БАТМАН
РИЦАРЯТ ОТ ГОТЪМ
"ИМАМ ДА ВИ РАЗКАЗВАМ ИСТОРИЯ" Превод: CoozON
Хей, къде се губите, момчета? Сигурно съм тук от часове!
Няма да повярваш къде бях.
Остави... Няма да повярваш къде бях аз!
Само да чуете мен!
Така ли? И кой ще разказва първи?
Както казах, ще ги скрия, пич.
Така си мислиш...
Ами, давай.
Значи карам си аз, преди малко...
Мъртъв си!
Все едно, че чаках да ме погуби, пичове!
И тогава изведнъж...
Никога не го бях виждал преди, но сякаш знаех кой точно е.
Батман!
Беше като сянка, момчета. Всеки път, когато пичът му посегнеше,
той изчезваше някъде.
После се появяваше от другаде.
Не, човече, по-вероятно е...
Чакай, не съм свършил.
Господи.
Невероятно е, човече!
Преувеличава! Батман не е жива сянка!
Тази история е по-добра...
Полиция! Спри!
Пусни оръжието!
Звучи като оня пич, дето го видях, само че не можеше да лети.
Така беше, докато той не се появи.
Кой?
Батман.
Мътните го взели!
Хей, чакай малко.
Батман никога никой не обезглавява!
Всеки знае, че той не убива.
Разказвам по-живописно, пич.
Да, няма значение...
Какви тупаници си раздаваха един на друг!
Бам, бум, пом, флъп!
"Флъп"?
Няма значение.
Както и да е, биха се до края на Роджърс, човече.
По целия път до реката!
Добре, но пичагата не е никакъв летящ прилеп!
Но сякаш... - Сякаш се появи
от земята, нали...
Аз го видях! И жестоко се лъжете,
ако си мислите, че знаете какъв всъщност е Батман.
Нито е прилеп, нито е призрачна сянка.
От къде ще знаеш пък ти? - Нали го видях първи?
Какво става?
Дами и господа, това е обир.
Ако ми помогнете, всичко ще бъде наред и ще сте си у дома за вечеря.
Сега, всички в редица пред мен, оставете всички ценности в този куфар.
Да се махаме оттук! - Кой е този?
Пусни оръжията.
Накарай ме!
Внимавай!
Бягай! - Да се махаме!
Не ме плашиш, човече!
Не си казал така.
Казах! - Не си!
Както и да е... Хайде, стреляй, пич.
Не ме е страх.
Мътните го взели!
Вие нещо бъзикате ли ме?
Господи, пропуснал съм екшъна.
Добра работа, хлапе.
Май съм ти задължен.
Какво стана? - Хайде, човече, казвай!
Току-що изчезна! - Това беше Батман?
Как изглеждаше? - Това е лудост!
Не мога да повярвам! Хайде, човече!
Пичове, май имам да ви разкажа нещо.
Епизод 2: Кръстосан огън
И накрая - генералният директор Брус Уейн обяви датата на изстрелване
на следващия техен сателит: "Уейн-ком Седем".
Споменавайки прогреса на Уейн Ентърпрайзис
Уейн заяви, че новият сателит е олицетворение на...
Крис?
Детектив Алън?
Партньоре...
Той е вътре.
Точно в този момент той е вътре.
Лейтанант Джеймс Гордън
Отново.
Алън, Рамирез, елате. - Да, сър.
И това трябва да е?
Джейкъб Фили. Нашият Мъж в черно.
Високо технологичният ненормалник?
Току що се е отбил, нали?
Беше задържан, детективе. Устройва ме.
Заедно с Рамирез ще му сложите белезници на ръцете и краката
и ще го върнете на Острова.
Да, сър. Оттук, господин Фили.
Сержант Дел Аразио твърди, че хората на Марони снабдяват с оръжие руснаците.
Според него ще има сделка на пресечката "Трай", най-вероятно довечера.
Ако имате някаква идея, детективе, готов съм да я чуя.
Мислих си дали точно сега е правилното време да доносничиш
на един от членовете на терористична организация.
Нарича се доверие.
Нещо, което доскоро се срещаше в малки количества в този град.
Но аз му нямам доверие.
Ще му се довериш.
Приличаш на куче, захапало кокал. Знаеш ли, партньоре?
Той е престъпник. - Не е.
Престъпник е, Анна.
Не е.
Как го наричаш тогава? Боец срещу престъпността?
Не знам. Дори не съм сигурна, че е човек.
Знам само, че този град става по-добър, благодарение на него.
Ти не си израстнал тук, не го осъзнаваш.
Но аз съм и го осъзнавам.
Отдел Престъпления, детектив Рамирез и детектив Алън.
Ще оставяте или ще взимате? - Ще оставяме. Джейкъб Фили.
Хванали сте го? Добра работа.
Просто поогледахме и го намерихме. - Ходили ли сте там след разделянето?
Нямахме удоволствието. - Тогава запомнете няколко неща:
Островът е пълен с приюти.
Заключвайте вратите и вдигайте прозорците...
докато не стигнете до сградата на администрацията. Не спирайте.
Всеки, когото видите е пациент, а не гражданин.
Разбрано.
Ще ги предупредя, че идвате.
Добре дошъл отново, Джейкъб.
Съобщение, Виктор -3-2
ние сме 10-24, за оставяне на заловен.
Виктор 3-2, 10-4.
Трябва да ти кажа - от това място ме побиват тръпки.
Лудостта е обсебила целия остров.
Лудостта е обсебила целия град.
Тази вечер си в добро настроение.
Мисля да се прехвърля от Отдел Престъпления.
Какво? Не можеш.
Анна, екип сме от шест седмици, не е като да сме женени.
Това е Главният отдел за престъпления, Крис.
Гордън избра и двама ни.
Избра всички детективи в отдела.
Не можеш да обърнеш гръб на всичко.
Главният отдел за престъпления.
Ако предовратявахме големи престъпления като войната между бандите,
която разкъсва града от месец насам, бих размислил.
Но ние не вършим това, нали?
Не, ние слугуваме на престъпници.
Това, партньоре, е повече от грешно.
Не можеш да изоставиш всичко.
Не и сега, когато нещата започнаха да се променят.
Не и когато да си честно ченге е предимство, а не недостатък.
Не знам дали можем да имаме доверие на Батман.
Знам едно:
Благодарение на него вече не се срамувам да се нарека полицай.
Ако искаш да зарежеш всичко това - Тихо!
По дяволите, изслушай ме.
Анна, млъкни.
По дяволите.
Това е Руснака, трябва ни подкрепление.
Голямо подкрепление.
Казах ви да не стъпвате на моята територия, Руснак.
Марони, ти нямаш територия, нито пък власт.
Тогава ме хвани, кучи син.
10-34! 10-34!
Югозападен екип О'Нийл и Морисън.
Нужда от подкрепление, югозападен екип О'Нийл и Морисън.
Подкреплението ще е при вас до 3 минути.
До 3 минути ще сме мъртви!
Базуката!
Крис! Излизай!
Мръднете се!
Един от нас извади късмет.
И май това съм аз, скъпа.
Не мърдай! Ако се приближиш ще й пръсна мозъка.
Хвърли го!
Кълна се, ще я убия!
Ще го направя! Ще го направя!
Не.
Няма.
Вие сте от Отдел престъпления, нали? От екипа на Гордън.
Лейтанант Гордън умее да подбира хората си.
Превод: Queen Of Damned
"ПОЛЕВО ИЗПИТАНИЕ" Превод: CoozON
За онези снимки ли дойде?
Чудех се, дали ще се видим на голф-турнира на Роналд Маршал.
Бих искал да се срещна с него.
Всъщност, не мислех да ходя.
Репутацията на г-н Маршал ми се вижда малко непочтена.
Обичам непочтителността.
Две лодки, на 12 метра една от друга, са закотвили на пристанище "Готъм".
Мисля, че и двете са за продан.
Опитваш се да разбереш коя изглежда по-добре от космоса?
Какво друго би използвал, освен сателит?
Ами мога да се сетя за много неща,
но това е нещо, което не очаквах.
След импровизираната за теб фотографска операция на пристанището,
нашият спътник претърпя лоша структурна загуба.
Първо помислих, че е метеор.
Когато поправихме откъснатата част,
открихме, че е строшена отвътре.
От какво? - Електромагнитна вълна.
Опитваме се да я имитираме.
Ще е по-добре да се отдалечиш малко.
Пази се.
Моите извинения.
Източните сателити на "Уейнком",
използващи жироскопична електромагнитна навигация.
Обиколката произвежда полето, нали?
Някои от прототипите извеждат вместимост.
Помислихме, че сме решили проблема.
Изглежда, не е така.
И сега какво?
Хрумна ми една идея.
Това е много чувствителен ударновълнов сензор.
Когато сензорът засече звук по-висок от зададен децибел,
напълва жирокомпаса и ускорява пулса.
Един от по-силните е достатъчен да отклони куршум.
Ще се противопостави на всички по-малки муниции, дори по-отблизо.
Който стреля по теб, ще помисли, че си залегнал бързо.
И защо някой ще иска да стреля по мен, г-н Фокс?
Нека предположим, че момчешкият ти чар
не би пленил всеки, г-н Уейн.
Възхищавам се на човек, който обещава да престрои квартал
и започва с голф-игрище.
Всъщност, това е за повдигане на духа.
И все пак се премести тук? Мога да ти предложа сделка.
Оценям го, г-н Маршал.
Интересно ми е убийството на онази обществено активна дама,
единствената, която се опита да спре дейността ти.
Такива истории влияят зле на моето Фън-Шуй.
Без съмнение, Тереза Уилямс ми беше трън в очите.
Но пък беше прекрасен човек...
Иронично е, че бе убита от хулиганите, които защитаваше.
Между другото, прекръстих дома за сираци в нейна памет.
Това може би ще помогне на твоето Фън-Шуй?
Ти си.
Нещо, което научих от живота, Брус: добър си толкова, колкото удара ти.
Ще ви го донесем, сър. - Как, по дяволите, стана това?
Играе ли ти се покер тази вечер? - Зает съм.
Така ли? Блондинка или брюнетка е?
Наполовина рускиня, наполовина италианка.
Значи наистина си зает.
Добре ли си, шефе?
Какво ти има?
Някой може ли да ми каже защо всички стоите,
щом трябва да погребете Руснака?
Не мога да убия някого, когото не мога да намеря.
Тогава изглежда по-трудно.
Чуйте всички! Докато този боклук диша въздух,
аз трябва да повръщам на тази глупава лодка!
Искам да го откриете и убиете!
Разбирате ли? Искам го мърт...
Кой управлява лодката?
Какво, по дяволите, правиш?
Покажи се, идиот, или ще те убия.
Рушиш лодката ми!
Руснакът.
Сал Марони, паразитът.
Ставай! Това е Руснакът!
Руснакът! Убийте го!
Изкарайте им очите!
Не!
За теб - пристанището.
Ти оставаш в мизерията...
Споразумяхме се... докато не си променя мнението.
И ще трябва да се бориш за най-високото легло в Блекгейт.
Ясно ли е?
Пристанът е твой.
Който чупи - купи.
Ти ме уби.
Пострадал от стрелба. Рамото му кърви. Има нужда от помощ. Сега!
Не се доближавай!
Остави го. Пусни оръжието!
Никой да не стреля!
Свърши се...
Дай ми оръжието.
Хванахме го, сър.
Хванах по новините пропуска ти на 12-тата дупка.
Разстоянието изглеждаше метър и половина.
Но не е толкова смущаващо, колкото излитането на стика.
Не се ли чудиш как е станало?
Какво мога да кажа? Това е недоразумение.
Има и още едно:
работи твърде добре.
Имам желанието да изградя живота си както трябва.
Но искам да си бъде моят.
На никой друг...
Епизод 4: Живот в тъмнината
Слушам те.
Докладите са противоречиви, но можем да твърдим...
че кардинал О'Фалън е извършвал церемония, когато сякаш се отворил ада.
Бил пуснат някакъв вирус.
Всчики започнали да халюционират, станали агресивни.
Казаха, че е имало чудовище.
Подобно на влечуго. Дълго около 245 см, покрито с люспи.
Нападнало О'Фалън. Отвлякло го долу - в криптите.
Шестото отвличане за тази седмица.
Да. Тук, в Готъм, бизнесът наистина се разраства.
Бихте ли ме оставили сам замалко?
Е? Мислиш ли това, което и аз?
Говори. Знам, че си тук.
Джонатан Крейн - Плашилото.
Той трябва да е. Онази нощ се измъкна от Острова.
Полицията е открила следи от оръжието,
предизвикващо халюционации, което той пласираше.
Ще последвам следата.
Да видим дали ще мога да хвана похитителя на О'Фалън.
Човекът-гущер? Мислиш ли, че съществува?
Носи се една градска легенда. За канибал.
Дори парите твърдят, че съществува.
Ето.
С това ще поддържаме връзка. Това е излъчващ радиопредавател.
Свързан е с предавателя в маската ми.
В случай, че се опиташ да ме проследиш чрез него, по-добре не опитвай.
Сигналите са защитени със специален квантов шифър...
Свързани са с различни сателити. Няма да успееш да проследиш сигнала.
Гордън, чуваш ли ме? - Високо и чисто.
Намерих отпечатъци от стъпки. Според размера и дълбочината им...
изглежда, че нашето чудовище тежи повече от 130 кг.
Следите водят на изток. Ще поддържаме връзка.
Вървя по линията на старото метро под десета улица.
Едно от най-известните свърталища на "призраците" в Готъм.
Прилепът.
Не трябва ли да летиш в небето.
Защо си под земята? Да не си счупи крилцата?
Търся едно чудовище. - Тук всички сме такива.
Този, който търся е различен. Хищник.
Убиецът Крок.
Говори се, че майка му го отхвърлила.
Изоставила го в каналите.
Токсичните отпадъци го преобразиха.
Направиха го по-силен.
По кой път?
Тръгна надолу - по Пътя на ковчезите.
Ей, прилеп, докато летиш...
кажи ми как изглежда града от високо?
Мръсен.
Вървя по някаква стара железопътна линия.
Навсякъде има ковчези.
Преди беше пневматична система,
свързана с гробищата в Готъм.
Чрез нея превозваха мъртвите.
Тук има метан. Включвам въздушната маска.
Имам новини за твоя убиец Крок.
Казва се Уейлън Джоунс. Живял е в приют и е бил
опитно зайче на д-р Крейн в експерименти, свързани със страха и отвращението.
Значи е два пъти по-ненормален...
защото е на страната на Крейн.
Бил е бил атракция в цирковете.
Страда от рядко кожно заболяване, т. нар. "Епидерма"
Епидермолитик хиперкератосис.
Точно така.
Изпилил е зъбите си, остри като бръснач и е започнал да се забавлява като убива.
И познай, с какво го е плашел Крейн?
С прилепи.
Какво става?
Открих го.
Нещо не е наред, зрението ми се изкривява.
Крок ме ухапа.
Мисля, че отровата на Плашилото тече във вените му.
Заразен съм.
Боли ли те? - Работя заради болката.
Батман, отговори. Какво става?
Крок претърпя поражение.
Ами отровата? Още ли халюционираш?
Определено.
Смърт! Смърт! Смърт!
Смърт! Смърт!
Смърт! Смърт! Смърт!
Кардинал О'Фалън, осъждам ви на смърт заради престъпления против Готъм.
Подобно на всички други врагове, осъдени преди вас.
Моля ви. Не съм сторил нищо лошо.
Напротив, кардинале.
Опитахте се да приютите бездомните...
да спасите нещастните и забравените.
Но Плашилото не иска никой да им помага.
Плашилото иска те да дойдат в неговите загрижени и любящи обятия.
Плашилото е тук, с други пациенти от острова и бездомници.
Всички са отровени.
Къде се намираш?
Мисля, че от източната страна на язовира. В старите бентови стаи.
Пращам подкрепления. Дръж се докато дойдем.
Няма време.
Някой ще защити ли свещеника?
Аз.
Хвани ръката ми.
Не мога да дишам.
Метанов газ - билетът ни за бягство оттук.
Какво правиш? - Ще осветя враговете.
Затвори си очите.
Хайде. - Някой друг път.
Превод: Queen Of Damned
ДЕЙСТВИЕ ОТВЪД БОЛКАТА Превод: stdoominic
Стой настрана! Махай се!
Брус, дръж краката му!
Опитвам се.
Това ли очакваше, когато се записа за доброволец?
Знаех, че ще бъде трудно.
Толкова?
Трябваше да направя каквото мога.
Ето я артерията. Няма перфорация на дробовете.
Подай ми клампа!
Добре, Брус. Заший го.
Те не винаги побеждават.
По-рядко, отколкото губят, доколкото ми е известно.
Кога започвам при факирите?
Не започвате.
От месеци чакам тази възможност.
Те няма да Ви обучават.
Защо? Ако става въпрос за пари...
Не, г-н Уейн, те не се интересуват от парите Ви.
От каквито и да било пари.
Какво има, тогава?
Откровеност.
Факирите смятат, че не сте откровен с тях.
Вие не търсите просветление или истина.
Това бяха думите им.
Може би
има друг, който притежава познанието, което търсите.
тя не е факир, но може би ще Ви помогне.
Защо бих искала да Ви обучавам?
Защото след като се съгласиха, факирите се отметнаха, Касандра.
Какво ги накара да променят мнението си?
Не знам.
И какво е познанието, което търсите?
Търся начин
да се справя с болката си.
Алфред, чуваш ли ме?
Постоянно, сър.
Отправям се навън. Проследи координатите ми.
Посрещни ме горе. - Ще бъда там.
Загубих доста кръв.
Ще взема с мен.
Болката съществува в две форми.
Външна, причинена от сили, които не можем да управляваме.
И вътрешна, от такива, които можем.
И двете се подчиняват на волята.
Изучил съм техниките, контрол на дишането, хипноза.
Ами духовната си същност? Изучи ли и нея?
Вътрешното е нещо, което ти отхвърляш.
Не. Нещо, което преодолявам.
Наистина ли?
Боли ли, Касандра?
Чувствам го като разходка под дъжда.
А оставя ли белези?
Брус,
коя болка не оставя?
Болката не може да бъде преодоляна.
Не, но може да бъде поставена на място.
От това място болката работи за теб.
Болката не действа в твоя полза.
Ти действаш отвъд болката.
Брус, след всички тези месеци
нима още не си разбрал?
Касандра? - Да, Брус?
А как ти?...
Въпросът, който витае, откакто ти пристигна.
Моето познание дойде посредством измама.
Присъединих се към факирите
предрешена като момче.
Не се съмнявах, че ще видят същността ми.
Но те се съгласиха да ми покажат пътя.
Защо?
За да видят провала ми. За тях това беше игра.
Но аз не се провалих.
След време, тази игричка им омръзна.
Бях разкрита и прогонена.
Твърдяха, че съм ги измамила.
Бях обявена за вещица.
Семейството ми се отрече от мен заради причинения позор.
Моля те, тате!
Не съм направила нищо лошо!
В селото ме мразеха или се страхуваха от мен.
Защо не се махнеш от тук?
Защо?
Защото съм свързана с това място.
В твоя живот няма ли такова място?
Касандра?
Няма нищо, Брус.
Звучи като ядосано нищо.
Просто деца, които се правят на мъже.
Нали ме мразят. - И се страхуват.
Чакай тук.
Не! - Моля те. Няма нищо.
Засрамете се!
Да се засрамим? Ти учиш чужденеца
на неща, които не са предназначени за него.
Пътят на Бусара е отворен за всички.
Ще направите добре, ако и вие се присъедините.
Вещица!
Вървете си, преди майките ви да са разбрали.
Касандра, добре ли?...
Трябва да си тръгнеш.
Какво? Току що те спасих от...
От нищо, Брус.
Също като факирите, те щяха да се отегчат от играта.
Щяха да си тръгнат сами.
Но теб трябва да отпратя.
Време е. Ти научи каквото искаше.
Да, научих. - Тогава тръгвай.
Благодаря ти.
Не бива да ми благодариш, Брус, аз те подведох.
Ти ме помоли да ти помогна за твоята болка.
Но болката ти е извън моите способности.
Може би и извън твоите.
Защото твоята болка те води по път, който ти желаеш.
Сър, подайте ми ръка.
Аз...
Не мога.
СМЪРТОНОСНО Превод: stdoominic
Брус, не тичай!
Том, там има някой.
Дайте ми перлите, г-жо!
Извинете, сър. Какво бихте желали да направя с колекцията Ви?
Постоянно я местите, а аз постоянно притичвам след нея.
Съжалявам, Алфред, сигурно трябва да я занеса в полицията.
Чанта, пълна с неприятности, това е тя.
Не знам дори как се оправяте с тях.
Трябва да познаваш врага си, Алфред.
Никога не бих го използвал, но оценявам притегателната му сила.
Тежестта.
Гладкостта.
Стоманата, прецизността...
И силата.
Силата да променяш живота, историята.
Силата да бъдеш Бог.
Още един доволен клиент.
Всички ли са доволни?
Да, но чашата с шампанско...
Не е ли малко прекалено?
Не се нуждаем от излишни ефекти.
Просто поддържам интереса.
Чел ли си си пощата?
Искат да се върнеш отново в Готъм.
Да, разбрах.
Градът се променя.
Полицията изгражда мрежа, това ни принуждава да действаме.
Руските ни съюзници имат трудности.
Премахването и ще облекчи основните им грижи.
Този път може да бъде рисковно.
Още едно мъртво ченге.
Така ли? Притесняваш ме понякога.
Много се притесняваш.
Информацията дойде от руснаците.
Ударът ще бъде през следващите два дни.
Казват, че можел да улучи от 2 километра и повече.
Сложили сме 24-часова охрана на Гордън,
но не можем да покрием всеки прозорец и покрив.
Ще направя каквото мога.
Благодаря. Досега не сме имали работа с някого като Смъртоносния.
Може би сте имали.
Компютърът на Роналд Маршал.
Има мейл акаунт, свързан с кодиран трансфер,
една седмица преди убийството на Тереза Уилиямс.
Откъде го имаш? - Включи го.
Да тръгваме.
Алфред, как е сателитната картина?
Великолепна. Почти виждам ушите на костюма Ви, сър.
Няма и следа от снайперист, поне не във Вашата област.
Остани на линия, Алфред.
Разбира се, сър.
Сър, по-добре е да сложите шлема.
Колата не е бронирана изцяло.
И без забралото едва виждам екрана.
Искам да разбера с колко мейл клиента е поддъжал връзка.
Искам този убиец. Още тази нощ.
Това не означава, че трябва да се превръщате в лесна мишена.
Той обича подвижните цели. - Карай.
Господарю, появи се обезпокоителна индикация.
Л- т Гордън ще премине под моста когато преминава влака.
За щастие сателитът не засича никого върху моста.
Не ми се вярва някой да стреля от движещ се влак.
Господи, има друг влак, движи се в обратната посока!
Време е за представлението.
Толкова предвидим!
Знаех си, че мога да те примамя с лейтенанта.
Да направим клиентите щастливи!
Сър, добре ли сте?
Бронята издържа ли?
Добре съм, поне засега.
Сър, има тунел точно пред вас!
Много лошо. Сега какво?
Или е най-смелият човек, когото съм срещал, или най-големият глупак.
Да ти кажа, Батман, досега никой не се е опитвал да спре стрелбата ми,
тичайки срещу нея.
Никой костюм не е би издържал при близка стрелба.
Ще свършим бързо.
Виж ти, да не би най-сетне да...
Да сменим темата, а, Смъртоносни?
Не ме убивай.
Руснаците бяха, те направиха поръчката.
Аз просто...
Върша си работата.
Неназовани полицейски източници докладват, че Батман
е имал връзка със залавянето, тази нощ, на
Лойд Лотън, известен като "Смъртоносния".
Полицията твърди, че бизнесмена Роналд Маршал е замесен
в последното убийство, приписвано на Смъртоносния.
Ако бъде доказана вината им, и двамата ги грози смъртно наказание.
Благодаря ти, Алфред. Нямаше да се справя без теб.
На Вашите услуги, сър.
Следващият път, когато някой Ви простреля, може да го напръскате.
Беше както онази нощ, Алфред,
близостта на стените, стрелбата.
Сякаш исках да спра онзи, който покоси целия ми живот.
Глупава идея.
Понякога мисля, че трябва да престана.
Навярно сте прав, сър.
Но нещо ми казва, че имате по-дълбока цел.
Сър?