ненормален...
{58702}{58746}{Y:i}защото е на|страната на Крейн.
{58750}{58808}{Y:i}Бил е бил атракция в цирковете.
{58812}{58886}{Y:i}Страда от рядко кожно заболяване,|т. нар. "Епидерма"
{58897}{58963}Епидермолитик|хиперкератосис.
{58967}{58999}{Y:i}Точно така.
{59041}{59141}{Y:i}Изпилил е зъбите си, остри като бръснач|и е започнал да се забавлява като убива.
{59145}{59250}{Y:i}И познай, с какво го е|плашел Крейн?
{59292}{59332}{Y:i}С прилепи.
{59793}{59842}{Y:i}Какво става?
{59846}{59888}{Y:i}Открих го.
{59910}{59992}Нещо не е наред,|зрението ми се изкривява.
{59996}{60026}Крок ме ухапа.
{60030}{60120}Мисля, че отровата на Плашилото|тече във вените му.
{60124}{60158}Заразен съм.
{60162}{60231}{Y:i}Боли ли те?|- Работя заради болката.
{60616}{60686}Батман, отговори.|Какво става?
{60718}{60766}Крок претърпя поражение.
{60770}{60837}{Y:i}Ами отровата? Още ли|халюционираш?
{60841}{60889}Определено.
{60904}{60977}{Y:i}Смърт! Смърт! Смърт!
{60982}{61026}{Y:i}Смърт! Смърт!
{61033}{61095}{Y:i}Смърт! Смърт! Смърт!
{61127}{61256}Кардинал О'Фалън, осъждам ви на смърт|заради престъпления против Готъм.
{61265}{61332}Подобно на всички други врагове,|осъдени преди вас.
{61338}{61410}Моля ви.|Не съм сторил нищо лошо.
{61414}{61462}Напротив, кардинале.
{61474}{61525}Опитахте се да приютите|бездомните...
{61530}{61586}да спасите нещастните и|забравените.
{61590}{61657}Но Плашилото не иска|никой да им помага.
{61661}{61807}Плашилото иска те да дойдат|в неговите загрижени и любящи обятия.
{61844}{61929}Плашилото е тук, с други пациенти|от острова и бездомници.
{61934}{61983}Всички са отровени.
{61993}{62042}Къде се намираш?
{62046}{62124}Мисля, че от източната страна|на язовира. В старите бентови стаи.
{62128}{62201}Пращам подкрепления.|Дръж се докато дойдем.
{62206}{62253}Няма време.
{62286}{62351}Някой ще защити ли свещеника?
{62411}{62454}Аз.
{63253}{63300}Хвани ръката ми.
{63611}{63673}Не мога да дишам.
{63719}{63788}Метанов газ - билетът ни за|бягство оттук.
{63885}{63942}Какво правиш?|- Ще осветя враговете.
{63948}{64002}Затвори си очите.
{66247}{66347}Хайде.|- Някой друг път.
{66511}{66645}Превод:|Queen Of Damned
{66744}{66812}ДЕЙСТВИЕ ОТВЪД БОЛКАТА|Превод: stdoominic
{66891}{66949}Стой настрана!|Махай се!
{68558}{68613}Брус, дръж краката му!
{68613}{68649}Опитвам се.
{69121}{69183}Това ли очакваше, когато|се записа за доброволец?
{69200}{69239}Знаех, че ще бъде трудно.
{69243}{69278}Толкова?
{69319}{69374}Трябваше да направя|каквото мога.
{69406}{69482}Ето я артерията. Няма|перфорация на дробовете.
{69484}{69527}Подай ми клампа!
{69699}{69749}Добре, Брус.|Заший го.
{71443}{71489}Те не винаги побеждават.
{71501}{71559}По-рядко, отколкото губят,|доколкото ми е известно.
{71636}{71687}Кога започвам при факирите?
{71722}{71751}Не започвате.
{71796}{71850}От месеци чакам тази възможност.
{71862}{71908}Те няма да Ви обучават.
{71920}{71974}Защо? Ако става въпрос за пари...
{71992}{72068}Не, г-н Уейн, те не се|интересуват от парите Ви.
{72068}{72117}От каквито и да било пари.
{72117}{72162}Какво има, тогава?
{72198}{72234}Откровеност.
{72245}{72300}Факирите смятат, че не|сте откровен с тях.
{72343}{72413}Вие не търсите просветление|или истина.
{72464}{72507}Това бяха думите им.
{72539}{72587}Може би
{72598}{72667}има друг, който притежава|познанието, което търсите.
{72702}{72771}тя не е факир, но|може би ще Ви помогне.
{73275}{73322}Защо бих искала|да Ви обучавам?
{73351}{73443}Защото след като се съгласиха,|факирите се отметнаха, Касандра.
{73470}{73525}Какво ги накара|да променят мнението си?
{73545}{73578}Не знам.
{73805}{73859}И какво е познанието,|което търсите?
{73892}{73937}Търся начин
{73967}{74015}да се справя с болката си.
{74109}{74155}Алфред, чуваш ли ме?
{74155}{74191}Постоянно, сър.
{74191}{74262}Отправям се навън.|Проследи координатите ми.
{74282}{74342}Посрещни ме горе.|- Ще бъда там.
{74342}{74378}Загубих доста кръв.
{74402}{74443}Ще взема с мен.
{74508}{74561}Болката съществува|в две форми.
{74561}{74672}Външна, причинена от сили,|които не можем да управляваме.
{74672}{74728}И вътрешна, от такива,|които можем.
{74747}{74806}И двете се подчиняват на волята.
{74843}{74919}Изучил съм техниките, контрол|на дишането, хипноза.
{74938}{75031}Ами духовната си същност?|Изучи ли и нея?
{75143}{75220}Вътрешното е нещо,|което ти отхвърляш.
{75247}{75315}Не. Нещо, което|преодолявам.
{75323}{75373}Наистина ли?
{75528}{75567}Боли ли, Касандра?
{75577}{75643}Чувствам го като разходка|под дъжда.
{75682}{75710}А оставя ли белези?
{75722}{75754}Брус,
{75765}{75815}коя болка не оставя?
{76069}{76118}Болката не може да|бъде преодоляна.
{76130}{76198}Не, но може да бъде|поставена на място.
{76261}{76321}От това място болката|работи за теб.
{76388}{76444}Болката не действа|в твоя полза.
{76444}{76498}Ти действаш отвъд болката.
{76543}{76615}Брус, след всички|тези месеци
{76631}{76681}нима още не си разбрал?
{77095}{77169}Касандра?|- Да, Брус?
{77180}{77227}А как ти?...
{77234}{77307}Въпросът, който витае,|откакто ти пристигна.
{77348}{77400}Моето познание дойде|посредством измама.
{77415}{77474}Присъединих се към факирите
{77474}{77527}предрешена като момче.
{77527}{77603}Не се съмнявах, че ще|видят същността ми.
{77610}{77679}Но те се съгласиха|да ми покажат пътя.
{77698}{77730}Защо?
{77785}{77856}За да видят провала ми.|За тях това беше игра.
{77856}{77906}Но аз не се провалих.
{77925}{78001}След време, тази|игричка им омръзна.
{78001}{78064}Бях разкрита и прогонена.
{78064}{78117}Твърдяха, че съм|ги измамила.
{78198}{78252}Бях обявена за вещица.
{78259}{78351}Семейството ми се отрече от|мен заради причинения позор.
{78371}{78416}Моля те, тате!
{78442}{78503}Не съм направила|нищо лошо!
{78742}{78827}В селото ме мразеха|или се страхуваха от мен.
{79270}{79320}Защо не се махнеш от тук?
{79350}{79381}Защо?
{79397}{79457}Защото съм свързана|с това място.
{79571}{79658}В твоя живот|няма ли такова място?
{80475}{80505}Касандра?
{80524}{80570}Няма нищо, Брус.
{80570}{80614}Звучи като ядосано нищо.
{80616}{80688}Просто деца, които се|правят на мъже.
{80690}{80743}Нали ме мразят.|- И се страхуват.
{80744}{80779}Чакай тук.
{80780}{80832}Не!|- Моля те. Няма нищо.
{80976}{81026}Засрамете се!
{81042}{81096}Да се засрамим?|Ти учиш чужденеца
{81101}{81157}на неща, които не са|предназначени за него.
{81182}{81249}Пътят на Бусара|е отворен за всички.
{81249}{81301}Ще направите добре,|ако и вие се присъедините.
{81336}{81367}Вещица!
{81382}{81450}Вървете си, преди майките|ви да са разбрали.
{82844}{82891}Касандра, добре ли?...
{83186}{83235}Трябва да си тръгнеш.
{83237}{83285}Какво? Току що|те спасих от...
{83285}{83322}От нищо, Брус.
{83322}{83384}Също като факирите, те щяха|да се отегчат от играта.
{83402}{83463}Щяха да си тръгнат сами.
{83474}{83529}Но теб трябва да отпратя.
{83529}{83606}Време е. Ти научи|каквото искаше.
{83652}{83729}Да, научих.|- Тогава тръгвай.
{83878}{83914}Благодаря ти.
{83967}{84050}Не бива да ми благодариш,|Брус, аз те подведох.
{84086}{84165}Ти ме помоли да ти|помогна за твоята болка.
{84233}{84304}Но болката ти е|извън моите способности.
{84318}{84375}Може би и|извън твоите.
{84396}{84490}Защото твоята болка те води|по път, който ти желаеш.
{85125}{85166}Сър, подайте ми ръка.
{85322}{85344}Аз...
{85378}{85424}Не мога.
{85544}{85661}СМЪРТОНОСНО|Превод: stdoominic
{85794}{85841}{Y:i}Брус, не тичай!
{85860}{85918}{Y:i}Том, там има някой.
{85922}{85968}Дайте ми перлите, г-жо!
{87400}{87495}Извинете, сър. Какво бихте желали|да направя с колекцията Ви?
{87499}{87571}Постоянно я местите, а аз|постоянно притичвам след нея.
{87575}{87642}Съжалявам, Алфред, сигурно|трябва да я занеса в полицията.
{87646}{87699}Чанта, пълна с|неприятности, това е тя.
{87703}{87747}Не знам дори как|се оправяте с тях.
{87751}{87789}Трябва да познаваш|врага си, Алфред.
{87793}{87899}Никога не бих го използвал, но|оценявам притегателната му сила.
{87903}{87942}Тежестта.
{87946}{87997}Гладкостта.
{88014}{88091}Стоманата, прецизността...
{88095}{88139}И силата.
{88149}{88227}Силата да променяш|живота, историята.
{88244}{88299}Силата да бъдеш Бог.
{89442}{89512}Още един доволен клиент.
{89612}{89656}Всички ли са доволни?
{89660}{89719}Да, но чашата с шампанско...
{89736}{89776}Не е ли малко прекалено?
{89780}{89825}Не се нуждаем от|излишни ефекти.
{89829}{89876}Просто поддържам интереса.
{89880}{89909}Чел ли си си пощата?
{89913}{89959}Искат да се върнеш|отново в Готъм.
{89989}{90029}Да, разбрах.
{90033}{90069}Градът се променя.
{90073}{90161}Полицията изгражда мрежа,|това ни принуждава да действаме.
{90165}{90245}Руските ни съюзници|имат трудности.
{90249}{90329}Премахването и ще|облекчи основните им грижи.
{90333}{90403}Този път може да бъде|рисковно.
{90506}{90554}Още едно мъртво ченге.
{90558}{90626}Така ли?|Притесняваш ме понякога.
{90674}{90728}Много се притесняваш.
{90895}{90928}Информацията дойде|от руснаците.
{90932}{90975}Ударът ще бъде през|следващите два дни.
{90986}{91046}Казват, че можел да|улучи от 2 километра и повече.
{91050}{91100}Сложили сме 24-часова|охрана на Гордън,
{91104}{91156}но не можем да покрием|всеки прозорец и покрив.
{91169}{91200}Ще направя каквото мога.
{91204}{91277}Благодаря. Досега не сме имали|работа с някого като Смъртоносния.
{91282}{91306}Може би сте имали.
{91323}{91378}Компютърът на|Роналд Маршал.
{91471}{91544}Има мейл акаунт, свързан|с кодиран трансфер,
{91548}{91630}една седмица преди|убийството на Тереза Уилиямс.
{91639}{91718}Откъде го имаш?|- Включи го.
{92039}{92079}Да тръгваме.
{92335}{92379}Алфред, как е|сателитната картина?
{92383}{92474}Великолепна. Почти виждам|ушите на костюма Ви, сър.
{92478}{92573}Няма и следа от снайперист,|поне не във Вашата област.
{92578}{92629}Остани на линия, Алфред.
{92691}{92719}Разбира се, сър.
{92950}{93008}Сър, по-добре е да|сложите шлема.
{93012}{93063}Колата не е бронирана изцяло.
{93067}{93164}И без забралото едва|виждам екрана.
{93168}{93270}Искам да разбера с колко мейл|клиента е поддъжал връзка.
{93284}{93354}Искам този убиец.|Още тази нощ.
{93369}{93433}Това не означава, че трябва|да се превръщате в лесна мишена.
{93438}{93523}Той обича подвижните цели.|- Карай.
{93970}{94038}Господарю, появи се|обезпокоителна индикация.
{94054}{94164}Л- т Гордън ще премине под моста|когато преминава влака.
{94168}{94260}За щастие сателитът не засича|никого върху моста.
{94264}{94356}Не ми се вярва някой да стреля|от движещ се влак.
{95308}{95406}Господи, има друг влак,|движи се в обратната посока!
{95551}{95610}Време е за|представлението.
{96350}{96379}Толкова предвидим!
{96383}{96450}Знаех си, че мога да те|примамя с лейтенанта.
{96454}{96541}Да направим клиентите|щастливи!
{96723}{96753}Сър, добре ли сте?
{96757}{96802}Бронята издържа ли?
{96814}{96888}Добре съм,|поне засега.
{96892}{96950}Сър, има тунел точно|пред вас!
{97401}{97448}Много лошо.|Сега какво?
{97773}{97890}Или е най-смелият човек, когото|съм срещал, или най-големият глупак.
{98016}{98112}Да ти кажа, Батман, досега никой не|се е опитвал да спре стрелбата ми,
{98116}{98169}тичайки срещу нея.
{98184}{98286}Никой костюм не е би издържал|при близка стрелба.
{98333}{98394}Ще свършим бързо.
{98429}{98530}Виж ти, да не би|най-сетне да...
{98922}{98981}Да сменим темата,|а, Смъртоносни?
{99170}{99217}Не ме убивай.
{99221}{99311}Руснаците бяха,|те направиха поръчката.
{99339}{99369}Аз просто...
{99402}{99455}Върша си работата.
{100080}{100149}{Y:i}Неназовани полицейски източници|докладват, че Батман
{100153}{100224}{Y:i}е имал връзка със|залавянето, тази нощ, на
{100228}{100268}{Y:i}Лойд Лотън, известен като|"Смъртоносния".
{100272}{100348}{Y:i}Полицията твърди, че бизнесмена|Роналд Маршал е замесен
{100352}{100418}{Y:i}в последното убийство,|приписвано на Смъртоносния.
{100422}{100517}{Y:i}Ако бъде доказана вината им, и|двамата ги грози смъртно наказание.
{100613}{100671}Благодаря ти, Алфред.|Нямаше да се справя без теб.
{100675}{100711}На Вашите услуги, сър.
{100715}{100803}Следващият път, когато някой Ви|простреля, може да го напръскате.
{100826}{100883}Беше както онази нощ, Алфред,
{100887}{100961}близостта на стените,|стрелбата.
{100986}{101079}Сякаш исках да спра онзи,|който покоси целия ми живот.
{101116}{101172}Глупава идея.
{101176}{101247}Понякога мисля,|че трябва да престана.
{101352}{101383}Навярно сте прав, сър.
{101387}{101458}Но нещо ми казва,|че имате по-дълбока цел.
{101610}{101637}Сър?
{101911}{102172}http://subs.unacs.bg/|© 2008