{1}{1}23.976
{1553}{1632}БАТМАН ЗАВИНАГИ
{2673}{2742}Мога ли да ви убедя|да си вземете сандвич, господине?
{2750}{2789}Ще си купя нещо по път.
{3781}{3858}Разчиташ на крилатия отмъстител,|да те избави от злото,
{3863}{3909}нали, приятелю?
{3943}{3974}Ще ме убиете ли?
{3978}{4067}Може би да, може би не.|Можеш да кажеш нещо по темата.
{4136}{4183}Играеш ли комар?
{4208}{4258}Какво ще кажеш да хвърлим жребий?
{4273}{4348}Един мъж се ражда герой,|а брат му - страхливец.
{4353}{4437}Бебетата гладуват, |политиците дебелеят,
{4446}{4539}благочестивите ги убиват,|а наркоманите се множат.
{4546}{4639}Защо?
{4666}{4696}Късмет!
{4703}{4791}Непредвидим, глупав, объркан,
{4798}{4853}лишен от логика късмет!
{4918}{4973}Хвърлянето на чоп.
{4995}{5034}Единствената справедливост.
{5038}{5157}Да видим какво е отредила тя за теб.
{5306}{5380}Като докосната от Бога. Чакай.
{5460}{5508}Имаш късмет,|още един ден на вино и рози.
{5514}{5562}В твоя случай - на пица и бира.
{5571}{5604}Махнете го оттук!
{5610}{5711}Казахте, че ще ме оставите жив!|- Вярно е, ще те оставя.
{5718}{5788}За да хванеш прилеп,|ти трябва жива примамка.
{5828}{5892}Да опитаме ли с мегафон?
{6153}{6194}Появяването си го бива.
{6200}{6230}Двуликия?
{6233}{6283}Уби двама пазачи.|Държи трети за заложник.
{6288}{6350}Не го очаквах.|- А трябваше да го очакваме.
{6363}{6451}Втора готъмска банка на...|- Втората годишнина от залавянето му.
{6455}{6532}Не е издържал на изкушението, а?|Аз съм Чейс Меридиън.
{6535}{6600}Поканих д-р Меридиън в Готъм|да ни консултира по случая.
{6605}{6632}Тя е специалист по...
{6635}{6688}Психопатология,|раздвояване на личността.
{6693}{6793}Чета книгите ви. Проницателни са.| Наивни, но проницателни.
{6798}{6890}Поласкана съм. Не всяка жена стига|до нощното шкафче на супер героя.
{6895}{6922}Можем ли да преговаряме?
{6925}{6990}Там има невинни хора.|- Преговорите няма да помогнат.
{6995}{7036}Ще ги убие, без да му мигне окото.
{7041}{7065}Съгласен.
{7068}{7147}Травмата, причинила раздвояването|на личността, поставя жертвата...
{7153}{7223}В свят, където нормалните представи|за добро и зло не важат.
{7228}{7272}Точно така.|- Също като вас.
{7298}{7346}Възрастен мъж,|облечен като летящ гризач,
{7351}{7406}ще излезе страхотен доклад.
{7446}{7503}Прилепите не са гризачи, д-р Меридиън.
{7513}{7561}Така ли? Не го знаех.
{7578}{7619}Интересен си.
{7676}{7716}Наричай ме Чейс.
{7773}{7847}Ти имаш ли си малко име,|или да те наричам "Батс"?
{7998}{8053}Да започнем това |парти с гръм и трясък!
{8258}{8323}Идва навреме,|дори за собственото си погребение.
{8328}{8393}Момчета, убийте прилепа!
{8668}{8708}Гръмнете го!
{8993}{9034}Сезам, отвори се.
{10595}{10635}Това е капан!
{10926}{10966}О, не!
{11451}{11525}{Y:i}Внимание, граждани на Готъм.
{11583}{11667}{Y:i}Когато отворим този сейф, ще получим|всичко, което някога сме искали.
{11673}{11731}{Y:i}Достатъчно пари, за да хвърлим Готъм
{11739}{11799}{Y:i}в невиждан хаос.
{11803}{11894}{Y:i}И, разбира се, ти,|момчето ми, ще умреш.
{11943}{12032}О, не, това е вряща киселина!
{12041}{12105}{Y:i}За да изпиташ същото удоволствие,|сервираме киселината,
{12111}{12168}{Y:i}която ни превърна в мъжете,|които сме днес.
{12245}{12274}Не.|- Дръж се.
{12277}{12317}Да.
{12363}{12403}Вдигайте товара.
{12406}{12454}Да, вдигайте го.
{12578}{12631}Дай си ръката.|- Не ме пускай!
{12776}{12819}Трябва да взема назаем това.
{12873}{12926}Ей, това е слуховият ми апарат!
{12935}{12975}Благодаря.
{13079}{13119}Подметките ми се топят!
{13367}{13407}Не мога повече!
{13778}{13828}Дръж се.|- Да се държа ли?
{14356}{14404}Свалете го.
{14451}{14494}По-внимателно с него, момчета.
{14499}{14556}Ще се оправиш, млади човече.|Само се успокой.
{14561}{14604}Внимателно.
{14846}{14886}Това ще го оправи.
{15046}{15086}Дръж се, Батманче!
{15150}{15217}ИЗМОРЕНИ ОЧИ? ПОЛЗВАЙТЕ |КАПКИ ЗА ОЧИ ОКЮ-УОШ
{15580}{15620}Да видим.
{15623}{15737}Да.|Да! О, щастлив ден.
{15789}{15887}Да си вземем вечно сбогом|с този клепоух нощен плъх.
{15938}{15978}Двулики!
{16023}{16066}Ей, Двулики!
{16098}{16144}Умри!|- Не!
{16558}{16616}Имаш нужда от помощ, Харви. Откажи се.
{17163}{17223}Бъди така добър да пукнеш.
{17246}{17286}До скоро.
{18256}{18323}{Y:i}Въпреки храбрите усилия|на Батман снощи,
{18329}{18417}{Y:i}Харви Двуликия все още е на свобода|и е много опасен.
{18424}{18481}{Y:i}И другата новина от днес -|милиардерът Брус Уейн
{18486}{18548}{Y:i}разшири програмата си|за даване на дял от печалбата
{18553}{18623}{Y:i}на служителите|в отдела за електроника
{18626}{18666}{Y:i}на Уейн Ентърпрайзис.
{18914}{18981}Г-н Уейн.|- Здравей, Фред.
{18986}{19039}Инспекциите ви са| събитие за отдела ни.
{19043}{19106}Боже мой, това е той.
{19148}{19218}Аз печеля.
{19329}{19396}Биорегенериране. Алтернативно гориво.
{19406}{19538}Г-н Уейн, става късно. Може би трябва|да тръгнем за изследователския отдел.
{19557}{19597}Господин...
{19633}{19676}Брус Уейн.
{19681}{19743}Не, това е моето име. А вие сте?
{19749}{19802}Нигма.|Едуард.
{19806}{19868}Едуард Нигма.|Вие лично ме наехте на работа.
{19876}{19929}Казвам го на всички.
{19933}{20029}Не сме се срещали лично,|но подписът ви е на документите ми.
{20039}{20118}В мен са.|- Тази ръка ще ми трябва, Ед.
{20141}{20187}Разбира се.
{20191}{20327}Извинете.|Просто вие сте моят идол.
{20331}{20447}Връщай се на работа, Едуард.|- Някои хора се опитват да ни разделят.
{20454}{20516}На работа, Едуард.|- Всичко е наред.
{20529}{20574}Е, г-н Нигма, какъв е проблемът?
{20579}{20653}Точно така. Какъв ни е проблемът?
{20674}{20722}Мозъчните вълни.
{20813}{20904}Бъдещето на "Уейн Ентърпрайзис"
{20923}{20969}са мозъчните вълни.
{21006}{21094}Извинявам се, г-н Уейн. Аз лично |прекратих проекта му тази сутрин.
{21098}{21159}Няма нищо.|- У мен е.
{21237}{21277}{Y:i}Воала.
{21387}{21427}С помощта на изобретението ми
{21431}{21522}телевизионният сигнал|ще се предава директно в мозъка.
{21538}{21620}Чрез стимулиране на невроните|и манипулиране на мозъчните вълни
{21629}{21741}с този апарат зрителите ще се чувстват|така, сякаш участват в шоуто.
{21769}{21834}Защо трябва да търпим|бруталността на този жесток свят?
{21838}{21907}"Манипулиране на мозъчните вълни"|ли казахте?
{21985}{22025}Да.
{22031}{22140}Но човек като вас|няма да има нужда от апарата.
{22155}{22196}Някой толкова
{22206}{22312}интелигентен, духовит и чаровен.
{22318}{22385}Трябват ми допълнителни пари|за тестовете с живи хора.
{22391}{22458}Нека ви покажа.|- Слушай сега, Ед,
{22463}{22530}искам да ми дадеш|всички технически характеристики.
{22536}{22603}Искам да знаеш,|че ще сме равноправни партньори, Брус.
{22608}{22676}Виж ни само. Като две капки вода.
{22681}{22753}Обади се на асистентката ми Маргарет.|Тя ще уреди среща.
{22783}{22853}Това е неприемливо.
{22883}{22924}Искам отговор сега.
{22948}{22989}Мисля, че го заслужавам.
{23006}{23068}Съжалявам, Ед,|в такъв случай отговорът е "не".
{23094}{23141}Месиш се в мозъчните вълни на хората,
{23146}{23186}манипулираш мисълта.
{23203}{23268}Това повдига твърде много въпроси.
{23273}{23313}Съжалявам.
{23316}{23388}Благодаря ви, продължавайте все така.|Фабриката изглежда отлично.
{23393}{23456}Добре, всички да се връщат обратно|на работа.
{23461}{23507}Ще обсъдим това по-късно.
{23621}{23693}Ти трябваше да разбереш.
{23786}{23853}Ще те накарам да разбереш.
{23947}{23987}Заключи се.
{24135}{24175}Стол.
{24375}{24433}Алфред.|- Видях сигнала.
{24436}{24476}Всичко е готово.
{25446}{25498}Шеф Гордън?|- Той си е у дома.
{25541}{25584}Аз изпратих сигнала.
{25608}{25648}Какво се е случило?
{25708}{25783}Снощи в банката|забелязах нещо особено у Двуликия:
{25788}{25867}Монетата му.|Това е ахилесовата му пета.
{25871}{25938}Може да я използваме.|- Знам.
{25953}{25992}Извикала си ме тук за това?
{25996}{26046}Батсигналът не е пейджър.
{26058}{26128}Иска ми се интересът ми към теб
{26133}{26174}да е чисто професионален.
{26178}{26238}Опитваш се да се намъкнеш|под наметалото ми?
{26243}{26308}Една жена не може|да живее само с психози.
{26314}{26376}Заради колата е, нали?|Мацките са луди по нея.
{26406}{26469}Защо все си падаме|по неподходящите мъже?
{26479}{26529}В гимназията бяха момчетата с обици.
{26534}{26618}В колежа - такива с мотоциклети|и кожени якета.
{26626}{26666}А сега на мода е
{26743}{26786}черната гума.
{26801}{26866}Опитай с пожарникар.|По-малко дрехи за събличане.
{26919}{27005}Нямам нищо против работата. Жалко,|че не мога да надзърна под маската.
{27011}{27104}Всичко носим маски.|- Животът ми е отворена книга, ясно?
{27128}{27188}Няма да се впиша в семейния пикник.
{27216}{27300}Можем да опитаме. Аз ще донеса виното,
{27321}{27371}а ти наранената си психика.
{27429}{27498}Директна си, а?|- Обичаш силни жени.
{27504}{27545}Прочела съм си домашното.
{27548}{27622}Или имам нужда|от прилепнал гумен костюм с камшик?
{27646}{27705}Никога не съм имал късмет с жените.
{27713}{27778}Може би не си срещнал точната жена.
{27928}{28001}Видях сигнала. Какво става?|- Нищо.
{28032}{28072}Фалшива тревога.
{28077}{28117}Сигурен ли си?
{28564}{28604}Жени.
{28790}{28830}Добре,
{28833}{28881}сега се получи!
{28956}{29013}Твърде много въпроси.|Има твърде много въпроси.
{29019}{29059}Твърде много...
{29094}{29193}Ще ти покажа, че работи.|- Какво, по дяволите, става тук?
{29198}{29292}Казах, че с проекта ти е приключено.|Ще извикам охраната.
{29448}{29520}Кофеинът ще те убие!
{29606}{29664}Събуди се, малко морско свинче.
{29668}{29731}Какво правиш, Нигма? Развържи ме.
{29733}{29773}Няма да те боли.
{29776}{29831}Поне така мисля.
{29858}{29921}Какво правиш? Нигма!
{29926}{29996}Само да си пипнал този превключвател...|- Кой? Този?
{30369}{30409}Губим резолюция.
{30414}{30454}Увеличаваме мощността.
{31013}{31073}Едуард Нигма, заповядайте на сцената,
{31078}{31182}{Y:i}вие сте следващият участник|в Пресуши мозъка.
{31233}{31303}Ще взема каквото има|в череп номер едно!
{31309}{31355}Какво имаме за него, Джони?
{31373}{31455}Стикли, имам важно откритие
{31461}{31509}и психическо разстройство!
{31514}{31566}Въпреки всичко съм по-умен.|Аз съм гений.
{31571}{31640}Не, няколко гении.
{31646}{31686}Цяло ято, рояк,
{31691}{31758}стадо разярени фройдовци.
{31784}{31841}Отгатни това, Фред.
{31851}{31947}Какво е всичко за теб|и нищо за някой друг?
{31958}{32002}Умът ти, скъпи!
{32006}{32078}Сега моят щрака със силата на твоя.
{32083}{32148}Изсмуквам коефициента ти|за интелигентност,
{32166}{32207}вакуумирам мозъчната ти кора,
{32210}{32250}храня се от мозъка ти.
{32370}{32410}Фред!
{32874}{32941}Какво усещане!
{32961}{33011}Какво стана?
{33067}{33124}Много изненадващ страничен ефект.
{33139}{33213}Докато ти беше хипнотизиран|от триизмерния ми телевизор,
{33239}{33301}аз използвах твоята неврална енергия,|за да поумнея.
{33306}{33358}Брус Уейн беше прав.
{33373}{33453}Откачена и неморална гад.
{33459}{33509}Това е мозъчна манипулация.
{33514}{33564}Ще те дам на федералната комисия,
{33568}{33662}на Съвета за човешки експерименти, на|военното разузнаване и на полицията.
{33668}{33759}Ще отговаряш пред съда,|ще те пратят в затвора,
{33763}{33838}а после ще стоиш в лудница|до края на жалкия си живот.
{33843}{33913}Но на първо място,| Нигма, ти си уволнен.
{33919}{33979}Чуваш ли ме? Уволнен!
{34108}{34159}Не мисля така!
{34605}{34645}Дръж се!
{34723}{34783}Фред.|Скъпи!
{34793}{34844}Ти си уволнен.
{34849}{34933}Или по-скоро съкратен?
{35058}{35128}Хайде на сърфа, шефе!
{35208}{35263}Много добре,|малко грубичко при приземяването.
{35269}{35329}Ще трябва да се задоволи с бронза.
{35457}{35514}Въпроси, г-н Уейн?
{35526}{35603}Моята работа повдига много въпроси?
{35614}{35674}{Y:i}Защо никой още
{35704}{35754}{Y:i}не те е сложил на мястото ти?
{35806}{35864}{Y:i}Харви Дент,|бивш областен прокурор на Готъм,
{35868}{35950}{Y:i}е ужасно обезобразен|от подземния мафиотски бос Морони.
{35956}{36002}{Y:i}Въпреки че Батман|се опитва да го спаси,
{36006}{36092}{Y:i}увреждането в лявата част на мозъка|на Дент го превръща в престъпник,
{36099}{36195}{Y:i}който обвинява за това Батман, и се|заклева, че ще унищожи Принца на мрака.
{36201}{36287}{Y:i}Харви Двуликия е изключително опасен,|повтарям, изключително...
{36294}{36335}Това беше полицейският шеф Гордън.
{36339}{36406}В "Уейн Ентърпрайзис"|е станал нещастен случай.
{36449}{36489}Ужасен начин да умреш.|- Да.
{36494}{36539}Охранителните камери са ето тук.
{36544}{36594}Ще претърсим реката,|но при това течение
{36598}{36646}се съмнявам, че ще намерим тялото.
{36729}{36815}Защо? О, защо?
{36868}{36914}Не мога да повярвам.
{36918}{36988}Две години работихме| в един и същ офис.
{37004}{37078}Той ми беше като баща, като брат
{37094}{37156}или като братовчед,|който ми гостува често.
{37161}{37209}Овладей се, Едуард.
{37254}{37297}Намерих това на работното си място.
{37301}{37351}Почеркът съвпада с неговия, както и
{37356}{37404}словоредът и правописът.
{37496}{37558}Не мога да продължа да работя тук.
{37573}{37626}Спомените...
{37684}{37744}Това е запис|на охранителната камера от снощи.
{37750}{37790}Ето го Стикли.
{37934}{37974}Чисто самоубийство.
{37993}{38033}ДО: ВСИЧКИ ЗАСЕГНАТИ|ОТ: ФРЕД СТИКЛИ
{38036}{38076}САМОУБИВАМ СЕ|СБОГОМ ЖЕСТОК СВЯТ!
{38121}{38174}Да, чисто самоубийство.
{38199}{38273}Благодаря много за помощта, Брус.|Ще поддържаме връзка.
{38362}{38431}Стикли да се самоубие.|Няма никаква логика.
{38437}{38480}Искам издръжка за цялото семейство.
{38484}{38544}Застраховката на фирмата|не покрива самоубийство.
{38548}{38587}Знам. Пълна издръжка.
{38591}{38644}Гърти Клюката се обади 32 пъти.
{38648}{38742}С кого ще си на благотворителния цирк?|- Ще ти кажа. Какво е това?
{38759}{38821}Не знам. Не видях никого.
{39031}{39115}АКО ГЛЕдаш Номерата на ЛиЦЕто МИ,
{39122}{39189}13 НямА да НаМЕриш Ти.
{39196}{39274}Отвратително.|Какво значи?
{39279}{39367}Това е гатанка.|"Номерата на лицето... 13."
{39383}{39460}От 1 до 12. Отговорът е "часовникът".
{39466}{39519}Кой би ти пратил гатанка?
{39534}{39592}Това, Маги, е гатанката.
{39646}{39704}ПЕРАЛНЯ "ЛАБИРИНТ"
{39960}{39999}Е. НИГМА - ВХОД ЗАБРАНЕН
{40669}{40709}Познай какво правих днес?
{40714}{40755}? - НЕ
{40981}{41025}ТоВА, коЕТо Бе ЧЕРвеНо НЯкогА
{41358}{41423}Имението на Уейн.
{41630}{41670}До скоро.
{42419}{42484}Д-р Меридиън, моля. Благодаря.
{43223}{43250}Аз...
{43265}{43305}Малко съм подранил.
{43311}{43354}Имам среща.
{43361}{43423}Аз съм Брус Уейн.|- Добре.
{43437}{43502}Можете да си позволите|да ми купите друга врата.
{43514}{43554}Съжалявам.
{43644}{43709}Стори ми се,
{43823}{43862}че сте в беда.
{43884}{43930}Предпочитам|здравословни демонстрации
{43934}{43979}на сила, не влизане с взлом.
{44018}{44093}С какво мога да ви помогна, г-н Уейн?
{44181}{44227}Някой ми изпраща любовни писма.
{44231}{44306}Получих едно в офиса|и снощи едно у дома.
{44324}{44350}Аз...
{44354}{44438}Полицейският шеф Гордън ми каза|да потърся мнението ви на експерт.
{44562}{44623}Часовник.|- Часовник.
{44678}{44770}ДРЪпни да МЕ ПОчеШЕШ пО ГлавАТА
{44776}{44833}ТоВА, коЕТо Бе ЧЕРвено НякоГА,|Сега е ЧЕРно.
{44915}{44955}Кибритена клечка.
{45066}{45126}Според мен този е тотален перко.
{45140}{45180}Перко?
{45186}{45229}Това ли е терминът?
{45238}{45300}Пациентът вероятно страда|от маниакален синдром и...
{45304}{45405}има потенциални наклонности на убиец.|Така ли предпочитате?
{45411}{45492}Значи казвате, че е тотален перко.
{45501}{45541}Точно така.
{45577}{45617}Манията му сте вие.
{45620}{45693}Единственият изход за него|е да се отърве от идеята фикс.
{45728}{45768}Да ме убие.
{45774}{45848}Мисля, че разбирате маниите по-добре,|отколкото твърдите.
{45938}{45978}Падате си по прилепите?
{45996}{46077}Това е тест на Роршах. |Мастилено петно.
{46084}{46132}Хората виждат в| него това, което искат.
{46136}{46211}Мисля, че въпросът следва|да бъде отправен към вас.
{46274}{46327}Още ли си играете с кукли, докторе?
{46354}{46409}Това е пазителка на сънищата|от Малайзия.
{46417}{46496}Някои култури вярват,|че те пази от лоши сънища.
{46512}{46562}На вас сигурно ви се струва глупаво.
{46674}{46714}Изглеждате толкова тъжен.
{46753}{46794}Искате ли да имате такава?
{46804}{46845}Аз? Не. Защо ми е?
{46909}{46993}Вие не сте точно това, за което се|представяте, нали, Брус Уейн?
{47009}{47069}За какво точно дойдохте тук?
{47118}{47169}Времето изтече.
{47207}{47247}Това обикновено го казвам аз.
{47252}{47304}С удоволствие|бих останал да поприказваме, но...
{47309}{47349}Така ли?
{47358}{47398}Не съм толкова сигурна.
{47409}{47469}Наистина трябва да ви измъкна|от тези дрехи.
{47492}{47573}Моля?|- И да ви напъхам в черна рокля.
{47579}{47634}Кажете ми, докторе, обичате ли цирка?
{47659}{47774}ХИПОДРУМ - БЛАГОТВОРИТЕЛНО|ПРЕДСТАВЛЕНИЕ НА ЦИРК "ГОТЪМ"
{48091}{48163}Дами и господа,
{48168}{48216}момичета и момчета от всички възрасти,
{48222}{48287}добре дошли|на най-голямото шоу на земята.
{48291}{48358}Брус, коя е красивата|млада дама с теб?
{48363}{48426}Д-р Чейс Меридиън.|- Доктор?
{48429}{48470}Какъв точно доктор?
{48474}{48524}{Y:i}... на детската болница в Готъм,
{48529}{48584}{Y:i}благодарим на |най-големия ни дарител...
{48617}{48672}{Y:i}Брус Уейн!
{48704}{48759}{Y:i}Дами и господа,
{48764}{48817}{Y:i}на повече от 20 метра над земята
{48821}{48912}{Y:i}ще видите фантастичната|въздушна акробатика
{48919}{48971}{Y:i}на Летящите Грейсънови.
{50275}{50381}Слушай, този уикенд ще ходя на|скално катерене. Искаш ли да дойдеш?
{50419}{50458}Бих искала...
{50461}{50523}Много обичам да се катеря. Наистина.
{50532}{50572}Но?
{50576}{50615}Вече срещнах някого.
{50639}{50694}Много си бърза. Току-що се премести.
{50699}{50744}Може да се каже, че той просто
{50749}{50789}падна изневиделица от небето
{50792}{50835}и бум!
{50876}{50916}Мисля, че той също разбра.
{50919}{50974}Със сигурност.|- Какво?
{51021}{51089}{Y:i}Кой не би го разбрал?|- А сега
{51154}{51240}{Y:i}Ричард, най-младият "летящ Грейсън",
{51247}{51309}{Y:i}ще изпълни спиращия дъха
{51314}{51357}{Y:i}скок на смъртта
{51374}{51458}{Y:i}без предпазна мрежа.
{51914}{51986}Добре, хайде.|- Всичко ще е наред.
{52834}{52918}{Y:i}Дами и господа,
{52924}{52993}{Y:i}в този момент новата управа|на цирк Интернационал
{52999}{53083}{Y:i}ви подканва да забравите това добро|и здравословно американско забавление
{53089}{53144}{Y:i}и да ни помогнете|да отпразнуваме абсолютния хаос
{53149}{53207}{Y:i}и истинските палячовски номера!
{53261}{53307}Донесете я!
{53567}{53636}{Y:i}Тази вечер|ще ви представим един нов номер,
{53642}{53728}{Y:i}който се нарича|"Касапница под големия купол".
{53764}{53848}{Y:i}Моля да насочите вниманието си|към центъра на арената.
{53854}{53928}{Y:i}Във вътрешността|на тази безобидна сфера
{53934}{54023}{Y:i}има 200 пръчки динамит.
{54029}{54140}{Y:i}А моята невинна ръка|държи радиодетонатор.
{54152}{54231}{Y:i}Какво искаш, Харви?|- Какво искам ли, г-н кмете?
{54236}{54284}{Y:i}Само едно нещо... Батман.
{54289}{54377}{Y:i}Натъртен, изпочупен, кървящ.|С една дума - мъртъв!
{54484}{54553}{Y:i}Батман.|- Кой стои пред мен?
{54579}{54670}{Y:i}Елитът на Готъм,|най-богатите, най-влиятелните хора,
{54676}{54732}{Y:i}със сигурност някой от вас знае|кой е Батман.
{54737}{54835}{Y:i}И няма да се учудя, ако един от вас,|побледнели тъпаци, е самият Батман.
{54851}{54909}{Y:i}Имате две минути.
{55046}{55086}Харви,
{55099}{55139}аз съм Батман!
{55290}{55330}Брус!
{55597}{55661}Можем да ги спрем, Мич,|ако се качим по въжетата.
{55667}{55715}Пазете се.|- Не се тревожи, мамо.
{56137}{56177}На работа, момчета.
{56704}{56745}Върви ни днес.
{56957}{57003}Опитай да го стигнеш! Спри го.
{57153}{57193}Господи!
{59555}{59585}Брус.
{59592}{59664}Много благородно от твоя страна.|Той си няма никого.
{59669}{59763}Попълвал е документи цял ден.|Не е спал, дори не е ял.
{60044}{60114}Добре дошли, г-н Грейсън.|Аз съм Алфред.
{60126}{60165}Как си, Ал?
{60202}{60245}Приготвил съм стая за вас горе,
{60249}{60304}но сигурно първо ще искате|да хапнете нещо.
{60364}{60412}Добре, аз ще тръгвам.
{60449}{60476}Моля?
{60479}{60539}Помислих, че ако кажа на ченгето,|че ще остана тук
{60545}{60614}за известно време, ще си спестя|срещите със социалните служби
{60619}{60689}и разните благотворителни организации.|Така че довиждане.
{60692}{60732}Умната, Ал.
{61007}{61097}Къде ще отидеш?|Циркът сигурно е вече в Метрополис.
{61101}{61173}Ще намеря Двуликия и ще го убия.
{61196}{61295}Това няма да отнеме болката.|Само ще я влоши.
{61302}{61355}Спести си проповедите, Брус.
{61359}{61424}Нямам нужда от съветите|и от милосърдието ти.
{61469}{61548}Хубав мотор.|- Ходиш по барове за мотоциклетисти, а?
{61624}{61665}Резервоарът ти е почти празен.
{61669}{61753}Можеш да го напълниш в гаража.|Наблизо няма бензиностанция.
{61949}{61983}Помпата е ето там.
{61987}{62049}Това гараж ли е,|или автомобилен музей, Брус?
{62128}{62168}Майко мила.
{62271}{62331}"Харли", модел 1917.|- Да.
{62341}{62404}"Индиън класик", напълно реставриран.
{62419}{62472}Това е "Винсънт Блек Найт".
{62479}{62518}От тези са произведени само 100.
{62522}{62589}Сто и един. Този ми е любимият.
{62602}{62671}Имаш два.|- Да, но този е повреден.
{62695}{62747}Регулаторната капачка не е в ред.
{62752}{62814}Алфред е много добър механик,
{62819}{62870}но тези се нуждаят от много работа.
{62879}{62970}Ако можеше някой да ги оправи, щеше|да получи един мотоциклет за труда.
{63010}{63065}Както и да е, приятно пътуване.
{63092}{63147}Уверен съм, |че ще си стъпиш на краката.
{63219}{63274}Тръгва ли си младият господин?
{63277}{63408}Жалко. Ще трябва да я хвърля,|може би кучетата са гладни.
{63487}{63527}Ей, Ал, чакай.
{66249}{66290}Господарю Брус?
{66412}{66460}Точно като родителите ми.
{66475}{66520}Случва се отново.
{66539}{66623}Извергът идва през нощта,|писък, два изстрела.
{66667}{66707}Аз ги убих.
{66714}{66754}Какво казахте?
{66761}{66824}Той ги е убил. Двуликия.
{66829}{66879}Убил е родителите на момчето.
{66884}{66980}Не. Вие казахте: "Аз ги убих."
{67280}{67320}Погрижи се за момчето.
{67322}{67362}Разбира се.
{67550}{67624}Може ли да ви помогна да се настаните?
{67627}{67667}Не.
{67675}{67715}Няма да остана тук дълго.
{67795}{67835}Това червеношийка ли е?
{67915}{68006}Жицата на брат ми се скъса веднъж|и аз се залюлях и го грабнах.
{68037}{68088}Баща ми каза, че съм герой.
{68129}{68174}Бил съм червеношийка - "робин".
{68235}{68285}И аз съм един герой.
{68299}{68352}Но баща ви е бил прав.
{68359}{68427}Вие сте герой. Личи си.
{68579}{68654}Хвърли ги, Алфред.|Няма да ми трябват вече.
{68729}{68799}Ще ги сложа тук.
{68945}{68997}Счупените криле зарастват.
{69031}{69079}Един ден Робин ще лети отново.
{69095}{69135}Ще видиш.
{71106}{71146}Ние ще караме, благодаря.
{73294}{73348}Нов костюм - Горна част|Долна част - Аксесоари
{73351}{73411}Следващо - Избери|- Ребусът?
{73417}{73457}НЕ
{73528}{73568}Играчът?
{73717}{73757}Капитан Кил?
{73862}{73902}Въпросителната?
{74340}{74390}Благодаря. Благодаря много.
{74732}{74799}Упоритият отказ на Прилепа да издъхне
{74832}{74885}ни побърква!
{74960}{75000}Не се тревожи, скъпи.
{75042}{75085}Скоро ще го убиеш.
{75202}{75283}Освен това съм ти сготвила|любимото ястие.
{75294}{75342}Шампанско,
{75354}{75435}задушена сьомга с пъдпъдъчени яйчица
{75462}{75524}и прелестно, пухкаво
{75530}{75570}лимонено суфле.
{75589}{75635}Не, аз ти приготвих любимото.
{75646}{75706}Овъглено сърце от черен глиган
{75712}{75772}с гарнитура от сурово магарешко месо,
{75805}{75886}желе от въглерод|и чист спирт, да, скъпи!
{75922}{76000}Идеално!|Дами, много ни глезите.
{76004}{76069}Ще има да се двоумим|кое да ядем първо.
{76099}{76157}Какво?|- Дано да сте сготвили повече.
{76174}{76215}Кой, по дяволите, си ти?
{76238}{76278}Просто приятел.
{76281}{76322}Можеш да ме наричаш
{76338}{76378}Гатанката.
{76427}{76474}По-скоро Мъртвеца,|това повече ти прилича!
{76480}{76525}Как ни намери тук? Говори!
{76530}{76636}Ако ти кажа, какво ще те спре да|ме убиеш, о, Велики Двуличнико?
{76639}{76747}Между другото, това никога няма да|зарасне, ако не спреш да го чоплиш.
{76762}{76834}Да видим дали кръвта ти е зелена.|- Харви,
{76852}{76914}ти не искаш да убиеш мен.
{76922}{77051}Това ще е твърде лесно|за някой, могъщ като теб и теб.
{77075}{77115}Но Батман,
{77142}{77183}това вече е друг въпрос.
{77199}{77259}Убий Прилепа! Звучи като добра идея.
{77265}{77298}Но обмислил ли си я добре?
{77302}{77374}Няколко куршума,|малко разплискана кръв и после какво?
{77410}{77450}Потни ръце.
{77469}{77524}Депресия, причинена от убийството.
{77627}{77683}Защо първо не го унижиш?|- Да.
{77687}{77768}Разкрий слабостите му.|И когато намериш най-слабото му място,
{77780}{77820}го размажи!
{77877}{77954}Виждам блясъка в лявото ти око.
{78000}{78050}Ще ти помогна да пипнеш Батман.
{78132}{78232}Ако, разбира се, пощадиш живота ми.
{78509}{78549}Благодаря.
{78562}{78615}Много ми харесва това,|което си направил тук.
{78619}{78679}{Y:i}Хеви Метъл среща за дома и градината.
{78714}{78803}Красота. |Толкова е мрачно, готическо...
{78817}{78865}и отвратително декадентско.
{78912}{78964}Освен това е светло, весело
{79009}{79048}и консервативно.
{79145}{79193}Толкова ти отива!
{79199}{79255}На теб също!
{79304}{79381}Много малко хора могат да са лятото|и зимата едновременно,
{79419}{79467}но ти си успял.
{79520}{79560}Какъв е смисълът, юнако?
{79587}{79690}Някой казвал ли ти е, че имаш проблем|с контролирането на импулсите си?
{79737}{79790}Ето в това е смисълът.
{80082}{80130}Така те намерих.
{80142}{80181}Нека ти демонстрирам.
{80327}{80377}Това е твоят мозък в Кутията.
{80387}{80430}Това е моят мозък в Кутията.
{80435}{80490}Някой друг чувства ли се|като пържено яйце?
{80494}{80538}Искам още малко. Благодаря.
{80542}{80612}Ще има и още.|Но само първия път е безплатно.
{80640}{80680}Ето каква е сделката.
{80685}{80742}Ще ми помогнеш да си набавя|производствен капитал,
{80747}{80811}за да сложа Кутия|на всеки телевизор в града
{80825}{80928}и да се превърна|в най-умното живо същество на Готъм!
{80947}{80986}А в замяна...
{81032}{81082}Слушат ли ме всички?
{81095}{81160}Аз ще ти помогна да разрешиш|най-голямата гатанка.
{81165}{81211}Гатанката на гатанките:
{81252}{81314}Кой е Батман?
{81379}{81432}Промъкна се с взлом в скривалището ни.
{81437}{81495}Оскверни неприкосновеността|на бърлогата ни.
{81499}{81564}Затова заслужаваш|да ти стрием костите на прах.
{81569}{81622}Обаче ни направи|много интересно предложение.
{81628}{81728}Затова ако се падне ези, ще приемем,|но ако е тура, ще ти откъснем главата.
{81833}{81873}ДИАМАНТЕНА БОРСА
{82100}{82176}Този си го бива.|- Не!
{82197}{82238}Този си го бива.
{82277}{82334}Оставете, господарю Дик.| Ще се погрижа.
{82340}{82390}Не съм свикнал да ми прислужват, Ал.
{82997}{83082}Не ме убивайте.|- Не ме гледай така! Дай ми това!
{83157}{83217}Ей, Двулики, покажи ми|как се удря човек с юмрук.
{83222}{83297}Много е просто, момче.|Свиваш юмрук, дръпваш ръката назад
{83300}{83340}и замахваш смело.
{83374}{83444}Изглежда забавно. Нека да опитам.
{83449}{83524}Свиваш юмрук, дръпваш ръката|и замахваш смело.
{83653}{83720}$ 100220...
{83732}{83805}$ 100 и...|Обърках се.
{83860}{83961}{Y:i}Снощи в Готъм зеленият злодей|извърши още един грабеж,
{83967}{84048}{Y:i}при който бяха откраднати диаманти|за милиони. Батман не се появи.
{84051}{84091}{Y:i}Злодеят работи с Двуликия
{84094}{84159}{Y:i}и има навика да оставя загадки|на местопрестъплението,
{84164}{84231}{Y:i}в резултат на което готъмчани|го наричат Гатанката.
{84245}{84317}Явно с Батман имате общ враг.
{84338}{84383}Това дойде със сутрешната поща.
{84435}{84485}"Тези осем от нас вървят само напред,
{84490}{84559}за да пазят царя от врага ни проклет."
{84574}{84646}Шахматни пешки. Часовник.|Кибритена клечка.
{84652}{84695}Все вещи, правени от човека.
{84699}{84752}Малки по размери, леки.
{84755}{84873}Къде е връзката?|- Точно затова го наричат Гатанката.
{84948}{84988}Да ви помогна с нещо, г-н Грейсън?
{84992}{85054}Защо това е единствената|заключена врата в този музей?
{85059}{85103}Какво държите там?
{85107}{85155}Мъртвите съпруги на г-н Уейн.
{85187}{85227}Сребърните сервизи. Върви.
{85325}{85401}Вече можете да станете|част от действието!
{85410}{85451}НигмаТек ви носи удоволствието
{85454}{85531}от триизмерното изображение в дома ви.
{85540}{85600}Дами и господа, нека ви разкажа
{85622}{85662}за визията си.
{85690}{85752}Кутията ще влезе|във всеки американски дом
{85767}{85813}и скоро ще превземе целия свят.
{85825}{85885}{Y:i}Местните новини. Триизмерният|телевизор на Едуард Нигма
{85889}{85945}{Y:i}е последният писък на модата в Готъм.
{85957}{86048}{Y:i}Пред магазините за електроника стават|размирици, когато стоката свърши.
{86075}{86156}{Y:i}Почти не остана дом, който да не|притежава Кутията на Нигма Тек.
{86164}{86243}{Y:i}Критиците твърдят, че Кутията|превръща готъмчани в зомбита.
{86248}{86288}{Y:i}Но Едуард Нигма просто вдига рамене...
{86291}{86357}{Y:i}"Така казаха и когато|бе изобретена телевизията. "
{87389}{87429}Господарю Дик!
{87466}{87506}Тук горе, Ал.
{87520}{87570}Само проверявам, млади господине.
{88265}{88344}{Y:i}Внимание, нарушител.
{88998}{89066}Имам нещо за теб. На масата е.
{89079}{89119}Надявам се да ти хареса.
{89380}{89429}Наречи го клинична интуиция.
{89454}{89514}Мисля, че сънищата ти|имат нужда от промяна.
{89585}{89643}Родителите ми бяха |убити пред очите ми,
{89647}{89690}когато бях малък.
{89756}{89796}Не си спомням
{89808}{89870}много неща,
{89913}{89989}това, което помня, |го виждам в съня си.
{90017}{90097}Сега се появи нов елемент,|който не съм виждал преди.
{90108}{90153}Червена кожена тетрадка.
{90197}{90236}И нещо друго.
{90241}{90310}Сега сънищата ме връхлитат,|когато съм буден.
{90339}{90405}Брус, това са потиснати спомени.
{90433}{90519}Тази забравена болка се опитва|да излезе на повърхността.
{90587}{90643}О, проклятие.|Чакай, веднага се връщам.
{90945}{91026}Психологът днес. Психологически ПРОФИЛ.|ТАЙМС - ОТ ТЪМНАТА НОЩ НА ГОТЪМ.
{91117}{91216}Може ли да има нещо за смъртта |на родителите ти, което да не знаеш?
{91219}{91277}Бил си толкова малък,| когато е станало.
{91311}{91361}Може би трябва да ви оставя насаме.
{91396}{91473}Не сте взели всичките тези неща|за домашно, нали, докторе?
{91559}{91599}Добре.
{91637}{91679}Намирам го за увлекателен.
{91697}{91784}Клинично.|Защо мъж като него прави това?
{91810}{91867}Все едно е прокълнат|и изкупва някакъв голям грях.
{91871}{91957}Какво ли трябва да е извършил,|за да заслужи тези нощни мъки?
{91998}{92041}Това е нещо повече
{92061}{92124}от професионален интерес, нали, Чейс?
{92147}{92191}Брус, ревнуваш ли?
{92213}{92253}Не.
{92264}{92315}Не мога да ревнувам Батман.
{92352}{92421}Искам да бъда близо до теб,|но ти не ме допускаш.
{92466}{92506}От какво ме предпазваш?
{92549}{92589}Искаш да ме опознаеш?
{92610}{92655}Искаш ли да разбереш кой съм?
{92706}{92746}Предполагам,
{92754}{92803}че у всички ни живеят двама души.
{92829}{92899}Един за през деня,| а другият стои в сянка.
{92941}{92996}Гняв, бурна
{93032}{93072}страст.
{93163}{93203}Извини ме.
{93228}{93294}{Y:i}Зает съм.|- Съжалявам, че ви тревожа.
{93297}{93370}{Y:i}Имам обезпокоителни новини|за младия господин Дик.
{93376}{93479}{Y:i}Добре ли е?|- Боя се, че е тръгнал на пътешествие.
{93496}{93582}{Y:i}Избягал е?|- Всъщност, взе колата.
{93613}{93683}{Y:i}Откраднал е ягуара?|- Не.
{93693}{93728}{Y:i}Другата кола.
{93733}{93772}{Y:i}Бентлито?|- Не, сър.
{93788}{93836}{Y:i}Другата кола.
{94583}{94658}Елате да се повозите|в машината ми за любов, сладурчета.
{94786}{94871}Спокойно, това е Батман.|- Отвори, Батман.
{94909}{94965}Чакай малко. Това не е Батман.
{94970}{95042}Какво казваш?|- Това е Батбой.
{95058}{95098}Не е Прилепа!
{95487}{95527}Давай, давай!
{95629}{95684}Ей! Пусни я!
{95881}{95922}Кой си ти, бе?
{95929}{95969}Аз съм Батман.
{96012}{96062}Забравих си костюма, ясно?
{97025}{97066}Хайде, бягай!|- Чакай.
{97074}{97125}Батман никога ли не целува момичето?
{97191}{97249}Върви.|- Благодаря, спаси ми живота.
{97253}{97312}Спокойно мога да|стана един супергерой.
{97861}{97927}Батман!
{98269}{98308}Копеле!
{98311}{98373}Ти трябваше да си на тяхно място!|Ти си виновен!
{98378}{98441}Ако беше казал на Двуликия в цирка|кой си,
{98446}{98492}сега щяха да са живи!
{98569}{98663}Ако Брус Уейн можеше да даде живота си|за братята ти, щеше да го направи.
{98806}{98893}Единственото, за което мисля|непрекъснато, е как да пипна Двуликия.
{98917}{98957}Той ми отне живота.
{99013}{99054}Когато тази вечер бях там,
{99058}{99113}си представих, че се бия с него,
{99117}{99159}дори когато се биех с теб.
{99198}{99238}И болката ми мина.
{99276}{99332}Разбираш ли?|- Да.
{99350}{99428}Добре. Защото трябва да ми помогнеш|да го открия.
{99448}{99488}И когато го намерим,
{99494}{99542}аз съм този, който ще го убие.
{99577}{99635}Значи си готов да отнемеш живот?
{99655}{99703}Ако е този на Двуликия.
{99771}{99824}Тогава ще стане следното:
{99860}{99900}Убиваш го.
{99929}{100000}Обаче болката ти не умира с Харви,|а се увеличава.
{100005}{100100}Затова ти се впускаш в нощта,|за да намериш някой друг,
{100111}{100151}после още някой,
{100163}{100240}докато една ужасна сутрин|не се събудиш и не осъзнаеш,
{100247}{100314}че отмъщението е станало|смисъл на целия ти живот,
{100323}{100366}и ти не знаеш защо.
{100399}{100443}Не можеш да разбереш.
{100448}{100512}Семейството ти не е било убито|от някой маниак.
{100538}{100578}Напротив.
{100603}{100699}Ние си приличаме.|- Щом си приличаме, помогни ми.
{100703}{100760}Обучи ме, нека стана твой партньор.
{100813}{100881}Не.|Не мога.
{100901}{100948}Все още имаш избор.
{100966}{101056}Виж, Брус, аз съм част от това,|независимо дали ти харесва или не.
{101494}{101593}{Y:i}Тази вечер каймакът на готъмското|общество е поканен от Едуард Нигма
{101599}{101668}{Y:i}на премиерата на новата му,|подобрена Кутия.
{101705}{101756}Благодаря, Ал.|- Удоволствието е мое.
{101761}{101818}{Y:i}Те ще вечерят и ще танцуват цяла нощ
{101822}{101862}{Y:i}на бляскавия покрив на Риц Готъм.
{102154}{102201}Какво изпитвате, |като виждате лицето си
{102205}{102261}на кориците на всички| списания в Готъм?
{102283}{102395}Едуард, как се отнасяте към факта,|че сте най-желаният ерген в града?
{102409}{102459}Готъм трябва да знае!
{102495}{102537}Това е Брус Уейн!
{102540}{102580}Бруси!
{102605}{102660}Еди, много е сладък.
{102692}{102747}Защо и ти не изглеждаш така|в този костюм?
{102751}{102806}Млъкни. Тук сме, за да работим.
{102822}{102861}Как е бенката ми?|- Добре.
{102875}{102954}Вярно ли е, че НигмаТек ще придобие|контрол върху Уейн Ентърпрайзис?
{102960}{103040}Акциите на НигмаТек се продават|два пъти по-скъпо от вашите.
{103045}{103114}Зад гърба ли са славните ти дни, Брус?|- Да.
{103139}{103230}Брус, старче.|Пресата просто се чуди какво е да...
{103234}{103297}си надхитрен, победен,|заслепен от прическата ми
{103329}{103384}и надминат във всяко едно отношение.
{103399}{103453}Здравей, Едуард. Поздравления.
{103457}{103509}Чудесно парти. Хубав костюм.
{103523}{103562}Чувство за хумор. Добре.
{103584}{103637}А вие сте?|- Чейс.
{103686}{103745}И как си струва да ви преследва човек.
{103822}{103869}Аз съм Брус Уейн, госпожице...
{103899}{103960}Можете да ме наричате както поискате.
{104005}{104078}Дами и господа, бъдещето!
{104094}{104205}Новата Кутия предлага изцяло|интерактивни, холографски фантазии.
{104689}{104768}Едуард, ти си един елегантен гений.
{104784}{104848}Как създаваш тези образи, сладурче?
{104857}{104916}Това, скъпа, е моята тайна.
{105102}{105147}Изцяло интерактивни холограми.
{105151}{105231}Само една високочестотна радиовълна|насочена директно в мозъка
{105235}{105275}може да създаде такива образи.
{105280}{105335}Да, и ти се иска ти да| го беше измислил.
{105339}{105387}Трябва да губиш с достойнство, Брус.
{105391}{105462}Влез вътре. Пробвай я.|- Едуард,
{105496}{105548}щом можеш да вкарваш|образи в съзнанието,
{105553}{105640}какво ти пречи|да извличаш образи оттам?
{105696}{105765}Страх те е да пробваш машината ми?|Признай си.
{105840}{105880}Ще танцуваме ли?
{106381}{106420}Лошо момче.
{106442}{106549}Търсиш ли нещо?|- Чудя се откъде се изключва.
{106638}{106678}Хитро.
{106692}{106743}Благодаря.|- Няма защо.
{107447}{107492}{Y:i}Добър вечер, г-н Уейн.
{107523}{107563}{Y:i}Отпуснете се.
{107616}{107704}{Y:i}Разкажете ми сънищата си.
{107746}{107825}{Y:i}Разкажете ми фантазиите си.
{107861}{107920}{Y:i}Разкажете ми тайните си.
{107932}{108000}{Y:i}НИГМАТЕК ФАЙЛ 65631 - СКАН 24183|- Разкажете ми...
{108003}{108145}{Y:i}УЕЙН, БРУС|най-дълбоките си и ужасни страхове.
{108555}{108598}Не. Не!
{108883}{108999}Успокойте се!|Това си е един чист, старомоден обир!
{109005}{109052}Интересуват ни само основните неща!
{109056}{109134}Пари в брой,|бижута и клетъчни телефони.
{109139}{109225}Предайте ги доброволно|и никой няма да пострада.
{109354}{109394}Спешен случай, Алфред.
{109412}{109452}Да, сър?
{109486}{109526}Всички да се успокоят!
{109534}{109605}Успокойте се!|Извинявай!
{109690}{109767}Съсипваш ми партито! Полудя ли?
{109772}{109841}Писна ни да те чакаме|да ни докараш Батман.
{109846}{109893}Търпение, Раздвоени приятелю.
{109897}{109942}Търпение друг път, искаме го мъртъв!
{109946}{110031}Нищо няма да изкара Батман на светло|така, както малко убийства и хаос!
{110038}{110092}Трябваше да ми кажеш за плана си.
{110097}{110197}Щяхме да организираме всичко|и да продадем филмовите права.
{110315}{110355}Батман!
{110536}{110595}Неговото появяване|беше по-добро от твоето.
{110791}{110850}Разликата? Той е по-добър шоумен.
{111040}{111079}Алфред, тревога.
{111083}{111164}О, сър. Мога да бъда уволнен за това.
{111188}{111245}Може би ще ме върнат|на работа в Бъкингамския дворец.
{111550}{111605}Добре, момчета! Втора фаза!
{111706}{111755}У нас, в полунощ.
{113289}{113330}ОПАСНОСТ - ГАЗ
{113478}{113524}Няма нищо по-лошо от газовете!
{114318}{114374}Защо просто не умреш?
{115629}{115669}Здравей.
{115821}{115863}Какво си мислеше, че правиш?
{115867}{115930}Имаш проблем - не можеш|да казваш "благодаря", знаеш ли?
{115934}{115993}Трябва ми име. Батбой? Нощен крило?
{115998}{116062}Какво мислиш?|Кажи едно добро име за съдружник.
{116067}{116114}Какво ще кажеш|за "Дик Грейсън, студент"?
{116119}{116184}Майната ти. Току-що ти спасих живота.|Длъжник си ми.
{116189}{116258}Това беше пълна лудост.|Можеха да те убият.
{116263}{116321}В момента виждаш новия си партньор.|- Не.
{116325}{116372}Ще следя кога излизаш нощем.
{116377}{116442}Където и да отиде Батман,|винаги ще съм до него.
{116446}{116501}Как ще ме спреш?
{116506}{116546}Мога да те спра.
{116627}{116687}Ал, закачи това до Бат-костюма,
{116705}{116744}там му е мястото.
{116850}{116899}А ти го окуражаваш.
{116928}{117013}Младите хора, решени да отмъстят,|имат нужда от окуражаване.
{117020}{117061}Имат нужда от упътване.
{117097}{117197}Ти трябва да знаеш последствията|на живота, който си избрал.
{117386}{117451}Дори Чейс казва,|че да бъдеш Батман е проклятие.
{117467}{117532}Може би дамата е точно това,|от което имаш нужда.
{117537}{117592}Изглежда прекрасна и мъдра.
{117599}{117663}Никога преди не съм се влюбвал, Ал.
{117681}{117721}Отиди при нея.
{117752}{117794}Кажи й как се чувстваш.
{117798}{117856}Тя иска Батман, не Брус Уейн.
{117860}{117902}Остави на дамата да реши.
{119203}{119243}Съжалявам.
{119284}{119325}Не мога да повярвам.
{119352}{119423}Представям си този момент от мига,|в който те зърнах.
{119441}{119481}Очите ти.
{119490}{119530}Устните ти.
{119568}{119608}Тялото ти.
{119648}{119696}Сега те имам,
{119735}{119799}но искам на твое |място да е някой друг.
{119930}{119998}Явно ми е дошло времето да порасна.
{120046}{120085}Срещнах някого.
{120226}{120266}Не прилича на теб.
{120315}{120363}Надявам се, че разбираш.
{120497}{120537}Разбирам.
{120650}{120690}Е...
{121009}{121061}БАТМАН ОЦЕЛЯВА|СЛЕД САБОТАЖ В МЕТРОТО
{121217}{121264}Точно това казах.
{121280}{121343}И след това научих кученцето си|на нов номер.
{121358}{121408}Да картографира човешкото съзнание.
{121413}{121505}Искаш ли да видиш какво|има Брус Уейн в главата си?
{121837}{121877}Отгатни това.
{121897}{121994}Що за мъж е този, на който само|прилепи му се въртят в главата?
{122084}{122146}Давай, можеш да го кажеш.|- Ти си гений.
{122150}{122192}О, престани.
{122272}{122317}От днес
{122333}{122373}Батман вече не съществува.
{122433}{122472}Не можеш да зарежеш всичко.
{122475}{122551}Навън има изверги.|Батман трябва да защитава невинните.
{122556}{122644}Посветих живота си на това|да помагам на хора, които не познавам.
{122655}{122699}Лица, които не съм срещал.
{122711}{122788}Е, невинните вече имат лица.
{122826}{122899}Не можеш да ми кажеш какво да правя|с остатъка от живота си.
{122905}{122974}Баща ми ми каза,|че всеки следва собствената си съдба.
{122980}{123026}Моята ме води към Двуликия.
{123040}{123080}Трябва да ми помогнеш.
{123096}{123143}И ако намериш и убиеш Харви,
{123149}{123206}какво ще правиш след това?
{123307}{123347}Точно така.
{123353}{123406}Ще бъдеш самотен като мен.
{123477}{123525}Не, трябва да зарежеш това.
{123529}{123574}Чуй ме, Дик. Аз съм твой приятел.
{123578}{123645}Сега не се нуждая от приятел,|а от партньор.
{123650}{123697}Двуликия трябва да плати.
{123725}{123765}Моля те.
{123808}{123894}Чейс ще идва на вечеря|и аз ще й разкажа
{123910}{123950}всичко.
{123998}{124050}Върви горе. Ще поговорим.
{124235}{124287}ГОТЪМ
{124403}{124468}Добър вечер, д-р Меридиън.|- Добър вечер, Алфред.
{124473}{124537}Весел Хелоуин.|- Весел Хелоуин и на вас.
{125374}{125419}Поканих те тук тази вечер,
{125423}{125499}защото имам да ти казвам нещо.
{125506}{125556}Аз също исках да ти кажа нещо.
{125574}{125614}Това, което исках...
{125628}{125674}Давай, ти си първа.
{125683}{125723}Добре.
{125789}{125830}Номер или почерпка!
{125874}{125924}Цял живот ме е привличал
{125941}{125998}един определен тип мъж.
{126003}{126043}Погрешният тип мъж.
{126046}{126127}А виж с какво си изкарвам прехраната?
{126184}{126280}Откакто те срещнах, аз...
{126327}{126412}О, боже.|Защо съм толкова нервна?
{126602}{126646}И не преяждайте тази вечер,
{126650}{126718}за да не ви стане лошо в леглото.
{127446}{127508}Весел Хелоуин!
{127823}{127866}Брус, какво има?
{127870}{127914}Пак се повтаря.
{127921}{127961}Проблясъци.
{127965}{128005}Смъртта на родителите ми.
{128027}{128092}Спомените ти се опитват да изплуват,|не ги потискай.
{128097}{128144}Искам да ти кажа нещо.
{128148}{128223}Нещо, което не съм казвал на никого.|- Няма проблеми.
{128228}{128275}Няма проблеми. Аз съм тук.
{128423}{128463}{Y:i}Тук съм.
{128564}{128619}{Y:i}В нощта на бдението пред ковчега
{128634}{128693}{Y:i}думите на свещеника|не можаха да ме утешат.
{128734}{128774}{Y:i}Разбира се.
{128803}{128886}{Y:i}На бюрото на баща ми седеше|червената тетрадка.
{128901}{128998}{Y:i}Дневникът му. Беше описал в него|всеки ден от живота ми.
{129017}{129079}{Y:i}Но повече нямаше да пише.
{129101}{129194}{Y:i}В този момент осъзнах, че животът ми|никога няма да бъде същият.
{129351}{129414}{Y:i}Хукнах навън в бурята
{129419}{129466}{Y:i}и се опитах да надбягам гнева.
{129470}{129510}{Y:i}Болката.
{129524}{129564}{Y:i}После паднах.
{129602}{129642}{Y:i}Падах цяла вечност.
{129693}{129739}{Y:i}Пещерата беше огромна.
{129771}{129835}{Y:i}Сигурно е била там от векове.
{129880}{129957}{Y:i}И там, дълбоко в сенките,
{130009}{130049}{Y:i}видях...
{130094}{130141}{Y:i}Идваше към мен.
{130161}{130228}{Y:i}Отначало се изплаших, но ми мина.
{130269}{130332}{Y:i}Тази фигура в тъмното бе съдбата ми.
{130356}{130412}{Y:i}Щеше да промени живота ми завинаги.
{130466}{130515}{Y:i}Щях да използвам този образ,
{130520}{130577}{Y:i}за да всявам ужас|в сърцата на злодеите.
{130582}{130627}{Y:i}Исках да съм сигурен,|че това, което ми се случи,
{130630}{130695}няма да се случи на никой друг.
{130715}{130757}{Y:i}Щях да получа отмъщението си.
{130849}{130912}Брус, какво се опитваш да ми кажеш?
{130937}{130979}Чейс, аз съм...
{131827}{131886}Номер или почерпка!
{132037}{132076}Номер.
{132235}{132275}Спомням си болката.
{132279}{132324}Хващаме и залавяме.
{132338}{132410}Без убийства.|- Това важи най-вече за теб.
{132477}{132523}Ако бях супер герой,
{132549}{132601}къде щях да се скрия?
{132714}{132760}Напляскай ме.
{133053}{133126}{Y:i}Внимание, нарушител!
{133195}{133247}"Внимание, нарушител!"
{133250}{133290}Млъкни!
{133532}{133600}Това е впечатляващо!
{133972}{134075}Винаги е рисковано|да пуснеш питомно животно на свобода.
{134399}{134496}Може да имат проблем с адаптацията.
{135399}{135498}Някой да каже на дебелата дама,|че ще пее след пет минути.
{135935}{135981}Оргазъм!
{136504}{136544}Вземете момичето!
{136772}{136812}Не!
{136830}{136871}Не го убивай.
{136911}{136951}Ако го убиеш...
{136998}{137038}НИЕ СМЕ ПЕТ ОТ ЕДНАКЪВ СОРТ.
{137162}{137210}...няма да научи нищо.
{137436}{137476}Брус!
{138049}{138089}Господарю Брус!
{138276}{138322}Как сте, млади момко?
{138350}{138419}Не си ме наричал така отдавна.
{138429}{138478}Старите навици се забравят трудно.
{138492}{138532}Добре ли сте?
{138547}{138630}Къде е Чейс?|- Боя се, че те отвлякоха д-р Меридиън.
{138640}{138688}Господарят Дик изчезна.
{138705}{138757}Пещерата беше разрушена.
{138775}{138824}Ето още една гатанка.
{139094}{139148}Идвам, скъпа.
{139240}{139279}Харесва ли ти сакото?
{139289}{139371}Пази ме от колите,|когато нощем правя крос.
{139398}{139445}Батман ще дойде да ме спаси.
{139471}{139511}Батман?
{139533}{139572}Батман ли каза?
{139605}{139645}Ще дойде да те спаси?
{139718}{139795}Аз разчитам на това!
{139916}{139980}Какво е това? Откъде идва?
{140021}{140084}Там.|- Кой прави това, по дяволите?
{140097}{140137}Гатанката.
{140163}{140234}"Ние сме пет от еднакъв сорт."
{140240}{140279}ЩЕ НИ НАМЕРИШ ВЪРХУ ТЕНИС КОРТ
{140282}{140344}"Ще ни намериш върху тенис корт."
{140349}{140459}"В, Ъ, У, Е, И, О." Гласни.
{140465}{140505}Не е лошо скроено, сър.
{140509}{140569}Но какво общо имат часовникът,|кибритената клечка,
{140573}{140622}пешките за шах и тези гласни?
{140628}{140661}Какво значат тези гатанки?
{140664}{140739}Всяка гатанка има номер|и те пристигнаха в следния ред:
{140744}{140825}13, 1, 8 и 5.
{140831}{140890}13, 1, 8 и 5.
{140894}{140974}Какво значат тези цифри?|- Може би букви от английската азбука?
{140978}{141024}Разбира се, 13 е "М".
{141028}{141108}1 е "А", 8 е "Н", а 5 е "Е."
{141113}{141160}"М-А-Н-Е."
{141183}{141245}Може би под 1 и 8 се крие 18.
{141264}{141313}18 е "Р".
{141317}{141359}"М-р Е."
{141413}{141465}Какво за "Мистър Е"?
{141473}{141526}Мистерия?|- И друго име за мистерия?
{141530}{141570}Енигма.
{141573}{141658}Г-н Е. Нигма.|Едуард Нигма.
{141669}{141759}Записът на самоубийството на Стикли|е бил подправен с компютър.
{141765}{141845}Вие наистина сте умен,|няма значение какво казват хората.
{141858}{141911}Всичките Бат-костюми ли са унищожени?
{141915}{141986}Освен прототипът с хидролокатор,|който изобретихте.
{141991}{142032}Но още не сте го пробвали.
{142055}{142094}Тази вечер е подходяща.
{142384}{142447}Какво предлагаш, Алфред? По море
{142480}{142520}или по въздух?
{142636}{142676}Защо не и двете?
{142876}{142915}Кой ти е шивачът?
{142918}{142965}Аз си позволих, сър.
{143034}{143089}"Р"? Какво значи това?
{143151}{143191}Робин.
{143209}{143276}Гатанката и Двуликия могат|да са смъртоносна комбинация.
{143281}{143324}Помислих, че може да ти е нужна помощ.
{143328}{143385}При двама срещу двама|шансовете ни са по-добри.
{143390}{143445}Не обещавам, че няма да убия Харви.
{143462}{143511}Всеки следва собствената си съдба.
{143521}{143568}Един приятел ме научи на това.
{143584}{143624}Не само приятел.
{143678}{143718}Партньор.
{144509}{144549}Той няма да дойде.
{144564}{144604}Загаси го.
{144850}{144890}Чакай малко!
{145053}{145104}Ей, давай!
{145193}{145233}Давай.
{145830}{145873}А-14.
{145986}{146012}Попадение!
{146021}{146083}Много добре.|- Б-12.
{146187}{146255}Попадение!|Също така и любимият ми витамин.
{146514}{146578}Ще потъваме.|- Тази игра ми харесва.
{146583}{146623}С-9.
{146653}{146693}КАТАПУЛТ
{146869}{146930}Ти ми потопи кораба.
{146933}{146973}Кой, аз?
{147555}{147597}Тук капитанът.
{147601}{147696}Върнете се по местата си.|Навлизаме в турбулентна зона.
{147704}{147744}БОНУС
{147887}{147927}Улучих го.
{148088}{148143}Дано да успеят да намерят|малката черна кутия.
{149229}{149269}Сега
{149309}{149382}започва истинската игра.
{149544}{149593}Проклет ръждясал метал, Батман!
{149633}{149677}Земята, от метал е.
{149681}{149741}И е пълна с дупки. Цялата.
{149857}{149897}Робин, чакай.
{149940}{149979}Целият остров се движи.
{151108}{151148}Нас ли търсите?
{151243}{151289}Това е за майка ми!
{151297}{151337}За баща ми!
{151393}{151433}За брат ми!
{151447}{151489}А това е за мен.
{152250}{152304}Най-накрая|правосъдието възтържествува.
{152333}{152373}Остави ни да умрем!
{152576}{152639}Ти следваш сърцето си, синко.
{152649}{152692}Ще се видим в ада.
{152838}{152888}Предпочитам да те видя в затвора.
{152989}{153043}О, добро момче.
{153053}{153098}Прилепът добре те е обучил.
{153102}{153147}Благороден. Глупав,
{153171}{153211}но благороден.
{154276}{154319}Отгатни това.
{154323}{154363}Онова отгатни.
{154370}{154445}Кой от прилепа голям и черен се бои?
{154459}{154504}Край на номерата, Едуард.
{154508}{154548}Добре тогава.
{154662}{154704}Да говорим сериозно.
{154708}{154761}Пусни Чейс. Това е между мен и теб.
{154765}{154826}И мен. И мен!
{154900}{154952}Абсорбирал си|мозъчните вълни на Готъм
{154957}{155024}и сега си открил начин|да четеш мислите на хората.
{155075}{155110}Можеш да се обзаложиш!
{155113}{155220}Скоро малката ми кутия ще бъде сложена|на безброй телевизори в света
{155228}{155318}и ще ме подхранва с номера|на кредитни карти, банкови кодове,
{155344}{155421}сексуални фантазии и невинни лъжи.
{155453}{155500}Ще влязат в главата ми.
{155512}{155562}Победата ми е неизбежна.
{155573}{155625}Защото познанието е сила
{155651}{155720}и тогава ще се превърна
{155747}{155787}в Бог!
{155933}{155999}Прекалих ли? Човек никога не знае.
{156082}{156148}Между другото съм ти виждал мозъка!
{156166}{156211}Ти си най-голямата загадка от всички.
{156215}{156310}Могат ли Брус Уейн и Батман|да съществуват съвместно?
{156325}{156368}Ще разберем днес!
{156377}{156467}Но първо нека се запознаем|със състезателите.
{156486}{156538}Зад завеса
{156543}{156604}номер едно
{156660}{156761}е изумителната д-р Чейс Меридиън.
{156775}{156822}Обича туризма, да си прави маникюр
{156826}{156905}и напразно се надява|да бъде любовта на живота на Брус.
{157011}{157070}Зад завеса номер две
{157173}{157227}се намира партньорът на Батман.
{157232}{157265}Акробатът сирак,
{157268}{157360}който обича да гледа анимационни|филмчета в събота и да си мечтае
{157373}{157427}някой ден да бъде чисто гол с момиче.
{157516}{157563}Под тези състезатели
{157568}{157611}се намира моят любимец:
{157621}{157707}Мокрият гроб!
{157726}{157773}Само едно докосване
{157782}{157852}и пет секунди по-късно|тези двама играчи ще се намерят
{157857}{157909}на камъните долу.
{157965}{158028}Няма достатъчно време,|за да спасиш и двамата.
{158126}{158179}Кой да бъде, Батман?
{158182}{158222}Голямата любов на Брус?
{158225}{158291}Или малкият партньор|на Рицаря на мрака?
{158361}{158433}Няма начин да спася нито тях,|нито себе си.
{158450}{158510}Това е един гигантски |смъртоносен капан.
{158514}{158554}Съдиите?
{158562}{158637}Съжалявам. Отговорът ти трябва|да е под формата на въпрос.
{158643}{158704}Благодаря за участието.|- Чакай.
{158738}{158799}Имам гатанка за теб.|- За мен?
{158853}{158893}Сериозно?
{158957}{158997}Кажи ми я.
{159077}{159120}Виждам, без да гледам.
{159128}{159203}Нощният мрак за мен е дневна светлина.
{159247}{159287}Какво съм аз?
{159304}{159345}Моля те!
{159350}{159407}Ти си сляп като прилеп!
{159423}{159463}Точно така.
{160334}{160374}Тъпотия.
{161907}{161947}Благодаря.
{162276}{162324}Всички тези геройства за нищо.
{162328}{162398}Никакви гатанки повече,|никакви първи и втори завеси.
{162403}{162447}Време е за последната завеса.
{162487}{162542}Не забравяш ли нещо, Харви?
{162546}{162586}Монетата.
{162617}{162677}Ти винаги се двоумиш за всичко.
{162695}{162752}Разбира се. Прав си, Брус.
{162757}{162802}Емоциите са врагове на правосъдието.
{162806}{162869}Благодаря. |Винаги си бил добър приятел.
{163996}{164036}Защо?
{164053}{164153}Защо не мога да те убия?
{164202}{164243}Твърде много въпроси.
{164315}{164355}Бедният Едуард.
{164365}{164412}Трябваше да ги спася и двамата.
{164424}{164490}Аз съм и Батман, и Брус Уейн.
{164506}{164554}Не защото се налага.
{164560}{164633}А защото го избрах.
{165021}{165091}БОЛНИЦА ЗА ДУШЕВНОБОЛНИ "АРКЪМ"
{165211}{165316}Благодаря, че отговаряте на молбата ми|за консултация, д-р Меридиън.
{165326}{165393}Едуард Нигма крещи от часове,
{165398}{165489}че знае истинската самоличност|на Батман.
{165824}{165864}Едуард?
{165869}{165909}Кой
{165912}{165952}е?
{166010}{166058}Д-р Меридиън. Чейс.
{166100}{166141}Помниш ли ме?
{166184}{166225}Как мога да забравя?
{166271}{166315}Д-р Бъртън ми каза,
{166340}{166386}че знаеш кой е Батман.
{166409}{166478}Няма да ти кажа, |ако не ми кажеш "моля".
{166517}{166613}Едуард, моля те. Кой е Батман?
{166664}{166726}Аз съм Батман.
{167362}{167406}Нищо не заплашва тайната ти.
{167411}{167469}Той наистина е перко.
{167495}{167552}Перко. Това термин ли е?
{167584}{167624}Слушай,
{167696}{167751}това вече няма да ми трябва.
{167828}{167889}Благодаря, че ми даде нов сън.
{168298}{168340}Не работи до късно.
{168350}{168400}Редакция и тайминг : Lexus
{174819}{174858}Вulgаriаn