Не забравяй Марта, че Северното ранчо трябва да получат храната си днес.
Нека момчетата да поостанат. - Не се тревожи. Ще се оправим.
Надявам се да имаме повече късмет с проклетата мечка. Чакат ни още две.
Историята с тоя мечок се попроточи. - Хитрец е, нали?
Внимавай, Веднъж самият ти ми каза, че като остареят, стават зли.
С помощта на ловкия Винету няма как да не успея.
Освен това нашият приятел Олд Шуърхенд също идва.
Трябва да измислиш нещо специално за ядене.
Мартин, ще ми донесеш ли мечка? Но да е мъничка.
Ще се опитам да ти намеря някоя малка като нослето ти.
Довиждане, майко. - Довиждане, синко.
Довиждане, скъпа! - Бъдете внимателни!
ПИЕР БРИС
ГЬОТЦ ДЖОРДЖ
ЕЛКЕ ЗОМЕР
СТЮАРТ ГРЕЙНДЖЪР
СРЕД ЛЕШОЯДИ
по произведението на КАРЛ МАИ
Режисьор АЛФРЕД ФОРЕР
Благодарни сме на вожда на апахите, че ни помага в лова на мечката.
Винету откри дири. - Тогава какво чакаме? Има ли следи?
Нетърпението е привилегия на младите.
Май Мартин иска да се върне до утре. Приятелят ни Олд Шуърхенд пристига.
Той винаги е помагал на индианците. Винету също е негов приятел.
Пещерата на мечката е ето там. Трябва да оставим конете тук.
Този път ще го хванем! - Разбира се!
Това е петото за тази седмица. - Ето я и дирята му.
Няма смисъл да оставяме кучетата да се давят с него.
Индианци преследват онези бели мъже! - Това са шошони.
Приятелю, познаваш ли този човек? - Не.
Може би шошоните са изровили томахавката на войната.
Винету знае, че не са. - Но те преследваха онези бели мъже.
Това е едната версия. Но какво точно видяхме?
Лошите да преследват добрите или добрите - лошите?
Винету е прав. Не знам отговора.
Фермата!
Марта!
Майко!
Не.
Претърсих навсякъде!
Какво е това? Тук ли го намери?
Чия е? - На шошоните.
Но те са приятели на бледоликите.
Дори белите бандити не биха сторили такова нещо!
Нима казваш, че това не е дело на индианците?
Братята ми шошони не са извършили тези убийства.
Но ти самият си индианец!
Просто се опитваш да защитиш своите братя - проклетите индианци!
Не съди наслуки! Мъката те заслепява!
За едно нещо съм сигурен! Мога да прозра кое е истина! Махай се!
Винету ще намери убиеца! Ще разберем дали е индианец или бледолик.
Татко?
Трябва да се храниш!
Сали, може да отсервираш масата.
Г-н Вауман, дошъл е някой да ви види.
Здравейте, как сте?
Съжалявам, че ви безпокоя в момент на дълбока скръб.
Но виждате ли, аз станах свидетел на убийствата. Чудовищно престъпление!
Можете ли да ми кажете кои бяха тези подли убийци?
Индианци, разбира се, но не знам кои точно.
Мисля, че бяха шошони.
Криех се по време на атаката. Когато се появихте с друг индианец, избягах.
Беше ужасно! Бях твърде изплашен, въпреки че исках да им помогна!
Но уви! Не бе по силите ми!
Как се казвате? - Преподобният Тобиас Бартън,
проповедник на Евангелието на светите мъченици.
Какво търсите тук?
Реших, че бих могъл да отседна под този покрив,
преди да продължа пътя си към Лиано.
Към Лиано, така ли? - Да.
Къде е конят ви? - Аз съм скромен човек.
Страхувам се, че никога не съм се качвал на кон.
Както нашият Спасител, аз бродя през пустошта!
Тогава как ще обясните кожената кръпка на панталоните си?
Тези дрехи са просто подаяния, млади човече.
Остави го, синко!
Не се е случвало странник да почука на вратата ни и да го отпратим!
Къде е шефът? - Чака те вътре.
Къде се губите? Къде са другите? - Нямахме късмет!
Уелър видя, че Бауманови излизат. Тогава отидохме до фермата.
Лъжци! - Не! Решихме, да вземем малко злато.
Жената и хлапето квичаха като свине! - Ама добре ги застреляхме!
И тогава индианците ни видяха. - Тогава точно Пинки го застреляха.
Къде е Уелър?
Внезапно просто изчезна.
Имаме задача!
Нали знаеш какво значи, ако решат да го проследят?
Ей, дай ми малко превръзки! - Никакви бинтове! Не си прави труда!
Шегуваш се, нали? - Ще ти трябват повече от превръзки,
ако не се подчиняваш на заповедите ми!
Стюи, вземи шест човека и догони търговците на злато,
преди да са стигнали до Вауман!
Били, хората ти ще държат под око фермата,
за да не могат индианците да говорят с хората на Вауман!
И внимавайте никакво съобщение да не стигне до Тейлървил!
Който намери Уелър първи, да го очисти!
Докладвайте ми къде се крие Уелър! Разбрахте ли?
Колко е часът, Уаби? - Малко след три.
Олд Шуърхенд трябва да е тук скоро! - Не мога да чакам повече!
Да пришпорим конете! Може и да подейства!
Индианци! - Няма никой. Не ми се подигравай!
Сериозно! Имитират птици, за да приспят вниманието ни,
а после се промъкват ловко и преди да се усетиш...
Иска ми се Олд Шуърхенд да беше тук!
Ето ме. Сбъдна ли ти се желанието? - По дяволите!
Олд Шуърхенд!
Признавам си, че ни изплаши.
Аз естествено съм свикнал, но тя доста се уплаши,
Според мен ти беше уплашеният! Вие не се уплашихте, но ти се уплаши!
Г-це Ани, това е Олд Шуърхенд.
Познавам баща ви. Когато ви видях за последно, бяхте доста по-малка!
Защо закъсняхте? Какво ви задържа? - Г-ца Ани язди малко несигурно.
Най-накрая прочутият Олд Шуърхенд!
Аз съм Шуърхенд. Не знам дали съм прочут,
Да тръгваме, ако искаме да стигнем до ранчото на Вауман преди нощта.
Конят ми е ето там,
Добре! Слезте от конете! - Какво има?
Прикрийте се!
Страхотно, Олд Шуърхенд! Браво!
Сега разбирате ли защо го наричат... Олд Шуърхенд - Сигурната Ръка?
Никога не пропуска!
Страхотно! Наистина беше... красиво!
Успокойте се, госпожице Ани!
Не се огорчавайте!
Помнете, че той с очите си видя как прострелват стария индианец,
А той не обича такива работи!
Хей! Винету!
Истински индианец? - И истински приятел!
Винету се радва да види Олд Шуърхенд, и неговите спътници.
Шуърхенд и спътниците му се радват, че пътищата ни се пресичат.
Стари негоднико! Как си? - Добре!
Г-це Ани, запознайте се с приятеля ми Винету, вожд на апахите,
най-добрият ловец, приятел на бледоликите и велик човек.
Може ли Винету да попита накъде се е отправила г-ца Ани?
Към Аризона.
Водя ги към фермата на Вауман, където да прекарат нощта.
Жена му и дъщеря му...
Фермата му бе атакувана, докато Бауман го нямаше.
Убити? Чул ли си за това? Кой го е направил?
Същите мъже, които застреляха приятеля ми тук.
Кой е той? - Оитка-Петех, вожд на шошоните.
Някой ни наблюдава, нали? - Знам.
Имаме си компания. Не се плашете!
Добре! Сега можеш да се покажеш!
Знай, че си сред приятели!
Уокаде знае, че Винету и Олд Шуърхенд са негови приятели.
Кой уби вожда ти? - Бледолики бандити на име Лешоядите.
Теб ли преследваха? - Те знаят, че сме единствените,
които са видели Лешоядите да ограбват ранчото на Вауман.
А сега, Винету? Да отидем при Бауман. Той ще има нужда от нас.
Не мога да отида отново там! Човекът е преизпълнен със скръб.
Той вярва, че ние сме ги убили. - Аз ще се оправя с него.
Ние ще вървим напред. Ти ела по-късно. Какво ще кажеш?
Доскоро!
Хайде, госпожице Ани, У аби! Да тръгваме.
Идват!
Добре, момчета! Търговците на злато. На конете!
Аз съм съдия Лийдър от Сейнт Луис. Радвам се да ви видя, господа!
Със спътниците ми търсим ранчото на Вауман,
Казаха ми, че оттам можем да купим припаси, преди да продължим за Лиано.
Ранчото на Вауман? То изобщо не е близо, колкото си мислите!
Ние отиваме на място, където има по-добри припаси,
Може ли да се присъединим към вас? - Ами, да. Защо не дойдете всички?
На момчетата ще им хареса!
Ако се обединим, нищо не би могло да ни сполети.
Благодаря ви! Ще ги попитам,
Съгласни ли сте да се присъединим? - Съгласни сме,
Момчета, запознайте се с новите ни приятели!
Мартин!
Съжалявам! Идваме в лошо време. Винету ми разказа всичко.
Ако ви нямаше, татко би се разстроил.
Къде е баща ти? - Вътре е.
Здравей, Мартин!
Здравей, Уаби! - Съжалявам!
Това е госпожица Ани Дилман. - Приятно ми е!
Водим я в Аризона при баща й.
Малка утеха е в момент като този, но наистина съжалявам!
Благодаря ви!
Как си, Вауман?
Страхувам се, че няма смисъл.
Знаете ли кой го е направил? - Не.
Баща ми мисли, че са били индианци.
Проповедникът казва, че е видял всичко.
Познавате ли този човек? - Не.
Сали, заведи младата дама до стаята й, моля те!
Г-н Вауман! Двама индианци приближават къщата!
Спокойно, Вауман! Те идват с мир.
Няма да стъпят на земята ми! - Чакай! Те са под моя защита.
Не ме интересува! Няма да останат на земята ми!
Почакай! Това са Винету и Уокаде, Хайде! Дай ми пушката си!
Винету, ти искаше да ми доведеш убийците на жена ми и детето ми, нали?
Това те ли са? - Не, но нося тялото на воин.
Тялото на вожда на шошоните. - Какво ме интересува? Не съм го убил!
Но трябва да те интересува кой го е направил, Вауман.
Не ме интересува кой убива индианци! - Чуй какво ще ти каже Уокаде!
Само той може да каже кои са убийците. Говори, Уокаде!
Уокаде, заедно с баща си, видя кой уби жена ти и детето ти.
Лешоядите го сториха! - Лъжци!
Недей, татко! - Знам, че вие сте го сторили!
Има човек, който ще се закълне в това.
Кой е този човек? - Проповедник е - религиозен човек.
А вие сте успели да убиете едничкия човек, който се е опитвал да помогне.
Беше от лешоядите и аз го застрелях.
Не вярвам и на дума от казаното!
А колкото до мъртвият ти баща, плюя на него!
Съкрушен е от мъка! Волен човек, Уокаде трябва да опита да му прости!
Не може да очаква прошка. Може само да се моли на свещените духове.
Мислиш ли, че ще има неприятности?
Уокаде не може да отмине обидата от Ловеца на мечки.
Шошоните ще подирят отмъщение. Приятелят ни има нужда от помощ.
Трябва да го предупредиш да внимава. - Не се тревожи. Ще го наглеждам.
Ти и аз! Заедно ще хванем убийците, нали?
Кое е това хубаво младо момиче? - Вече ти казах, казва се Ани Дилман.
Отива при баща си в Тейлървил, за да му занесе една хубава сума пари.
Той е търговец на злато. - Сигурно толкова злато натежава!
Тя е силно момиче! Златото е в колана около корема й.
Не говори такива глупости! - Не са глупости!
Може би бихте желали аз да придружа младата дама.
Би била в безопасност. - Разбира се!
Искате да кажете да тръгне с вас и да върви пеш до Лиано, така ли?
Смирено се надявах да получа място в каруцата.
По-добре ми обяснете по-подробно. - Приемете, че работя в името Божие!
Бях изпратен на Запад като религиозен водач на група заселници,
които се отправят към Лиано.
Няма кервани наоколо. - Той е при река Уайтшейв.
Как казахте, че ви е името?
Тобиас Бартън. - Сигурен ли сте?
Знаете ли, ако имахте червена коса,
бих могъл да се закълна, че сте конекрадец, когото някога познавах.
Казваше се Стийлинг Фокс. - И къде е този човек сега?
Последно чух, че са го хванали. Знаете какво правят с конекрадците,
Нека бог пожали душата му! - Амин!
Няма смисъл! Няма как да облечеш тази рокля върху колана за пари.
Трябва! Обещах на татко да не свалям колана.
В края на краищата или роклята или коланът ще трябва да се махне.
Ще махнем колана!
Тогава поне да го скрия под матрака.
Сали, защо звъни камбаната? - Работният ден на мъжете приключи.
А кой е този, който се приближава? - Офицер.
И сама виждам!
Ходих на голям офицерски бал една вечер, миналата пролет.
Беше чудесно! Танцувах през цялата вечер!
Добър танцьор ли е Мартин? - Не е имал време за такива неща.
Мартин е красавец!
Заповядано ни е да се справим с шайка бандити, наречени Лешоядите,
които се крият някъде между това място и Лиано.
Бих казал, че това са добри новини!
Бог се грижи за нас по неведоми начини!
Сега малката ми група от заселници ще може да стигне до Лиано невредима.
Искате да кажете, керванът, които отива към Аризона?
Чували ли сте за тях, синко?
Полковник Хармън ни нареди да ги придружим, но ни предупредиха.
Взводът ми отива към река Уайтшейв.
Предполагам, познавате г-ца Дилман. Тя също е от Тейлървил.
Не съм имал удоволствието все още!
Само от два дни съм във форта в Тейлървил,
Гладна ли сте? Почакайте! Ще ви донеса малко пилешко.
Лейтенант, искате ли да си наквасите гърлото? Сядайте!
Няма да ви откажа!
А вие, преподобни? - Не, никога!
Ами ти, Шуърхенд?
Добро е за черния дроб и ще ти помогне да спиш по-добре.
Това е местен специалитет. Надявам се да ви хареса!
Благодаря!
Да пием за вас и хората ви и дано скоро довършите тези Лешояди.
С удоволствие ще пия за това!
Лейтенант? Надявам се, че имате новини за децата на полковник Хармън.
Преди да замина и двете момичета бяха болни.
И двете бяха навън в сряда. Майка им каза, че вече са добре.
Много ви благодаря!
Този човек е лъжец! Полковникът няма деца.
Освен това, той не е в Тейлървил от две седмици!
Сигурна ли сте? - Полковник Хармън е мой чичо.
Пийнете още едно! - Не, тръгвам.
Лейтенант?
Сигурен ли сте, че хората ви са при река Уайтшейв?
Какво искате да кажете? - Споменатите деца не съществуват.
Може би и хората ви не съществуват.
Г-ца Дилман казва, че Хармън няма деца и че не е в Тейлървил.
Нима се съмнявате в мен? Като офицер настоявам за удовлетворение от вас!
Ако сте офицер, с удоволствие ще... - Господа! В този дом има траур.
Искаше ми се да имах време да ти дам, каквото заслужаваш!
Какво ви спира? - Трябва да изпълнявам заповедите си
и нищо не бива да ме отклонява!
Но не забравяй - пак ще се срещнем!
Виж ти!
Не си мислехте да го използвате, нали?
О, не! Този пистолет ми е талисман. - Хубава играчка си имате.
Значи много за мен. - Откъде го взехте?
Купих го от един търговец преди около две години.
Последния път, когато го видях, принадлежеше на мой приятел.
Наистина ли? Има много като този. - Така е!
Но не и с инициалите У.В.! У.В. значи Уилям Вонд.
Вие сте крадец, приятелю! - Не само крадец, но и убиец!
Уилям Вонд изчезна преди малко повече от година в Лиано.
Това трябва да е убиецът му! - Разкарай се!
Дръж си ръцете нависоко!
Без номера или е свършено с теб! - Не бих направил това!
Но аз знам един. Номерът е да дръпнеш спусъка бързо!
Проработи! За минута си помислих, че този път с мен е свършено!
Много съжалявам, г-це Ани! Неудобно ми е, че върша това пред дама.
Младежът просто си просеше да бъде убит.
Беше или аз, или той! Нямах друг избор, освен да стрелям.
Мъртъв е. - Естествено!
Чували ли сте някога Олд Шуърхенд да пропусне?
Напълно съм съгласен,
Крадец! Ще го хвана, не се тревожете!
Този кон ни е от фалшивия офицер.
Оставил е библията си! - Няма да му липсва.
Намерих бележка, която ще му липсва. Онзи мъж му я пъхна в библията.
Елате и чуйте това:
"Шефът иска да пътувам с кервана. Връщай се веднага в скривалището!"
Това намирисва отдалече! - Ще вкарат онези хора в капан.
Преходът до река Уайтшейв е дълъг.
Ако ще помагаме на онези хора, ще трябва да помислим.
Ето, че си вече на себе си! Ето го отново стария Бауман!
Влизай, влизай! Виж кой е тук, шефе!
Хей, вижте красивото палто! Удобно ли ти е?
Върна се, Крайно време беше, негоднико!
Не бях виновен, независимо какво казват Фред и Джо.
Покажи ми ги! Мога да го докажа! - Страхувам се, че е невъзможно.
Но пък може да имаш възможността да ги видиш някъде другаде!
Трябва да си ми благодарен! Казах на Бауман, че са били индианците.
Само това можах да направя! - Къде е Том?
Говори, гад такава!
Мъртъв е.
Кой го направи? - Олд Шуърхенд.
Том трябваше да помисли. Извади му пистолет.
Олд Шуърхенд! Този не можеш да го победиш!
Какво ще правим? - Как така "какво"?
Утре си при река Уайтшейв със заселниците.
Стюи и Род ще те прикриват.
Водиш ги покрай платото на Сиера и отклоняваш целия керван на юг.
До следващата нощ трябва да сте в Лиано, Вечерта лагерувайте там.
Ние ще чакаме тук при Уайт Рок.
Подай сигнал в удобния момент. - Чакай малко.
Нека ти съобщя малко новини. - Казвай!
Знаеш ли кой е отседнал при Бауман? Красиво момиче с колан за пари.
Обзалагам се, че ще го изпусне ако я погъделичкаме!
Позволено ли е вождът на апахите да прекъсва съвета на шошоните?
Вождът на апахите е добре дошъл при шошоните по всяко време.
Какво желае моят брат? - Вокаде и старейшините искат мъст.
Духовете на всичките ми предци очакват отмъщение.
Ще възвърнем честта си. - Това може да причини война, Уокаде!
Нима искаш да я започнеш? Всичките ни хора да пролеят кръвта си?
Мир с бледоликите не ще има, докато Ловецът на мечки не умре.
Отмъщение ли искаш, Уокаде? Тогава прави, каквото ти казвам.
Нека намеря тази банда и ще можеш да направиш много повече.
за да отмъстиш за вожда си. - А ако не ги откриеш?
Тогава ще ти донеса доказателство.
Ще се върна при моя приятел, когато луната е отново пълна.
Нека щастливата звезда да те следва!
Можеха да ме вземат с тях. Мога да стрелям. Щях да съм от полза.
Това е само за големи момичета. - Не смяташ ли, че съм голямо момиче?
Бандата на Лешоядите не се шегува. Просто стой тук!
Защо мъжете мислят жените за беззащитни? Страхотен стрелец съм!
Не трябваше да става точно така!
Исках да уцеля онова там. - Аха, разбирам,
Къде отиваш? Няма ли работа като за мен?
Помогни на Сали да закърпи чорапите. - Мъже!
Помощ!
Хайде! - Ето така.
Тихо! - Не! Помощ!
Мартин!
Развържи коня! Бързо!
Пуснете ме!
Пуснете ме, негодници!
Махнете си ръцете от момичето!
Не знаете ли как да се държите с дама?
Бетси, изпрати я до стаята й!
Връщам се в ранчото, откъдето ме отвлякохте.
Ще се върнеш, ако ми се подчиняваш, - Ела горе. Там е по-безопасно,
Дръжте се прилично, момчета! Трябва да сме чаровни.
Моля, напуснете стаята!
Ще си помисля за следващия път, Между другото, къде са парите?
Какво искате да кажете?
Претърси я!
Бетси! - Долу ръцете, така ли?
Мисля, че ще бъде по-добре вие да я претърсите, момчета. Давайте!
Горе ръцете!
Сега излизайте!
Искате да продължа ли?
Не се самозалъгвайте. Само едно нещо ще ви измъкне оттук:
парите. Така че помислете пак!
Тая е като дива котка! - Нали каза, че е дама!
Вари, идете с Джуд да донесете барута.
Бъдете тук преди свечеряване, когато Стюи се върне с търговците на злато.
Мик, момичето има пистолет. Стой вън и наглеждай прозореца й.
Но се пази! Добър стрелец е. - Не се безпокой.
Здравейте!
Добър ден!
Пътник съм. Бихте ли ми помогнали? - Кажи. Какво искаш?
Един човек ми каза, че тук мога да продам едни коне.
Какъв човек? Кой те изпрати тук? - Един тип, когото срещнах в Лиано.
Висок, с черна коса.
Познаваше точно такъв купувач, какъвто ми трябваше.
Така че ако някой от вас е заинтересуван...
Можеш да търгуваш с коне навсякъде.
Да, но моите са малко по-специални коне.
Дамгите им не са много ясни.
Докара ли ги с теб? - Да не съм луд!
Ще ги докарам след ден-два. Връзвам ги отвън, а вие ги взимате.
Но не са без пари!
Моят чернокос приятел ми каза... Ако харесате конетърговец като мен...
Бихте могли да ме вземете във вашата банда...
Защото това е бандата на Лешоядите, нали?
Господине, наистина сте доста нахален.
Май наистина е така. - С какво друго се занимаваш?
Да ме заинтригуваш с нещо друго?
Не веднага,
Първо ще ви черпя по едно, за да скрепим сделката.
Стига вече! Престанете!
Май някой не е чул заповедта ти за прекратяване на стрелбата.
Кой е в стаята, шефе?
Шефе, това момиче полудя! Стреля по мен, без да гледа през прозореца.
Направо ми изкарва акъла! - За какво ти е акъл?
Просто ти казах да наблюдаваш отвън!
Стига! Връщай се на поста си!
Дай ми една!
Помогни ми!
Не само, че е добър стрелец, а знае да играе и покер!
Ще го кръстя Каменното лице!
Защо не го наричаш с истинското му име - Мартин Вауман!
Сигурен ли си? - Сто процента.
Видях го във фермата с момичето.
Виж ти!
Синът на Ловеца на мечки, а?
Спечели си похвала! - Сигурно си се затъжил за любимата?
Остани, където си, Каменно лице!
Просто ще ти взема оръжието, Вауман, Не искам да си докараш някоя беля.
Завържете тоя лъжец и го отведете!
Страхувам се, че пристигаме в разгара на скандал.
Какво е направил? - Той е конекрадец,
Един от бандата на Лешоядите, Хванахме го точно преди да дойдете.
А тези момчета? - Аз съм златотърсач.
Джордж Престън, господине. А това са работниците ми, честни мъже.
Нали чухте, че този мъж ви обвинява в конекрадство?
Слушай, момче, говориш със съдия.
Опитвам се да ти помогна. Аз съм съдия Лийдър от Сейнт Луис.
Не мърдайте!
Дръпни се оттам.
Здравейте, - Здрасти!
Направо си го търсиш!
Тишина! Успокойте се, моля ви!
Имаш ли някакво оправдание за кражбите?
Трябваше да се промъкна тук и затова казах, че съм конекрадец,
Тогава разбраха кой съм наистина.
Търсите Лешоядите? Това са те! - Не му вярвайте, той ви лъже!
Тишина! Казах тишина!
Съжалявам, но това е доста невероятна история. Кой би ти повярвал?
Има много строго наказание за конекрадци като теб!
Господа, да вървим!
Мартин! - Хайде!
Хайде!
Винету трябва да тръгва. Предупреди баща си да се пази от шошоните.
Те искат смъртта му. Винету ще търси убиеца.
Хайде!
Какво има? - Индианци.
Къде? - Не знам, но може да ги открия.
Добре, Аз ще вървя напред, Не мърдайте оттук! Ти отговаряш!
Шуърхенд много ще се разсърди.
Какво стана? - Индианците отвлякоха Вауман.
А какво, по дяволите, правехте вие? - Просто си стояхме.
Къде са ви оръжията? - Ами...
Хайде!
Ще ви хвана, само почакайте! Ще съжалявате!
Винету не се завърна, затова излязох да търся стария Ловец на мечки.
Такова бе желанието на Маниту.
Плени ли, Уокаде, другите мъже? - Не. Приятелите му ни последваха.
Стрелите ни са готови.
Вижте! - Това не е ли Винету?
Имаме късмет. Само Винету може да ни помогне.
Винету поздравява новия вожд на шошоните!
Вие останете тук!
Изглежда, че вождът на апахите е гадател?
Винету знаеше, че Олд Шуърхенд ще се опита да освободи приятеля ни.
Ще ми помогнеш ли, Винету?
Уокаде все още мисли, че Ловецът трябва да изкупи вината си.
Знам. Но това не е достатъчна причина да бъде убит.
Олд Шуърхенд е смел, но трябва внимателно да обмислим всичко.
Тази вечер луната свети ярко. Когато бдението при мъртвеца започне.
Олд Шуърхенд ще освободи приятеля си.
Добра идея!
Решихте ли вече как да ме убиете, мерзавци?
Не моля за много, нали?
Човек има право да знае дали ще бъде изгорен или скалпиран
или каквото друго сте си наумили.
Сега се връщам!
Ето го и него.
Спокойно! - Вождът на апахите! Защо си тук?
Аз казах на Олд Шуърхенд как да се промъкне до вигвама на Уокаде,
Винету почита белия мъж повече, отколкото братята си,
Винету почита правдата.
Олд Шуърхенд само иска да помоли старейшините да спрат враждата.
Ти имаш властта да го организираш.
Уокаде трябва да го награди, вместо да кара хората си да го преследват!
Какво сте намислили?
Уокаде няма да вземе решението си като пленник.
Сега бледоликият ще бъде мой гост.
Да вървим!
А сега какво ще правим? - Как какво? Ще го измъкнем!
И как точно ще го направим, като нямаме оръжия, умнико?
Шуърхенд разбира чувствата на Уокаде заради смъртта на баща му.
Ние също искаме да отмъстим за смъртта на нашите бледолики сестри.
Дали смелите млади бойци на шошоните ще ни помогнат?
Късно е Ловеца на мечки да се спаси.
Съжалявам, ако Олд Шуърхенд е разочарован.
Отмъщението на Уокаде за обидата на Вауман към баща му може да почака,
Ще ни помогнете ли?
Страхуват се, че пленникът ще бъде спасен, когато воините тръгнат,
Нима старите воини искат да ме обидят? Дадох ви дума.
Винету ви каза, че неговият брат е честен човек.
Уаби!
Говориш за мир, а се опитваш да ме измамиш!
Хората ти ни нападнаха! Езикът на бледоликия е раздвоен като на змия!
Уокаде вече не уважава Винету! Вече не сме братя!
Винету лъже точно като бледоликия, - Винету каза истината!
Бледоликите не знаеха, че ще говоря на съвета.
Много лошо за тях!
Добре! Уокаде трябва да вземе решение.
Животът ми е в ръцете на Уокаде.
Маниту ще реши съдбата ти. В племето ни има трима велики стрелци.
Всеки ще изстреля стрела срещу теб,
Ако спреш стрелата с куршум, си свободен.
Приемам правосъдието на Маниту.
И помни, че ако уцелиш стрелеца, а не стрелата му, ще умреш!
Изпращаш го на смърт. Размисли отново!
Човекът е наш приятел. - Не и мой.
Аз съм отговорен за всичко, Нека заема мястото му.
Винету, приятелю, това е моя битка!
Винету не трябваше да се съмнява, че Олд Шуърхенд винаги удря целта.
Втората стрела направо ми погъделичка ребрата!
Маниту каза! Олд Шуърхенд не лъже, Той е свободен човек.
И ще те последваме!
Погрижи се за останалите, моля те. - Ще се погрижа и още как!
И дай на стария Уаби нещо за пиене. Ще му е от полза!
Навлизаме в Долината на смъртта.
Навсякъде има индиански съгледвачи, така че стреляйте на месо.
Ако не минем напряко, ще изпуснем кервана.
Най-накрая стигнахме! - Спасихте толкова много момичета!
Съжалявам, че не сте доволна! - Ще ми липсвате!
Виждам, че стягате багаж. Тръгвате ли? - Точно така.
Казвам се Мартин Бауман. Търся баща си и приятелите му.
Чудех се, дали не са идвали наоколо. - Ами да! Пристигнаха днес.
Те ще са водачите ни.
Нека ви помогна. - Благодаря!
Привет! Къде мога да открия мъжете, пристигнали днес?
Ето там са. - Благодаря!
Хей, конекрадецът!
Изглежда това не са приятелите, които търсеше, а?
Тази игра с имената ми омръзна!
Ако искате да знаете кой съм, просто попитайте проповедника.
Твърдите, че аз трябва да знам? Никога не съм ви виждал преди.
Как смеете да удряте този богобоязлив човек!
Богобоязлив човек? Грешите... - Този път няма да избягате!
Няма да се измъкне този път. - Крадете коне, а сега и това!
Смятам, че трябва да ви накажа по неписаните закони на хората.
Не можете да ме обесите! - Така правим с конекрадците!
Мамо, ще го обесят! Казват, че е конекрадец!
Сигурен ли си? - Да! Вях там!
Ето тук. - Спрете!
Спрете! Какво си мислите, че правите?
Нима си мислите, че като обесите невинен човек, сте в безопасност?
Леле, мале! Кое е това момиче?
Какво става? Страх ви е да избягате?
Този измамник ли ви убеди, че Мартин заслужава такава съдба?
Не, аз бях! Съдия Джордж Лийдър. - Решението ви е фалшиво като него!
За невинните отреждате бесило, а престъпниците пускате на свобода!
Майка ви не ви ли е възпитала в уважение пред расото?
Когато научите фактите, се чудя колко уважение ще проявите вие!
Той не е проповедник, а престъпник!
Господи, прости това богохулство, защото тя не знае какво върши!
Бъркате ме с някой друг, дете мое. - Не бих ви забравила.
Вие избягахте от ранчото на Вауман! - Ранчото на Бауман? Аз?
Избягахте толкова бързо, че забравихте библията си!
Но аз има библия. - Нима? Покажете я тогава!
Къде ли е? Сложих я тук вътре... - Значи твърди, че е изчезнала!
Сигурно е паднала от джоба ми, Ще я потърся! Извинете ме.
За какво сте тук? Защо се месите?
Не бих гледала как бесят невинен човек!
Баща ми в Аризона се гордее с мен. - Не познавам хора от Аризона.
Слушайте ме! Онзи млад мъж не е конекрадец,
а проповедникът е измамник. На кого ще повярвате?
Водачо Хауърд, какво да правим?
Не знам!
Може да извършим неправда. Ако момчето умре, няма как да я поправим.
Може това да е последната ни грешка, но нека ги поставим под стража
и да оставим съда в Аризона да реши. - Много добра идея!
Аз ще взема момчето в моята каруца и ще го наглеждам.
Вие двамата, бихте ли приели да наглеждате проповедника?
Иска ли питане? - Хайде, момче, ела!
Хайде, народе! По каруците! Тръгваме!
Аз...
Хайде, върви вкъщи!
Хей, вижте, Олд Шуърхенд!
Здравей, приятел! - Какво правите тук? Кой сте вие?
Това може да го оставиш. Това е приятелят ни Олд Шуърхенд.
Всеизвестният Шуърхенд? - Приятно ми е!
Накъде водите кервана? - Аризона.
Съвсем не, г-не. Ще ви устроят засада в Лиано.
Откъде знаете? Откъде познавате този млад мъж?
Той е син на моя добър приятел Бауман. Познавам го от малък.
Не бих се доверил на онези мъже, Водят ви право при бандата си,.
Хубав номер! И сега? - Мога ли да разчитам на помощта ви?
Разбира се! Също и на приятелите ни! - Бройте и мен.
Госпожице Ани, бях забравил за вас! Господа, вече няма страшно!
Хайде!
Мъжете, осквернили гробовете, са виновниците за убийствата.
Вярвай ми, братко. Това са хората, които ни трябват.
Винету се заклева в духа на мъртвия ти баща
да открие тези вероломни хора и да ги предаде на правосъдието на Маниту!
Маниту слага достойни думи в устата на апахите!
Върнете оръжията на тези мъже!
А Бауман?
Той ще остане. Пригответе гробището!
Сега Маниту ни заповядва да се бием срещу враговете на народа ни!
Винету се нуждае от силата ни!
Да вървим!
Разбра ли всичко?
Яздиш до Уайт Рок и казваш на Престън, че ще ги ударим тази вечер.
Защо аз? Накарай Род да отиде! - Какво толкова? Шефът иска така.
Освен това Род спи. Тръгвай! - Все аз върша мръсната работа!
Здравей!
Едно красиво момиче винаги е добре дошло в каруцата ми! Влез!
Защо ти не излезеш?
Спите ли? - Какво има?
Искате ли да ви покажа нещо? Елате!
Помощ! Убийци! Опитват се да ни нападнат!
Хей, я стой тук!
Какво става тук?
Заплашвате проповедник! Не разбирам! Кой сте вие, господине?
Казвам се Шуърхенд,
Този самозван проповедник и тези мъже са от бандата на Лешоядите,
която ще организира засада на този керван.
Сигурен ли сте в това, което казвате? - Сигурен съм!
Съдия, не му вярвайте! Той е изпечен лъжец!
Питайте него!
Ще го събудите!
Ела тук! - Лъже, той е един от Лешоядите!
Добре! Мърдай!
Така.
Кажи ни кой е този човек.
Това е...
г-н Стюърт, професионален водач,
Лицемер! Кажи на човека истината, преди да съм отброил до три,
или ще ти пусна куршум в главата! - Не! Милост! Недейте!
Едно! - Аз...
две... - Изнудва го, за да лъжесвидетелства!
Не му позволявайте!
Не стреляйте! Ще кажа всичко! Само не стреляйте!
Прав сте. Лешоядите ви очакват в Лиано,
Ще направят засада на кервана тази вечер.
Убийци!
На драго сърце бих ви сторил това, което искате да направите на нас!
Вие сте отговорен за всичко!
Трябва да измислим план.
Вече имаме план.
Искате виновник? Ето го, съдия! - Стига толкова, махнете го оттук!
Приятелят ни Уелър има среща с главатаря на бандата.
Той ще им каже, че е удобно да атакуват тази вечер, нали?
Но той няма да им каже точно това!
Ще им каже, че е подходящо да атакуват призори, нали?
Един момент.
Каква е разликата дали ще атакуват нощес или призори, Шуърхенд?
С толкова малко хора, как бихме... - Има и нещо друго,
Винету ми обеща да ни пресрещне призори, начело на всички шошони.
Тогава няма да има защо да се боим.
Уелър, тръгвай!
Мартин, благодаря на бога, че не те обесих!
Ти го каза!
Сега, нали знаем какво да правим?
Да, знам.
Само за да се убедя, искам да ми повториш.
Ще кажа на Престън да не атакува преди зазоряване,
защото каруците са тежковъоръжени и гъмжат от войници.
Но на зазоряване войниците ще си тръгнат и тогава ще дам сигнала.
И?
Ако променя и дума, ще ме застреляш. - Точно така!
Браво на теб.
Тръгвай!
Няма да забравиш нищо, нали? - Не, не! Нито дума!
Няма страшно, това е Уелър!
Къде е конят ти, Уелър? Защо си дошъл пеш?
Трябва да говоря с теб! Ако си бях взел коня, щяха да...
Пак се е паникьосал! - Можем ли да атакуваме вече?
Безопасно ли ще е тази вечер? - За тази вечер всичко отпада!
Нищо не можем да направим.
При тях има кавалерия, която си тръгва на разсъмване.
Заселниците са въоръжени, - Тази вечер ще им повредя оръжията.
По-добре да нападнем утре. Не се опитвайте тази вечер!
Звучи странно. Навярно е полудял!
Защо не се приближиш? Омръзна ми да крещя!
Трябва да се връщам. Ще станат подозрителни.
Побъркал се е! - Добре тогава.
Поне можем да разчитаме, че Стюи го контролира.
В такъв случай, ще атакуваме на сутринта. Прибирайте се сега!
Много добре! До последната дума. Гордея се с теб!
Оттук. - Добре.
Хей, Мартин! Ето го баща ти!
Татко!
У аби! Ах ти, негоднико!
Малко позакъсняхте! - Доволен съм, че въобще съм тук!
Здравей, Джими! Къде е Винету? - Виждам, че си се измъкнал!
Скоро ще дойде. - А Лешоядите създават ли проблеми?
Нищо, освен неприятности! Поеми юздите! Завържи ги някъде наблизо!
Аз ще поема каруцата.
Здравейте, госпожице Ани!
Ела тук, качвай се!
Дано не ми се налага да те измъквам пак от такава каша!
И мравки могат да те отвлекат, ако не съм наоколо.
Значи сме на лов за бандити, а? Слушай!
Ако стане напечено... Какво ще кажеш, а?
Не можеш да уцелиш и къща! Голяма къща!
Стойте!
Да не са в някоя каруца? - Казах им да яздят, за да ги видя.
Не се получава, както ми се иска.
Може да са хванали Уелър снощи. - Трябва да се пробваме!
Не ми харесва кръгът, който правят. - Нищо не можем да направим.
Ако направят този кръг, ще стане лошо! Да вървим!
Застанете в кръг!
Закарайте конете в средата! Вързо! Стой! Завъртете каруците!
Добре! Сега всички се съберете! - Докарайте тук тая каруца!
Сега докарайте конете в средата! - Разпрегнете конете!
Хайде, вкарайте ги вътре! - Мъжете да легнат отдолу!
Пригответе се, идват! - Идват! Късмет!
Върни се, момче!
Какво си мислиш, че правиш? Влизай!
Г-н Вейкър, идвам да помагам!
Само почакайте! Сега ще сваля някого!
Уцелих трима!
Прегазете ги! Вързо!
Отдръпнете се! Прикрийте се!
Казахте ни, че Винету ще е дошъл досега заедно с шошоните.
Не можем да ги задържим повече! Трябва да спасим тези хора!
Каквото и да се случи, трябва да ги измъкнеш оттук!
Обещай ми да,..
Индианци! Отстъпвайте!
Хайде, Винету!
Боже, как се радваме да те видим!
Хайде! Оттук!
Уелър, махай се! - Върви, пръждосвай се!
Е, Бауман, кой печели играта сега?
Не сме приключили все още! - Докарайте ми Шуърхенд! Отведете го!
Късметлия си, проповеднико! - Тръгвай!
Олд Шуърхенд! - Сега пък какво?
При нас е Мартин Вауман!
Ако го искаш обратно жив, ела и си го прибери! Сам!
Той е мой син и аз ще отида! - Ти ще стоиш тук! Чу какво казаха,
Ако ти отидеш там, ще го убият. Трябвам им аз,
Не и сам! Винету ще дойде с теб. - Искам да останеш тук.
Моля ви Шуърхенд! - Знам, че го харесвате, г-це Ани.
Ще ви го върна обратно!
Ще дойде!
Предупреждавам те - ако издадеш и звук, ще ти пусна куршум в главата!
Шуърхенд!
Покажи се, Шуърхенд! Иначе ще го убием!
Излез!
Ето ме!
Не мърдай!
Сега, господа,
приберете оръжията! Бавно!
Много добре! Сега си вдигнете ръцете!
Обърнете се много бавно!
Когато сте готови!
Мартин!
Стой!
Шуърхенд, хвърли оръжието! Не се шегувам!
Ако не го направиш, ще го убия!
Хвърли пушката! - Недей, Шуърхенд! Застреляй го!
Не, Може би наистина не се шегува!
Ела малко по-близо.
Продължавай!
Искам да видиш лицето му, когато го застрелям!
Къде е? - Спокойно, добре е! Ето там.
Боже, това дете! Благодаря!
Мартин!
Винету намери убиеца на семейството ви, както бе обещал.
Там, на земята. - Искаш да кажеш, че това е той?
Името му е Стийлинг Фокс - Крадливата лисица.
За да се скрие от закона, той винаги е носил това
заради името си.
Доказателството е в ръцете на сина ти, Ловецо на мечки!
Пръстенът й!
Това достатъчно ли е да те убеди, че индианците не са го извършили?
Сега можем да загърбим омразата. Отново всички можем да сме приятели!
Не се страхувам от теб, ако и ти не се страхуваш от мен!
Това беше страхотен изстрел!
Ти си ме учил, професоре! - Наистина работи!
Мислих, че я носиш, за да правиш впечатление.
Е, мога да ударя някого по главата! - Ти го каза! Да вървим!
Доскоро, Бауман! Давай го по-кротко! Поздрави на баща ви!
Благодаря ви! Ще му кажа, че ранчото на Вауман се нуждае от женска ръка
и знам точно кого да препоръчам! - Вас, нали?
Късмет! - Да вървим, приятели!
Трябва пак да си вземем сбогом.
Винету видя своя приятел Олд Шуърхенд и е доволен.
Върви с мир, стари приятелю, до следващия път, когато се срещнем!
Надявам се да е скоро! Благодаря за всичко и довиждане!
Съдия, почивай в мир, приятелю! Обещавам да ги отведа в Аризона.
Добре, да вървим! Напред!
Тръгваме! - Да вървим!