{1}{1}25.000
{1000}{1106}Б А Т М А Н
{3715}{3810}ГОТЪМ СИТИ
{4237}{4333}Благодаря. Здрасти.|За хотел ''Аделфи'', моля.
{4336}{4396}-Извинете.|-Съжалявам. Това е моето такси.
{4405}{4449}Бях преди вас!
{4455}{4491}О, боже.
{4505}{4547}Такси!
{4695}{4743}Да прекосим. Хайде.
{4767}{4823}Ще хванем някое по пътя. Побързайте.
{4941}{5021}За бога, Харолд,|не може ли просто да вземем такси?
{5023}{5065}Опитвам се да спра... Такси!
{5067}{5119}Сбъркали сме пътя!
{5159}{5206}Махни това. Приличаме на туристи.
{5208}{5234}Здрасти, миличка.
{5236}{5291}Никога няма да хванем такси.|Да свием към Седма.
{5293}{5366}-Седма е натам.|-Знам къде сме!
{5869}{5917}Ей, господине, дай един долар.
{5927}{5987}-Хайде.|-Какво ще кажеш за един долар?
{6003}{6063}Глух ли си? Не говориш ли английски?
{6071}{6115}Хайде! Оттук.
{6207}{6241}Ей, госпожо,
{6243}{6301}направи нещо за детето. Недей да пищиш.
{6782}{6826}Много добре.
{6834}{6882}Карта Американ експрес.
{6893}{6941}''Не излизай от къщи без нея.''
{6957}{7001}Разкарай се.
{7078}{7129}Да се махаме. Не ми харесва тук горе.
{7131}{7182}Какво, шубе те е от височината ли?
{7194}{7266}Не знам. След онова,|което се случи с Джони Гобс...
{7270}{7374}Виж, Джони Гобс го ограбиха|и падна от покрива. Много важно.
{7376}{7443}Аз чух съвсем друго.
{7494}{7540}Чух, че го е пипнал Прилепа.
{7542}{7614}Прилепа ли? Я не дрънкай глупости.
{7622}{7710}Пет етажа. Право надолу.|Без капка кръв по тялото.
{7718}{7798}Нищо чудно. Всичката е била по паветата.
{7881}{7961}-Махам се оттук.|-Млъквай. Чуй какво ти казвам.
{7963}{8018}Няма никакъв Прилеп.
{8049}{8129}Не биваше да насочваш пистолет|към хлапето.
{8134}{8250}Искаш ли си своя дял от парите?|Тогава млъквай! Млък!
{9313}{9374}Не ме убивай!
{9389}{9437}Не ме убивай!
{9442}{9506}Няма да те убия.|Искам да ми направиш една услуга.
{9508}{9557}Разкажи на всичките си приятели за мен.
{9559}{9588}Какво си ти?
{9621}{9653}Аз съм Батман.
{10158}{10197}{Y:i}За цялата нация
{10199}{10294}{Y:i}името на Готъм Сити|е синоним на престъпление.
{10310}{10401}{Y:i}Улиците ни гъмжат от престъпници,|властите са безпомощни.
{10409}{10501}{Y:i}Като кмет обещавам да унищожа|източника на тази корупция,
{10506}{10554}{Y:i}боса Карл Грисъм.
{10562}{10619}{Y:i}Новият ни областен прокурор|Харви Дент...
{10621}{10648}НОВИНИТЕ В ДЕЙСТВИЕ
{10650}{10715}{Y:i}ще се заеме с изпълнението|на това обещание.
{10889}{10945}{Y:i}Благодаря на кмета Борг. Благодаря.
{10982}{11022}{Y:i}Граждани на Готъм Сити,
{11046}{11094}{Y:i}не обичам да говоря много,
{11118}{11206}{Y:i}но това, което ще кажа или ще направя,|ще има ефект.
{11214}{11266}{Y:i}Полицейският комисар Гордън|ме осведоми,
{11268}{11325}{Y:i}че е насочил вниманието си|към видовете бизнес,
{11327}{11409}{Y:i}заподозрени да прикриват|организираната престъпност в града.
{11446}{11492}{Y:i}Преди да е изтекла седмицата,
{11498}{11570}{Y:i}ние ще почукаме на вратите им
{11578}{11682}{Y:i}и със силата на закона ще унищожим|тези змийски гнезда.
{11742}{11860}{Y:i}С вашата помощ можем да направим|града ни безопасен за почтените хора.
{11862}{11888}ВОГ
{11925}{11987}Почтените хора не би трябвало|да живеят тук.
{11994}{12054}Биха били по-щастливи някъде другаде.
{12066}{12122}Доста грубичко се изказа за Карл.
{12134}{12178}Не се тревожи за това.
{12197}{12302}Ако този клоун можеше да спипа Грисъм,|досега да съм го убил.
{12330}{12386}Ако Грисъм знаеше за нас,
{12398}{12454}можеше теб да убие.
{12481}{12536}Не се ласкай толкова, ангелче.
{12545}{12657}Той е грохнал старец.|Не може да управлява града без мен.
{12702}{12742}А освен това,
{12798}{12838}той не знае.
{12917}{12985}Нищо не те тревожи, нали, Джак?
{13249}{13285}Изглеждаш чудесно.
{13349}{13385}Не съм те питал.
{13582}{13626}Да. Още сме тук.
{13658}{13690}ПАРАМЕДИЦИ
{13854}{13893}Не. Чакай да позная.
{13898}{14006}Огромна, застрашителна, свръхестествена|фигура. Нещо като прилеп.
{14013}{14078}Точно така. Какво виждат там горе?
{14093}{14133}Пият ''Драно''.
{14138}{14171}Малко е странно, лейтенант.
{14173}{14209}Благодаря за съвета.
{14253}{14294}Господи. Нокс.
{14296}{14373}Здравейте, лейтенант Екхарт.|Чух, че Прилепа пак ни е нападал.
{14375}{14442}Това е вече осмият път|за по-малко от месец, нали?
{14444}{14500}Вярно ли е,|че комисарят дори съставил досие?
{14502}{14586}Съжалявам, Нокс. Тези двамата|са се хлъзнали на бананова кора.
{14617}{14689}Казвам ти, човече, огромен прилеп!
{14757}{14828}Това не го пиши във вестника, Нокс.
{14830}{14885}Ще ти съсипе|и без това жалката репутация.
{14887}{14963}Лейтенант, всички улични престъпници|са уплашени до смърт.
{14965}{15035}Знаеш ли какво говорят?|Че той не може да бъде убит.
{15037}{15085}Говори се, че пиел кръв.
{15090}{15166}-Казват...|-А аз казвам, че си пълен глупак, Нокс.
{15249}{15293}Можеш да ме цитираш.
{15317}{15394}Има ли двуметров прилеп в Готъм?
{15396}{15451}И ако е така, на заплата в полицията ли е?
{15453}{15533}И ако е така, какво му остава,|след като си плати данъците?
{16213}{16273}Нося ти малка почерпка, Екхарт.
{16294}{16390}-Защо не го обявиш пред всички?|-Млъквай и слушай.
{16426}{16519}Харви Дент души около една|от фасадните ни компании.
{16521}{16625}Това е моя територия.|Ако има проблем, ще го оправя.
{16641}{16705}Твоите проблеми са и наши проблеми.
{16730}{16813}Отговарям пред Грисъм,|а не пред психари.
{16822}{16894}Виж какво, Екхарт,|трябва да помислиш за бъдещето.
{16905}{17011}Тоест, когато дойдеш на власт ли?|Ти нямаш бъдеще, Джак.
{17013}{17094}Ти си пълна откачалка и Грисъм го знае.
{17247}{17285}По-добре е на сигурно.
{17414}{17440}Виждаш ли?
{17454}{17528}Когато искаш,|можеш да вземеш добро решение.
{17716}{17778}Къде си прекарваш нощите?
{17894}{17921}ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН - КМЕТСТВО ГОТЪМ
{17923}{18003}Не ме интересува, че фестивалът|е задлъжнял, искам парад.
{18005}{18063}Искам ядене, балони и всичко останало.
{18065}{18156}Ще честваме 200-годишнината|достойно и с широка публичност.
{18158}{18209}Може да честваме банкрута си.
{18211}{18292}Фестивалът е вътре с 250 000 долара,|а не сме видели и един балон.
{18294}{18380}Изпълваш площада с хора|и бизнесът ще се върне.
{18382}{18455}Много хора може да не дойдат, кмете.|Наплашени са.
{18457}{18533}Няма да се страхуват,|когато изправиш Грисъм пред съда.
{18535}{18592}Аз го обещах, помниш ли?
{18660}{18722}Добре дошъл, граф Дракула.
{18728}{18787}-Някакви следи от Голямата стъпка?|-Ей, Нокс,
{18789}{18877}-не приеха материала ти за Батман.|-Така правят с боклуците.
{18879}{18931}Материалът беше направо за Пулицър.
{18933}{18988}Ей, Нокс. Имам нещо за теб.
{19024}{19059}ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ ТОЗИ ЧОВЕК?
{19061}{19152}Много смешно. Но трябваше|да сложиш повечко кръв по зъбите.
{19172}{19212}Ама че идиот.
{19272}{19312}Здравейте, крака.
{19370}{19414}Чета твоя материал.
{19417}{19464}Е, аз пък чета твоя.
{19482}{19520}Здрасти, аз съм Вики Вейл.
{19522}{19599}Да, фотографката. ''Вог'', ''Космополитън''.
{19601}{19688}Ако искаш да ти позирам гол,|ще ти трябва дълъг обектив.
{19690}{19746}Всъщност бях в Корто Малтиз.
{19757}{19792}ТАЙМ - РЕВОЛЮЦИЯ В КОРТО МАЛТИЗ|снимки от Вики Вейл
{19794}{19848}Едно момиче може да пострада|при такава работа.
{19850}{19900}Е, какво те води насам?
{19908}{19980}Исках да видя дивата природа на Готъм.
{19982}{20042}Дивата природа? Какво например?
{20082}{20134}Например... прилепи.
{20179}{20240}-Кой те изпраща?|-Никой, наистина.
{20242}{20294}Просто ми хареса статията ти и
{20310}{20358}обичам прилепи.
{20424}{20513}Снимките от мен, текстът от теб,|направо за Пулицър. Помисли си.
{20515}{20600}Добре, ти си мечтателка.|А и единствената, която ми вярва.
{20602}{20647}Трябва ми нещо конкретно.
{20649}{20735}Гордън има досие.|Но не мога и по телефона да го открия.
{20743}{20792}Нали ще е на бенефиса на Брус Уейн?
{20794}{20880}Да. Но аз едва ли ще съм|в списъка на гостите.
{20948}{21020}Да. Вейл, ще се омъжиш ли за мен?
{21022}{21076}-Не.|-Ще ме поканиш ли на обяд?
{21078}{21125}-Може би.|-Не ям много.
{21292}{21332}Значи този
{21344}{21386}кучи син
{21398}{21488}прави връзка между нас|и ''Аксис Кемикълс''.
{21490}{21539}Какви щети ще ни нанесе това?
{21541}{21629}Ако ни свърже с ''Аксис Кемикълс'',|пиши ни мъртви и погребани.
{21631}{21687}Трябва веднага да действаме.
{21696}{21756}Проникваме там,
{21764}{21804}разбиваме офиса,
{21824}{21920}изнасяме документите и казваме,|че е било промишлен шпионаж.
{21986}{22056}Умно измислено. Така се прави. Всъщност
{22062}{22142}искам лично ти да проведеш операцията.
{22190}{22216}Аз ли?
{22275}{22324}ЖОКЕР
{22378}{22405}Здравей, миличка.
{22407}{22476}Би ли почакала в другата стая?
{22793}{22867}Това е всичко, господа. Благодаря.
{23135}{23168}Карл,
{23202}{23264}не може ли някой друг|да свърши тази работа?
{23272}{23330}При тези изпарения там...
{23424}{23467}Това е важна работа.
{23469}{23535}Трябва ми доверен човек.
{23560}{23636}Ти си моят номер едно.
{23696}{23728}А също,
{23760}{23800}не забравяй
{23860}{23900}печелившите си карти.
{24172}{24212}Приятелю,
{24230}{24296}късметът ти май ще се обърне.
{24390}{24428}{Y:i}Полицейско управление.
{24434}{24490}Дайте ми лейтенант Екхарт.
{25010}{25050}СПАСЕТЕ ФЕСТИВАЛА
{25507}{25547}Заповядайте, господине.
{25556}{25631}Много благодаря.|Много любезно от ваша страна.
{25644}{25679}Заповядайте.
{25935}{25996}-Добър вечер, госпожо.|-Малко е претъпкано.
{26155}{26206}Извинете.
{26255}{26329}Бихте ли ми казал|кой от тези хора е Брус Уейн?
{26343}{26378}Не съм сигурен.
{26392}{26426}Благодаря все пак.
{26513}{26545}О, разбира се.
{27249}{27309}Осмица. Мога да хвърля осмица.
{27321}{27379}-Мога да хвърля осмица.|-Залагайте, моля.
{27381}{27434}Г-н комисар!|Г-н Гордън, изглеждате чудесно.
{27436}{27506}Има слух, че комисарят|е отворил досие на Батман.
{27508}{27535}Не е вярно, нали?
{27537}{27582}Няма никакъв Батман.
{27584}{27631}Ако имаше, щяхме да сме го арестували.
{27633}{27694}Ще го потвърдите ли?|Бъдете откровен, г-н комисар.
{27696}{27743}-Върви ли ти?|-Никак.
{27745}{27794}Г-н Дент, чудесна вратовръзка.
{27796}{27887}Обсъждахме крилатите отмъстители.|Вие какво мислите?
{27889}{27950}Г-н Нокс, достатъчно проблеми|имаме в града,
{27952}{28015}за да се занимаваме|с призраци и таласъми.
{28017}{28077}Извинете, но това не е опровержение.
{28129}{28175}Извинявай, скъпа, сега се връщам.
{28177}{28222}Някой иска ли да бъде записан?
{28224}{28295}-Чудесен костюм, Ваша чест.|-Без коментар.
{28333}{28394}-Робърт, какво става?|-Анонимно обаждане.
{28396}{28457}Нейпиър извършва кражба|в ''Аксис Кемикълс''.
{28629}{28687}Защо не ми е докладвано?|Кой води операцията?
{28689}{28747}-Екхарт, господине.|-О, боже!
{28753}{28787}Хайде, да вървим.
{28903}{28939}Комисар Гордън?
{29073}{29113}Комисар Гордън?
{29324}{29404}Гледай ти.|Всекидневна, трапезария, оръжейна.
{29425}{29469}Погледни тези неща.
{29477}{29525}Кой е този човек?
{29537}{29645}Дарява за всякакви хуманитарни каузи,|а и колекционира всичко това.
{29651}{29752}Сигурно за да впечатлява мацките.|Харесват благотворителните му балове.
{29756}{29826}Да не забравяме, че е фрашкан с пари.
{29828}{29895}Колкото повече имат,|толкова по-малко ти ценят.
{29897}{29977}Тогава този човек трябва да е|най-безценният в Америка.
{29983}{30086}Виж това. Трябва да е бил|кралят на сламените чучела.
{30145}{30179}Откъде ли е това?
{30181}{30224}Нямам представа.
{30259}{30295}Японско е.
{30305}{30337}Откъде знаете?
{30361}{30408}Защото го купих в Япония.
{30427}{30489}-Кой сте вие?|-Извинявайте. Брус Уейн.
{30531}{30563}Александър Нокс.
{30597}{30653}Четох статията ви. Много ми хареса.
{30659}{30710}Благодаря. Може ли една субсидия?
{30729}{30774}-Вики Вейл.|-Здравейте.
{30799}{30846}-Брус Уейн.|-Сигурен ли сте?
{30865}{30902}Този път, да.
{30906}{30977}Виждал съм ваши снимки|от Корто Малтиз, нали така?
{30979}{31006}Точно така.
{31008}{31051}Имате набито око.
{31053}{31101}Някои хора смятат, че има две.
{31119}{31212}Възхитителна къща.|Бих искала да я снимам някой път, ако...
{31214}{31299}Трябва да отворим още каси шампанско.|Съгласен ли сте?
{31301}{31341}Разбира се. Давай.
{31367}{31431}Колко да отворя? Шест?
{31434}{31482}-Шест е добре.|-Добре.
{31503}{31551}Чудесно, шест значи, благодаря.
{31558}{31614}Ще останете ли известно време в Готъм?
{31616}{31722}Бих искала. Заинтригува ме материалът|на Алекс за огромния прилеп.
{31734}{31796}О, да. Човекът-прилеп. Батман.
{31851}{31931}Нещо по-леко след войната|в Корто Малтиз, така ли?
{31933}{31987}-А вие какво работите?|-Ами, аз съм...
{31989}{32074}Господине, на комисар Гордън|му се наложи да си тръгне.
{32076}{32102}Добре, благодаря.
{32104}{32160}Доста неочаквано, господине.
{32201}{32242}Бихте ли ме извинили?
{32247}{32311}Може би оттук, господине.
{32325}{32385}Алфред, в салона имат нужда от вино,
{32387}{32460}а някаква г-жа Дели иска менюто.
{32462}{32526}И дай на Нокс субсидия.
{32651}{32703}Приятно ми беше да поговорим, Уейн.
{32705}{32737}Богаташите...
{32743}{32829}Знаеш ли защо са толкова особени?|Защото могат да си го позволят.
{32831}{32867}Погледни в това огледало.
{32869}{32920}Може би трябва да е Брус Суетния.
{33847}{33913}{Y:i}-Робърт, какво става?|-Анонимно обаждане.
{33919}{33977}{Y:i}Нейпиър извършва кражба|в ''Аксис Кемикълс''.
{33979}{34055}{Y:i}Ако пипнем него, ще имаме и Грисъм.
{34081}{34141}{Y:i}Защо не ми е докладвано?|Кой пое операцията?
{34143}{34205}{Y:i}-Екхарт, господине.|-О, боже.
{34211}{34249}{Y:i}Хайде, да вървим.
{34477}{34553}Добре. Хубаво го вижте. Това е човекът.
{34564}{34616}ИЗДИРВА СЕ - ДЖАК НЕЙПИЪР
{34618}{34661}Добре, хубаво го виж.
{34683}{34751}Смъртоносен изстрел.|Разбираш какво имам предвид?
{34783}{34830}Добре, да почваме издирването.
{35621}{35677}Изработили са ни, момчета.
{35683}{35710}Внимателно.
{35861}{35890}Стой на място!
{36309}{36378}Ти отляво. Ти надясно. Действайте.
{36401}{36441}Какво става, по дяволите?
{36443}{36487}Да не би да искаш|да издъниш операцията?
{36489}{36553}Аз отговарям тук, не Карл Грисъм.
{36587}{36683}{Y:i}Говори комисар Гордън.|Искам да го заловите жив.
{36689}{36803}{Y:i}Повтарям. Който стреля|по Джак Нейпиър, ще отговаря пред мен.
{37951}{37985}Пусни ме!
{38157}{38208}О, господи!
{38373}{38421}Отиде натам!
{39774}{39802}ИЗХОД
{39861}{39921}Ти опитай да минеш от тази страна,
{39923}{39991}а ти от тази. Внимавайте.|Много внимавайте.
{40348}{40374}Господи!
{40427}{40497}Пусни го или ще застрелям Гордън!
{40791}{40820}Хубав костюм.
{41127}{41177}Хайде, Джак, да вървим!
{41341}{41373}Хайде!
{41415}{41453}Екхарт!
{41501}{41548}Помисли за бъдещето.
{42583}{42639}По дяволите, бяхме го пипнали.
{42659}{42707}Стой на място!
{43041}{43105}-Кой е този?|-Не знам.
{43153}{43217}Докато не разберем, дръж го в тайна.
{43362}{43421}АКСИС
{43765}{43876}Чакай, ако Прилепа не съществува,|кой е пуснал Нейпиър в киселината?
{43878}{43953}Самоубийство? Момент, да запиша.
{43967}{43995}Ало?
{43997}{44073}Затвори. Ти какво откри?
{44080}{44136}Това е центърът, ''Аксис Кемикълс'' е тук,
{44138}{44173}а тук се е появявал той досега.
{44175}{44239}Може би Батман има|някакъв летателен апарат.
{44241}{44267}Само това ми хрумва.
{44269}{44309}Много добре. Виж какво,
{44311}{44381}първо - на вечеря,|а после ще проследим движенията му.
{44383}{44445}Не мога. Имам среща. С Брус Уейн.
{44447}{44492}Уейн! Уейн! О, не!
{44494}{44575}Толкова е скучен. Е, богат е,|но можеш да си намериш много по-готин.
{44577}{44633}Благодаря за загрижеността. Довиждане.
{44987}{45017}Как е супата?
{45059}{45089}Извинете?
{45123}{45186}Супата. Как е?
{45201}{45245}Чудесна.
{45376}{45419}Бихте ли ми подал солта?
{45442}{45470}Разбира се.
{45591}{45621}Благодаря.
{45900}{45962}Трудно ли намерихте къщата?
{45978}{46044}-Не, ни най-малко.|-Добре.
{46168}{46217}Харесва ли ви да се храните тук?
{46255}{46281}Да.
{46399}{46499}В интерес на истината|май въобще не съм идвал в тази стая.
{46539}{46584}Искате ли да отидем някъде другаде?
{46586}{46613}Да.
{46806}{46862}И ето младият господар Брус
{46865}{46935}води сивото си пони, а аз на гърба му
{46945}{47050}като чувал с картофи,|целият в кал и с изкълчен глезен.
{47081}{47171}Това беше първият и последен случай,|когато го учех да язди.
{47207}{47277}Е, мисля, че достатъчно му досаждах.
{47293}{47333}Отивам да си лягам.
{47354}{47431}Моля, оставете всичко.|Сутринта ще разтребя.
{47441}{47484}-Лека нощ, госпожице.|-Лека нощ, Алфред.
{47486}{47543}-Лека нощ, господине.|-Лека нощ, Алфред.
{47675}{47751}Наистина е чудесен. Много ви обича.
{47757}{47838}Алфред е страхотен.|Без него и чорапите си не бих намерил.
{47884}{47944}Някак си ми напомня за моя дядо.
{47964}{48003}Близки ли бяхте?
{48010}{48080}Да, обикновено прекарвах лятото|с него и с баба.
{48082}{48183}Имаха къща край езерото.|Е, изобщо не като тази,
{48212}{48250}но беше много забавно.
{48264}{48316}-Звучи хубаво.|-Да.
{48368}{48408}А семейството ви?
{48462}{48525}Всъщност Алфред е моето семейство.
{48614}{48712}Тази къща и всичко в нея|някак не ви подхождат.
{48786}{48835}Някои неща много ми подхождат.
{48881}{48915}Други - не.
{48948}{49016}Трапезарията определено не ви отива.
{49024}{49069}Трапезарията - да, наистина.
{49292}{49324}ХИРУРГИЯ
{49625}{49684}-Да видим как сме се справили.|-Да.
{50159}{50199}О, господи!
{50211}{50239}Огледало.
{50289}{50315}Огледало!
{50541}{50641}Разберете, нервите бяха|напълно увредени.
{50771}{50831}Виждате с какво трябва да работя тук.
{51365}{51433}Ужасно много стъпала има тук.
{51439}{51483}Заболяха ме краката.
{51529}{51557}Добре.
{51691}{51767}Малко се напих. А на вас нищо ви няма.
{51769}{51818}Само от едно питие вече отлитам.
{51835}{51888}Защо, да не се страхувате да летите?
{52617}{52661}Ти ли си, сладурче?
{52703}{52743}Кой, по дяволите, си ти?
{52765}{52798}Това съм аз.
{52813}{52853}''Сладурче.''
{52886}{52912}Джак.
{52981}{53043}Слава богу, жив си! Чух, че си бил...
{53045}{53071}Изпържен?
{53087}{53127}Това ли си чул?
{53137}{53189}Да ме предадеш за една жена.
{53219}{53255}Жена!
{53273}{53321}Трябва да си полудял.
{53671}{53704}Не си и помисляй.
{53729}{53791}Животът ти пет пари няма да струва!
{53825}{53881}Вече съм бил мъртъв.
{53891}{53935}Много е освобождаващо.
{53945}{54017}Можеш да го приемеш като терапия.
{54065}{54109}Джак, слушай.
{54173}{54226}Може би ще успеем да се споразумеем.
{54251}{54279}Джак?
{54301}{54357}Джак е мъртъв, приятелче.
{54377}{54417}Можеш да ме наричаш
{54425}{54454}Жокер.
{54483}{54523}И както виждаш,
{54529}{54569}много по-щастлив съм.
{55171}{55207}Какъв ден.
{56541}{56581}Готъм Сити.
{56649}{56731}Винаги ме кара да се усмихвам.
{56808}{56847}КРИЛАТ УРОД ТЕРОРИЗИРА|ГОТЪМСКАТА МАФИЯ
{56849}{56889}''Крилат урод
{56947}{56987}тероризира...''
{57073}{57129}Почакай само да видят мен.
{57499}{57572}Имам една идея.|Какво ще кажеш да обядваме у нас?
{57574}{57609}Ще ти покажа някои мои снимки.
{57611}{57647}Разбира се. Добре.
{57653}{57733}Един момент. Не, не мога. Няма да успея.
{57757}{57808}Добре, тогава по-късно през деня.
{57810}{57841}Почакай.
{57843}{57939}И после не мога.|Имам много важна среща днес.
{57951}{57987}Какво има?
{58011}{58043}Нищо.
{58060}{58133}Наистина. Заминавам за няколко дни|по работа извън града.
{58135}{58204}-Добре, тогава като се върнеш.|-Добре.
{58207}{58257}Трябва да тръгвам. Закъснявам.
{58320}{58346}Довиждане.
{58509}{58538}Господи.
{58643}{58723}-Радвам се да ви видя пак, мадам.|-И аз вас.
{58776}{58831}Ще поговорим пак с вас като се върнете.
{58833}{58912}Като се върнем ли, г-це Вейл?|Засега сме си тук.
{58958}{58991}Добре, довиждане.
{59191}{59220}Скъпа,
{59237}{59313}няма да повярваш какво ми се случи днес.
{59654}{59771}Господа, нещата стоят така.|Докато Грисъм се появи отново,
{59773}{59816}аз съм действащият президент.
{59818}{59907}И казвам, че започвайки|с този фестивал за годишнината,
{59909}{59963}ще ошушкаме града до дъно.
{59965}{60016}Защо не чуем това от Грисъм?
{60018}{60046}Да.
{60064}{60120}И какво се хилиш така тъпо?
{60158}{60208}Животът беше добър с мен.
{60304}{60352}Какво ще стане, ако кажем ''не''?
{60406}{60439}Е, Тони,
{60470}{60522}никой не иска война.
{60540}{60655}Ако не можем да се разберем,|просто ще си стиснем ръцете и толкова.
{60660}{60689}Така ли?
{60933}{60977}О, доста съм енергичен.
{61146}{61254}{Y:i}Ще стане напечено|в стария град тази нощ.
{61676}{61751}На Антоан малко му припари|под лъжичката.
{61786}{61817}Ти си луд.
{61874}{61958}Не сте ли чували|за целебната сила на смеха?
{62136}{62211}-Сега се разкарайте!|-Чухте го. Да се махаме! Движение.
{62220}{62260}Помислете си добре.
{62324}{62384}Да вървим, хайде. Да се махаме.
{62442}{62473}Движение!
{62708}{62775}Иди в ''Глоуб''|и проследи репортера Нокс.
{62777}{62811}Вземи си фотоапарата.
{62813}{62882}Разбери какво знае за Батман.
{62912}{62946}И, Боб,
{63034}{63090}не забравяй,
{63146}{63212}че ти си моят човек номер едно.
{63262}{63298}Да, господине.
{63656}{63696}Твоите приятелчета
{63716}{63756}не са лоши хора.
{63786}{63826}Може би
{63850}{63926}трябва да им дадем ден-два|да поразмислят.
{63944}{63972}Не?
{64110}{64150}Сега ли да ги очистим?
{64220}{64252}Добре.
{64304}{64372}Ти си едно злобно копеле, Ротели.
{64418}{64462}Радвам се, че си мъртъв.
{64640}{64684}Радвам се, че си мъртъв.
{64754}{64820}Радвам се, че е мъртъв.
{64991}{65029}Това ми трябваше.
{65056}{65136}Губя доверие в теб. Мислех, че сме отбор.
{65138}{65211}Това не би трябвало да е личен въпрос|за теб, нали?
{65222}{65264}Само искам да си вършиш работата.
{65266}{65295}Аз си я върша.
{65297}{65341}Аз също. Защитавам партньора си.
{65343}{65442}Тук няма нищо. Никакви снимки,|статии, нищо. Кой е този човек?
{65444}{65482}Има ли значение?
{65526}{65605}Забрави Брус Уейн.|Мен ме интересува Батман.
{66939}{66977}ХОТЕЛ
{68275}{68312}Ще излязат всеки момент.
{68314}{68384}Нямам търпение да чуя обяснението.
{68491}{68520}Идва, господа.
{68568}{68617}Каква пълномощно сте представили?
{68619}{68663}Грисъм ви е прехвърлил бизнеса си?
{68665}{68741}Г-н Грисъм ме помоли|да поема бизнеса му
{68743}{68828}като лична услуга, докато се върне.
{68830}{68914}Това е доста голяма услуга.|Трябва да сте много близки.
{68916}{68942}Много близки сме.
{68944}{69009}Да не сте си излежали заедно|детските години?
{70020}{70128}Счетоводителите ни го проверяват.|Уверяваме ви, че е законно.
{70262}{70327}Подушвам прясно мастило.|Можете ли да докажете всичко?
{70329}{70373}Защо ли питам? Положително можете.
{70375}{70457}Имаме свидетели.|Подписът на Грисъм е истински.
{70459}{70495}Да, истински е.
{70513}{70565}Аз го видях. Аз бях там.
{70584}{70621}Видях всичко.
{70623}{70685}Той протегна мъртвата си ръка
{70693}{70750}и го подписа със собствената си кръв.
{70758}{70830}И го стори... с това перо.
{70861}{70925}Здрасти, Вини. Аз съм чичо ти Бинго.
{70960}{71003}Време е да си платиш.
{71150}{71182}Перото
{71194}{71249}наистина е по-могъщо от меча.
{71645}{71677}Залегни!
{72138}{72252}Гангстерската война няма ли да провали|фестивала за 200-годишнината?
{72254}{72345}Фестивалът ще се проведе.|Полицията ще спре тия гангстери.
{72347}{72402}Г-н Дент, какво мислите за теорията,
{72404}{72469}че тайнственият Батман ни защитава,|като убива тия хора?
{72471}{72513}Нямам коментар.
{72646}{72678}Батман.
{72702}{72738}Батман.
{72762}{72861}Ще ми каже ли някой|в какъв свят живеем,
{72863}{72934}щом мъж, предрешен като прилеп,
{72941}{72990}ме измества от новините?
{73049}{73097}Този град има нужда от клизма!
{73278}{73326}Може ли чаша вода?
{73370}{73423}Олекна ми, че се прибрахте, господине.
{73425}{73521}Обади се г-ца Вейл.|Беше доста разтревожена.
{73529}{73617}Имам чувство, че тя внася ведрост тук.
{73641}{73667}Алфред,
{73685}{73726}защо не се ожениш за нея?
{73741}{73817}Нямах точно това предвид, господине.
{73970}{74018}Сега не мога да го обсъждам.
{74033}{74073}Ако не сега,
{74138}{74165}то кога?
{74254}{74284}Не знам.
{74386}{74452}Току-що открих, че Нейпиър е още жив.
{74510}{74615}Контролира хората на Грисъм.|Трябва ми досието му в полицията.
{74637}{74692}-Да, господине.|-Благодаря.
{74906}{74946}Тя е прекрасна, нали?
{74965}{74994}Да, господине.
{75269}{75315}{Y:i}-Местни новини, Нокс.|-Здрасти.
{75317}{75379}Искам да провериш нещо.
{75381}{75461}Разбери какво е станало на ъгъла|между улиците ''Пърл'' и ''Филипс''.
{75463}{75507}{Y:i}-''Пърл'' и ''Филипс''?|-Да.
{75509}{75535}{Y:i}Дадено.
{75537}{75570}Добре, довиждане.
{75777}{75809}Г-н Уейн.
{76390}{76455}Толкова много работа,|а толкова малко време.
{76457}{76495}Снимките.
{76545}{76586}Кой е този загубеняк?
{76593}{76619}Нокс.
{76622}{76678}Грозна вратовръзка. Никакъв стил.
{76753}{76797}Спрете броя!
{76799}{76851}-А тази коя е?|-Това е Вики Вейл.
{76853}{76905}Фотографката, която работи с Нокс.
{76907}{76961}Това момиче има стил.
{76969}{77015}Исусе!
{77017}{77086}Такъв хубав звяр като нея|да припка край един мъж,
{77091}{77151}доста ще го зареди.
{77153}{77209}Тя се среща с някакъв мъж на име Уейн.
{77213}{77262}Може пък да го смени с по-добър.
{77285}{77345}Трудно е да се удържаш|в някакви граници.
{77449}{77482}На път съм
{77528}{77576}да си хвана ново гадже, Боби.
{77609}{77676}Мисля да се заема с малко секс.
{77696}{77754}-Телефонния указател.|-Да, господине.
{77829}{77881}Толкова много работа,
{77902}{77945}а толкова малко време.
{78137}{78202}''АКСИС КЕМИКЪЛС''
{78557}{78606}Натовари ли един милион от тези?
{78608}{78637}Да, господине.
{78639}{78744}Натовари всичките!|Ще ги изнесем през чисто нова врата!
{78804}{78830}НОВИНИТЕ в действие
{78832}{78878}{Y:i}Десет секунди до ефир.
{78930}{78982}{Y:i}Пет, четири,
{78997}{79076}{Y:i}три, две, едно.
{79082}{79121}Музикален сигнал.
{79185}{79221}Беки в кадър.
{79298}{79378}Добър вечер.|Светът на модата днес бе потресен
{79385}{79483}от внезапната смърт на моделите|Кенди Уокър и Аманда Кийлър.
{79485}{79590}{Y:i}Като причина за смъртта се смята|остра алергична реакция,
{79592}{79703}{Y:i}но властите не изключват|употребата на наркотици.
{79705}{79731}{Y:i}Питър.
{79733}{79799}{Y:i}Продължава подготовката|за 200-годишнината на града,
{79801}{79872}{Y:i}както съобщи днес кметът Борг|при откриването на...
{79885}{79922}{Y:i}Това дойде току-що.
{79946}{80018}{Y:i}Три мистериозни смъртни случая|в козметичен салон...
{80121}{80198}{Y:i}В козметичен салон бяха открити днес.
{80229}{80270}Какво става, по дяволите?
{80293}{80336}{Y:i}Беки, това едва ли е...
{80425}{80457}Изключи камерата.
{80459}{80561}Обажда се Рене от Новините.|Имаме нужда от лекар веднага.
{80693}{80761}{Y:i}Нови, подобрени продукти Жокер!
{80766}{80813}{Y:i}С нова, тайна съставка.
{80830}{80862}{Y:i}Смайлекс!
{80866}{80898}Какво е това?
{80905}{80973}{Y:i}А сега да преминем
{80978}{81036}{Y:i}към изпробването му|на произволен принцип.
{81038}{81083}{Y:i}Обичам този Жокер.
{81085}{81141}-Откъде идва това?|-Не знам.
{81186}{81294}{Y:i}Той не изглежда щастлив.|Той ползва обикновена марка.
{81341}{81402}{Y:i}Но с новата, подобрена марка Жокер,
{81410}{81467}{Y:i}аз се ухилвам отново
{81469}{81505}{Y:i}и отново.
{81541}{81585}{Y:i}Този сексапилен тен,
{81597}{81637}{Y:i}тези рубинови устни
{81642}{81753}{Y:i}и тъй естествен цвят на косата,|само гробарят ви би различил.
{81790}{81829}{Y:i}Знам какво си казвате..
{81831}{81909}{Y:i}''Къде мога да намеря|тези прекрасни, нови продукти?''
{81914}{82021}{Y:i}Там е номерът.|Вероятно вече сте ги купили!
{82045}{82086}{Y:i}Обичам този Жокер.
{82094}{82129}{Y:i}Така че запомнете -
{82133}{82205}{Y:i}сложете си щастливо лице.
{82314}{82386}-Данните, които искахте.|-Благодаря.
{82565}{82645}''Джак Нейпиър, нападение с оръжие|на 15 години.
{82647}{82709}Резултати от психологически профил,
{82722}{82825}буйна промяна на настроението, високо|интелигентен, емоционално нестабилен.
{82833}{82910}Влечение към естествени науки,|химия и изкуство.''
{82965}{82997}Химия.
{83154}{83222}-Алфред, да отидем на пазар.|-Да, господине.
{83306}{83341}''Готъм глоуб''|КОЗМЕТИЧЕН УЖАС В ГОТАМ
{83343}{83419}ПРОДУКТ-МЕНТЕ ВЗИМА 13 ЖЕРТВИ|КОЙ Е ТАЙНСТВЕНИЯТ ''ЖОКЕР''?
{83421}{83537}Шест нови жертви, а никакви улики|за смъртоносното оръжие на Жокера.
{83566}{83614}А какъв е продуктът?
{83625}{83718}Храна, напитки, козметични|или хигиенни продукти?
{83726}{83814}Одеколон, вода за жабурене, дезодорант?
{83822}{83894}Или нещо още по-лошо -|може да няма никакъв продукт.
{83906}{83994}Продължава търсенето|на този кошмар на купувача в Готъм.
{84010}{84128}Фестивал ще има, дори да трябва лично|да изкарам хората с оръжие.
{84133}{84226}Чу ли какво ти казах? Фестивал ще има!
{84237}{84312}А ти открий с какво ни трови този луд.
{84314}{84356}И то бързо. Ясно ли е?
{84382}{84458}Работим над това.|Нужна ми е всичката възможна помощ.
{84558}{84610}{Y:i}Брус, здрасти. Вики е.
{84617}{84683}{Y:i}Извинявай, ще закъснея с 10 минути|за музея.
{84685}{84739}{Y:i}Ще се видим, като стигна там. Чао.
{84882}{84938}Господине, съобщение от г-ца Вейл.
{84946}{85022}Ще закъснее с 10 минути|за срещата ви в музея.
{85025}{85089}Добре, благодаря. Един момент, Алфред.
{85102}{85144}Нямам среща с нея днес.
{85417}{85483}Джак, къде отиваш?
{85533}{85597}Татко ще прави изкуство, скъпа.
{86438}{86483}Извинете. Масата на г-н Уейн?
{86485}{86545}Да. Той не е дошъл още.
{86554}{86594}Но масата ви е готова.
{87213}{87273}Г-це Вейл, току-що се получи това за вас.
{87426}{87471}СПЕШНО
{87701}{87750}Сложете си това веднага
{88786}{88815}Господа!
{88828}{88896}Да дадем воля на въображението си.|Лорънс.
{89401}{89441}Обръсни го.
{89477}{89521}Терънс, четка.
{89686}{89740}Жокер беше тук!
{90813}{90853}Еднодоларовата банкнота.
{90959}{90985}Задръж!
{90997}{91073}Тази май ми харесва, Боб. Остави я.
{91428}{91483}Мисля, че вече можете да я махнете.
{91539}{91625}Красива сте по един старомоден начин.
{91631}{91717}Но мисля, че можем да ви направим|още по-красива днес.
{91806}{91847}Това ли е папката ви?
{91875}{91951}Имам среща с един човек,|който иска да види работите ми.
{92014}{92077}Боклук.
{92241}{92285}Това вече е добра работа.
{92367}{92440}Черепите, телата.
{92442}{92547}Придавате им някакво сияние.|Не знам дали е изкуство, но ми харесва.
{92575}{92643}Нека ви кажа какво мисля, миличка.
{92645}{92693}Бях един ден в банята,
{92695}{92799}и внезапно ме осени защо|ми е писано да бъда велик.
{92806}{92884}Знаете колко се грижат хората|за външността си.
{92886}{92946}Това е привлекателно, това не е.
{92956}{93064}Но това е минало. Сега правя неща,|за които хората могат само да мечтаят.
{93069}{93141}Правя изкуство. Докато някой не умре.
{93147}{93174}Виждате ли?
{93207}{93309}Аз съм първият напълно функциониращ|убийствен художник на света.
{93373}{93406}Какво искате?
{93441}{93501}Ликът ми да е|на банкнотата от един долар.
{93549}{93585}Сигурно се шегувате.
{93610}{93652}Имам ли вид да се шегувам?
{93678}{93708}Ами...
{93710}{93738}Слушайте.
{93753}{93863}Не бива да се сравняваме|с обикновените хора. Ние сме художници.
{93868}{93947}Например, нека ви предизвикам|с една моя малка творба.
{93949}{94001}Боб. Алисия.
{94017}{94079}Вие ще снимате|и ще увековечите творбата ми.
{94083}{94187}Ще се присъедините с мен|към авангарда на новата естетика.
{94197}{94301}Джак, каза, че мога да гледам|как ще доизпипаш картините.
{94313}{94369}Сега загазих.
{94392}{94440}Защо тя е с маска?
{94464}{94507}Защото всъщност е само скица.
{94509}{94595}Алисия, седни.|Покажи на дамата защо носиш маска.
{94597}{94701}Защото, г-це Вейл, Алисия е направена|в съгласие с новата ми философия.
{94703}{94741}Така че сега, също като мен,
{94743}{94797}тя е жива творба на изкуството.
{94906}{94979}Не съм Пикасо, но харесва ли ви?
{95004}{95035}Страхотна е.
{95057}{95121}И така, какво мога да направя за вас?
{95129}{95203}Малко песни, малко танци.
{95209}{95263}Главата на Батман на кол.
{95265}{95325}Кажи ми какво знаеш за...
{95333}{95385}Не знам нищо за Батман.
{95413}{95445}Наистина ли?
{95459}{95524}А какво ще кажеш за нас двамата?
{95583}{95617}Вие сте ненормален.
{95619}{95669}Мислех, че съм Риби. Ела.
{95671}{95742}Хайде да се гримираме. Ето ти малко
{95744}{95787}аромат от моето цвете.
{95925}{95959}Помощ!
{95981}{96019}Разтапям се!
{96033}{96113}Топя се! Помощ! Топя се!
{96284}{96310}Бау!
{96669}{96701}Дръж се.
{96921}{96993}Откъде си взима тия вълшебни играчки?
{97063}{97114}-Качвай се в колата.|-В коя?
{99160}{99189}Да вървим.
{99555}{99581}Щитове.
{100180}{100219}Колко тежиш?
{100230}{100272}Около 50 кг, струва ми се.
{100487}{100516}Дръж се.
{100768}{100824}Виждаш ли това на колана ми? Хвани се.
{100827}{100878}Каквото и да става, не се пускай.
{101216}{101244}Няма никаква кръв.
{101246}{101284}Кой е тоя?
{101286}{101323}Провери му портфейла.
{101349}{101413}-Почакай.|-Какво е това?
{101415}{101500}Нещо като броня. Значи все пак е човек.
{101518}{101560}Махни му маската.
{101692}{101721}Застреляйте я!
{103232}{103264}Вдигни щитовете.
{103861}{103912}Тежиш малко повече от 50 кг.
{103914}{103971}-Наистина ли?|-Да вървим.
{104062}{104094}Спри.
{104779}{104817}Къде отиваме?
{106730}{106765}Внимавай.
{106977}{107005}Прилепи.
{107046}{107095}Невероятно способни да оцеляват.
{107690}{107763}-Какво е всичко това?|-Полицията е на грешна следа.
{107773}{107823}Те търсят един продукт.
{107832}{107908}А Жокера е заразил стотици|химически вещества на извора.
{107961}{108025}Цели партиди продукти са отровени.
{108027}{108067}И всички ще умрем.
{108097}{108131}Не.
{108140}{108239}Отровата действа само като се смесят|съставките. Не просто от лак за коса.
{108241}{108355}А лак, смесен с червило и парфюм|става отровен и непроследим.
{108387}{108439}Как откри това?
{108578}{108619}Дай това на пресата.
{108642}{108696}Може да имам проблеми с това.
{108721}{108797}Много хора те смятат за опасен|колкото Жокера.
{108827}{108867}Той е психопат.
{108897}{108962}Някои хора казват същото за теб.
{108985}{109013}Кои хора?
{109040}{109099}Ами, да погледнем фактите.
{109126}{109202}Ти не си точно нормален. Нали?
{109220}{109276}И светът не е точно нормален, нали?
{109278}{109323}Защо ме доведе тук?
{109325}{109405}Можеше да пратиш това на пресата и сам.
{109424}{109453}Права си.
{109483}{109547}Ти имаш и нещо друго, което искам.
{109554}{109581}Какво?
{110112}{110161}Той е взел филма.
{110255}{110281}Да.
{110296}{110378}Къде беше? Добре ли си?|Искаш ли да дойда?
{110380}{110427}Не, Али.
{110447}{110531}Ако ти донеса нещо,|ще успеем ли за вечерното издание?
{110568}{110608}Едва-едва. Гореща новина ли е?
{110633}{110683}Да, наистина гореща.
{110685}{110714}Добре, чао.
{110741}{110778}-Материал!|-Да, господине?
{110961}{110994}БАТМАН РАЗКОДИРА|ОТРОВАТА НА ЖОКЕР
{110996}{111030}ГРАЖДАНИТЕ ДА ИЗБЯГВАТ|СЛЕДНИТЕ ПРОДУКТИ
{111053}{111109}{Y:i}Избягвайте следните съчетания..
{111114}{111198}{Y:i}Дезодорант с бебешка пудра,|лак за коса и червило.
{111214}{111314}{Y:i}Доставят се безопасни продукти, тъй|като Готъм е на принудителна диета.
{111321}{111397}{Y:i}А цял Готъм се чуди|като какъв да смята Батман.
{111402}{111452}{Y:i}Приятел или враг?
{111481}{111537}Дадох име на болката си
{111565}{111613}и то е Батман.
{111733}{111808}Трябва да притежаваш сила,|за да причиняваш болка, Боб.
{111822}{111882}Имаме да убиваме летяща мишка
{111889}{111953}и трябва да си изчистя ноктите.
{112070}{112134}Господине, обади се пак г-ца Вейл.
{112143}{112201}Смея ли да допусна,|че настоящото ви поведение
{112203}{112264}може просто да е засилило|нейната решимост?
{112285}{112329}Доста е упорита.
{112361}{112393}Прав си.
{112395}{112503}И бих казал, че е доста специална.|Бихте могъл да й кажете истината.
{112757}{112789}Идвам.
{112925}{112951}Здрасти.
{113126}{113159}Може ли да вляза?
{113394}{113436}Хубав апартамент.
{113486}{113522}Много е просторно.
{113653}{113697}Виж, дойдох, за да...
{113706}{113777}-изясня някои неща...|-Не знам за какъв се смяташ!
{113779}{113823}-Ти ме нарани.|-Знам.
{113825}{113939}Непрекъснато ти звънях.|А ти ме излъга, че напускаш града.
{113941}{113994}-Нека да ти кажа защо.|-Нека аз да ти кажа.
{113996}{114038}Ти ме покани да се видим, вечеряхме.
{114040}{114088}Мислех, че изпитваме нещо. Повярвах ти.
{114090}{114140}Дори спах с теб. Не мога да повярвам.
{114142}{114232}А ти не отговаряш на обажданията ми.|Трябва да си голяма мижитурка.
{114250}{114346}Ти си чудесно момиче и те харесвам,|но точно сега замълчи.
{114378}{114431}Трябва да ти кажа нещо.
{114618}{114722}Знаеш, че хората имат различни страни|на характера, нали?
{114765}{114801}Понякога
{114825}{114921}човек е принуден|да води различен живот.
{114934}{114978}О, боже, ти си женен.
{114990}{115034}Не, не съм женен.
{115206}{115234}Разбираш ли,
{115269}{115322}моят живот наистина е
{115400}{115430}сложен.
{115506}{115618}Добре, слушай. Знаеш как|един обикновен човек става,
{115653}{115701}слиза по стълбите,
{115706}{115750}закусва,
{115758}{115842}целува някого за довиждане и отива
{115861}{115914}на работа, нали?
{115946}{115974}Не, не знам.
{116061}{116100}Добре, виж.
{116178}{116244}Вики, опитвам се да ти кажа, че...
{116277}{116329}Ей, всичко е наред.
{116332}{116382}-Можеш да ми кажеш.|-Добре.
{116497}{116550}Това, което се опитвам да ти кажа...
{116615}{116672}-Веднага се връщам.|-Добре.
{116918}{116949}Липсвах ли ти?
{117082}{117162}Хубаво местенце си имаш.|Много просторно.
{117206}{117266}Вики, наистина трябва да поговорим.
{117278}{117319}Много съм разстроен.
{117354}{117398}Вечеряхме.
{117421}{117498}Прекарвах си добре с една красива жена.
{117514}{117574}И без никакво извинение
{117581}{117682}ти избяга с някакъв мошеник на дребно.
{117797}{117830}Знаеш ли, Вик,
{117878}{117949}наскоро преживях трагедия в живота си.
{117954}{117989}Алисия
{118017}{118066}се хвърли през прозореца.
{118073}{118106}О, боже мой.
{118165}{118197}Но
{118209}{118285}не можеш да забъркаш омлет,|ако не счупиш яйцата.
{118558}{118597}Я, госпожице Вейл,
{118614}{118678}друг петел в курника ли?
{118742}{118814}Извади този трън от сърцето ми.
{118908}{118936}Брус?
{118970}{119045}Брус Уейн, нали?
{119102}{119135}Повечето време.
{119286}{119322}Знам кой си ти.
{119398}{119471}Нека да ти кажа за този човек,|когото познавам, Джак.
{119476}{119556}Гадно хлапе. Лош човек. Ранява хората.
{119572}{119616}Вече ми харесва.
{119698}{119753}Знаеш ли какъв проблем има?
{119761}{119833}Нещо превъртя. Разбираш ли, откачи.
{119838}{119942}Почна да му се губи реалността.|Главата му се напълни с лоши идеи.
{119950}{120010}Повече не можеше да ги удържа.
{120042}{120097}Той беше човек,
{120122}{120211}който нямаше да чуе влака,|докато не стигне на три крачки от него.
{120318}{120381}И знаеш ли какво се случи|с този човек, Джак?
{120486}{120533}Направи някои грешки.
{120569}{120658}Накрая му изгърмяха бушоните!|Е, сега искаш ли да превъртим?
{120665}{120712}Хайде! Дай да превъртим!
{120738}{120793}Кажи ми едно нещо, приятелче.
{120821}{120894}Танцувал ли си някога с дявола|под бледата луна?
{120906}{120932}Какво?
{120938}{121002}Винаги питам това жертвите си.
{121013}{121059}Просто ми харесва как звучи.
{121210}{121270}Никога не си уреждай среща|с чуждо гадже.
{121441}{121533}Защо всеки път като си правим компания,
{121552}{121606}някой вечно ни се изпречва на пътя?
{121612}{121664}Искам да остана насаме, момчета.
{121728}{121806}Аз се смея само външно.
{121825}{121898}Усмивката ми е само на повърхността.
{121918}{121973}Ако можеше да видиш вътре,
{121975}{122022}аз всъщност плача.
{122042}{122094}Можеш да си поплачеш с мен.
{123173}{123237}Няма да повярваш.|Наистина няма да повярваш.
{123266}{123379}Докато ти се забавляваше навън,|открих нещичко за твоя уличен ъгъл.
{123445}{123520}Мисля, че твоят приятел Уейн|наистина малко не е наред.
{123526}{123565}Още добри новини.
{123594}{123622}Ето.
{123658}{123736}ТОМАС УЕЙН УБИТ|САМО ДЕТЕТО ОЦЕЛЯВА!
{123758}{123798}О, господи!
{123810}{123870}Родителите му са били убити там.
{123889}{123937}Затова ходи там.
{124046}{124121}Всичко става пред очите на горкото дете.
{124123}{124170}Виж изражението на лицето му.
{124181}{124241}Беше същото пред кметството.
{124274}{124349}Как очакваш да се отрази такова нещо|на едно дете?
{124474}{124522}Не го приемай лично!
{124856}{124908}Взе ли досието на родителите ми?
{124920}{124962}На масата ви е, господине.
{124983}{125015}Благодаря ти.
{125170}{125216}Какво има, Алфред?
{125260}{125356}Нямам никакво желание|да прекарам малкото оставащи ми години
{125366}{125431}в скръб по загубата на стари приятели
{125524}{125560}или техните синове.
{126004}{126116}{Y:i}Тържеството за 200-годишнината|се отлага за неопределено време.
{126128}{126180}{Y:i}Не можем да осигурим|обществената безопасност.
{126182}{126222}{Y:i}Жокера е тук.
{126229}{126270}Предай, че имаме заглушаване.
{126272}{126356}{Y:i}Вие, приятелчета,|казахте доста противни неща,
{126358}{126414}{Y:i}някои от които бяха верни,
{126417}{126478}{Y:i}когато управляваше оня демон,|босът Грисъм.
{126484}{126552}{Y:i}Той беше крадец и терорист.
{126558}{126646}{Y:i}От друга страна,|имаше страхотен певчески глас.
{126652}{126744}{Y:i}Сега той е мъртъв|и повери на мен управлението.
{126824}{126880}{Y:i}Може да съм малко театрален
{126888}{126948}{Y:i}и може би дори малко груб.
{126960}{127018}{Y:i}Но едно нещо не съм -
{127026}{127062}{Y:i}убиец!
{127087}{127129}{Y:i}Аз съм артист.
{127150}{127210}{Y:i}Обичам хубавите празненства.
{127220}{127266}{Y:i}Така че обявявам примирие.
{127272}{127348}{Y:i}Нека фестивалът започне!
{127374}{127446}{Y:i}И имам една изненада за Готъм.
{127470}{127570}{Y:i}В полунощ ще изсипя|20 милиона долара в брой
{127572}{127603}{Y:i}над тълпата.
{127688}{127750}{Y:i}Мен не ме мислете.|Имам си достатъчно.
{127752}{127826}Няма да обсъждаме никакви сделки.
{127890}{127946}{Y:i}Чухте, хора, 20 милиона долара.
{127958}{128008}{Y:i}И ще има забавления.
{128019}{128131}{Y:i}Голям двубой. Аз в единия ъгъл,|а в другия ъгъл -
{128146}{128248}{Y:i}човекът, който подложи|на истински терор Готъм.
{128258}{128294}{Y:i}Батман.
{128306}{128342}{Y:i}Чуваш ли ме?
{128358}{128394}{Y:i}Само ние двамата.
{128400}{128448}{Y:i}С голи ръце.
{128472}{128530}{Y:i}Аз си махнах грима.
{128554}{128592}{Y:i}Да видим
{128598}{128668}{Y:i}дали ти ще си махнеш твоя.
{129107}{129142}ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ ГОТЪМ|НЕРАЗКРИТ СЛУЧАЙ
{129199}{129252}ТОМАС УЕЙН УБИТ
{129254}{129336}ВИДЕН ЛЕКАР И СЪПРУГАТА МУ|УБИТИ ПРИ ОБИР
{129810}{129852}СЦЕНА БЕЗУМИЕ
{129854}{129886}МОНАРХ
{131838}{131886}Кажи ми, момче.
{131898}{132006}Танцувал ли си някога с дявола|под бледата луна?
{132192}{132230}Да вървим!
{132300}{132340}Да се махаме, Джак!
{132428}{132466}Ще се видим, момче.
{132936}{132965}Благодаря.
{133109}{133135}Здравей.
{133180}{133231}Ако смяташ, че съм луда, кажи ми.
{133280}{133363}Но това не беше просто поредната нощ|за всеки от нас, нали?
{133407}{133516}Искам да кажа, беше взаимно, нали?
{133584}{133636}Защо не ме допускаш до себе си?
{133760}{133796}Вече си там.
{133921}{133973}Обикнах те, още откакто те срещнах.
{134004}{134087}Но не знам какво да мисля за всичко.|Наистина не знам.
{134089}{134157}Понякога и аз не знам|какво да мисля за това.
{134159}{134203}Просто е нещо, което трябва да направя.
{134205}{134237}Защо?
{134248}{134292}Защото никой друг не може.
{134379}{134435}Опитах се да го избегна, но не можах.
{134450}{134494}Така стоят нещата.
{134512}{134554}Светът не е съвършен.
{134563}{134628}Не е нужно светът да е съвършен.
{134728}{134828}Само искам да знам дали ще се опитаме|да се обичаме?
{134910}{134944}Бих искал.
{134980}{135026}Но точно сега той е там.
{135038}{135089}И аз трябва да си свърша работата.
{137539}{137594}{Y:i}Във въздуха, Птиченце!
{137596}{137627}{Y:i}Не ме улучи!
{137666}{137712}{Y:i}Да! Виж ме!
{141099}{141155}Хвани ги в кадър. Снимай.
{141185}{141220}Алчността на Готъм.
{141907}{141949}{Y:i}А сега, народе,
{141955}{142014}{Y:i}време е за.. ''На кого вярвате?''
{142016}{142079}{Y:i}Пари, пари! На кого вярвате?
{142084}{142152}{Y:i}На мен? Аз раздавам пари ей така.
{142167}{142236}{Y:i}А къде е Батман?
{142271}{142343}{Y:i}Седи си вкъщи и си пере трикото.
{142543}{142647}Крилати бойни мухи летят в нощта|и ме намират подготвен.
{142649}{142696}Боб. Маска.
{142723}{142771}Маски! Слагайте ги веднага!
{142786}{142822}{Y:i}А сега
{142855}{142894}{Y:i}стигаме до момента,
{142913}{142975}{Y:i}когато освобождавам вас, жалки хорица,
{142977}{143051}{Y:i}от бремето на проваления ви
{143059}{143092}{Y:i}и непотребен живот.
{143094}{143190}{Y:i}Но както казва пластичният ми хирург..|''Ако трябва да умреш,
{143211}{143255}{Y:i}направи го с усмивка.''
{143999}{144027}О, господи!
{144045}{144078}Газът ''Смайлекс''.
{144089}{144131}Той ще изтреби всички!
{144133}{144199}Влизай в колата. Влизай в колата!
{144397}{144428}Бързо!
{147100}{147128}Балоните ми!
{147383}{147428}Това са моите балони!
{148063}{148118}Той ми открадна балоните!
{148137}{148226}Защо никой не ми каза,|че имал от тия неща?
{148274}{148322}Боб. Пистолета.
{148479}{148541}Трябва да остана сам|за минута-две, момчета.
{148545}{148604}Хайде, изчезвайте!
{148680}{148718}ТЕАТЪР МОНАРХ
{149849}{149937}Хайде, гадно копеле. Ела тук.
{152268}{152300}Скъпа.
{152352}{152422}Трябва да те заведа в църквата навреме.
{152518}{152548}{Y:i}Да, господине?
{152560}{152642}Катедралата на Готъм.|Транспорт за двама.
{152648}{152704}{Y:i}-Веднага ли, господине?|-До пет минути.
{152834}{152897}{Y:i}-По-добре след десет.|-Добре, след 10 минути.
{155794}{155856}Добре, да вървим, хайде.
{156626}{156689}Вие минете оттук.|Останалите - следвайте ме.
{157948}{157976}Да вървим.
{158166}{158246}Насочете тези прожектори|към кулата веднага! По-бързо!
{158974}{159070}Е, наистина може да се каже,|че имам прилеп в камбанарията.
{159288}{159324}Ще танцуваме ли?
{161290}{161342}Знаеш ли, без теб
{161363}{161431}просто не бих могъл да живея повече.
{163439}{163501}Сякаш сме създадени един за друг.
{163510}{163562}Красавицата и Звяра.
{163579}{163646}Естествено, ако някой друг|те нарече ''звяр'',
{163651}{163700}направо ще го изкормя.
{164443}{164479}Г-н Жокер?
{164570}{164630}Толкова красиво се изразявате.
{164666}{164740}И сте толкова силен. И толкова лилав!
{164782}{164841}Обожавам лилаво!
{164891}{164919}Извинявай.
{164931}{165004}Танцувал ли си някога с дявола|под бледата луна?
{165099}{165138}Ще те убия.
{165150}{165190}Идиот такъв!
{165202}{165251}Ти ме създаде, не помниш ли?
{165258}{165309}Ти ме пусна в онези химикали!
{165311}{165411}Такова нещо трудно се преживява.|И не мисли, че не съм опитвал.
{165418}{165451}Знам, че беше ти.
{166117}{166155}Ти уби родителите ми.
{166159}{166187}Какво?
{166235}{166278}За какво говориш?
{166280}{166343}Аз създадох теб,|но първо ти мен създаде.
{166347}{166424}Слушай, прилепов мозък, аз бях дете,|когато убих родителите ти.
{166426}{166487}Аз създадох теб, но ти създаде мен.
{166489}{166541}Ама че се вдетиняваш.
{166550}{166620}Няма да удариш човек с очила, нали?
{167003}{167047}На какво се смееш?
{167219}{167269}Ето, нека ти подам ръка.
{167463}{167495}Подадох ти ръка.
{167679}{167743}Не ги правят както едно време!
{167837}{167871}Ей, Прилепчо!
{168199}{168266}Ето го! Там долу! Спускай!
{168576}{168614}Време е да се оттегля.
{168651}{168707}Заповядайте, отскочете до нас.
{168929}{168993}Понякога направо се убивам от смях!
{169085}{169118}Хайде.
{169120}{169149}Дръж се!
{172291}{172392}{Y:i}Полицията арестува|всички хора на Жокера.
{172407}{172459}{Y:i}Беше сложен край на престъпленията.
{172471}{172556}{Y:i}Обществената безопасност в Готъм|вече не е обект на подигравки.
{172561}{172619}Не отразяваш ли тази пресконференция?
{172621}{172647}Не.
{172649}{172701}Какво става с наградата ни Пулицър?
{172713}{172749}И какво става с нас?
{172769}{172820}И с твоята снимка на Батман?
{173025}{173061}Пази се, Али.
{173123}{173192}{Y:i}Получихме писмо от Батман|тази сутрин.
{173233}{173293}{Y:i}''Моля, осведомете|гражданите на Готъм,
{173297}{173365}{Y:i}че градът може да си отдъхне|от престъпленията.
{173387}{173467}{Y:i}Но ако силите на злото|се надигнат отново,
{173475}{173545}{Y:i}за да помрачат сърцето на града,
{173555}{173587}{Y:i}повикайте ме.''
{173595}{173659}Въпрос. Как ще го повикаме?
{173783}{173827}Той ни даде сигнал.
{174681}{174753}Мисля, че шампанско|ще подхожда, мадам.
{174761}{174793}Здравей, Алфред.
{175009}{175054}Г-н Уейн ми каза да ви предам,
{175056}{175105}че може малко да закъснее.
{175173}{175227}Изобщо не се изненадвам.
{181628}{181655}Ripped by WaBBiT