ИСТИНСКИ
ЛЪЖИ
ЕЗЕРОТО ШАПО, ШВЕЙЦАРИЯ
Прибрах се, скъпа.
До навеса за лодки си. Точно навреме.
Фейсал, прибирай се. Хари е влязъл.
Идвам, де.
Да не си раждан в обор? - В бардак.
Имаш си компания от четириноги бръснарски ножчета
и чичковци с железа.
Включвам малкия микрофон.
Проба, проба...
Тук е радиото. В ефир сте!
Най-близкият до теб пазач се отдалечава.
Той е при служебния вход... Влезе!
Какво е това?
Трябва му още чесън. За кучето си ли готвиш?
Разкарай този боклук. Бързо!
Как сте? Радвам се да ви видя!
Виждаш ли Халид?
Да, ето го там... Защо милиардерите са винаги ниски?
Полковник, как сте? Приятно е да ви видя отново!
Отдавна не сме се срещали. - Радвам се.
Кой беше този?
Бихте ли подържали това?
Ще трябва да пресечеш главното фоайе в посока към стълбите.
Продължавай, продължавай...
В библиотеката съм, отивам към балкона на втория етаж.
Модемът е включен.
Започвам предаването.
Потвърждавам. Връзката е стабилна.
Това са закодирани файлове. Ще ми отнеме няколко минути.
Ега ти скапаната парола.
Къде е кенефът? Адски ми се пикае.
Надолу по стълбите, вляво.
Великолепен е, нали? - Да, абсолютно.
Познавам повечето от приятелите на Халид, но май не сме се срещали.
Не, не сме. Бих си спомнил.
Ранкуист. Хари Ранкуист. - Джуно Скинър.
Джуно Скинър... Джуно Скинър.
Търгува с антики и произведения на изкуството от древна Персия.
Това е персийско, ако не греша.
Много добре! VI век пр. Н. Е., за да бъдем точни.
Харесвате ли този период? - Обожавам го!
Хари, имаме проблем. Пазачите отвън се разтичаха.
Аз набавих експонатите за Джамал.
Танцувате ли танго?
Хари, нямаш време за танго!
Хари, без лирични отклонения! Изчезвай от там!
Да! Файловете са отключени! Новият удар на Бързия Фейсал.
Разкопчах сутиена, бъркам в меда...
Просто изкопирай файловете, бе!
А мислех, че ще бъде събиране на скучни банкери и нефтени милионери.
Хари, всяка секунда е важна. Чупи кучката!
За съжаление трябва да тръгвам.
Имам билет за самолет.
Обади ми се някой път. Офисите ми са в Рим.
С удоволствие.
От две минути е с нея, а тя е готова да му роди деца.
Как смятате да се измъкнете, ситни крачета?
През главния вход.
Куражлия. Глупав, но куражлия.
Сър? Може ли да видя поканата ви?
Разбира се, ето моята покана.
Почва се.
Малка промяна в плана.
На място!
На път сме към мястото на срещата.
Внимавай! - Нарича се лед и е малко хлъзгаво.
Хари, чуваш ли ме?
Владея го.
Държа го, държа го...
Ето го!
Здравейте, момчета!
Добре се получи - право през главния вход.
Би ли се облегнал?
Да вървим. Още можем да си хванем самолета.
Дотук бяхме с г-н Ранкуист.
Портмоне на Хари Таскър, паспорт на Хари Таскър.
Скъсан билет, хотелска сметка...
Две пощенски картички от Женева.
Ето ключовете ти и... сувенир швейцарско селце.
Това пък защо? - За Дейна бе, тъпчо.
Занеси подарък на детето.
Добре си го измислил. Вземи ме сутринта в 8:00.
Отчетът е в 10:00.
Ще се видим в осем.
Да си забравил нещо?
Какъв екип!
Нанкай бързо.
Как беше полетът?
Леко мина.
Донесох ти подарък от Швейцария. Селце под снега.
Благодаря, тате! Такова си нямах.
Закъсняваш за училище. И не забравяй да нахраниш Гизмо.
Малко демоде, а?
Закъснявам. - Аз също.
Как мина симпозиумът? Накара ли другите да ревнуват?
Жалко, че те нямаше. Бяхме сензацията на изложението.
Заради новата система 680, за която ти разказвах.
Въвеждаш поръчка и щом името на клиента се изпише на екрана,
виждаш кредита му, какво е поръчвал преди,
каква отстъпка му е правена, всяка подробност.
Фантастично! Луд съм по компютърния бизнес.
Водопроводчикът се обади. Щял да копае под плочата,
което ще струва 600 долара. - Ами, хубаво...
Не е хубаво. Това е изнудване. - Какво му отговори?
Преспах с него и той обеща да отбие 100 долара.
Добре измислено. Довиждане.
Спомням си първия път, когато ме изстреляха от топ.
Отивай на училище.
Благодаря, скъпа.
Виж това. Пробвай.
Откъде идва образът?
Имам си камера и предавател в кутия цигари. Гот, а?
Какво става?
Довиждане, татко!
Дейна! Тя те изтараши... Дейна!
Знаех си.
Не мога, закъснявам. Чао, татко!
Деца - 10 секунди кеф, 30 години мъка.
Три пъти се жених, но нямах глупостта да си направя.
Не трябва да краде. Не съм я учил така.
Сега родителите й са Аксел Роуз и Мадона.
Петте минути, които й отделяш, са нищо пред тяхната атака.
Проблемът не е само, че си лош баща. Хлапаците днес
се развиват с 10 години пред нас.
Мислиш ли, че е още девствена? - Не ставай смешен. Тя е само на...
На 14! Хормоните й беснеят.
Бас държа, че отличникът с мотора я чука.
Не отричай. Мина времето на залъгалките.
Сигурно парите й трябват за аборт.
Защо не отвориш вратата?
Или за наркотици.
Мислех, че оня помияр, гаджето на жена ми, ме завлича.
Той влачи всичко. Една бира не остава вкъщи.
Ти не се ли изнесе? - Пак се нанесох.
Адвокатът каза, че ще ми помогне да получа къщата при развода.
Не сменяй темата. Дължиш ми 200 долара.
Добро утро, Джанис!
Моля, удостоверете самоличността си на скенера.
Хари Таскър, 10024. - Алберт Гибсън, 34991.
СЕКТОР ОМЕГА ПОСЛЕДНАТА ЗАЩИТНА ЛИНИЯ
Това е всичко, Франсис. Нямаме нужда от теб, благодаря ти.
Господи, Хари, ти наистина си сгазил лука снощи.
Кажи ми как да гледам на това, освен като на абсолютна катастрофа?
"Абсолютна" е силна дума. - Има степени на абсолютност.
Всъщност става дума за скала с перфектна мисия в единия край
и абсолютен провал в другия...
Фейсал, ти си нов в екипа на Хари.
Защо мислиш, че като съм търпелив с него, ще се отървеш и ти?
Нека покажа какво пипнахме.
Джамал Халид. Не е чист. Спипахме личните му финанси.
Стотина милиона, изтеглени от Международната Търговска Банка.
Тя е параван за финансиране на терористични дейности. Нещо се мъти.
Четири бойни глави току-що са били изнесени контрабандно от Казахстан.
Смятаме, че Халид ги е купил, за да ги докара в Щатите.
Дотук нищо, заради което да скачам до тавана.
Нямате ли информация, която поне отдалеч изглежда сигурна?
Хари, разполагаш ли с твърди факти? - Нищо твърдо...
Доста е поомекнало, всъщност... - Тогава намерете доказателства,
преди някой да паркира кола с атомна бомба в багажника пред Белия Дом.
Работата му не е да спасява света. Нали е търговски представител.
Когато не мога да заспя, го моля да ми разкаже как е минал денят му.
Шест секунди и се отнасям.
А той се държи, сякаш е открил лекарство против рака.
Значи не сте излизали този уикенд? - Не. Хари имаше бизнес пътуване.
Не думай! - Нали познаваш Хари.
Какво ново? - Виж това.
Плащане за 2 млн. От Халид за Джуно Скинър.
Мацето от купона.
И какво от това? Тя купува антики за Халид.
Не, завежда неговите покупки по отделна ведомост.
А е повече, отколкото обикновено се плаща за хоризонтална услуга,
дори на бисквитки като нея.
Да бъде проучена и наблюдавана денонощно. Знаем ли къде е?
Тук, във Вашингтон. Живее в Рим, но работи за музеите Смитсониън
и има представителство тук.
Време е да изпратим специалист.
Едно танго? - С удоволствие.
Тъпанари!
Всичко е уредено - факс, фалшиви телефони, както обикновено.
Апартамент в х-л "Маркиз" на името на Ранкуист.
Проверка на самоличността.
Името ми е Хари Ранкуист. Собственик съм на консултантска...
...компания за изкуство. Имам среща с г-ца Скинър.
Предполагах, че ще те видя, но не така скоро.
Какъв е смисълът да се чака? - Съгласна съм.
Значи клиентите ти търсят нещо за преддверието на нова сграда?
Искат да изглежда много вълнуващо. Това не е лошо.
Говорих с някои хора и всички те препоръчаха.
Проверяваш ме, значи.
Какво точно ти казаха за мен?
Че можеш да четеш Санскрит, без да сричаш.
А някои търговци и археолози не те харесват особено.
Тези нещастници!
Понеже използвам дипломатическите си контакти, за да изнасям ценности
от страни, които им казват да се разкарат.
Повечето ни експонати са от древна Персия. За съжаление,
древна Персия се намира на 20 фута под Иран, Ирак и Сирия.
А те не са сред най-популярните места напоследък.
Наложи се да стана и експерт по международна дипломация.
Е, г-н Ранкуист...
Харесва ли ви нещо?
Може би.
Стига бе, Файс. Едва ли са ми пъхнали микрофон в сандвича.
Тя внася от Близкия изток. - Оръжие и прани пари сигурно.
Обадиха се на телефоните от новата ти визитка. Проверяват Ранкуист.
Да усилим наблюдението с още двама.
Маурицио, казах в събота, не във вторник!
Г-це Скинър, може ли да поговорим?
Тъпа, недисциплинирана кучка!
Добре поне, че ми плащаш много.
Това място сигурно се наблюдава. Телефоните вероятно се подслушват.
А ти флиртуваш като курва с този Ранкуист...
Той е проверен...
Не понасям грешките.
Какво искаш да направя?
Открий къде живее Ранкуист.
"ТекТел". Офисът на г-н Таскър.
Здравей, Чарлийн, Хелън е. Той там ли е?
На събрание е, г-жо Таскър. Ще опитам да ви свържа.
Дайте ми 10024.
Търсят те от "ТекТел". Хелън е.
Здравей, скъпа. Какво има?
Съжалявам, че те прекъсвам. Ние с Дейна просто искахме
да си вкъщи преди 8:00. Добре сме се подготвили за рождения ти ден
и искаме да сме сигурни, че ще си дойдеш.
Този път можете да разчитате!
Обещаваш ли? - Вярвай ми!
Трябва да свършвам. Чао.
Това е отвратително, Дейна! - Успокой се, де!
Имаме си опашка. През три коли, вътрешното платно.
Закачиха се за нас откакто напуснахме хотела.
Фургонът ли? - Да им избягам ли?
Не. Ще ни заведат до нещо.
Екип 7.
Бъдете при търговския център на Джорджтаун след 3 мин.
Хелън ще бъде бясна.
Това им е лошото на терористите.
Хич и не мислят, че хората си имат планове.
Твърде близо си. Отдалечи се.
Спри, тук е добре.
Проба... 1,2,3...
Чувам те, чувам те!
Точно зад нас са. Виждам трима в колата.
Чеп сплескан. - Духни ми.
Двама тръгнаха след теб.
Да не съм сляп!
Приличаш на Рей Чарлз. Какъв е планът?
Да огледам отблизо Бийвъс и Бътхед. - Третият още е в колата.
Дръж го под око.
Здравей, Хелън. Гиб се обажда. А, нищо особено...
Хари забрави нещо в офиса и... Нали го знаеш Хари...
Да, Гиб, знам го Хари.
Видя ли?
Хари, изпуснах третия!
Охлади малко!
Извинявайте за това.
Пазете се!
Не мърдай!
Слава Богу!
Вземи колата!
Почва се.
Федерален офицер, преследвам заподозрян.
Прощавай.
Хари, какви са ти координатите?
В парка, насочвам се на запад. Наближава "Франклин" с мотор.
Иди на 14-та да не завие на юг.
Искам екип 7 да му отреже пътя от север.
И по-пъргаво, конят ми се уморява.
Кон?
Заобиколи отзад.
Разкарайте се!
Извинете!
Извинете... Извинете...
Съжалявам...
Стой мирно!
Бихте ли натиснали копчето за последния етаж, моля?
Благодаря.
Кажи нещо!
Чудесно животно!
Много се извинявам...
Отстъпи назад... Назад.
Хайде, можеш.
Добър кон!
Това е то екипът. Дърпай още.
Още мъничко.
Какво ти стана, бе?
Бях го сгащил, а ти му позволи да избяга.
Погледни ме, като ти говоря! Що за полицай си?
Здравей, скъпа.
Знам, че си ядосана. Извинявай.
Бързах колкото ми бе възможно.
Няма нищо, Хари.
Извинявай... Благодаря за празненството!
Да, беше страхотно.
Това е той. - Спри на "пауза".
Салим Абу Азиз.
Рецидивист. Доста фанатизиран. Истинско психо.
Свързан с десетки бомбени атентати. Помните ли миналата година
взривеното кафене в Рим? Негова работа.
И лисабонския самолет. Този е важна клечка.
Оглавил е собствена групировка, наречена "Пурпурен Джихад".
Останалите терористични групи пипали твърде меко, казва.
Наричат го Пясъчния Паяк. - Защо?
Сигурно защото звучи страшничко. - Внушително, господа.
Щеше да бъде по-внушително, ако знаехте къде се намира.
Ще го пипнем.
Отбий тук. - Защо?
Снощи оплесках работата с Хелън.
Ще я изведа да обядваме заедно. Да загладим нещата.
Искаш да вися да те чакам ли? - Да, повиси си.
Добре, ще си вися.
Момент, моля.
Хелън, обажда се твоят загадъчен приятел.
Саймън ли?
Боже мой!
Саймън?
Да, удобно е.
Веднага ли?
Да, можем да се срещнем.
Добре. Чакам с нетърпение.
Ще ме заместваш ли един час?
Само за час? С тоя жребец? Трябва да го изстискаш.
Не биваше да ти казвам.
Приятно изкарване!
Чукни малко и за мен.
Какво ти е? Да не си болен? Приличаш на ритнат в стомаха.
Заради Хел... Хелън е...
Явно има някаква връзка с Хелън. Хелън?
Хелън... си има любовник.
Добре дошъл в клуба!
Всеки си мисли, че е застрахован. Същото преживях със съпруга 2.
Един ден се прибирам и намирам къщата празна.
Беше вдигнала дори формите за лед от камерата.
Коя тъпа кучка завлича формите за лед от камерата?
Не и Хелън...
Хелън още те обича. Само иска да се изчука с тоя.
Нищо сериозно...
Стига си ме ободрявал!
Ти какво очакваше? Тя е жена от плът и кръв, а теб все те няма.
Било е въпрос на време.
Предлагам да се съсредоточим върху работата.
Така правя, ако жена ми я прихване. Работата ми помага да оцелея.
Страшно ще стане - ще си хванем малко терористи,
ще им дръпнем един бой и ще се почувстваш много по-добре.
Внимавай с главата.
Жени! Ни да живееш с тях, ни да ги утрепеш.
Минах днес край службата ти.
Бях в района и си помислих, че можем да обядваме заедно.
Наистина ли? Сигурно за малко сме се разминали.
Била си излязла тичешком, казват.
Имаше бърза работа. Трябваха им едни документи в съда.
Естествено, проблем - принтерът ни се повреди.
Качих се на третия етаж да ползвам техния,
но те имат 1720, а дискът не бе форматиран за него.
Така че отидох да го преформатирам, върнах се и използвах принтера им.
Не можех да запаля колата...
...натовареното движение. Едва се добрах.
Малко вълнение през иначе скучния ден. А всичко ли свърши?
Да. Съвсем.
Ще донеса десерта. - Приключих.
На практика ни даде карт бланш за подслушване.
Качих жици на всички клиенти на Джуно.
Фейсал изготвя списък на връзки, с които Пурпурен Джихад разполага.
Трябва само да си седим...
Отегчава ли те националната сигурност?
Ще подслушваме телефона й. - Вече го сторих.
Говоря за Хелън. И служебния, и домашния ни. Веднага!
Я ела насам. Звучи чудесно. С две думи да ти опиша тая идея:
"Лу-да". Непозволеното подслушване е углавно престъпление...
Ние го правим по 20 пъти на ден, не ми говори глупости! Направи го!
Хелън? Саймън е. Безопасно ли е да говорим?
Да. Слушам те.
Можем ли да се срещнем за обяд утре? Трябва да те видя.
Мисля, че да. Къде? - На същото място. В един часа.
Сега трябва да тръгвам. Ще се видим утре.
Помни, че имам нужда от теб.
Искаш ли да обядваме заедно утре?
Направих си среща с Алисън. Ще ходим на пазар. Съжалявам.
Няма проблем.
Мисля, че не подхождаш правилно. Жените обичат да им говориш.
Ти си загубил връзка с женската половина на душата си.
Гледах онова предаване...
Сложих обичайните неща: Предавател, следач,
аудио предавател и захранване. Зашити са в подплатата.
Ако искаш да поприказваме... говори в чантата.
Ето я. Ще се изтипоса точно пред нас.
Влиза в китайския квартал.
Паркира.
Дай звука.
Да не те проследиха?
Поглеждах назад, както си ме учил, но не видях никого.
Питам те, защото в момента нещата са напечени.
Ако ме алармират, може да се наложи да тръгна неочаквано.
Моя работа е да поемам рискове, не твоя.
Не ми е приятно да те замесвам, но само на теб мога да се доверя.
Отиваш на мисия ли?
Ние му казваме "секретна операция".
Последната малко загрубя. - Повече отколкото в Кайро ли?
Кайро бе песничка пред това.
Тоя е шпионин. - За кого?
Може да я работи, за да се добере до теб.
Чете ли вчерашния вестник?
Понякога статиите прикриват секретни операции.
Двама мъже убити в тоалетна, други разменят изстрели в "Мериът".
Това си бил ти?!
Разпозна стила ми. Имаш вроден талант.
Тоя се кичи с наши лаври!
Какво се случи? - Не си струва да го споменавам.
Двамина от тях няма вече да ме закачат.
Стига, бе!
Просто трябваше да го спипам, какъвто ще да е рискът.
На няколко пъти почти бях свършен. Но всъщност заслугата не е моя.
Защо?
Обучението те превръща в машина. Действаш без да мислиш.
Почва да ми харесва тоя!
Но ще го убием, няма спор.
Продавач на стари коли! Все по-забавно става.
Знам, че боли. Извинявай.
Но трябва да признаеш, че е смешно. На мое място щеше да се посмееш.
Всяка минута се пръква по един.
Тя също те харесва. Чувстваш ли я как вибрира?
Какво ще кажеш за едно кръгче?
Това не е просто кола, а цялостен имидж. Нова самоличност.
Не е лъскава спортна кола.
Честно казано, дори не вози добре. Но не това е главното.
За какво говорим? За свалки, нали?
Точно така!
Да си го кажем направо, Хари: "Корвета" сваля курвета.
Но само това не стига.
Ако наистина искаш да се разпишеш, нужен ти е подход.
Предполагам, че ти имаш подход. - Истински убиец.
Погледни ме - не съм нищо особено. Мога да бъда честен.
Но ме чакат на опашка. И то не само грозници.
Е, някои са. - Какъв е подходът?
Съжалявам. Търговска тайна.
Запитай се: Какво искат жените?
Отегчени домакини, омъжени от години. Еднообразието ги скапва.
Имат нужда от приключение. Намек за опасност.
Аз им го създавам. - Тоест лъжеш. Аз не бих могъл.
Голям идеалист си. Представи си, че играеш роля.
Събуди мечтите им. Нека за няколко часа забравят, че са домакини.
Ами съпрузите им? - Пишльовци без пишки.
Че ако си разбираха от работата, аз щях да съм без работа.
Тия идиоти!
Не вдигай повече от 140. Не са ми довършили пломбите.
Коя работиш сега? - Винаги движа по две.
Имам тука една, разгонила се е като кучка.
Какво работи? - Някаква юридическа секретарка.
С капаци на очите. Но би могла да загрее та да пари, ако иска.
С теб ли загрява? - До червено! Бедрата й пушат!
Тя е като цвете, което се нуждае от вода. Омъжена за някакъв мухльо.
Не се чувства оценена от него. Както повечето жени -
веднъж да ги задвижиш, като махало на часовник.
Има невероятно тяло. И две цици.
Веднага ти се припива мляко. Дупе като на 10-годишно момче...
Сигурно е много добра в леглото?
Намали. Ще пропуснеш завоя.
Видя ли? С тази кола сте направени един за друг.
Имам още няколко купувача, но твоят стил ми харесва.
Какво ще кажеш да се заемем с прехвърлянето?
Нека си помисля. Запази ми я един ден.
Само понеже е за теб.
Имам днешните й разговори. Нищо особено.
Нищо от Саймън?
Аз ли да карам? - Дай ми листа!
Номерацията прескача от страница 9 на 11. Къде е 10?
Сигурно принтерът... - Дай ми проклетата страница!
Добре.
Иди се прегледай, Хари.
Хелън? Нуждая се от помощта ти. Да се срещнем тази вечер.
Какво се е случило?
Бъди на улица К, под моста Кий. Точно в осем.
Пипнах те!
Почти 8 часа е.
Още си е вкъщи!
Чантата й е вкъщи.
Екип 2, екип 7, незабавно тръгнете.
Обектът се намира на улица К под моста Кий.
Колата е червено-бял кабриолет. Имате точно 6 минути.
Да не си полудял?
Не можеш да откъсваш агентите от наблюдението, за да следят жена ти!
Разхищаване на държавни средства и подкопаване на нац. сигурност!
Губиш реална представа. Длъжен съм да те спра.
Като ме изпортиш ли? - Ще ни изгорят задниците.
Жена ти чука продавач на стари коли.
Унизително е, знам. Но го приеми като мъж.
Ако ме изпееш, и аз ще пропея. - Чист съм като чаршаф на свещеник.
Провали 6-седмична операция заради едното духане.
И ти ли знаеш?
Карай по "Франклин". По-пряко е.
Побързай, да тръгваме.
Виждам колата на заподозрените. Един мъж и една жена.
Не се безпокой. Ако ме открият, най-добре ще е да не виждат теб.
Скрий се, докато напуснем града.
Нека ти помогна.
Така е по-добре.
Жената сложи глава в скута на мъжа. Движат се на юг по моста Кий.
Прието, втори... Първи вика Кондор, виждате ли ги?
Първи, тук е Кондор. Виждам обекта.
Имаме образ на инфрачервения радар. Главата й е в скута му.
Може да й се е приспало.
Това е тайна квартира. В апартамента ми е твърде напечено.
Както и в мезонета ми в Ню Йорк.
С какво да ти помогна точно?
Хелън, искам да станеш моя жена.
Но аз съм омъжена! - Само за операцията в Париж.
Трябва да съм женен. Ще издирват сам мъж.
Искаш да пътувам до Париж?! - Париж, с кратък престой в Лондон.
Хелън, има двоен агент в моя екип. Не зная кой е.
Няма на кого да се доверя. Можеш ли да се измъкнеш за ден-два?
Не зная... - Не бива да се бърза. Извинявай.
Заповядай, разположи се удобно.
Ще ти налея още вино.
Добре.
Ще го направя.
Ти току-що ми спаси живота.
Невероятно храбра си.
Не бива да забравям за страха, който навярно изпитваш.
Имам девиз: "Страхът не е спасение".
За да се законспирираме успешно, трябва да приличаме на хора,
които се познават добре. Врагът усеща преструвките.
За това говоря. - Извинявай!
Тази реакция би ни коствала живота. - Съжалявам!
Не можем да си го позволим... Опитай да се отпуснеш.
Просто много отдавна никой, освен Хари, не ме беше докосвал така.
Малко е трудничко... - И на мен ми е неловко.
Всичко е наред. Просто се облегни.
По-добре е.
Опитай се да влезеш в ролята.
Само се отпусни.
Не мога да го направя...
Не мога да го направя!
Ако не заради мен, направи го за страната си.
Не ме наранявайте! Ще правя каквото кажете!
Нищо не съм направила!
Отведете си я! Не ми причинявайте болка!
Мама му стара!
Седнете!
Казах да седнете!
За кого работите?
За "Стърн, Кеслър, Голдщайн и Крупник".
Аз съм само секретарка. - Разбира се, г-жо Таскър.
Какво правехте с международния терорист Карлос? Диктовка ли?
Откога сте член на групировката му? - Не знам за никакви групировки!
Срещнах Саймън... или който казвате че е,
преди две седмици. Дори не го познавам добре.
Не изглеждаше така, когато влязохме.
Как се запознахте?
Скрийте това. Не бива да ме хващат с него.
Националната сигурност е заложена.
Моля ви! Важно е! Ще ви потърся.
Защо продължихте да се срещате?
Каза, че се нуждаел от помощта ми.
А не защото ви привличаше?
Изобщо ли не ви привличаше?
Е, може би мъничко.
Изневярата не е нещо необичайно? - Не е вярно!
Значи това ви е първият път? - Не изневерявах!
Разкажете ми за съпруга си.
За Хари ли?
Какво да кажа за него? Представя компютърна компания.
И сексът с него върви от хардуер към софтуер?
Не е ваша работа! Що за въпроси са това?
Здравата сте загазила, така че нека си сътрудничим.
Дори когато питаме интимни неща, най-добре ни отговаряйте.
Съпругът ми е добър човек.
Но напоследък не клати камбаните...
Нека аз проведа тази част, ако не възразяваш?
Защо бяхте в скривалище на Карлос?
Искаше да заминем на мисия в Париж, като се представям за негова жена.
И вие се съгласихте?!
Защо?
Не зная.
Сигурно ми е трябвало нещо.
Какво ви трябваше?
Да се почувствам жива.
Просто ми се прииска да извърша нещо скандално.
И ми беше много приятно да съм необходима някому.
И да ми се доверяват. И да бъда нещо по-специално.
Толкова много неща исках да постигна в живота си,
а нищо не направих. Времето тече.
Искаше ми се да мога да погледна назад и да кажа:
"Виждате ли? Това аз го направих".
"Бях безразсъдна, откачена и го направих!"
Хич не ми пука дали го разбирате или не.
Този Саймън...
Спахте ли с него? - Не.
Лъже!
Нямахте ли сексуални отношения?
Ако ще ми задавате всеки въпрос два пъти, ще ви отнеме много време.
Аз се връщам при семейството си. - Никъде няма да ходите.
Пуснете ме!
Отговорете на въпроса.
Отговорете на въпроса!
Не!
Не... съм... спала с него!
Успокойте се, моля! - Чувате ли ме, негодници?
Успокойте се! - Може и да казва истината.
Успокойте се, г-жо Таскър.
Успокойте се, моля.
Имам само още един въпрос, г- жо Таскър.
Обичате ли все още съпруга си?
Да, обичам го.
Винаги съм го обичала.
И винаги ще го обичам.
Обича те! А сега 'кво?
Има само едно разрешение -
да работите за нас.
Какво правиш? - Възлагам й задача.
Майтапиш се! - Иска приключение, аз ще й го дам.
Давам ви право на избор. Работете за нас и ще се откажем
от обвиненията, за да се върнете към обичайния си живот.
Ако ли не, отивате в затвора.
А вашият съпруг и дъщеря ще живеят в унижение и самота.
Животът ви ще бъде съсипан.
Нека да си помисля...
Да или не?
Разбира се, че да! Какво ще правя?
Ще ви се обадят за задачата.
Кодовото име на свръзката ви е Борис.
Вашето кодово име ще е... - Наташа?
Дорис.
Кретени!
Наистина ли мислеше, че можеш да ни избягаш, Карлос?
Хванали сте друг човек. Името ми е Саймън.
Пусни ме да си ходя. Няма защо да ме убиваш. Не съм ти виждал...
Лицето! О, по дяволите! Не, не го видях! Не го видях!
Това си ти! Още ли искаш кабриолета?
Не се преструвай, Карлос. Престъпленията ти са документирани.
Аз продавам коли!
Аз не съм терорист. Всъщност съм пълен страхливец.
Видя ли пистолет, ще се... Господи!
Моля ви, не ме убивайте!
Не съм шпионин.
Аз съм нищожество. Ушна кал.
Лъжа жените, за да легнат с мен. И пак рядко успявам.
Имам малка пишка. Направо жалка.
Един шпионин би ли се напикал?
Моля ви, не си струвам куршума. Милост, господине!
Изчезни на момента. Чупка.
Не! Щом се обърна, ще ме застреляш!
Ще ти дам колата безплатно. Какво ще кажеш?
Изчезвай, дрисльо!
Снощи май си преживяла големи емоции.
Спуканата гума беше... Всъщност беше си малко страшничко.
Докато ме вземат на буксир, мина доста време.
Аз ще вдигна.
Дорис?
Слушай внимателно.
Точно след един час отиди в х-л "Маркиз".
Ще поискаш на рецепцията плик надписан "Дорис". Облечи се секси.
Не, не... Завърти се.
Направи го "дусимо". Направи го много бавно.
Това е поредната ти изцепка, Хари.
Не споменаваме неправомерното ползване на апартамента в "Маркиз".
Не мога да си го позволя с мойта заплата.
Жан Клод готов ли е?
Кой е писал тази гадост? Хари ли?
Добре върви.
Имате ли плик за Дорис?
Дорис е.
Ти си проститутка и се казваш Мишел.
Качи се в стаята. Там ще те чака мъж.
Заподозрян е в търговия с оръжие.
Нали не очаквате аз да... Нали...
Не. Той има особени вкусове. Обича да гледа.
Кажи му, че Карла, която обикновено го обслужва,
е болна. Ако те хареса, ще ти каже какво да правиш.
Ще сложиш микрофона близо до телефона край леглото.
Ако не изпълниш задачата си, сделката ни свършва.
Ще се пържа в Ада!
Пийни шампанско.
Ела при мен.
Казвам се Мишел. Карла реши, че ще ме харесате.
Нека аз да говоря. Можеш да започнеш,
като свалиш ципа на роклята.
Не, не... Обърни се.
Направи го "дусимо". Направи го много бавно.
Добре.
Спусни роклята бавно.
Добре.
Сега си свали чорапите, един по един.
Не съм с чорапи.
Така е добре.
Сега ми потанцувай.
Не, танцувай секси. Представяй си, че ръцете ти
са ръцете на твоя любовник, които те галят, докато се движиш.
Отпусни се на леглото и затвори очи.
Нали обичаше само да гледаш?
Отпусни се на леглото и затвори очи.
Свиня!
Копеле!
Хелън, чакай!
Да, Хари е. Знам, изглежда кофти, но мога да обясня.
Никой да не мърда!
Хелън, не прави нищо!
Той няма нищо общо с това! Аз ви трябвам!
Прави каквото ти казват.
Момчета, пуснете курвата. Тя е без значение.
Хари, нека аз се оправя с тях!
Ти какво правеше тук? - И да ти кажа, не би ми повярвала.
Още една дума и ще ви убия!
Де да можех да кажа, че се радвам пак да те видя, Джуно.
Познаваш ли я?!
Този цвят въобще не ти отива. Коя е малката ти приятелка?
Аз съм Хелън Таскър. Хари е мой съпруг. А вие сте?
Значи вече е Таскър, а не Ранкуист.
Тя е само една смахната курва, която срещнах на бара.
Какво ти става? Кажи й истината!
Женени сме и имаме дъщеря!
Лудата кучка се е дрогирала. Бийте й шута и да поговорим делово.
Тогава откъде имам това?
Нещо преди излитане?
Заболя ме, куч...
Тя казваше истината, нали? Тя наистина няма представа.
Колко интересно!
Доведете ги.
Невероятни са, нали?
Наричам ги Четиримата Ездачи. Статуи на воини.
От персийската империя на Дариус Първи около 500 г. Пр. Н. Е.
Абсолютно безценни.
Жалко.
Отворете!
Знаеш ли какво е това?
Знам какво е.
Кафе машина.
Не, машина за сладолед е.
Бойлер?
Знаеш ли защо те доведохме тук? За да може този човек да потвърди
пред света, че Пурпурният Джихад е вече атомна сила.
Та той е прост търговец!
Ако греша, последното, което ще видиш,
ще е твоята кръв, плискаща по лицето му.
Това е съветски F6 от ракетна установка SS-22.
Бойната глава съдържа 14.5 кг обогатен уран с плутониев запалител.
Номинална мощност - 30 килотона.
Освободи я и ще ви сътруднича.
Как да ти кажа... Аз съм шпионин.
Негодник! Лъжлив кучи син!
Съжалявам, мила.
Не ме наричай "мила"! Никога вече!
Мога да потвърдя, че те разполагат със зареждащ механизъм
и необходимото оборудване, за да взривят всичките 4 бойни глави.
Убивахте наши жени и деца,
бомбардирахте наши градове отдалече като страхливци,
и смеете да наричате нас терористи?
Сега подтиснатите се сдобиха с мощен меч, който ще използват.
Ако Америка не изтегли всички военни части от Персийския Залив
незабавно и завинаги,
Пурпурният Джихад ще дави в огън по един голям американски град
всяка седмица, докато нашите искания бъдат удовлетворени.
Първо ще взривим бомба на този безлюден остров,
като демонстрация на нашата мощ и готовността ни да бъдем хуманни.
Ако исканията ни не бъдат удовлетворени, Пурпурен Джихад
ще удавя в огън по един голям американски град всяка седмица...
Батерия, Азиз.
Намери друга, малоумнико! - Мисля, че имам...
...в камиона.
Какво?! - Виж това.
Не е мое! - Хубав предавател.
Кулата на летище Маями, Кацаме след 12 минути.
Хората ти да бъдат готови за атака след 12 мин.
Сигналът спря да се движи. Остров от групата Кийс е.
Изгубихме сигнала.
Нека ви представя Самир.
За 50 точки отгатнете специалността му.
Орална хигиена? - Не съвсем.
Хари, какво става?
Самир ще зададе на Хари няколко въпроса. Не сме сигурни
за коя агенция работи Хари. Самир е първокласен специалист.
Но Хари е лъгал убедително жената, която обича цели 15 години.
Ще бъде интересно да видим колко дълго може да издържи.
Това ще помогне.
Трябва да дезинфекцираш иглата. Може да получа инфекция.
Ще се върна, когато подейства.
Защо помагаш на тия бесни психари? - Защото са богати бесни психари.
Мислиш, че ми пука за тяхната кауза или за твоята?
Съвсем не! - Ти си развалена стока.
Каза ли й за нас? - Няма "нас", кучко откачена.
Разбира се... Сега говориш така.
Благодаря ти за всичко, Хари.
Не беше неприятно, докато го имаше.
Да вървим! Вие двамата останете тук.
Не е имало нищо.
Кълна се!
Какво ти биха?
Натриев Амитал или друг серум на истината.
Кара те да казваш истината ли?
Вече действа ли?
Задай ми въпрос, на който нормално бих излъгал.
Ще умрем ли? - Да.
Действа!
Те или ще ни прострелят в главата, или ще ни измъчват до смърт.
Или ще ни изоставят, докато бомбата...
От колко време си шпионин, Хари?
От 17 години.
Убивал ли си хора?
Да, но само от лошите.
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш, преди да започнем?
Да, много скоро ще те убия.
Разбирам...
И как точно?
Първо, ще те използвам като щит,
после ще убия този пазач с Петерсоновия троакар от масата.
Смятах после да ти счупя врата.
Какво те кара да мислиш, че ще направиш всичко това?
Помниш ли белезниците ми?
Отключих ги.
Да се махаме!
Хвърли автомата!
Скъпа, следващия път се навеждай.
Хайде. - Омъжила съм се за Рамбо!
Какво правят?
"Сторено е".
"След 90 минути стълб от свещен огън ще освети небесата,
за да покаже на света, че ние говорим истината."
"Поехме по пътя. Няма сила, която да ни спре".
"Готини сме, пичове сме. Дрън-дрън".
Защо са им камиони на остров? - Сигурно сме във Флорида Кийс.
Презокеанската магистрала свързва островите с Флорида.
Няма граници, няма митници. Могат да отидат навсякъде.
Няма кой да ги спре. - Освен нас.
Вземи това.
Стреляй!
Хайде.
Моите съболезнования към вдовицата.
Може да ни потрябва заложник.
Да вървим, г-жо домакиня.
Познах стила ти.
Хайде, ще ти обяснявам по пътя.
Не ми благодари.
Кажи му, че е обявена тревога "Сияйно момче".
Това не е учение. Почакай...
Свържете ме с Белия Дом.
Минималното безопасно разстояние е 12 мили. Включете морския патрул,
бреговата охрана и шерифа. Който не може да се отдалечи,
да бъде евакуиран по въздуха. Разполагате точно с 34 минути.
Мога да ти докарам два "Хариер"- а до 11 мин. На маневри са в района.
Ще ги инструктирам по пътя.
Пратете ги!
Искаш ли едно?
Полицията да обикаля улиците с високоговорители... Ето ги и тях!
Виждам три камиона, движат се на изток по моста.
Имате разрешение за атака.
Държа ги на мушка. - Да ги гепим!
Време е да ги нагъзим. Унищожете моста с ракети.
Превключваме на ракети.
Ракетите няма ли да взривят атомните бомби?
Не. Отговорът е отрицателен.
Огън!
Добра стрелба, момчета.
Изгуби управление. - Май са гръмнали шофьора.
Искаш ли едно?
А какво ще кажеш за две?
Снижи се над лимузината!
Надолу!
Мостът е взривен! - Какво?
Мостът е взривен! - Не те чувам!
Господи! Мостът е взривен!
Не те стигам!
Хайде, миличка!
Дръж се здраво!
НЕ ПАРКИРАЙ НА БАНКЕТА
Приземете хеликоптерите. След минута ще избухне атомна бомба.
Вече всеки момент.
Време е за шоуто! Не гледайте в светлината.
Тук ще сме в безопасност.
Не на този пръст.
Хари, ела тук!
Върви на работа.
Азиз е кацнал преди 20 минути на покрива на небостъргач в Маями.
Срещнали са се с десетина други от групировката. На 20-я етаж са.
Ченгетата са отцепили района.
Взели са заложник. Дейна.
Коя? Моята Дейна?
Съжалявам, Хари. Отвлякъл я е през нощта, сигурно. Току-що научихме.
Но не се притеснявай. Имаме човек вътре.
Хари, върни се! Ще я измъкнем... Почва се!
Извинете, капитане, налага се да взема назаем самолета ви.
Командването ви нареди да ни оказвате пълно съдействие.
Заповед направо от Президента.
Ще трябва да се подпишете. - Аз ще се подпиша. Химикалка?
Минаха 10 години, откакто летя с такова нещо.
Ако го потроша, удръж ми го от заплатата.
Успокой се! Имаме наш човек вътре.
Отдръпнете се всички!
Летял е стотици часове на "Хариер".
Малко е позабравил, но това е излитане Таскър, запазена марка.
То е като да караш колело. Всъщност не се забравя.
Но може да се скриете.
Извинете!
Бягащи хора изпълват улиците, полицията се опитва да евакуира.
... стрелят безразборно във въздуха.
Изглежда предупредителни изстрели. Не са стреляли по полицията.
Същата групировка взриви атомна бомба на островите Флорида Кийс.
Ще давим в огън един голям американски град всяка седмица,
докато исканията бъдат изпълнени.
Тази касета е била дадена на журналистите минути след като...
Искам да отида до тоалетната.
Спрете стрелбата!
ТВ-екипът ви е тук. - Изпратете ги!
Идват! Не са въоръжени.
Това е комюнике на Пурпурен Джихад. Видяхте демонстрация на мощта ни.
Не ни принуждавайте да унищожим града, като използвате сила.
Ние сме готови да умрем.
С едно завъртане на този ключ, 2 милиона от вас ще умрат.
Кой ключ? - Този ключ!
Кой взе ключа?
Застреляйте я!
Екип 7, докладвай.
Фейсал, чуваш ли ме?
21-ят етаж е чист. Около 12 терориста на 20-я. Няма заложници.
Къде е Дейна? - На покрива.
Не мърдай. И ми кажи пак адреса.
Ако ме застреляш, това ще падне!
Стой където си!
Дай ми ключа! - Ще го хвърля, кълна се!
Дай ми ключа.
Хайде, дете. Нали не искаш да умреш?
Дай ми ключа и няма да пострадаш.
Давам ти честна дума. - Няма да стане, откачалник!
Помощ!
Не се приближавай повече!
Помощ! Някой да ми помогне!
Дейна, скачай! Скочи долу!
Татко?!
Помогни ми! Тате!
Татко, върни се!
Дейна, скачай! Ще те хвана!
Не мога!
Дръж се!
Татко, не ме оставяй да падна!
Хванах те! - Плъзгам се!
Ще падна!
Хвани ме за ръката!
Приземи самолета веднага! Ще я убия! Приземи го!
Излиташ оттук.
Всичко е наред.
Дейна, скъпа... Всичко свърши.
Здрасти, пумпал!
Секунди след приземяването, неидентифицирания пилот бе отведен
от федерални агенти. Не е ясно коя точно агенция е отговорна
за премахването на терористичната заплаха...
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Едно, две, три - войната се откри.
Пет, шест, седем, осем - пръстът ти е като косъм.
Престани!
Бих те!
Чуй правилата!
Борис и Дорис?
За нас е.
Казвай!
Как се радвам да ви видя отново, полковник!
Коя е тази?
Как е пейзажът? Видяхте ли си свръзката?
Още не.
Но виждам някой, когото искам да поздравя.
Нека ви налея още шампанско. Трябва да се преструвам на келнер.
Засадите не са проста работа. Всеки момент нещо може да гръмне.
Ако играта загрубее, не прави нищо. Аз ще те потърся след това.
Отново ли се срещаме, Карлос?
Ще свърша с него още тук. - Давай.
"Страхът не е спасение".
Един танц?
О, не! - Танго!
Почва се!
Дайте да не се разсейваме.
Хайде, по-сериозно!
На ваше място бих бил сериозен.
Не ме игнорирай, Хари! Това е грубо.
Националната сигурност. Живот и смърт.
Винаги съм ти съдействал, Хелън.
Писна ми да вися във фургона.
Другия път вие сте във фургона. Вися тук от 15 години, Хари.