ПОЛЕТ
Превод: Chochko 23
Да.
Да, буден съм.
Чакай малко, чакай. По-бавно.
Един момент.
Да.
Не, буден съм от ранни зори.
Каква такса?
Колко струва?
Не...
Не, не е вярно...
Ти искаше да ходи в частно училище, не аз.
Тогава дай да говоря с него.
Кажи му кажи, че е взаимно.
Ако иска нещо трябва да ми се обади.
Сега е и мой син.
Защото исках да ходи...
Защото искаш чек за таксите му.
Моля?
Чудесно Диан, просто чудесно...
Звъниш ми в 7 сутринта в Орландо за пари, просто чудесно.
А той иска ли изобщо да ходи в това училище?
Добре, виж...
В 9 излитам за Атланта,
ще бъда там за нула време.
Защо да съм лъжец?
Да, но как това ме прави лъжец?
Добре.
Добре!
Чао.
Жена ти ли беше?
Бившата ми жена.
А ти, Трина...
...ще си втората ми съпруга.
Не се шегувай с това, татенце.
Полета ни е в 9.
Трябва да тръгваме. - Да, да тръгваме.
Малко ми се вие свят.
Трябваше да хапна нещо.
Добро утро, Трина.
Добро утро, капитан Уитакър.
Маргарет.
Капитан Уитакър.
Готови сме, не ме карай да стоя още една нощ в Орландо.
Не се безпокой, ще те закарам на време.
Какво беше този път, Исус Христос Суперзвезда?
Точно така, баптистката църква, и ви пазя място до мен. - Запази две.
Добре.
Добро утро. - Добро утро, капитане.
Обхода е направен.
Маргарет...
Би ли ми донесла чаша кафе, с много захар... и два аспирина.
Ти искаш ли нещо? - Не, благодаря.
Летяли ли сме заедно преди?
Не мисля, сър.
Сигурен ли си?
Кен Евънс. - Уип Уитакър.
Приятно ми е. - На мен също.
Проверка на кислородна маска...
Добре е, искаш ли?
Не, благодаря. - Сигурен ли си?
Да, сър. - Добре.
Сър, 8:50 е. - Така ли, да тръгваме тогава. Винаги тръгвам навреме.
Добре, сър.
Как се чувствате днес, сър?
Малко съм изморен. Имах 10 полета за 3 дни. Утре съм в почивка.
Ето кафето ви. - Благодаря ти.
И аспирина ви. - Благодаря.
Ет и бордовия лист. Имаме 102 пътника на борда. - Благодаря ти много.
Да приготвим пътниците. Ще тръгваме. - Разбира се.
Моля те, не вдигай.
Не вдигай.
Здрасти, Ник е. Имаш ли у теб?
Кип.. - Хей, мила, ела тук. Как си?
Радвам се да те видя.
Никол, това е Тики.
Тики ми е парньор в това. Знае много за порното.
Искам 2 грама.
Ще върнем разказите в порното.
Дездемона.
Можеш да играеш Дездемона. - Дездемона? Какви ги говориш?
Ако се навие за анален, давам 2000 на час.
Не участвам в порно филми, Кип.
Героя влиза, вижда че си една от сестрите му...
Да, и после ме чука в задника.
Студент е, много чисто момче.
Филма ще се казва "Звяра с две торби".
Ти ми каза, че имаш в себе си.
Покажи си инструмента.
Тики, така ли се казваше?
Защо не го вкараш в своя задник, умник такъв?
Никол, Никол, чакай малко...
Извинявай, съжалявам, спри.
Остани, не е кой знае какво. Просто ще правим малко снимки.
Какво става с теб?
Мислех, че си чиста. А ти откачаш...
Хайде, де. Не плачи.
Просто искам да се надрусам, Кип.
Имам стотачка. - Не ти искам парите. Задръж ги.
Виж...
Това е "Талибана", ок?
Много е силен, чу ли? - Ще се справя.
Не искам да си го инжектираш, много е силно, разбра ли?
Няма, обещавам.
Просто ще го изпуша. Не съм ползвала игли от седмици.
Добре, без игли. А ако имаш нужда...
...вземи малко кокаин, ще те вдигне.
Разбра ли? - Благодаря ти.
Моля поставете багажа в багажното отделение или под седалката пред вас.
Всички електронни устройства трябва да бъдат изключени по време на полет.
Полета до Атланта ще трае около 52 минути.
Моля стюардесите да заемат местата си.
Какво прави снощи? Аз веднага си легнах.
Добре, излитаме.
Всички показатели са в норма.
Повторна проверка завършена.
Все едно играем видеогра, нали?
Няма нищо по приятно от силния напречен вятър. Добре ни пораздруса.
И излитане.
Без автопилот. Аз ще летя днес. Полет 227, каква е позицията ви?
Кула, тук полет 227, имаме умерена турбуленция...
...по-скоро силна, да, силна турбуленция.
Няма да сервираме храна днес.
Какво правиш?
Изравнявам го. - Какво?
Виждаш ли това - тук времето е по-подходящо.
Завий надясно с 30 градуса.
Кула, тук полет 227. Трябва да се отклоним с 30 градуса.
Заради времето.
Полет 227, отклонението одобрено.
О, Боже. - Тук не може да ти помогне, братко.
Полет 227, каква е височината ви?
Какво да кажа? - Кажи, че се издигаме.
Кула, набираме височина. В момента сме на 9000 фута височина.
Разбрано, полет 227. - Достигаме максимална скорост.
Точно така, трябва да наберем скорост за да избегнем тази гадост.
Движим се прекалено бързо, сър.
Просто се опитвам да ни изкарам оттук, младши.
Кула, тук 227. Усещаме силен вятър, тласкащ ни надолу.
Сега ще наберем височина.
Сър, вижте скоростта, движим се прекалено бързо!
На границата съм, успокой се.
Слава богу, че свърши.
Добре, завий на север, карай у дома. Самолета е твой.
Добре.
Маргарет, излизам.
По дяволите! - Хей, Никол.
Хубав фотоапарат.
Знаеш ли...
Ти си като малък призрак.
Никога не знам кога си тук.
Не ми пипай фотоапарата. Изчезвай оттук!
Като управител на сградата, имам право да влизам в апартаментите.
Особенно ако имам съмнения, че наемателя не се чувства добре.
Или ако не си е платил наема.
Дай ми минутка.
Имам парите, ще ти ги донеса долу.
Само да си взема душ.
Изкъпи се при мен.
Донеси парите долу и можем да се изкъпем заедно.
Налягането на водата е по-добро.
Светлината пада върху теб перфектно.
Така ли? - Да, отстъпи малко назад.
Още малко.
Ще си играем значи, а? Ела да се изкъпеш долу.
Шибаняк.
Добро утро, дами и господа. Аз съм капитан Уитакър, ето ме пред вас.
Бих искал да се извиня за раздрусването тази сутрин.
Очевидно щата Флорида не харесва хората от Джорджия.
Може би защото ги бихме на футбол миналата есен.
Отпуснете се, починете си. Възможи са турбуленции, останете с коланите си.
Няма да сервираме храна днес, но стюардесите ще ви донесат напитки.
Ще кацнем в Атланта след 40 минути. Благодаря ви.
Хей, Никол, отвори.
По дяволите, оттук намирисвам дрогата. Гледай да не запалиш сградата!
Как може да спи така?
Не знам. - От колко време спи?
От 26 минути.
Ще започнем спускане всеки момент.
Да го събудим тогава.
Полет 227, дръжте ниво 330. - Кула, тук полет 227, потвърждавам.
Какво е това? - Управлението е затруднено, сър.
Добре, всички да сложат коланите си, веднага.
Не го удържам, сър.
Вдигни нагоре, нагоре!
Дами и господа, закопчайте коланите си!
Нямам контрол над управлението, сър! - Изгубихме хидравличното налягане.
Кула, тук полет 227. Изгубихме хидравлично налягане и управлението.
Полет 227, моля потвърдете. - Потвърждавам. Нямаме контрол над самолета.
Всички са закопчани. - Всички да заемат позиция за евентуален сблъсък.
Потвърждавам, падаме, падаме. Из
Изгубихме контрол над височината. Трябва да забавим.
Отвори закрилните спирачки, колесниците, всичко.
Заемете позиция за сблъсък! Главата надолу и напред!
Колесника е свален, не мисля, че проблема е в хидравликата.
Трябва да изхвърлим горивото. Направи го!- Добре.
Кула, намираме се в неконтролирано падане на височина 21000 фута.
Изхвърлихме горивото си, имаме блокирал стабилизатор.
Трябва ни насока към най-близкото летище.
Наклони го! На 30 градуса! - Движим се преклено бързо!
Спечелихме малко време. Сега трябва да минем на ръчно управление.
Ти пръв. - Добре, готово.
Все още нямам контрол. Отново падаме!
Добре, опитай да достигнеш лоста от моята страна.
Не мога да го стигна, сър. - Не, остани с колана си. Маргарет!
Маргарет!
Достигнахме 15000 фута!
Добре, успокойте се. Маргарарет, искам да направиш нещо.
Полет 227, горивото ви е изхвърлено. - Благодаря ви.
Кими, седни долу! Седни веднага!
Достигнахте 10000 фута. Как сте? - Не сме добре. Маргарет, дръпни ръчката до мен.
Пише "Ръчен контрол". Виждаш ли я? - Да.
Ще броя до 3, след това искам да я дръпнеш, завъртиш и върнеш обратно долу.
Готова ли си? Едно, две, три!
Всичко е наред. Хайде, хайде!
Кими, Кими!
Маргарет!- Господи, под 7000 фута сме! Виждам къщи!
Евънс, чуи ме! Искам да прибереш всичко и да наведеш носа на самолета!
Всичко ще е наопаки, затова носа трябва да е надолу!
Защо, какво ще правиш?
- Маргарет, искам след малко да натиснеш този лост докрай.
Защо искате носа да е надолу? - Защото ще го обърнем.
Как така ще го обърнем?!
Маргарет, как се казва сина ти? - Тревър.
Кажи "Обичам те, Тревър".
Обичам те, Тревър! Бъди добро момче, мама те обича!
Добре, поемам контрол. - О, Боже Господи!
Маргарет, пълна тяга!
Вдигни колесниците!
Мамка му, какво по дяволите!
Божичко, обърнати сме!
Няма значение, така ще поддържаме височината.
Полет 227, добре ли сте? - Кула, летим, но сме обърнати. Повтарям, обърнати!
Обърнати ли казахте? - Губим налягане на маслото!
Спокойно, все още летим.
Пожар в левия двигагел! - Изгаси го.
Кула, тук полет 227. Къде е това летище? - Полет 227, намира се на 3 мили.
Не можем да стигнем дотам, изгубихме двигателите.
Виждам поле и шосе пред нас, ще трябва да кацнем на него.
Пожар в десния двигател!
Маргарет, ще се обърнем отново. Искам пълна тяга!
Евънс, спирачки, клапи!
Губим левия двигател!
Полет 227, под 1000 фута сте. - Маргарет, пълна тяга!
Изгубихме левия двигател! - Леко завъртане.
Изгубихме мощност, нямаме двигатели!
Планираме ли?
Планираме, да.
Дръжте се! Ще се ударим!
Това е пилота, някой да ми помогне!
Чарли Андерсън.
Хей.
Как се чувстваш, Уип?
Предварителните доклади сочат големи геройства от твоя страна.
Спасил си много животи.
Колко?- От 102 души общо на борда, 96 са оцелели.
6 души са загинали, двама от екипажа и четири пътника.
Кой от екипажа?
Виж, протокола изисква първо да те разпитат. - Кой от екипажа?
Агентите сега ще влязат. Доста хора са, приготви се. - Добре.
Крейг, заповадяйте.
Капитан Уилям Уитакър?
Потвърдете че ме чувате и разбирате.
Аз правя пръв контакт в случай на катастрофи като този.
Вие сте в болница в Атланта.
Наясно ли сте, че самолета, който управлявахте се разби?
Тук е и доктора, който ще ви разясни здравословното ви състояние.
Аз съм доктор Кенън. Добрата новина е, че общото ви състояние е добро.
Имате леко сътресение и наранявания на лявото око.
Ще задържим превръзката за няколко дни. Окото ви е добре.
Имате разтегнати сухожилия на лявото коляно, но няма счупени кости.
Но имате разкъзвания на лявото бедро и разкъсани връзки на китката.
Нищо сериозно. След като отмине сътресението може да се приберете у дома.
Това може да отнеме до 3 дни.
Не искам да ви натоварвам днес, но както казах агенцията ни прави първия контакт.
Какво точно си спомняте от полета?
Ами... помня...
Помня всичко до момента на катастрофата.
Добре, това е чудесно.
Трябва да ви информам, че при инцидента загинаха хора.
До момента информацията сочи, че са загинали 6 души.
Двама от екипажа и четири пътника. 59 пътника вече са изписани от болниата, 37 все още се лекуват.
Кой от екипажа е загинал? - Две стюардеси - Емилия Сатау и Катерина Маркес.
Господин Андерсън е от профсъюза ви и ще съблюдава за изказванията пред пресата.
Профсъюзите си сътрудниичат с нас.
Ще ви оставям, желая ви успех.
Знаеш ли, с Трина Маркес... прекарахме известно време заедно.
Да, очевидно не е била с колан. Оцелелите разказаха, че е помагала на дете.
Маргарет Томасън, как е тя? - Със счупена ключица е.
Има охлузвания и натъртвания, но е добре. Тя също е тук.
А Кен Евънс, помощник пилота, си е ударил лошо главата.
Държат го в изкуствена кома докато спадне мозъчния отток. Лекарите са оптимисти.
Какво правиш тук, Чарли?
Вече работя на бюро. Част съм от профсъюза.
Представяш пилотите? - Да, знаех си, че ще се зарадваш да ме видиш тук.
Да, радвам се. - Профсъюза ще излезе с изявление от твое име.
Ще изкажем съболезнования на семействата на загиналите, благодарности на екипажа.
Ще се погрижим за това.
Знам че със Диан сте разведени отдавна, но може би тя и сина ти, Уил...
Да, сина ми. - Колко е годишен?
Твърде голям е. На 15.
Господи, като лятяхме заедно в Делта, дори не беше женен.
Ние сме динозаври, Уип.
Искаш ли да се обадя на Диана и да видя дали ще иска да дойде? - Не, не, аз ще и се обадя.
Между другото, телефона ти е в мен, както и някои други лични вещи.
Имаш ли нужда от нещо друго? - Не, благодаря.
Радвам се, че дойде. - Аз също, радвам се, че съм тук.
Сега си почини, ще се видим пак скоро. - Разбира се.
Самолета се прецака, Чарли. Отиде по дяволите.
Знам. Начина по който си приземил самолета е истинско чудо.
Трябва да го знаеш.
Добре, довиждане. - До скоро.
По дяволите.
В списъка съм, миличка. Господин Мейз. Харлън.
Ако ще се къпете, да се върна по-късно.
Спокойно миличка, в списъка съм. Харлън Мейз.
Ще ни донесеш ли две коктейлчета и една наденичка? Всъщност наденичка си нося с мен.
О, обиди се. Така и трябва, аз съм си прасе.
Това е общото помежду ни и двамата мразим мен.
Харлън Мейз. - Уип, човече, какво по дяволите?
Сестрите си говорят "Боже, този пилот е голям жребец. "
Вече си герой, човече. Няма да платиш за пиене докато си жив.
Отвън е истинска лудница, всякакви медии.
Гледай какво става навън, направо те боготворят.
Вече си истинска рок звезда. Виж това видео.
Пред апартамента ти е лудница. Виж това.
Ето, това съм аз. А това е Майк Мелън, водещия.
Казах няколко добри думи за теб.
Хей, добре ли си, капитан Уитакър? - Лекарствата, които ми дават, ме скапват.
Какви лекарства са ти изписали?
Опразолин... това е евтин Занакс.
Хидрокодон, това е евтин Викодин. Какви са тези канадски боклуци?
Не искаме тези боклуци, искам оригинални лекарства за теб.
Какви са тези аматьорски изпълнения? Какво си мислят тези лекари?
Харлън, Харлън, донесе ли ми цигари?
Да, получих ти съобщението. Ето ти цигарите.
Ето, пуши колкото искаш.
На твое място направо тук щях да запаля.
Нося ти водка, Ред Бул, знам какво обичаш.
Вземи водката с теб. - Какво? Какви ги говориш?
Вземи водката с теб, няма да пия повече.
Вземи водката с теб, повече няма да пия. - Ще я оставя тук...
Вземи шибаната водка!
Виж, трябва да дойдеш да ме вземеш утре.
Искам да отидеш до апартамента ми.
Вземи ми малко дрехи и зарядното за телефона.
Виж в хладилника ми има пакет с надпис "телешко".
Телешко? - Да, телешко. В хладилника.
Кога да дойда утре? - Аз ще ти се обадя.
О, за малко да забравя. Нося ти списания, материал за болницата. Знам как е.
Цици, задници, каквото поискаш. Забавлявай се на воля, ти си герой.
Ако съм на твое място щях да си играя с приятелчето цял ден.
Ето я усмивката...
Нечестните хора мислят еднакво, а?
Не си отивай.
Ще си мълча.
Просто искам да си правя компания за цигарата с някой.
На самолета ли си бил?
Да, защо? И ти ли?
Сигурно си седял назад?
- Да, назад.
Обичам миризмата на никотин рано сутрин.
Мирише на победа.
Може ли една цигара?
Трябва да ги откажа.
Рака ми може да хване рак.
Шегичка.
От катастрофата ли сте?
Само той.
По дяволите, човече. Ти си пилота.
Какво се случи. а?
Да, извинявай, било е много тежко. Но ти си се измъкнал.
Да, късметлия съм, отивам си утре.
У дома? За мен у дома е тук в мазето. Химиотерапията ми е там.
Какво имаш? - Рак не меките тъкани, много рядко. Богоизбран съм.
Вярваш ли в това? - Да, по дяволите. Шибаняк такъв.
Щом осъзнаеш че всички случайни събития в живота ти всъщност са Господ, ти става много по-леко.
Опитваме се да контролираме живота си. Пълни глупости.
Самолета пада, нямаш контрол. Събуждам се с рак, нищо не мога да направя.
Дали Господ ми даде този рак? Със сигурност.
Щеше ли да ми го даде ако го исках? Не мисля.
Молих му се да го махне и познай какво - не стана.
А ти какво правиш тук?
Красива си, знаеш ли?
Плаша ли те?
Или привличам хората, или се правят, че не ме виждат.
Забавно е, мислят че щом съм близо до смъртта имам някакви специални сили, мъдрост.
Че знам всички отговори... не знам, може и да е така.
Смъртта те кара да виждаш нещата в перспектива.
Всичко се избистря.
Не мога да спра да мисля колко си красива.
Виждам ръката ти, наркоманка ли си?
Да.
Как се казваш?
Никол.
Какво правиш на този свят, Никол? - Нищо особенно.
Бях фотограф, после масажист, сега мия косата на хората във фризьорски салон.
Така ли? Къде се намира, ще дойда да ми измиеш главата. Лесен съм.
Мислиш ли, че ще умреш?
Не е ли прекрасна?
Не я познавам.
Глупости, аз я познавам.
Случайно дело на Господ?
Глупости.
Оцеляваш след катастрофа и срещаш красива жена на стълбището.
Възползвай се, човече.
Май търсят мен.
Семейството ми долетя от Юта. Нещата са сериозни щом започнат да идват роднини.
След тази случка...
Всяка сутрин е специална.
Иска им се да можеше да усетите това чувство. Колко красив е всеки миг от живота сега, накрая.
Може ли още една цигара, за из път?
Ето ти цялата кутия.
Благодаря ти. Ще ги раздам в онкологията.
Супер, а ти ще се оправиш.
От химиотерапията е.
Замъглява съзнанието.
Така ли? - Майка ми беше така, ту не можеше да говори, ту бърбореше.
Майка ти е имала рак? - Рак на гърдата, беше на 54 години.
Затова ли мислиш,че ще умреш?
Наркоманите на хероин, ползващи сприновки, обикновено умират.
Особенно жените, четох го някъде.
Една жена дойде да ме види, докато бях на рехабилитация.
Ама и този тип беше невероятен, а? - Да.
Накара ме да се чувствам сякаш с теб сме последните хора на планетата.
И заедно... ще спасим света.
Къде живееш, Никол?
Защо, на гости ли ще ми дойдеш?
Луксозно е, да знаеш.
Близо до автобусната спирка е. - Ще дойда да те видя някой път.
Много си мил. - Наистина. Какъв е адреса?
Над Джорджия терас, улица Тайдър.
Каза че си масажистка. Какви масажи правиш?
Всички възможни масажи.
Успех, Никол.
Не намерих куфари, сложих дрехите ти в чували за боклук. - Не, благодаря.
С мен ли ще останеш?
Не, отивам във фермата.
Фермата? - Не мога да остана във апартамента.
Мислех, че си продал това място. - Още не съм.
Не искам да идвам с теб във фермата. - Няма, ще ме закараш до летището да си взема колата.
Телешко? Ти сериозно ли?
Капитан Уитакър, аз съм Джим Кор от CNN...
Здравейте, търсим ви от NBC...
В резултат от катастрофата на полет 227, остават повече въпроси от отговори.
Какво точно се е случило в този ден.
Като много други и ние търсим отговори пред дома на капитан Уитакър.
Това е телефонния секретар на семейство Уитакър. Моля оставете съобщение след сигнала.
Хей, приятел, обажда се Чарли.
Върнах се обратно, минах през болницата и разбрах, че са те изписали.
Отидох и до апартамента ти, но мениджъра каза, че не си се прибирал.
Може би си при роднини, разбираемо е.
Знам че имаш час при лекаря утре сутрин. Нека се видим на закуска в 10 сутринта.
Наблизо има бюфет и ще сме там. Ще обсъждаме важни неща, дано да доидеш.
Добре, пази се.
Ето го. - Хей, Уип, приятел как си? Изглеждаш добре.
Как е окото? - По- добре.
Това Хю Лайн, адвокат от Чикаго. - Приятно ми е, капитане.
Сядай. Искаш ли кафе? - Да, моля.
Може ли да донесете прясно кафе?
Тъкмо си говорхме за съпругата на помощник пилота.
Казала, че Господ приземил самолета.
Така ли? Господ?
И аз вярвам в това. Искаш ли да вземеш нещо за хапване? - Не, благодаря.
Президента на продсъюза също искаше да присъства.
Извикаха го на мясото на катастрофата - имат екип там. - Разбира се.
Намериха ли черната кутия? - Да. Непокътната е.
Чудесно, това решава всичко.
Защо тогава ни трябва адвокат от Чикаго?
Той специализира в случаи на престъпна небрежност. - Престъпна небрежност?
Смъртта изисква да се носи отговорност. Шестима загинали- трябва да има виновни.
Да, но самолета се разпадаше на 30000 фута височина.
Авиокомпанията ще обвини производителя на самолета.
А производителя ще ги обвини в лоша поддръжка.
Или пилотска грешка.
Пилотирах самолета наобратно. Знаете ли какво значи това?
100 души в самолет обърнат надолу, на 500 метра от земята.
Имате ли представа какво е това?
Да, чух записите от черната кутия. - Чули сте записите?
Вие пилот ли сте?
Не. - Тогава нямате никаква идея за какво говоря.
Всички тук сме от един отбор.
Така ли? Защото ми говори за пилотски грешки.
Агенцията преценява кои е виновен. Решението е тяхно и затова той ни е нужен.
Ще интервюират целия екипаж, всички пътници.
Дайте по същество. Какво трябва да знам, Чарли?
Агенията също така събира кръв, косми и кожа от всеки един от екипажа.
Заради токсикологичния доклад.
Добре, кога искат да го направят?
Вече са го направили, в болницата.
Това е първото нещо, което правят.
Не помниш ли да са ти взимали кръв в нощта на катастрофата? - Не.
Имат ли резултатите от този тест? - Да, имат го.
Ще желаете ли друго? - Да...
Имате ли канелени кексчета? - Да
Може ли едно... всъщост ми дайте две. - Разбира се.
Първоначалния доклад сочи, че в кръвта ви е имало алкохол.
Концентрацията е 0,24 промила.
По законите в САЩ се отива в затвора за всичко над 0,08 промила.
И тук говорим за шофиране на автомобили.
Ами... това не значи нищо. Пих няколко бири предната вечер.
Няколко бири? - Да, няколко бири.
Трябва ми адвокат, Чарли. - Той е адвоката ти.
Трябва ми по-добър адвокат. Който разбира, че ме сложиха в счупен самолет.
Ако не бях аз, щеше да има 102 погребения, не 6. - Не говорим за погребения.
А за какво говорим? - За влизане в затвора.
Съдебни дела, някой трябва да плати. - Какво?
Какво, трябва да се напише чек ли? Няма да го пиша аз.
Който пише чековете, да напише един и за мен.
Защото някой сме сложи в счупен самолет. И аз искам чек.
Според този доклад сте бил пиян.
И сте употребили кокаин.
Това е подсъдимо и може да ви осъдят на 12 години.
А ако това се окаже причина за катастрофата, това са 4 непредумишлени убийства.
А това означава доживотен затвор.
Сега мога ли да свърша работата си и да оспоря токсикологичния доклад?
Ще го направи както трябва. Довери му се.
Не се безпокой, ще те измъкнем от това. - Не се притеснявам.
Гарантирам ти, не се притеснявам.
Никой друг не можеше да приземи самолета като мен.
Никой.
Благодаря ти, че дойде. - Да.
Извинете...
Извинете, искам един голям портокалов сок. - Само това ли?
Не.
И двойна водка. Чиста.
Улица Тейлър, ето я.
Не ме докосвай! Пусни ме!
Какви ги вършиш? Махни си ръцете от нея!
Добре ли си?
Това ли са всичките ти вещи? - Да.
Дължи ми 1100 долара.
Я млъквай.
Какво, ще я съдиш ли? Ще дадеш 1000 долара само за делото.
Или мога да ти дам пари в брой сега. Решавай.
Решавай!
Ще взема 700 в брой.
Много си нахален, идваш тук с бухалката си.
700 друг път. Давам ти 400 в брой. Това е.
Бъди добро момче, и й помогни за багажа.
Ами... колата ми не работи.
Не запали тази сутрин. Взимам всичко това с мен.
Колата ти не работи?
И какво щеше да правиш?
Ами...
Не знам какво щях да правя.
Как се казваш?
Уип.
Защо?
Какво му е смешното?
Благодаря ти...
Капитан Уип.
Хей.
Добре ли си? - Да, а ти?
Да.
Искаш ли едно питие? - Не, благодаря.
Сигурен ли си че няма проблем да остана тук?
Да, няма проблем.
Боли ли те коляното?
Да, боли ме.
Благодаря ти, докторе.
Подуло се е.
Да, кръвта не може да се върне към сърцето ти.
Приятно е.
Ще ме застреляш ли или мога да вляза?
Да, заповядай. Ще те застрелям вътре.
Искам да се повозим. Трябва да ти покажа нещо.
Добре.
Ето го мястото.
Вижда се как при първоначалния сблъсък крилото се е ударило в земята.
Ако крилото се беше откъснало цялото, може би всички щяха да се спасят.
Да, крилото се откъсна, но при двигателя.
И задния фюзелаж.
За последните 6-7 реда е било все едно ги е ударил влак.
Кои са те? - Мисионери от баптистка църква.
Помагали са за изваждането на оцелелите. Сега идват тук всеки ден.
А това е Елън Блак.
Тя оглавява разследващата група на агенцията.
Тя ще ти задава трудните въпроси.
Пих на предната вечер преди полета. Пих и на сутринта.
След това взех кокаин за да се освежа.
Знам, пише го в токсикологичния доклад. - Това не е причината за катастрофата.
Така е, не е.
Виж...
Очевидно е имало проблем с механиката на самолета.
Но като изключим това което ние двамата знаем, това си е Божие дело.
И аз ще се боря агенията да включи "Божие Дело" като евентуална причина.
Кой Бог би направил това?
Ето как стоят нещата... Авингтън Кар, собственика на авикомпанията.
На наша страна е, иска да се види с нас утре сутрин в 10 часа.
Добре.
Не можеш да пиеш, капитане.
Наблюдават те под микроскоп в момента. Не може да си купуваш алкохол.
Това означава, без барове, без наркотици. - Разбирам. Няма да пия, обещавам.
Можем да ти помогнем. - Нямам нужда от помощ. Няма да пия, обещавам.
Мога да спра. Сам.
Добре. - Добре.
Значи утре в 10. - Да, разбрахме се.
Авингтън Кар.
Никога не съм искал тази авиокомпания.
Брат ми също не я искаше. Беше на баща ми.
Аз предпочитам бейзбола. - И аз също.
Всички в Джорджия харесват бейзбол. - Стига глупости.
Какво е положението Лени? Ще оцелее ли профсъюза?
И по-важното, какъв чек ще трябва да напиша?
Има шест смъртни случая.
Не, не, четири са.
Двамата от екипажа не се броят.
Нямам предвид, че не се броят.
Просто не се изплащат обезщетения като на пътниците.
Това е част от договора им с профсъюза.
Работата им е опасна и те го знаят.
Вие сте адвокат за пилотския профсъюз ли?
Не, това е Хю Лейн. Той е адвоката, който се присъедини.
Той работи по криминалните обвинения срещу капитан Уитакър.
И какво е положнието с капитан Уитакър?
От агенцията ми дишат във врата. Дали сме им достъп навсякъде.
Всички се интересуват от капитан Уитакър.
Летял съм с него в военновъздушните сили. Чудесен пилот е.
А пияница ли е?
Пие доста.
Но може би трябва да влезе... - След секунда.
Добре, да видим как стоят нещата, Лени.
Какво смята да направи профсъюза по отношение на кръвния тест?
Който показва, че капитана е бил пиян по време на полета?
Ще оспоря и отменя токсикологичния доклад.
Теста е направен некомпетентно.
Уреда който са използвали, е бил калибриран последно през 2009 година.
С 18 месеца повече от допустимото.
Записа на това кой е взел кръвта е много неясен.
И са ползвали консервант, който може да предизвика ферментация.
И това понякога води до невалидни резултати.
Всичко това съм направил само за няколко дни.
Затова не бих се притеснявал. Ще се справя с това.
Този ми харесва, Лени.
Иска ми се да ударя няколко ленти и да се кача на самолет.
Господин Кар, ще се борим да уличим производителя като виновен за дефектите.
И си мислиш, че просто ще ни напишат чек? Желая ти успех.
За какви суми говорим, Джон?
Обезщетенията за загиналите могат да довършат авиокомпанията.
Майната и, да я взимат застрахователите.
Не искам да ми се бъркат в другия бизнес. - От профсъюза не искаме да закриват авиокомпанията.
Доволни сме от договора си с вас.
Ще защитаваме капитан Уитакър, а оттам и авиокомпанията ви.
Уитакър знае ли, че отива в затвора?
Клиентите ми не отиват в затвора, г- н Кар.
Но той ще отиде. Без съмнение.
Единствения въпрос е дали ще е там доживот.
Грешите, г-н Кар.
Доколкото знам 6 непредумишлени убииства означават доживотна присъда.
Доживотна присъда.
Или както казваме в Джорджия "По цял ден".
Чух че си невероятен пилот.
Ето я и нея.
Знам, знам всичко е наред.
Ето.
Добро утро. - Добро утро.
Вчера беше доста зле.
Да, просто бях уморен.
Пийнах малко повече.
Малко?
Какво, бирите ли ще ми броиш?
Изхвърлих ги на боклука. Водката също.
Така добре ли е? - Да, добре.
Гледам как небето се променя още от изгрева.
Красиво е.
Разходих се и направих чудесни снимки.
Просто тук е толкова красиво.
Тук ли си израстнал?
Не, баща ми е израстнал тук.
Това е фермата на дядо ми.
Тоест беше.
Баща ми беше пилот. 330 дивизия на ВВС.
Той построил всичко това.
Пръскаше посевите със самолета.
След това го размени за една Чесна, която седи в хамбара.
Летял е с него навсякъде.
Но... той умря. Аз се разведох.
Оттогава се опитвам да продам фермата.
Ами майка ти?
Мъртва е.
Ами ти, твоя баща?
Почти сигурна съм, че живее в Колорадо.
Не поддържате ли връзка?
Майка ми ме отгледа.
Беше невероятна.
Толкова дълго се държа, че дори не знаех колко е болна.
Прекарахе последните 7 месеца заедно.
Говорихме си за мъже и какво ли не.
Тя ме обичаше.
Казвам се Тревър.
Вие спасихте майка ми.
Радвам се да те видя, Уип. - Да, и аз теб.
Службата беше чудесна.
Всички тези хора които искаха да се сбогуват с нея.
Изглеждаше толкова красива, не мислиш ли?
Все едно щеше да се събуди и усмихне.
Не влязох вътре. Просто не можах.
Тревър. Намери баща си. Той е отвън.
Трябва да дойдеш в групата за консултации.
Там има хора, с които можеш да поговориш.
Не мога, наистина. Ще опитам.
Пази се. - Добре.
Виж, Маргарет...
Знаеш, че в момента тече...
едно разследване
Агенцията разледва катастрофата.
Да, знам. Ще ме разпитват другата седмица.
Малко ми е нервно, защото...
Бях излязъл предната вечер. На вечеря - Да, с Трина.
И пиинах две чаши вино. Сигурно ще те попитат...
...за състоянието ми онази сутрин и дали съм пил нещо.
Познавам те от 11 години, Уип. - Така е.
Искаш да ми кажеш че си вечерял с Трина и си изпил само 2 чаши вино?
Звучи ми добре. В кой ресторант каза, че сте били?
Трябва да кажеш, че е бил обикновен ден. Така си и беше.
Познаваш ме. Бях в състояние да летя.
Ще го кажеш ли?
Това е лъжа, Уип.
Лъжа е. Катрина ми каза, че не сте си лягали изобщо.
Това че не съм спал, няма нищо общо с катастрофата.
Просто се опитва да оправя нещата.
Мислиш ли че някой друг можеше да приземи този самолет? - Не съм казала това.
Друг пилот не може да го направи. - Ами представи си сина Тревър да гледа теб в този ковчег.
Или моя син да ме гледа в затвора. - Моля те, достатъчно.
Достатъчно Уип. Не мислиш ли, че това е достатъчно?
Имам нужда от това, Маргарет.
Какво искаш да кажа?
Че е бил просто обикновен ден.
Бурята по време на излитане беше много силна.
Но по отношение на екипажа е бил просто обикновен ден.
Хей. - Здравей.
Добре ли си?
Да, да.
Минах първия си ден успешно. Не ме уволниха. - Браво, това е добре.
Имаха нужда от някой нощната смяна и ми се обадиха.
Плащат повече.
Имам си елече, с табелка.
Взех ти нещо.
Това е П-51. Баща ти е летял на такъв. - Да, така е.
Това е повод за празнуване.
Трябва да отида на една среща на анонимните аклохолици.
Тя ми е спонсор. Помага ми много. Може ли да празнуваме утре?
Да, да, разбира се. Хайде.
Можеш да дойдеш с мен, на срещата.
Отворена среща е, всеки може да дойде.
Дори ти.
Та полицая ме осветява зад кофата. Аз нося бельото на приятелката си и съм целия в повърнато.
И му казах "Може и да съм пийнал две бири".
И оттам и прякора ми - Бари "Двете бири".
Ед ме гледа недоволно, май излязох от приетия формат.
Казвам се Бари и съм алкохолик.
Здравей, Бари.
Има ли сред нас и други алкохолици?
Харесвам срещите, в които се разкриваме в началото.
Защото това ме кара да съм честен със себе си.
В живота винаги съм лъгал, за всичко.
Тук ми казваха че с лъжи няма да се оправя, но аз само това можех.
Бях най-добър в лъжите, особенно за проблема ми с пиенето.
Лъжех за всичко - за цвета на косата си, за името на кучето ми.
И живота ми се превърна в серия от лъжи.
Ще тръгвам. Ще се оправиш ли? - Да, разбира се. Тя ще ме закара.
Как си, хлапе?
Радвам се, че съм жив. - Благословен си да си жив.
Аз съм капитан Уитакър, пилотирах самолета.
Знам кой сте.
Извинете, бихте ли ни оставили за малко?
Е... откога си буден от... - От комата ли?
Да.
От два дни.
Не искам да ви притеснявам.
Знам, че постоянно искат да те интервюират.
Беше чудесен по CNN.
Краката ми са премазани, таза ми е счупен.
Повече няма да ходя без патерици или помощ.
Със сигурност няма да летя никога повече.
Съжалявам, хлапе.
Самолета беше обречен от момента, в който седна в него.
Миришеше на "Джим" или нещо такова.
Обадих се на Вики преди да излетим.
Когато започна да вали.
Не знам дали си спомняш, но самолета започна да се разпада.
Помня всичко до катастрофата. Знам какво стана.
Какво искаш да кажеш, хлапе?
Не знам, капитане. Вие ми кажете.
Просто искам да разбера каква според теб е причината за катастрофата.
Може би факта, че се качихте на самолета пиян?
От агенцията ще идват отново утре за да вземат показанията ми.
По повод катастрофата.
Мислиш ли, че щеше да си жив, ако аз не пилотирах самолета?
Не, щях да съм мъртъв.
Но нали няма да спорите с мен дали физическото ви състояние е било наред?
Чакайте, седнете, моля ви.
Не съм споделял мнението си за физическото ви състояние онази сутрин.
Не съм казал и дума.
Тази катастрофа беше предопределена.
Молих се за това, капитане. И двамата с Вики се молехме.
Има само един съдия. - Благословения Исус.
Той има други планове за вас.
Тази случка, макар и много трагична...
Всъщност е и възхвала на живота.
Нищо в Царството Божие не става случайно, сър. - В името на Исус.
Ще се помолите ли с нас?
Довиждане, благодаря че ме докара.
Здравей, - Хей, здравей.
Как си?
Виж, чудесен е нали?
Красив е. - Нали? Също като теб.
Работи ли? - Да, разбира се.
На него съм се учил да летя.
Аз и приятеля ми Харли летяхме с него до Ямайка.
До Ямайка, с това? - Да, точно така.
Трябваше да отидем на риболов с преспиване на 2 часа път оттук.
Но се озовахме в Ямайка.
Ти си луд. - Така е.
Беше красиво, като от картичка.
Синьо море, пясък, красота.
Водата беше ли топла?
Много топла. - Звучи ми като място за мен.
Хайде да отидем.
Да, да, сигурно.
Хайде, да отидем утре. - Ти си сериозен.
Разбира се. Да идем утре сутрин. Да започнем отначало.
Не можем. - Разбира се, че можем.
Ще е страхотно- плажове, море... - Притеснявам се за теб.
Добре съм, не се притеснявай. - Не си добре.
Трябва ти помощ.
Трябва да влезеш в клиника.
На мен ли? Зоуи, ти ходиш на срещи на алкохолиците, не аз.
Ходи си на срещите. Гледай себе си, не се притеснявай за мен.
С теб сме еднакви. - Не, не сме еднакви. Не сме.
Аз не правя свирки за да мога да се друсам.
Никога не съм, никога... - Глупости, пълни глупости!
Затова ли се инжектираш?
Има много хора с умрели родители, но не се друсат!
Аз съм приел, че пия! Приел съ го. - Ти си луд.
Аз избирам да пия! - Така ли, аз не виждам да имаш голям избор!
Аз съм избрал да пия, и обвинявам само себе си!
И знаеш ли защо? Защото аз съм избрал да пия!
Имам бивша жена и син, с който не мога да говоря.
И знаеш ли защо? Защото съм избрал да пия!
Ще затварям. - Никол?
Хей, виж...
Добре, виж...
Бях пиян когато самолета катастрофира.
След разследването може да вляза в затвора доживот.
Трябва да се махна оттук.
И искам да дойдеш с мен.
Уип...
Опасявам се, че пак ще започна. - Тогава ела с мен.
Ела с мен. Имам нужда от помощ, права си.
Искам да се лекуваш. - Добре, ще отидем в болницата в Ямайка.
Ще направя всичко което искаш.
Не искам да се друсам повече.
Не мога. Следващия път няма да оцелея.
Няма да те карам да стоиш насила. Ако не изтрезнея, не се лекувам, си отиди.
Ще тръгнем преди обед, има толкова красиви неща, които ще видим.
Просто искам да дойдеш с мен.
Всичко наред ли е, мила? - Да.
Никол?
Хей, Уип, вдигни ако си там.
Чарли е, имам добри новини.
Ехо.
Ето го и нашия човек.
Здравей.
Капитан Уитакър.
Нека пръв да ти честитя.
Спечелихме. Както го наричаме ние - "Да излезеш сух"
Има насрочено изслушване след 10 дни, няма да е лесно но ще се справиш.
Трябва само да си наред, фокусиран. Да отговаряш вярно на въпросите.
Но иначе всичко е наред. Добавиха "Божие Дело" в списъка с евентуални причини.
Разсеяхме съмненията около теб.
Вече се обсъжда не твоето състояние, а това на самолета.
Това се опитвах да ви кажа, самолета се счупи.
Точно така.
Ами токсикологичния ми доклад?
Оспорих го.
Няма физически доказателства, че си употребил алкохол. Няма и свидетели.
Тогава защо сме тук, нали всичко е наред?
Защото имаме малък проблем.
Заради турбуленцията не са сервирани алкохолни напитки.
Но са намерени 2 празни бутилки от водка в кошчето за боклук.
По бутилките няма отпечатъци или други следи.
Но са били празни. Само екипажа е имал достъп до тях.
Маргарет, Евънс и г-ца Сатау са с чисти токсикологични изследвания.
Оставаш само ти и... - Трина Маркес.
Добре.
Разбирам накъде биете.
Странно е че са намерили 2 бутилки.
Защо? - Защото изпих три бутилки.
Една липсва.
Знаеш ли, когато те срещнах в началото...
Не можех да повярвам какъв арогантен пияница си. - Така ли?
Да. - Благодаря ти.
Но видях анализите на експертите, и съм изумен какво си направил.
Агенцията е сложила 10 пилота в симулатор със същите условия.
Знаеш ли колко са успели да приземят самолета като теб?
Нито един.
Всички пилоти до един са разбили самолетите, и всички пътници са загинали.
Ти си единствения който е можел да го направи. - Чудесно
Отивам си в къщи. - Капитан Уитакър ... ако си тръгнеш отиваш в затвора.
Опитвам се да ти спася живота! - Какъв шибан живот?
Недей да ми говорите глупости!
Капитане, това ще бъде изслушване на федералната разследваща агенция. Разбирате ли?
Да, разбирам. - Не можем да се шегуваме с тези хора.
Ако подходим несеризно, сме свършени.
Всичко което сме постигнали до тук ще отиде по дяволите.
Нямам повече жокери, всичко зависи от теб.
Чарли, просто го доведи навреме. - Да, доведи ме навреме.
Просто ме дръжте чист и трезвен, за да спася малкия ви профсъюз.
И шибаната ви авиокомпания. Да ти го начукам, Чарли!
Той е. Да, сигурен съм.
Как си?
Какво правиш тук?
И аз се радвам да те видя, Диана. Може ли да вляза?
Просто реших да мина да ви видя. Уил?
Не съм минавал, откакто това се случи, реших да дойда да поговорим.
Предпочитам първо да се обаждаш.
Да, да се обадя първо. А на мен кой ми се обажда?
През последните 3 години се обаждаш само за пари.
Пак ли си пил?
Не ти отне много време ... 17 секунди.
Ще те помоля просто да си тръгнеш! - 17 секунди и предположи, че съм пиян.
Просто си тръгни! - Да си тръгна от къщата, за която аз плащам?
Обаждам се в полицията! - Обади се.
Уил Уитакър младши, как си, синко? Мъжа в къщи.
Благодаря ти, че не ми върна обаждането. - Казвам ти да си тръгваш.
Така ли? Ти ли си мъжа тук сега?
Разстройваш майка ми. Отивай си. - Ти си просто един пияница.
Аз съм баща ти, малкия.
Пусни ме. - Пияница ли съм? Не знаеш кой съм!
Така ли? Защо не ми кажеш? Кой по дяволите си ти?
Изчезвай оттук!
- Престанете!
Престанете! - Обичам те.
Спрете! Достатъчно! - Добре.
Знам кога не съм желан.
Капитан Уитакър, много хора ви укриват от медиите. Криете ли нещо?
Моля ви, оставете семейството ми на мира. Сега не е момента.
Когато дойде времето, ще направя изказване.
Сега е време да скърбим за загиналите.
Все още остават неотговорени въпроси. Капитан Уитакър ни помоли да дадем време на семейството му.
Разумна молба от един тих, героичен човек...
Здравей, Чарли.
Нямаше къде да отида. Съпругата ти бе така добра да ме пусне.
Искате ли да ви донеса нещо?
Не, но много ви благодаря.
Какво по дяволите ти става?
Обаждаш ми се, отишъл си до бившата ти жена пиян до козирката.
Медиите са били там, а накрая полицията те е ескортирала от там!
Гледах го, всичко е наред.
О, да, проверих във всички медии, изглеждаш добре. Всичко е наред.
Ето каква е работата... - Не, не, Уип. Няма никаква работа.
Виж се, напълно непредвидим си.
Аз съм единствения човек, при който можеше да дойдеш. Разбираш ли?
Аз те защитавах, извинявах се от твое име.
Чарли, ще се справя. - Ще те разпитва федерална агенция!
Ще те разпитват за катастрофа в която си пилотирал пиян!
А ти продължаваш да пиеш!
Имаш ли поне малко разум?
Плашиш ме! - Тогава нека да остана при теб.
Нека да остана за известно време тук.
Ще остана с теб... до изслушването.
Няма да напускам къщата.
Обещавам.
Но няма да пиеш. - Няма, няма. Обещавам.
Обещавам.
Полицай Едмъндс. - Здравейте, сър.
Уип, това е полицай Едмъндс. Той ще остане тук тази вечер.
Капитан Уитакър. - Хю.
Изглеждате чудесно. Наистина.
Благодаря ви, чувствам се добре.
Чарли ми каза, че не си пил от 8 дни?
9 дни, 2 часа и 26 минути, но кой ти ги брои.
Чудесно, оттук.
Ще го направим възможно най-лесно.
Просто се отпусни, почини си, гледай някой филм.
Направих копия на документите по случая.
Опитвах се да предвидя какви въпроси ще ти зададат.
Написах ти евентуални отговори.
Всичко е вътре. Снимки, интервюта, свидетелски показания.
Обадих се на Елън Блак. Казах и, че си тук. Всичко е наред.
Приготвила ли се е за утре?
Не се радва, че успях да отменя токсикологичния доклад.
Но това не е съдебно дело. Ограничена е във въпросите които може да задава.
Всичко ще е наред. - Да, изслушването е от 10.
Ще се видим тук в 9 за закуска.
И така.
Добре капитане, ще се видим сутринта. - Благодаря ви. И на вас също.
Имате чудесен дом и семейство. Имах нужда от това.
Благодаря ви. - Няма защо.
До утре сутрин. - Да.
Кой е?
Как е нашия човек? - Не е излизал.
Може да се е успал.
Не си пускал момичета вътре, нали? - Не, сър.
Никой не е идвал освен румсървиз.
Имаш ли ключ?
Хей, Уип?
Приятел? Уип?
Божичко! - Къде е?
Къде е? - Не знам, не знам.
Тръгнал ли си е? Мамка му! - Хю, ето го. Уип!
По дяволите!
Мъртъв ли е? - Не знам, не е.
Да извикам ли линейка? - Не, не, недей.
Да го занесем до леглото. Хайде, полека.
Дотук бяхме, Чарли. Прецакани се. Той се издъни.
Застани на вратата и гледай никой да не влезе. Сложи му това на главата.
Колко е часа? - Имаме 45 минути.
А колко можем да закъснеем. - Да закъснеем? С Елън Блак?
Ще ни трябва около час да го закараме долу.
Чудесно, да го закараме направо в инвалидна количка!
Обадете се на Харлън Мейз. - Да не би да има инвалидна количка?
Има кокаин! - Кокаин?
Харлън Мейз. В списъка съм.
Уип, какво става, приятелче?
Май имаш нужда от малко материал.
Благодаря, че дойде. - Не пипай стоката, шибаняк!
Отстъпете назад, моля.
Охраната, излез навън да пазиш.
Давай, излез.
Добре, господа, разчистете тази маса и я сложете пред Уип.
Веднага!
Трябва ми чаша вода, кредитна карта и 100 доларова банкнота.
Имам двайсетачка. - Ще свърши работа.
Уип, помоща пристига.
Трябва ми и една цигара за кокаин. - Какво?
Просто извади малко тютюн от една цигара, моля те.
По дяволите, аматьори.
Почти си готов, приятел.
Първо ще удариш две ленти.
По една във всяка ноздра.
Просто като за начало.
Дай ми цигарата.
Точно така, точно така.
Гълтай. Вода! Дайте му вода.
Цигарката идва, приятел.
Ето я, идва.
Фокусирай се, приятел.
Влака идва.
Дърпай здраво, мой човек.
Влака идва.
Нищо не може да те сломи, мой човек.
Нищо не може да те спре.
Искате ли?
Не, не. - Аз не взимам...
По дяволите, аз ще ударя още една.
Благодаря ти, братко.
Върнах се. - Обичам те, приятел.
Добре, кой от вас ще плаща?
Струва 500 долара. Аз имам към 80 долара в мен. - Ето, ето.
Ти му плати. - Какво?
Благодаря ви.
Добре, тук има един грам. Платен е, ще му трябва по-късно.
Аз приключих тук.
Ще се видим отново.
Носа ти.
Ще им кажа,че сме тук.
Ще се справиш. Каквото и да те питат, можеш да отговориш "Не помня".
Не ме учи как да лъжа за пиенето ми.
Правя го цял живот.
Трудни кадри за гледане. За протокола - казвам се Елън Блак.
Аз съм оглавявам тази комисия.
Добро утро. - Добро утро.
Записа показва, че самолета е планирал сравнително стабилно преди удара.
Но според информацията, която имаме от записите в пилотската кабина,
точно в 9:34, след 27- минутен полет без инциденти,
уредите са записали рязка загуба на височина от 4800 фута в минута.
Това се счита за свободно падане.
След това според уредите, в 9:42 е взето решение за обръщане на самолета.
Агенцията е приготвила симулация за да е по-ясно.
Ще го обърнем. - Какво искаш да кажеш?
Маргарет, как се казва сина ти? - Тревър.
Кажи "Обичам те, Тревър". За черната кутия. - Обичам те, Тревър.
Бъди добро момче, мама много те обича!
Добре, започваме. Поемам контрол.
Кула, обърнати сме. - Полет 227, обърнати ли казахте?
Записа е трагичен и завладяващ.
Избрах тази част за да наблегна на следното:
Вие казвате "Добре, започваме. Поемам контрол. "
Направили сте съзнателно решение да обърнете самолета, така ли е?
Не мога да кажа дали е съзнателно. По-скоро беше инстинкт.
Какво ви накара да вземете това решение?
Не помня.
Ще цитирам доклада "Поведението на пилота между 9:34 и 9:42 е смело и забележително. "
Чрез обръщането на самолета, кап. Уитакър спира падането на самолета и го изравнява.
Това му е позволило да планира самолета извън населена зона
И да извърши принудително кацане в открито поле.
Чух метален звук, след това носа на самолета се насочи надолу.
Изгубихме контрол. - Да, помощник пилот Евънс потвърди.
Искам да ви покажа нещо.
Дистанционното ми не работи. Ще го пусна ръчно, извинете ме.
Това е болт от опашката на самолета, който държи хоризонталния стабилизатор.
Както виждате, резбата е изцяло износена.
Тази част е трябвало да бъде сменена през януари 2011.
Но това не се е случило, и е натрупала още 1200 часа полети.
Накрая е поддала.
Разследванет заключи, че болта се е скъсал,
и стабилизатора е останал във фиксирана позиция.
Тази позиция на стабилизатора е накарала самолета да падне.
Загубата на стабилизатора е, цитирам, "Жизненоважна
и нормален полет без нея е невъзможен. "
Господин Уитакър,
Искам да поговорим за дните предхождащи катастрофата.
Искам също да ви напомня, че сте под клетва,
и всичко което кажете тук може да се използва в бъдеще.
Разбирате ли ме?
Капитан Уитакър, за протокола имам нужда от устния ви отговор.
Извинете. Да, разбирам.
По време на трите дни преди катастрофата- 11, 12 и 13 Октомври,
консумирали ли сте алкохол или наркотици?
Не, не съм.
В деня на катастрофата - Петък, 14 Октомври, консумирали ли сте алкохол или наркотици?
Субстанции, пречещи ви да пилотирате?
Не, не съм.
Господин Уитакър, страдали ли сте някога от алкохолна или наркотична зависимост?
Не.
Добре, господин Уитакър. Почти приключихме.
Поради турбуленция сте разпоредили да не се сервират напитки, така ли е?
Да така е. Разпоредих да не се сервират напитки.
Наясно ли сте, че следователите са намерили две празни бутилки водка в кошчето за боклук?
Да, знам.
Само 5 души от екипажа са имали достъп до напитките.
Един час след катастрофата е взета кръв от тези хора.
От вас, помощник пилот Евънс, стюардеса Маргарет Томасън,
и посмъртно от Камила Сатау и Катерина Маркес.
Токсикологичния доклад показва,
че 3 от тестовете са негативни, един е дисквалифициран, и един е положителен.
Той е отчел 0.17 промила алкохолно съдържание. Запознат ли сте с това?
Да, сега вече съм запознат.
Познавали сте г-ца Маркес и извън работата, така ли е?
Извън работата? Не, не мисля.
Знаете ли че г-ца Маркес е имала проблем с алкохола?
Не, не знаех.
Виждали ли сте я да пие прекомерно?
Не, не съм.
Знаете ли че два пъти е лекувана от алкохолна зависимост, последния път преди 16 месеца?
Разходите са били платени от авиокомпания Саутджет?
Не, не знаех.
Според вас Катерина Маркес пила ли е по време на този полет?
Бихте ли повторили въпроса?
Според вас Катерина Маркес пила ли е по време на този полет?
Извинете, моето какво? - Вашето мнение, капитане.
Тъй като нейния токсикологичен доклад е единствения валиден положителен тест.
Считате ли, че Катерина Маркес е изпила тези две бутилки водка по време на полета?
Извинете господин Уитакър, бихте ли повторили?
Казах "Господ да ми е на помощ".
Разбирам, но все пак какво е вашето мнение?
Мнението ми е, че Катрина не е изпила водката.
Моля, господин Уитакър? - Тя спаси живота на едно момче.
Бихте ли говорили по-високо? - Трина Маркес не е изпила водката.
Аз я изпих.
Протестирам!
Аз изпих бутилките с водка. - Моля седнете, сър.
- Това не е съдебна зала. - Въпреки всичко протестирам!
Аз изпих водката на самолета.
Господин Уитакър, в предхождащите дни...
На 11, 12, 13, 14 Октомври - във всеки един от тези дни бях пил.
Бях пил много.
В деня на катастрофата... - Бях пиян.
Дори сега съм пиян.
Пиян съм и в момента, г-це Блак.
Защото съм алкохолик.
И това беше.
Бях свършен.
Приключих.
Сякаш бях достигнал границата си от лъжи, които мога да изрека.
Не можех да изрека нито една лъжа повече.
Може би съм глупак.
Ако бях изрекъл още една лъжа, може би щях да се измъкна.
Щях да запазя правото си да летя. Да запазя фалшивата си гордост.
И може би сега нямаше да съм затворен тук с вас, приятни хора, през последните 13 месеца.
Но съм тук.
И ще бъда тук поне още 4-5 години.
Така е честно.
Предадох общественото доверие. Така е.
Така ми каза съдията. Предадох общественото доверие.
Взеха ми разрешителното за летене.
И това е честно.
Шансовете ми да летя отново са почти нулеви.
И го приемам.
Имах много време да мисля върху всичко това.
Както и да пиша.
Написах писма до семействата на всички загинали.
Някои успяха да приемат извиненията ми.
Някои никога няма да ги приемат.
Също така се извиних на всички, които се опитваха да ми помогнат през цялото време.
Но които така и не поисках да чуя.
Хора като жена ми.
Бившата ми жена.
Сина ми.
И както казах, някои ще ми простят, други не.
Но поне съм трезвен.
Благодаря на Господ за това.
И знам че ще прозвучи глупаво от един затворник,
Но за пръв път в живота си се чувствам свободен.
Уитакър, имаш посетител.
Честита годишнина на трезвеност.
Имаш 40 минути. - Добре.
Виж се само.
Как си, изглеждаш добре. - Добре съм.
Ела да седнем.
Изненада ме. Получи ли подаръка ми? - Да, получих го.
Харесва ли ти? - Да.
Как е майка ти? - Добре е.
От колежа искаха да дойда тук и да те интервюирам.
Мен? - Да.
Пиша есета, ще кандидатствам.
Трябва ми помощта ти. - Разбира се.
Есето, което трябва да напиша...
Казва се "Най-забележителната личност, която не съм срещал".
Добре.
И така...
Кой си ти?
Добър въпрос.
Тайминг и кратка редакция:tahi