ART ENTERTAINMENT представя
съвместно със SUNNY FILMS
БАТМАН В НАЧАЛОТО
Рейчъл, дай да видя.
- Може ли да видя? - "Пазач на търсача". Аз го намерих.
В моята градина.
Пазач на търсача.
Брус?
Мамо! Г-н Алфред!
Сънуваше ли?
Кошмар.
По-лош от това място?
Те ще се бият с теб.
- Отново? - Докато не те убият.
Могат ли да ме убият преди закуска?
Ти си в ада, малко човече.
И аз съм дявола.
Ти не си дявола.
Ти си тренировка.
В карцера.
- Защо? - За защита.
- Не ми трябва защита. - Защита за тях.
Влизай.
Толкова ли си отчаян да се биеш с престъпници...
...и си се заключил тук за да ги биеш един по един?
Всъщност, бяха седем.
Преброих шест, г-н Уейн.
Откъде знаете името ми?
Светът е твърде малък, за да изчезне някой като Брус Уейн...
...без значение колко дълбоко се е покрил.
Кой сте вие?
Казвам се Дюкар, но говоря от името на Рас Ал Гол...
...най-опасния човек за престъпния свят.
Човек, който може да ви покаже верният път.
Какво ви кара да мислите, че ми трябва това?
Някой като вас е тук по собствен избор.
Тук изучавате криминалното общество...
...но каквито и да са истинските ви намерения...
...ще стигнете до задънена улица.
Интересно по какъв път ще ме поведе Рас Ал Гол?
Пътя на човек, който споделя омразата си към злото...
...и желанието да служи на справедливостта.
Това е пътя на Лигата на Сенките.
- Вие сте отмъстител. - Не, не.
Това е човек изгубен по пътя към собственото си удовлетворение.
Той може да бъде унищожен или затворен.
Но ако искате да бъдете повече от обикновен човек...
...ако искате да се посветите на един идеал...
...и ако не могат да ви спрат...
...тогава ще станете завършен човек.
Който е?
Легенда, г-н Уейн.
Утре, ще бъдете освободен.
Ако ви е писнало да се занимавате с крадци и искате да постигнете нещо...
...има едно рядко синьо цвете, което расте по източните склонове.
Откъснете едно тях.
Ако го донесете до върха на планината...
...може би ще откриете това, което сте търсил винаги.
И какво търся?
Само вие знаете това.
Връщай се оттам, откъдето идваш.
Рас Ал Гол?
Чакай.
Какво търсиш?
Аз търся...
...средство да се боря с несправедливостта.
Да обърна страха...
...срещу онези които всяват страх.
За да накараш някой да се страхува...
...най-напред трябва да овладееш своя собствен страх.
Готов ли си да започнеш?
Едва стоя на краката си.
Смъртта няма да те чака да се подготвяш!
Смъртта не мила или честна!
И не прави грешка, тук си лице в лице със смъртта.
Тигър.
Джиу-джитцу.
Пантера.
Ловък си. Но това не е танц.
И се страхуваш.
Но не от мен.
Кажете ни, г-н Уейн...
...от какво се боите?
Брус?
Всичко е наред
Ще се оправиш.
Да повикам ли бърза помощ, господарю Уейн?
Не, ще наместя костта и ще го закарам на рентген.
Много добре, сър.
- Много съжалявам, сър. Казвах... - Не се безпокой. Той е добре.
Здраво се изтърсихте, а, господарю Брус?
И защо падаме?
За да се научим да се изправяме.
Просто падане. Съвсем леко счупване.
Прилепите ли пак?
Ти знаеш защо те нападат, нали?
- Те се страхуват от теб. - Страхуват се от мен?
Всички същества изпитват страх.
Дори ужасните?
Особено ужасните неща.
Искам да ти покажа нещо.
- Мислиш ли, че майка ти ще ги хареса? - Да.
- А аз мисля, че е време за ставане. - Може би.
Стига си се излежавал.
Ти ли направи този влак, татко?
Готъм бе добър към нашето семейство, но града се измъчваше.
Хората с по-малко късмет, трябваше да изкарат много трудни времена.
Затова построихме нова, евтина, обществена транспортна система за да обединим града.
А в центъра...
...Кулата Уейн.
Там ли работиш? - Не, аз работя в болницата.
Оставил съм компанията ни в ръцете на много по-добри управляващи.
- По-добри? - Добре...
...по-заинтересувани.
Може ли да си тръгваме?
Моля те.
Добре. Да тръгваме.
- Какво ти става, Брус? - Не, не. Заради мен е.
Просто се нуждаех от свеж въздух.
Тази опера ще е много дълга. Нали, Брус?
Хайде, да тръгваме.
Портфейли, скъпоценности. Хайде, бързо.
- Добре. - Бързо.
Спокойно.
Ето го.
Всичко е наред.
Сега просто го вземи и си тръгвай.
- Казах, скъпоценности. - Хей...
Томас!
Брус.
Всичко е наред.
Не се страхувай.
Това на баща ти ли е?
Няма проблем.
Ела тук.
Ето така.
Всичко е наред.
Гордън.
Хей.
Добри новини.
Хванахме го, синко.
В добри ръце сте.
Ние ще се грижим за империята.
Когато пораснете, тя ще ви очаква.
Мисля, че бих могъл да приготвя вечерята.
- Много добре. - Алфред?
- Да, господарю Брус? - Беше по моя вина, Алфред.
- Аз ги накарах да си тръгнем. - Не.
- Ако не се бях изплашил... - Нищо не е по ваша вина.
Виновен е той и само той.
Разбирате ли?
Липсват ми, Алфред.
На мен също, господарю.
И на мен.
Още ли се чувстваш виновен за смъртта на родителите ти?
Моят гняв засенчва вината.
Ела.
Научил си се да засенчваш вината с гняв.
Аз ще те науча да се изправиш лице в лице с истината.
Знаеш как да победиш шестима. Ние ще те научим как да се пребориш с 600.
Знаеш как да изчезнеш.
Ще те научим как да станеш наистина невидим.
Невидим?
Нинджата разбира, че тази невидимост е нещо, което изисква търпение и подвижност.
Винаги бъди бдителен.
Нинджитцу си служи с избухливи прахове.
- Като оръжие? - Или отвличане на внимание.
Триковете и фокусите са е силни козове.
Трябва да изглеждаш, не просто човек в очите на своя враг.
Кой е той? - Беше фермер.
Докато не се опита да вземе земята на съседа си и да стане убиец.
- Сега е затворник. - Какво ще стане с него?
Справедливост. Престъпленията не се толерират.
Престъпниците забогатяват от снизхождението на обществото.
Смъртта на родителите ти не е по твоя вина.
Виновен е бил баща ти.
Гневът не променя факта, че баща ти не е успял да действа.
- Онзи имаше оръжие. - Това би ли те спряло?
Аз съм тренирал.
Уменията са нищо!
Волята е всичко!
Волята да действаш.
Предай се.
Не си ме победил.
Ти пожертва опората си заради убийствения удар.
Разтрий гърдите си.
Ръцете ще се погрижат сами за себе си.
Ти си по-силен си от баща ти.
Ти не познаваше баща ми.
Но ми е позната яростта ти.
Този невъзможен гняв задушава скръбта...
...докато споменът за тези които си обичал, не се превърне...
...в отрова за душата ти.
И един ден усещаш, че ти се иска тези които си обичал да не са съществували...
...и това би те избавило от болката.
Не съм бил винаги тук в планините.
Имах съпруга.
Голямата ми любов.
Отнеха ми я.
Като теб, трябваше да разбера, че има лоши хора...
...които трябва да бъдат смачкани без колебание, без милост.
Гневът ти дава голяма сила.
Но ако го освободиш, това ще те унищожи...
...както почти стана с мен.
- Как го спря? - Отмъщение.
Това няма да ми помогне.
Защо, Брус?
Защо да не отмъстиш за твоите родители?
Ще се върнете ли в Принстън след изслушването, сър...
...или ще мога да ви убедя да останете за ден два?
Няма да се връщам повече.
Не ви ли харесва там? - Харесва ми.
Просто им омръзнах.
- Приготвил съм голямата спалня. - Не.
Не, моята стая си е добре.
С цялото си уважение, сър, имението Уейн е ваше.
Не, Алфред, това е къщата на баща ми.
- Баща ви е мъртъв. - Това място е мавзолей.
Ако искам да е мое, ще го разруша тухла по тухла.
В тази къща, са живели шест поколения от вашето семейство.
Какво ти пука на теб, Алфред? Това не е твоето семейство.
Пука ми, защото един добър човек някога ме направи отговорен...
...за най-скъпото за него нещо...
...на целия свят.
Г-ца Доус предложи да ви закара на изслушването.
Тя се надяваше да ви склони да не ходите там.
Просто трябва да погреба миналото там, Алфред?
Няма да ви казвам какво да правите с миналото си, сър.
Но знайте, че има хора, на които не им е безразлично вашето бъдеще.
Не си загубил вярата в мен?
Никога.
Алфред все още държи кондензираното мляко на най-горната лавица.
Нима не е забелязал, че вече ще го достигнеш?
Предполагам, че старите навици умират трудно.
- И това никога не ни е пречело. - Разбира се.
Как майка ти?
Липсва й това място.
На мен също.
Да.
Този дом не е същият без хората, които го правеха такъв какъвто беше.
- Останал е само Алфред. - И ти.
- Няма да остана, Рейчъл. - Върнал си се само за изслушването.
Брус, предполагам, че няма начин да те накарам да не ходиш.
Някой в това нещо...
...трябва да представи родителите ми.
Всички обичахме твоите родители, Брус.
- Това, което направи Чил е непростимо. - Тогава защо твоят шеф ще го освобождава?
В затвора, той е бил в една килия с Кармин Фалконе.
Разбрал е много неща, и ще свидетелства в замяна за предсрочно освобождение.
Рейчъл, този човек уби моите родители.
Не мога да оставя нещата така.
И искам да ме разбереш, моля те.
Добре.
Депресията удари най-силно работниците, като г-н Чил.
Неговото престъпление беше ужасно, но то не е било мотивирано от алчност...
...а от отчаяние.
След излежани 14 години в затвора, както и неговото сътрудничество...
...при един от най-важните процеси...
...ние поддържаме неговата молба за предсрочно освобождаване.
Г-н, Чил?
Вашата Чест...
...не минава и ден без да се разкайвам, за това което извърших.
Несъмнено бях отчаян, както повечето хора по това време...
...но това не променя това, което направих.
Разбрах, че днес тук има представител на семейство Уейн.
Има ли да каже нещо?
Брус Уейн!
Джо! Хей, Джо!
Фалконе ти праща поздрави.
Хайде, Брус.
Няма нужда да гледаме това.
Аз имам.
Районният адвокат не можа да разбере защо съдия Фейдън настояваше...
...изслушването да стане публично.
Фалконе му е платил за да може да убие Чил.
Може би трябва да им благодаря.
- Нямах предвид това. - Какво ако го направя, Рейчъл?
Моите родители заслужават справедливост.
Ти не говориш за справедливост. Говориш за отмъщение.
- Понякога, то е едно и също. - Не, никога не е същото.
Правосъдието е път към хармония. Отмъщението е за собствено удовлетворение.
- Затова системата е безпристрастна. - Вашата система се разпада.
Теб те е грижа за справедливостта? Погледни обективно, Брус.
Този град гние.
Говорят за депресията, като че ли това е история. Не, не е.
Нещата са по-лоши от всякога.
Фалконе залива улиците с престъпления и дрога...
...отчаянието ежедневно създава по един нов Джо Чил.
Фалконе може да не е убил родителите ти, Брус...
...но той унищожава всичко, зад което те заставаха.
Искаш да му благодариш за това? Давай.
Всички знаем къде се намира. Докато той държи лошите хора богати...
...а добрите хора изплашени, никой няма го докосне.
Добрите хора, които биха се изправили срещу несправедливостта, те изчезнаха.
Какъв шанс има Готъм, когато добрите хора не правят нищо?
- Аз не съм един от тези добри хора. - Какви ги говориш?
През всичките тези години, аз исках да го убия.
Сега не мога.
Баща ти би се срамувал от теб.
По-висок сте отколкото на снимките във вестниците, г-н Уейн.
Без оръжие? Оскърбявате ме.
Можехте просто да изпратите благодарствено писмо. - Не съм тук за да ви благодаря.
Дойдох за да ви покажа, че никой в Готъм не се страхува то вас.
Само тези които ме познават, хлапе.
Огледай се. Ще видиш двама сенатори...
...лидери на профсъюза, няколко полицаи...
...и един съдия.
Не бих се поколебал за секунда да ти пръсна главата пред тях.
Това е власт, която ти не можеш да си купиш.
Това е властта на страха.
Не се страхувам от вас.
Защото мислите, че няма какво да губите.
Но не си помислил добре.
Не си помислил за приятелката ти от окръжната прокуратура.
Не си помислил за твоя стар иконом.
Хората от твоя свят...
...могат да загубят много.
Ти си мислиш, че щом майка ти и баща ти ги няма...
...познаваш гадната част от живота, но не е така.
Никога не си изпитвал отчаяние.
Та ти си.. ти си Брус Уейн, принцът на Готъм.
Трябва да отидеш на 1000 мили оттук, за да срещнеш някой, който не е чувал за теб.
Така че не идвай тук разгневен, опитвайки се да докажеш нещо на себе си.
Това е свят, който никога няма да разбереш.
И винаги ще се страхуваш...
...от това което не разбираш.
Имаш дух, момче. Признавам ти го.
Повече от твоя баща със сигурност.
Чил ми разказа за нощта, в която е убил родителите ти.
Каза, че баща ти е молил за милост.
Молил се.
Като куче.
Трябвало е повече бакшиш.
- За какво? - За твоето яке.
Добре.
Хей, хей. Дай го на мен. Това е хубаво палто.
Внимавай кой ще те види с него.
- Ще ме търсят. - Кой?
Всички.
Хубаво палто.
Когато живееше между престъпниците, започна ли да ги съжаляваш?
Първият път когато откраднах, защото бях гладен, да.
Загубих представа за природата на доброто и злото.
А когато пътувах...
...изучих страха преди престъплението...
...и трепета от успеха.
Но никога не станах един от тях.
Глупак. Какво ме интересува името ти? Ти си престъпник.
Не съм престъпник.
Кажи го на притежателя на тези. /Уейн Ентърпрайсис/
Обиколил си света за да разбереш съзнанието на престъпника...
...и да овладееш страховете си.
Но престъпникът не е сложен.
А това от което се страхуваш е вътре в теб.
Боиш се от собствената си сила.
От гнева си...
...който може да те накара да извършиш велики или ужасни неща.
Сега трябва да попътуваш навътре.
Готов си.
Дишай.
Вдишвай страховете си.
Изправи се пред тях.
За да победиш страха, трябва да станеш страшен.
Трябва да усетиш страха на другите хора.
Хората се страхуват от това, което не могат да видят.
Ти трябва да станеш ужасна мисъл.
Призрак.
Трябва да станеш една идея!
Усети ужаса, който обгръща твоите чувства.
Усети неговата сила на изкривяване.
На контрол.
И знай, че тази сила може да бъде твоя.
Прегърни най-големия си страх.
Стани част от мрака.
Фокусирай се.
Концентрирай се.
Овладей своите чувства.
Не трябва да оставяш никаква следа.
Няма.
Впечатляващо.
Ние очистихме твоя страх.
Ти си готов да поведеш тези мъже.
Готов си да станеш член на Лигата на Сенките.
Но преди това, трябва да докажеш своeтo чувство за справедливост.
Не.
Аз не съм палач.
Твоето състрадание е слабост, която враговете ти няма да споделят.
Затова е толкова важно за мен.
По това се различаваме от тях.
Ти искаш да се бориш с престъпници. Този човек е убиец.
- Би трябвало да бъде съден. - От кого?
От корумпираните бюрократи?
Престъпниците се присмиват на законите.
Ти знаеш това най-добре.
Ти не можеш да водиш тези мъже...
...ако не си готов да направиш всичко необходимо за да победиш злото.
И накъде трябва да ги поведа?
Готъм.
Като любимият син на Готъм...
...ти ще си идеалният за удар в сърцето на престъпността.
- Как? - Времето на Готъм изтече.
Както Константинопол и Рим в миналото...
...градът е станал развъдник на страдание и несправедливост.
Не може да се спаси и е обречен на гибел.
Това е най-важната функция на Лигата на Сенките.
Правим това от столетия.
Готъм...
...трябва да бъде разрушен.
Не може да вярвате в това.
Рас Ал Гол ни спаси от най-тъмните страни на сърцата ни.
В замяна на това изисква смелост да направим това, което трябва.
Аз ще се върна в Готъм и ще се боря с тези които трябва...
...но няма да ставам палач.
Брус, моля те.
Заради себе си, няма връщане назад.
- Какви ги вършиш? - Каквото трябва, приятелю.
Ще му кажа, че си спасил живота му.
Господарю Уейн, нямаше ви дълго време.
- Да, така е. - Много сте модерен.
Като изключим калта.
За дълго ли се връщате в Готъм, сър?
За колкото трябва.
Искам да докажа на хората...
...че техният град не принадлежи на престъпниците и корумпираните.
По време на депресията, баща ви почти не разори Уейн Ентърпрайсис...
...заради борбата с бедността.
Той вярваше, че примера му ще вдъхнови богатите хора на Готъм да спасят града.
Успя ли?
До известна степен.
Тяхното убийство потресе силните в обществото.
Хората се нуждаят от драматичен пример, за да се отърсят от тази апатия.
Аз не мога да направя това като Брус Уейн.
Като човек...
...аз съм от плът и кръв и мога да бъда унищожен.
Но като символ...
Като символ, мога да бъда неуязвим.
- Ще бъда вездесъщ. - Какъв символ?
Нещо известно...
...нещо ужасяващо.
Приемам това, че като вие поемате борба срещу престъпния свят...
...този символ е персона, която го прави заради близките си?
Говориш за Рейчъл?
В действителност, сър, говорех за себе си.
Казал ли си на някого, че се връщам?
Много ще ми е трудно да ви възкреся легално, след смъртта ви.
- Мъртъв? - Нямаше ви седем години.
Обявихте ме за мъртъв?
Всъщност, това направи г-н Ърл. Пусна акциите на борсата.
Той искаше да ви отнеме контролния пакет.
Тези акции струваха доста малко.
Добре, че тогава оставих всичко на теб.
Абсолютно сте прав, сър.
Мога да ви заема Ролс Ройс-а, ако желаете. Само го върнете с пълен резервоар.
По мое мнение, г-н Заз е по-опасен за себе си, отколкото за другите...
...и затворът не е най-добрата среда за неговото възстановяване.
- Д-р Крейн. - Г-це Доус.
Вие сте на мнение, че един касапин не е за затвора?
Едва ли щях да свидетелствам, ако не бях сигурен в това?
Това е третия главорез на Фалконе, който вие обявявате за ненормален...
...и местите във вашия приют.
Работата, която предлага мафията явно привлича лудите.
И продажници като вас.
Г-н Финч.
Трябва да обясните на г-ца Доус...
...докъде се разпростират правата на прокуратурата. Ако е възможно.
- Какво правиш? - Ти какво правиш, Карл?
Търсех те.
Фалконе е купил половината град.
- Стига. - Как можеш да кажеш това?
Колкото ме е грижа да хвана Фалконе, два пъти повече за теб.
Благодаря.
Минахме през всичко това заедно.
Още един благословен прилеп, сър.
Свиват гнездо някъде в подземията.
Никакви услуги повече. Някой души наоколо.
Хей, и двамата сме си полезни.
Аз внесох товара.
Плащаме си за това.
Може би парите не са толкова важни за мен, колкото услугата.
Повече от ясно ми е, че вие не се плашите от мен, г-н Фалконе.
Но знаете за кого работя и когато той пристигне тук...
Той... той ще идва в Готъм?
Да.
И когато той е тук, няма да му се иска да чуе...
че вие сте изложили на опасност операцията, заради вашите главорези.
- Кой ви безпокои? - Има едно момиче от окръжната прокуратура.
- Ще я купим. - Не и нея.
Идеалистка, а?
Е, има разрешение и на този проблем.
- Не искам да знам. - Разбира се.
Не, ние показваме голям растеж в тези сектори.
Аз не мисля, че Томас Уейн щеше да гледа на производството на оръжие...
...като подходящ отрасъл за нашия бизнес.
Това беше преди 20 години, Фредерик.
Мисля, че след 20 години можем да си позволим...
...да спрем да мислим, какво щеше да направи Томас Уейн.
Добро утро, офисът на г-н Ърл.
Да, той потвърди за вечерята утре.
Добро утро. Тук съм да се видя с г-н Ърл.
Име?
Брус Уейн.
Томас вероятно нямаше да пусне акциите на пазара.
Но ние, като отговорни мениджъри, трябва да го направим.
Джесика?
Джесика? Къде си?
Гледаме топката, и... - Защо никой не отговаря на телефона?
Това е Уейн Ентърпрайсис, г-н Ърл. Сигурен съм, че пак ще се обадят.
Брус? Мислех, че си мъртъв.
Съжалявам, че ви разочаровам.
- Трябва да видиш това. - Не се ли видяхте вече?
- С кой? - Уейн.
По всички новини е. Той се завърна.
Сигурен съм, че разбирате, не мога да спра колелото.
Много пъти се завъртя.
- Отиваме на борсата. - Разбирам.
Поне ще бъда възнаграден за моите акции.
Не искам да се бъркам.
- Търся си работа. - О?
Искам да опозная компанията която семейството ми построи.
Някакви идеи за това откъде искате да започнете?
Хвърлил съм око на приложните науки.
Отделът на Фокс.
Ще му предам, че идвате.
Приличате на него. На баща ви.
Вие останахте единственият Уейн.
Това е вашият дом. Добре дошъл.
Влиянието на околната среда, проекти за защита, потребителски продукти.
Само прототипи. Нито един не е в производство.
- На никакво ниво от какъвто и да било характер. - Нито един?
Какво ви казаха за това място?
Не ми казаха нищо.
Ърл ми обясни точно какво е, когато ме изпрати тук долу.
Задънена улица.
Място на което да ме държи далеч от съвета на директорите.
Хайде.
- Бил си в съвета? - Когато баща ви ръководеше.
- Познавал си баща ми? - О, да.
Помогнах му да построи неговия влак.
Тук сме.
Колан от кевлар.
Магнитно газов пистолет с куки.
Влакно издържащо натоварване 350 фунта.
Влака на баща ви, чудесен проект.
Последна спирка в Кулата Уейн, заедно с водните и кабелни канали.
Кулата Уейн, щеше да е нещо като неофициален център на Готъм Сити.
Разбира се, Ърл погреба всичко това.
Предпазен костюм "Номекс", за специалната пехота.
Двоен слой кевлар, усилен корпус.
- Устойчив ли е на разкъсване? - Това ще спре и нож.
- А куршум? - Всякакъв, но не и от упор.
- Защо не е пуснато в производство? - Счетоводителите решиха...
...че живота на войника, не струва 300 хиляда долара.
Е, вие защо се интересувате от това, г-н Уейн?
Искам да го заема.
За спускане в пещера.
Изследване на пещера?
Да, спускане в пещера, нали знаете?
И очаквате да попаднете на кръстосан огън в тези пещери?
Вижте, предпочитам г-н Ърл да не разбира, че съм го взел назаем...
Г-н Уейн...
...така или иначе...
...всичко това е ваше.
Добре. Опитай сега.
Прелестно.
Поне ще имате компания.
Това трябва да е най-ниския фундамент на юго-източното крило.
Вашият прапрадядо построи подземната железница...
...за тайно превозване на освободени роби на север...
...и подозирам, че тези пещери са свършили добра работа.
Алфред! Ела тук!
Виждам всичко перфектно и оттук, сър.
Ще поръчаме основата част на шлема от Сингапур.
Чрез подставена фирма.
След това, съвсем отделно...
...ще поръчаме тези на някоя китайска компания.
- После ще ги съединим. - Точно така.
Трябва да бъдат големи поръчки, за да избегнем подозрение.
- Колко големи? - Например 10,000.
- Е, поне ще имаме резервни. - Да.
Не си и помислям, че искаш да опиташ.
Офертата все още е валидна, дано някой ден поумнееш.
Няма нищо умно в това, което правиш, Флас.
Ей, Джимбо, това че не искаш да опиташ ни изнервя.
Не съм доносник.
В този подкупен град, няма и на кой да доносничиш?
Не се обръщай.
Ти си добър полицай. Един от малкото.
Какво искаш?
Кармин Фалконе вкарва дрога всяка седмица.
Никой не го закача. Защо?
Плаща си където трябва.
Как може да се спре?
Влиянието на съдия Фейдън...
...и смел окръжен прокурор, който да го обвини.
Рейчъл Доус.
Кой си ти?
Ще видиш моя знак.
Ти си само един човек?
Не, сега сме двама.
Ние?
Замръзни!
Какво беше това?
Някакъв побъркан.
Е, какво имаме днес? Още спускане в пещери?
Не, днес ще се спрем на скокове от покрив.
Скокове от покрив.
- Нещо като парашутизъм? - Нещо такова.
Имате ли някакви леки тъкани?
Мисля, че имам точно това, което ви трябва.
Наричаме го запаметяващ плат. Забелязвате ли нещо?
В нормално състояние е мек...
...но под въздействието на ток...
...молекулите се подреждат и той става твърд. - Какви форми може да придобие?
Може да приеме всяка една форма основана на твърд скелет.
Много скъпо за армията?
Не, мисля че се опитаха да го продават на милионери, любители на скоковете.
- Вижте, г-н Фокс. - Да, сър?
Ако вие е неудобно...
Г-н Уейн, ако не искате да ми кажете точно какво правите...
...когато ме попитат, аз няма да лъжа...
Но не ме мислете за идиот.
Добре.
Какво е това?
Акробата?
О, това наистина ще ви хареса.
Създадена е за строене на подвижни мостове.
По време на битка, две от тези прескачат реката и прекарват въжета.
Тук на газта, натискате този бутон и увеличавате притока на гориво.
То изхвърля като катапулт... Не сега!
Не... Не сега, сър.
Ускорителят изключен.
Никога досега не сме правили мостове...
...но това бебче работи перфектно.
Е, какво ще кажете?
Може ли да го пребоядисаме в черно?
Трябваш ми на доковете в четвъртък.
- Проблеми? - Не искам никакви проблеми...
...с последната пратка. - Разбира се.
Говори се, че си имате проблем с някой от прокуратурата.
- Така ли? - И имало дебела премия...
...за този, който направи нещо по въпроса.
Какво намекваш, г-н Флас?
Виждали ли сте момичето?
Онази сладка асистентка на прокурора.
Не мислите ли, че тази малката, може да вдигне доста шум?
- Дори за този град. - Никога не подценявайте Готъм.
Всеки ден има нападения над хора прибиращи се от работа.
Понякога... се случват лоши неща.
Има проблем с графита, сър.
Следващите 10,000 ще бъдат по-добри.
- Поне да ни бяха направили отстъпка. - Абсолютно.
Всъщност, сър, предлагам да не се приземявате на главата си?
Защо прилепи, г-н Уейн?
Прилепите ме плашеха.
Време е моите врагове да споделят моя страх.
Какво е това?
Продължавайте.
Изглежда всичко върви добре.
Мечките отиват направо при дилърите.
Да, а зайците отиват в предградията.
- Каква е разликата? - Невежеството е блаженство, приятелю.
Не се натоварвай с тайните на лошите хора.
Хей. Стейс.
Стейс?
Какво?
Какво по...?
По-добре да проверя.
Има проблем тук. По-добре да изчезвате.
Къде си?!
Тук.
Тръгвай. О, мамка му.
Какво по дяволите си?
Аз съм Батман.
Хубаво палто.
Благодаря.
Стой.
Точно така, по-добре изчезвай.
Фалконе ги изпрати да те убият.
- Защо? - Настъпила си ги.
- Какво е това? - Помощ.
- За какво? - За да раздвижиш нещата.
Кой си ти?
Някой като теб.
Някой, който ще ги предизвика.
Госпожице? Всичко наред ли е?
Хората на Фалконе? - Има ли значение?
Никога не ще свържем това с него.
Не съм толкова сигурен в това.
Какво по дяволите е това?
Свалете го долу.
Недопустимо.
Не ми пука дали е някоя конкурентна банда, ангели...
...или Армията на Спасението...
...разкарайте ги от улицата и от първите страници.
Казват, че е бил един човек. Или създание.
Беше някакъв задник в костюм.
- Да? - Този човек ни освободи...
...от един от най-големите босове на престъпния свят.
Никой не може да взима закона в свои ръце в моя град.
Ясно ли е?
- Няма начин да се покрие сега. - Ами съдия Фейдън?
- Аз ще се погрижа. - Ами какво за този Бат-ба-балу-ба-ман?
Дори тези момчета да се закълнат, че са били пребити от голям прилеп...
...ще имаме Фалконе на сцената.
Наркотици, митнически декларации. Този тип ни даде всичко.
Добре. Да го направим.
- Прилепите са нощни птици. - Да, прилепите може би.
Но дори за плейбои милионери, 3:00 е достатъчно.
Страхувам се, че това е цената на двойствения живот.
Вашето представление е направило впечатление.
Артистичността и измамата...
...са силно оръжие, Алфред. Това е добро начало.
Ако тези са първите от много следващи наранявания...
...няма да е зле да се намери подходящо обяснение.
Поло, например.
Не играя поло, Алфред.
Странни наранявания, никакъв обществен живот.
Тези неща ще породят въпроса...
...какво точно прави Брус Уейн с времето и парите си.
И какво правят хора като мен?
Карат спортни коли, излизат с филмови звезди.
Купуват неща, които не се продават.
Кой знае, когато започнете да се забавлявате...
...може да претърпите и някой инцидент.
Сър.
- Имаме ситуация. - И?
Бреговата охрана намери един от нашите товарни кораби вчера вечерта...
...сериозно повреден, целият екипаж липсва, най-вероятно са мъртви.
Кораба пренасяше прототип на оръжие.
Микровълнов емитер.
Разработен за война в пустинята, но...
Изглежда някой...
...го е включил.
То използва насочени микровълни за да изпарява водоснабдяването на врага.
Поражението на кораба е катастрофално.
Оръжието...
Липсва?
Да.
Хубав автомобил.
Трябва да видиш другия.
Той е направил нещо, което полицията никога не е правила.
Не можеш да взимаш закона в свои ръце.
Поне е свършил нещо.
Брус, помогни малко тук. - А?
Човек който се облича като прилеп, несъмнено има някакви проблеми.
Но той вкара Фалконе зад решетките.
Сега полицаите търсят него. Това какво ти говори?
Че са ревниви.
Г-не, басейна е за украса...
...а вашите приятели нямат и бански костюми.
Какво да се прави, европейци.
Ще трябва да ви помоля да напуснете.
- Не е въпрос на пари. - Добре, вижте...
...купувам този хотел...
...и поставям някои нови правила относно басейна.
Аз мисля, че Батман заслужава медал.
Който да закачат на усмирителна риза.
Благодаря.
Брус?
Рейчъл?
Чух, че си се върнал.
Какво правиш?
Просто поплувах малко. Радвам се да те видя.
Нямаше те дълго време.
- Знам. Как вървят нещата? - Все същото.
Работата се влошава.
Не можеш да промениш света сама.
Какъв избор имам...
...докато ти си зает с плуване?
Рейчъл, всичко...
Всичко това...
Това... Това не съм аз. Това...
Отвътре, аз съм...
...аз съм повече.
Хайде, Брус.
Брус, има още хотели за купуване.
Брус...
...дълбоко в себе си може би си още онова добро дете, което беше.
Но не това, което си отвътре...
...е нещото, което те определя.
Д-р Крейн, благодаря, че дойдохте.
Няма за какво. Срязал си е вените?
Явно иска да го обявят за луд. Но ако все пак нещо се случи...
Разбира се, по-добре да се пазя.
Д-р Крейн, най-после. Това ми дойде в повечко.
Стените се сближават. Бла, бла, бла.
Още два дни от тази храна и ще започне да става истина.
- Какво искате? - Искам да знам...
...как ще ме убедите да си държа устата затворена.
За кое? Вие не знаете нищо.
Знам, че не искате полицията да анализира дрогата, която хвана.
Знам и за експериментите във вашата лудница.
Не правя бизнес с някой, без да знам мръсните му тайнички.
И онова палячо, което използвате.
Аз притежавам този град.
Доставях нещата ви месеци наред...
...така че, каквото и да планирате, то е голямо, и аз искам да съм вътре.
Е, вече знам какво ще каже той.
Че трябва да ви убием.
Той не може да ме хване тук. Не и в моя град.
Искате ли да видите моята маска?
Използвам я в експериментите.
Най-вероятно, аз не мога да изплаша човек като вас.
Но тези шантави неща, те не могат да устоят.
И какво става с лудите, когато ги закарат в лудницата?
Те викат и крещят...
...точно като теб сега.
Е, той не лъже. Не и този път.
Ще говоря със съдията дали ще може да го преместя...
...в секретното крило на Аркам. Не мога да го лекувам тук.
Наближава буря.
Обстановката е изнервена, защото се замеси с Фалконе.
Това е началото. Партньорът ти беше на доковете с Фалконе.
Е, върши му по някоя и друга работа.
Разделиха товара на две. Само половината отиде при дилърите.
Защо? Ами другата половина?
- Флас знае. - Той няма да каже нищо.
На мен ще каже.
Комисар Лоб е сформирал отряд, който да те залови.
- Той мисли, че си опасен. - Ти какво мислиш?
Мисля, че искаш да помогнеш.
Но бърках преди.
Флас, имам деца да храня.
Какво, не обичат ли фалафел?
Къде отиде другата половина от дрогата?
Не знам.
- Кълна се в Бог. - Закълни се в мен!
Аз... аз не знам. Нямам идея.
Доставиха я на някакъв тип няколко дни преди да стигне до дилърите.
Защо?
Имаше нещо... още нещо в дрогата...
...нещо тайно. - Какво?
Никога не съм ходил там. Беше в предградията.
- Полицаите ходят там само при акция. - Приличам ли ти на полицай?
Не..!
Ето за този говорех.
- Какъв е проблема с него? - Не би трябвало да съществува.
Този кораб е напуснал Сингапур с 246 контейнера, а пристига с 247.
Предполагам, че вътре има нещо, което ще ни заинтригува.
Вижте, ние не искаме да знаем какво има в контейнера на г-н Фалконе.
Нещата са малко по-различни сега.
Какво по дяволите е това?
Това си ти, нали? Всички говорят за теб.
Приятелите ми, никога няма да повярват.
Затрийте всички следи.
По-добре да запалим всичко. - Добре.
Проблем ли има?
Седни. Нещо за пиене?
Приличаш на човек, който се взима много насериозно.
Искаш ли моето мнение? Имаш нужда от огънче.
Алфред, помогни ми.
Кръв. Вземи. Вземи отрова. Отровена кръв.
Отровен. Отровен.
Брус...
...защо ние падаме?
- Колко време спах? - Два дена.
Днес е рождения ви ден.
Щастливо завръщане.
Чувствал съм се така и преди, но това беше доста по-силно.
Беше някакъв халюциноген, зареден в аерозол.
Мотаете се на грешните места, г-н Уейн.
Повиках, г-н Фокс, когато състоянието ви се влоши.
Анализирах кръвта ви...
...изолирах рецепторите и протеиновия катализатор.
Трябва ли да разбирам всичко това?
Ни най-малко. Просто исках да знаете колко трудно беше.
- Синтезирах противоотрова. - Можете ли да направите още?
Мислите да се обгазявате пак ли, г-н Уейн?
Знае ли човек. Разхождате се нощем, забивате тук там...
...и после някой минава покрай вас въоръжен с халюциноген.
Ще донеса това, което имам. Противоотровата ви е ваксинирала за сега.
Алфред, винаги с удоволствие.
- Сигурна ли си, че не искаш да влезеш? - Трябва да тръгвам.
- Само исках да оставя това. - Благодаря.
Рейчъл?
Изглеждаш много изтощен.
- Трябва да е абсолютно случайно. - Днес е рождения ми ден.
Знам. Съжалявам, че няма да дойда довечера. Исках да ти донеса подаръка.
- Имаш по-добри планове? - Шефът ми го няма от няколко дни...
...което означава, че трябва да започна да го търся...
...на дъното на реката. - Рейчъл.
Извини ме.
Рейчъл Доус.
Кой е разрешил? Разкарайте Крейн от там. И не приемай "не" за отговор.
Обади се на д-р Лийман и му кажи, че се нуждаем от него утре сутринта.
- Какво става? - Фалконе.
Д-р Крейн го мести в Аркам.
И сега ще ходиш до Аркам? Това е в предградията, Рейчъл.
Наслаждавай се на партито си, Брус.
- Някои имат работа да вършат. - Бъди внимателна.
Честит рожден ден.
Но, господарю, Уейн, гостите ще пристигнат.
Забавлявай ги, докато се върна.
Разкажи им някой виц.
Как я караш?
Бил? Какво е станало, за да слезеш в тази дупка?
Трябва ми малко информация.
Уейн Ентърпрайс 47-B, 1-МЕ.
1-МЕ.
Това е микровълнов излъчвател. Беше разработен да изпарява водата на врага.
Имаше слух, че при тестовете се разсейвали химикали на водна основа във въздуха...
...но това е незаконно?
Искам цялата информация за този проект...
...всички данни, файлове, дискове, на моето бюро незабавно.
Изгубихте ли някое?
Сливам твоя отдел с архиви.
А теб те уволнявам.
Не получи ли уведомителното писмо?
Плашило.
Г-це Доус, това е неправомерно.
Няма какво да добавя в доклада, който попълних при съдията.
- Имам въпроси относно вашия доклад. - Като например?
Не е ли чудно, един 52-годишен човек, който не е имал психически проблеми...
...да изпадне в психоза точно, когато той е обвиняем?
Както сама можете да видите, няма нищо чудно в симптомите му.
- Плашило. - Какво е "плашило"?
Пациентите страдащи от психоза често фокусират параноята си...
...върху външен дразнител...
...обикновено съответстват с архетипите на Юнг.
В този случай, плашило.
- Упоен ли е? - Психофармакологията е моето поприще.
Аз съм й силен защитник.
Навън, той беше гигант.
Тук само въображението може да ти даде власт.
И вие се наслаждавате на това.
Уважавам властта на ума над тялото.
Ето защо това е моята работа.
А моята работа е, да вкарвам главорези като Фалконе зад решетките, не в болница.
Искам моя психиатър да има пълен достъп до Фалконе...
...включително да вземе и кръвни проби. Ще разберем какво точно сте му дали.
- До утре сутрин, тогава. - Тази вечер.
Вече се обадих на д-р Лийман.
Както пожелаете.
Оттук, моля.
Има нещо, което трябва да видите.
Тук правим лекарствата.
Може би и вие трябва да вземете малко, за да избистрите главата си.
Кой знае, че си тук?
Кой знае?
Той е тук.
Кой?
Батман.
Какво ще правим? - Каквото правят всички...
...когато в къщата им влезе крадец.
- Обади се на полицията. - Искате полицаите тук?
Tе не могат да ни спрат.
Но Батман има талант за разрушение.
Изкарайте го навън, полицията ще се оправи с него.
- Ами тя? - Тя няма да изкара дълго.
Дадох и концентрирана доза.
Мозъкът не може да поеме толкова.
Нещата, които говорят за него.
Дали наистина може да лети?
Аз чух, че може да изчезва.
Е, ще трябва да разберем.
Не и ние?
Опитай своето лекарство, докторе?
Какво правиш тук?
За кого работиш?
Рас... Рас Ал Гол.
Рас Ал Гол е мъртъв. За кого работиш?
Крейн.
Д-р Крейн не е тук в момента.
Но ако искате да си запишете час...
Батман, остави оръжието и се предай.
Обкръжен си.
- Какво чакате? - Подкрепление.
- Подкрепление? - Батман е вътре.
Спецчастите са на път. Но, ако искате да влезете...
...аз ще ви прикривам, сър.
Спецчастите са на път.
Какво е станало с нея?
Крейн я отрови с психотропен халюциноген.
- Нека я сваля долу при лекарите. - Не могат да й помогнат, но аз мога.
Свали я долу. Ще се срещнем в уличката.
Крейн е вкарвал отрова скрита в наркотиците на Фалконе...
...и са я излели във водопроводната система.
- Какво е планирал? - Не знам.
Не е ли работил за Фалконе?
Той спомена някой друг, някой много по-лош.
Тя има нужда от противоотровата, преди пораженията да са фатални.
- Колко време има? - Не много.
Какво е това?
- Подкрепление. - Какво...?
Извинете.
- Как е тя? - Гасне. Трябва да тръгваме.
Ще докарам колата си.
Ще взема моята.
Твоята?
Трябва да си взема една от тези.
Той е с автомобил.
Марка и цвят?
Черен...
...танк.
Спокойно.
Беше отровена.
След него съм.
Дишай бавно.
Дръж се.
- Какво правиш? - Пряк път.
Няма накъде да избяга от покрива.
Изключете двигателя. Слезте от автомобила.
- Довери ми се. - Оръжието активирано.
Кое е това момче?
Къде е той?
На покрива.
По коя улица тръгна? - Той не е на пътя.
Кара по покривите.
Поне ми кажете как изглежда.
Няма значение.
Видях го.
Точно зад него съм.
Преследваме заподозрения по Е-17.
- "Въздух" до "земя". - Изгубих го.
Загубихме визуален контакт.
Ние ще се върнем да проверим естакадата.
Стелт активиран.
Дръж се.
Ето го.
Само се дръж.
Рейчъл!
И са изсипали тая гадост в тръбите?
Да.
Уведомете водоснабдяването. Трябва да има начин да се изолира.
Те са излели всичко. Вероятно са го правили седмици наред.
- Цялата водопроводна система е свързана. - Защо ни няма нищо тогава?
Защото тази отрова трябва да се вдиша.
Как се чувстваш?
Къде сме?
- Защо ме докарахте тук? - Ако не бях, щеше да изгубиш разсъдъка си.
- Беше отровена. - Беше...
- Беше д-р Крейн... - Почивай. Гордън е хванал Крейн.
Сержант Гордън ти е приятел?
Приятелите за мен са лукс.
Ще ти дам приспивателно. Ще се събудиш в къщи.
Когато се събудиш, занеси тези на Гордън, и само на него. Не се доверявай на никого.
- Какво е това? - Противоотрова.
Една за Гордън за да се ваксинира, а другата за масово производство.
За производство?
Крейн бе само една пионка. Трябва да сме подготвени.
Когато ми разказахте за великия си план за спасяването на Готъм...
...това което ме спря да не повикам психиатрите...
...беше, когато вие казахте, че това няма да бъде просто една авантюра.
- То не е. - А как наричате това?
- Един добър репортаж. - Чудо е, че няма пострадали.
Нямах време да спазвам правилата за движение, Алфред.
Губите контрол върху чудовището във вас.
Аз използвам това чудовище, за да помогна на хората, точно както правеше баща ми.
За Томас Уейн, помощта...
...не беше за да доказва на някого нещо, включително и на себе си.
Заради Рейчъл, Алфред. Тя умираше.
Тя е долу, под въздействие приспивателно. Закарай я у тях.
И на двама ни Рейчъл е скъпа, но отивате твърде далеч.
Не може да е на лична основа, защото ще сте само един отмъстител.
- Фокс тук ли е още? - Да, сър.
Трябва да разкараме тези хора.
Но това са гостите на Брус Уейн. Трябва да стоите зад името си.
Не ми пука за моето име.
То не е само вашето име, сър. Това е името и на баща ви.
И това е всичко, което остана от него.
Не го унищожавайте.
- Г-н Ърл. - Честит рожден ден, Брус.
Благодаря ви.
Как вървят нещата с акциите?
Цените се покачиха.
Кой купуваше?
Разни фондации и брокерски къщи.
Но това са подробности.
Най-важното е, че...
...бъдещето на нашата компания е подсигурено.
Чудесно.
Малко повече е пийнала.
Какъв беше плана, Крейн?
Как мислехте да разнесете отровата във въздуха?
Плашило. Плашило.
За кого работиш, Крейн?
О, твърде късно е.
Не можете да го спрете вече.
- Честит рожден ден, Брус. - Благодаря.
И благодаря за онази течност.
Няма за какво.
- Знам, че ще я използвате пълноценно. - Вече я използвах.
Колко време ще отнеме, за по-мащабно производство?
Седмици. Защо?
Някой планира да разсее отровата, чрез водопроводите.
Водопроводите няма да помогнат да се разнесе инхалант.
Какво?
Освен ако нямате микровълнов излъчвател, достатъчно силен...
...за да се изпари цялата вода в тръбите.
Микровълнов емитер, какъвто Уейн Ентърпрайсис съвсем скоро изгуби.
Изгубен?
Ърл ме уволни, защото задавах много въпроси за това.
Искам да се върнеш в Уейн Ентърпрайсис и да започнеш да правиш противоотрова.
На полицията ще им трябва доста.
Вече нямам достъп до отдела.
Това не би трябвало да спре човек като теб?
Предполагам, че не.
- Искам да те запозная с един човек. - Не сега, г-жо Дилейн.
Произнасям ли го правилно...
...г-н Рас Ал Гол?
Ти не си Рас Ал Гол.
Видях го как умира.
Но нима Рас Ал Гол не е безсмъртен?
А неговите методи свръхестествени?
Който използва евтини трикове за да скрие самоличността си, Рас?
Несъмнено човек, който прекарва времето си по покривите на Готъм...
...не би завидял за двойствения ми живот.
Аз ти спасих живота.
Предупредих те за състраданието, Брус.
Имаш работа с мен.
Пусни тези хора да си отидат.
Добре си дошъл да им обясниш ситуацията.
Моля за внимание.
Всички?
Аз...
искам да благодаря на всички, че дойдохте и изпихте целия алкохол.
Сериозно.
Има нещо в Уейн...
...което вие никога няма да достигнете. Да напълните къщата си...
...с авантаджии като вас. Пия за вас. Благодаря.
- Стига, Брус. - Не съм свършил.
За всички вас...
лицемери, за всички двулични приятели...
...които ми се усмихвате през зъби...
...моля ви, оставете ме на мира.
Тръгвайте си.
Спрете да се усмихвате, това не е шега. Напуснете.
Партито свърши, махайте се.
Ябълката е паднала много далеч от дървото, г-н Уейн.
Впечатляващо.
Но безсмислено. Така или иначе няма да доживеят дълго.
Твоето изпълнение в клиниката ме вбеси.
Значи Крейн е работил за теб.
Неговият токсин е извлечен от органични съставки, намерени в нашите сини цветя.
Той успя да го превърне в оръжие.
Той не е член на Лигата на Сенките?
Разбира се, че не. Той мисли, че нашият план е, да поискаме откуп от града.
Всъщност, вие ще разнесете отровата на Крейн из целия град.
Ще се наслаждавам на гледката, как Готъм се разкъсва от страх.
Ще погубите милиони животи.
Само един циник, може да каже, че тези хора имат "живот", Уейн.
Престъпност. Отчаяние.
Това не е живот.
Лигата на Сенките се бори срещу човешката деградация...
...от хиляди години.
Ние свалихме Рим. Натоварихме търговски кораби със заразени плъхове.
Изпепелихме Лондон.
Всеки път, когато човечеството достигне върха на упадъка...
...ние възстановяваме равновесието.
Готъм все още може да бъде спасен.
Дай ми още време. Тук има добри хора.
Защитаваш град, който е изгнил...
...по всички нива на неговата инфраструктура.
Време е за шоу.
Когато те намерих в онзи затвор, ти беше загубен.
Аз повярвах в теб.
Премахнах страха ти, и ти показах верния път.
Ти беше най-добрия ми ученик.
Сега трябваше да стоиш до мен, спасявайки света.
Ще стоя там където ми е мястото.
Между теб и жителите на Готъм.
Никой не може да спаси Готъм.
Когато гората стане много гъста, опустошаващия пожар е неизбежен.
Утре светът ще наблюдава как най-великия град се самоунищожава.
Пътят към хармония този път ще бъде необратим.
- Нападали сте Готъм и преди? - Разбира се.
През годините, нашите оръжия ставаха все по-сложни.
С Готъм опитахме ново. Икономика.
Но определено подценихме гражданите му...
...тези като твоите родители.
Убити от ръката на един от тези, на които те се опитваха да помогнат.
Създадохме достатъчно мизерия и всички станаха престъпници.
Тяхната смърт тласна града към отчаяние...
...и оттогава Готъм върви надолу.
Върнахме се да довършим започнатото.
И този път няма някакви идеалисти да ми попречат.
Като на баща ти и на теб не ти достига смелост да действаш, когато трябва.
Когато някой застане на пътя на справедливостта...
...просто трябва да застанеш зад него и да го промушиш в сърцето.
- Аз ще те спра. - Никога няма да се научиш...
...да се оглеждаш наоколо.
Справедливостта е равновесие.
Ти изгори моята къща и ме остави да умирам.
Мисля, че сме наравно.
Никой да не излиза.
Всички ли избягаха?
- Колко от секретното крило? - Абсолютно всички.
Серийни убийци, насилници.
Вдигнете мостовете. Никой от тях не трябва да напуска острова.
Да, ще вдигна мостовете...
...когато получа всеки един свободен полицай, за залавянето на тези маниаци.
Надявам се, че не сте някой от пожарникарите.
Господарю Уейн!
Какъв е смисъла от тези лицеви опори, ако не можете да повдигнете една дъска.
Какво направих, Алфред?
Всичко, което семейство ми...
...баща ми, построи...
Заветът на Уейн е много повече от тухли и дъски, сър.
Аз исках да спася Готъм.
Провалих се.
Защо падаме, сър?
За да се научим да се изправяме.
Все още ли вярваш в мен?
Винаги.
Долу!
Насилие!
Може би искаш да видиш по-крайни мерки?
Луд полицай.
С яростни действия...
...безпрецедентни в историята на полицията се залавят пациентите...
Г-це, ще вдигаме мостовете.
Аз съм окръжния прокурор. Пуснете ме да мина.
- Млъкни! - Хей, Флас, по-спокойно!
Хей, Гордън. Някой тук иска да те види.
- Какво правите тук? - Нашият приятел ме изпрати да ви предам това.
Това е обезсилва отровата на Крейн.
Надявам се да не ви трябва.
Не и ако той намери начин да разсее тази гадост във въздуха.
Добре, последен курс.
Искат този мост вдигнат до три минути!
По-добре да напуснете острова преди да вдигнат мостовете. Полицай!
Не мога да намеря мама.
Хей!
Какво правите?
Господа...
...време е за нашия отговор.
И той е...
...паника.
Боже. Налягането се покачва.
Ето тук.
Тази водопроводна магистрала е точно под предградията.
Всичко е наред.
Говори комисар Лоб.
Хайде, някой да отговори.
Хайде!
Лоб. Тук е Гордън.
Какво по дяволите става?
Трябва ни подкрепление. Спецчастите, отряда за борба с размириците!
Гордън! Целият отряд по размириците е на острова!
Но, те са извън строя!
Всичко е наред! Никой няма да те нарани.
Разбира се че са!
- Крейн? - Не. Плашило.
Гордън...
...няма кого да изпратя.
Значи съм сам самичък?
Островът е потънал в хаос.
Това е само началото. Ако ударят целия град...
...нищо няма да спаси Готъм от разрушение.
- Как ще направят това? - Влака.
С релсите вървят и водопроводи до централната станция под кулата Уейн.
Ако машината стигне до там...
...това ще причини верижна реакция и ще изпари водата в целия град.
И Готъм ще потъне в тази отрова.
Ще спра влака, но ще ми трябва твоята помощ.
- Каквото кажеш? - Можеш ли да управляваш със стик?
Няма нищо страшно...
...но вие се страхувате!
Тук съм за да ви помогна!
Батман ще ни спаси. Той ще дойде.
- Той ще дойде. - Не гледай.
Говори Гордън. Подгответе се да свалите моста.
Казах ти, че ще дойде.
Почакай.
Може да загинеш.
Поне ми кажи името си.
Не съм това, което съм отвътре...
...но това което правя, то ме определя.
Брус?
Браво. Приел си съвета ми за артистичност прекалено буквално.
- Всичко свършва тук. - За теб и полицията, може би.
Моята борба, обаче, продължава с останалата част от Готъм.
Сега, ако ме извиниш, имам цял град да унищожавам.
- Мислиш, че не мога да се оправя с двама от тях? - Както пожелаеш.
Джи Пи Ес включен.
С точност до 100 ярда.
Господа.
Кой е разрешил това?
Разстояние до кулата, 3 мили.
Налягането продължава да се покачва, взривява тръбите.
Ако ни достигне...
...водопроводите в целия град ще се взривят!
На следващото кръстовище, завийте надясно.
Никога няма да се научиш.
Съжалявам.
- Познато. Нямаш ли нещо ново? - Какво ще кажеш за това?!
Пристигнахте до кулата Уейн.
Евакуирайте сградата.
Ние сме над на централната станция, а тя ще избухне.
Оръжието активирано.
Хубава колица.
Заредено.
Не се страхувай, Брус.
Хайде.
Ти си просто един човек с пелерина.
Затова не можеш да се бориш с несправедливостта и да спреш този влак.
Кой е казал нещо за спиране?
Да!
Така и не се научи да се оглеждаш наоколо.
А ти научи ли се да действаш, когато е необходимо?
Няма да те убия...
...но няма и да те спася.
Събранието вече започна. - Какво събрание?
Фокс, мисля, че те уволних.
Да, така е.
Намерих си друга работа.
Вашата.
Кой е решил?
Батман може да е на първа страница...
...но Брус Уейн е чак на осма.
"Пиян милионер запали къщата си"
Брус Уейн.
Какво ви кара да мислите, че можете да решавате кой да управлява компанията?
- Факта, че аз съм неин собственик. - За какво говорите?
Акциите са на борсата от седмица.
И аз купих повечето от тях.
През разни фондации и брокерски къщи.
Но това са подробности, най-важното е, че...
...бъдещето на моята компания е подсигурено.
Така ли е, г-н Фокс?
Без съмнение, г-н Уейн.
Не получихте ли уведомителното писмо?
- Съжалявам, че не ти казах, Рейчъл. - Не, Брус...
...аз съжалявам.
Денят в който Чил бе убит, аз...
...изрекох ужасни неща.
Но верни неща.
Аз бях страхливец с оръжие в ръка...
...а справедливостта е нещо повече от отмъщението, така че ти благодаря.
Не спирах да мисля за теб.
За нас.
И когато чух, че си се върнал...
...започнах да се надявам.
Тогава разбрах за твоята маска.
Батман е само символ, Рейчъл.
Не, това е...
...твоята маска.
Истинското ти лице е това, от което престъпниците сега се страхуват.
Човека, който обичах...
...човека, който изчезна...
...той никога няма да се върне.
Но може би той е все още там някъде.
Може би някой ден, когато Готъм вече не се нуждае от Батман...
...ще го видя отново.
- Доказа ми, че грешах. - За кое?
Баща ти би се гордял с теб.
Точно като мен.
Какво ще правиш?
Ще я построя отново.
Точно каквато беше, тухли по тухла.
Точно каквото беше, сър?
Да, защо?
Мислех, че може би е добра възможност...
...да подобрим основите.
- В юго-източния ъгъл? - Именно, сър.
- Красиво. - Не можах да намеря някой гангстер
- Добре, сержант? - Вече "лейтенант".
Наистина започна нещо.
Корумпираните полицаи ги е страх.
Има надежда в хората.
- Но? - Предградията са загубени.
И все още не сме хванали Крейн и половината от маниаците от Аркам.
Ще ги хванем.
Можем да възстановим Готъм.
- Какво ще кажеш за надпреварата? - Надпреварата?
Ще използваме полуавтоматично оръжие, те ще си купят автоматично.
Ще започнем да носим костюми от кевлар, те ще носят бронежилетки.
- И? - Ти ще носиш маска...
...и ще скачаш по покривите.
Сега, хвани този тип.
Въоръжен грабеж, двойно убийство.
Има вкус към представленията, като теб.
Оставя визитна картичка.
Ще се заема.
Така и не ти благодарих.
Няма нужда от благодарности.
Гледахте БАТМАН В НАЧАЛОТО
Превод GOTIN
Тайминг MOVIE MANIAK
Производство © 2005 WARNER BROS. PICTURES
Дизайн © 2007 ART ENTERTAINMENT
Обновен 06.10.2005 - 27.12.2007